Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,730 --> 00:00:24,274
"Vamos a Florida. Vamos a Florida.
2
00:00:24,399 --> 00:00:26,860
A la soleada Florida. Ahora, sí.
3
00:00:26,985 --> 00:00:29,779
Vamos a Florida, Florida, Florida.
4
00:00:29,904 --> 00:00:32,866
-Todo el mundo va alguna vez."
-Bonita canción, mamá.
5
00:00:33,408 --> 00:00:34,534
Eh, amargado.
6
00:00:34,659 --> 00:00:36,036
¿Qué vas a hacer,
quedarte aquí a trabajar?
7
00:00:36,202 --> 00:00:37,871
Van a fumigar el restaurante.
8
00:00:37,996 --> 00:00:40,874
Es el momento perfecto para bajar
a ver el piso nuevo de mis padres.
9
00:00:40,999 --> 00:00:43,585
Prefiero dejar que un fumigador
me rocíe veneno en la boca
10
00:00:43,710 --> 00:00:44,878
que alojarme con tus padres.
11
00:00:45,003 --> 00:00:46,963
-Bobby, basta ya.
-No, son majos.
12
00:00:47,088 --> 00:00:49,174
Florida es el estado
con mayor forma de pene.
13
00:00:49,299 --> 00:00:51,634
-¿Quién es tu profesor de geografía?
-El señor Colgajillo.
14
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
Yo estoy pensando en la piscina.
Oh, tío.
15
00:00:54,137 --> 00:00:55,764
Piscina, piscina, piscina.
16
00:00:55,889 --> 00:00:57,349
Voy a tirarme por el tobogán.
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,935
He bajado de espaldas.
No, no es cierto.
18
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
Bien, niños, me alegro
de que os haga ilusión,
19
00:01:02,854 --> 00:01:05,148
porque yo me voy a suicidar.
20
00:01:05,273 --> 00:01:06,358
-Bob.
-¡Sí!
21
00:01:06,483 --> 00:01:08,735
¡Basta! Mis padres se van a poner
muy contentos
22
00:01:08,860 --> 00:01:10,362
de ver a sus pequeños nietecitos.
23
00:01:10,487 --> 00:01:13,323
Y nosotros vamos a estar contentos
de verlos a ellos.
24
00:01:13,448 --> 00:01:14,657
-¡Sí!
-"Vamos a Florida,
25
00:01:14,783 --> 00:01:16,368
-la tropical Florida".
-¡Gene!
26
00:01:16,493 --> 00:01:17,994
Oh, mierda. Eh.
27
00:01:18,828 --> 00:01:21,289
No teníais que haber venido
hasta aquí.
28
00:01:21,414 --> 00:01:22,707
Claro que sí.
29
00:01:22,832 --> 00:01:25,502
Bien, ya está hecho.
Así que ahora que estáis aquí...
30
00:01:25,627 --> 00:01:28,296
¿Qué, estáis disfrutando
del piso, Al?
31
00:01:28,421 --> 00:01:31,174
-Eh,
-Oh, aún nos estamos adaptando.
32
00:01:31,299 --> 00:01:33,551
¿Lo que estoy viendo allí
con leotardos de leopardo,
33
00:01:33,677 --> 00:01:34,761
es un leopardo?
34
00:01:36,179 --> 00:01:37,514
Se lo dije cien veces.
35
00:01:37,681 --> 00:01:40,433
Oh, ésa es Helen Kellerman.
Está loca.
36
00:01:40,558 --> 00:01:42,852
Vale, buena historia, abuela.
Ah, aún tienes tu toque.
37
00:01:42,977 --> 00:01:44,813
Te quiero, te extraño,
y ¿dónde está la piscina?
38
00:01:44,938 --> 00:01:47,357
-Infección de oídos, allá vamos.
-Muy bien, que os divirtáis.
39
00:01:48,566 --> 00:01:49,651
Lo siento, Gloria.
40
00:01:49,776 --> 00:01:52,153
Supongo que aún te asustan
los ruidos fuertes.
41
00:01:52,278 --> 00:01:53,863
Bien, ¿cuál es el plan?
¿Qué vamos a hacer?
42
00:01:53,988 --> 00:01:56,658
Pues, esta noche, Al y yo
tendríamos que ir
43
00:01:56,783 --> 00:01:59,119
-a una cena comunitaria, pero...
-Eh, podemos ir todos.
44
00:01:59,244 --> 00:02:01,830
¡No!
Es decir, no tenéis por qué ir.
45
00:02:01,996 --> 00:02:03,039
¿A una cena comunitaria?
46
00:02:03,164 --> 00:02:06,209
Hay muchas otras cosas divertidas
que hacer por aquí: jugar al mahjong.
47
00:02:06,334 --> 00:02:07,377
-Sí.
-No.
48
00:02:07,502 --> 00:02:08,753
-A las damas chinas.
-No.
49
00:02:08,878 --> 00:02:10,005
-Sí, sí.
-A la petanca.
50
00:02:10,130 --> 00:02:11,172
-La petanca.
-No.
51
00:02:11,297 --> 00:02:12,340
-Backgammon.
-No.
52
00:02:12,465 --> 00:02:13,967
-Mahjong.
-Ya lo has dicho.
53
00:02:14,092 --> 00:02:15,927
No recuerdo haber dicho mahjong.
54
00:02:16,052 --> 00:02:17,470
Lo dijiste, lo dijiste lo primero.
55
00:02:17,595 --> 00:02:20,056
-Cata de vinos.
-Eso. Hagamos eso.
56
00:02:20,181 --> 00:02:22,100
-Oh, sí, vino.
-En cuanto podamos, ¿vale?
57
00:02:22,600 --> 00:02:24,227
¿Podemos catar vino ahora?
58
00:02:24,352 --> 00:02:26,938
Ah, nunca he hecho pis en una piscina
de tamaño olímpico.
59
00:02:27,063 --> 00:02:29,024
Estoy un poco nervioso
de ir a por el oro.
60
00:02:29,149 --> 00:02:30,400
Relájate, Gene.
61
00:02:30,525 --> 00:02:32,777
Ahora es cuando tantos años
de entrenamiento dan sus frutos.
62
00:02:33,278 --> 00:02:34,612
CERRADO POR LIMPIEZA.
¿Cerrada por limpieza?
63
00:02:39,200 --> 00:02:40,243
¡No!
64
00:02:40,660 --> 00:02:43,538
Vale, vale, vale, calmaos, calmaos.
Podemos llenarla.
65
00:02:43,621 --> 00:02:45,540
Hay una fuente de agua potable.
Vale, sólo necesitamos un cubo.
66
00:02:45,623 --> 00:02:47,959
-¿Dónde están los cubos?
-Olvida los cubos, escupe.
67
00:02:49,586 --> 00:02:51,880
Tengo la boca seca.
Tina, dame un poco de saliva.
68
00:02:52,422 --> 00:02:53,548
Has fallado. Prueba otra vez.
69
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Oh, no. El viaje está arruinado.
70
00:02:58,053 --> 00:03:00,388
Usé todos mis días de vacaciones
para esto.
71
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
¿Y ahora qué?
72
00:03:02,640 --> 00:03:05,894
No me voy a sentar a mirar el ocaso
o lo que sea que haga aquí la gente.
73
00:03:06,019 --> 00:03:08,146
Yo digo que nos vayamos a Cuba.
Tenemos los flotadores.
74
00:03:08,271 --> 00:03:11,024
Siempre he querido ver
"Bahía de Cochinos". Suena guay.
75
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
Mirad, es la señora loca
del leopardo.
76
00:03:14,861 --> 00:03:17,364
"Mi Bitsy..."
77
00:03:21,034 --> 00:03:22,535
Vaya, eso es cautivador.
78
00:03:22,660 --> 00:03:24,496
Es por mi perro muerto, Bitsy.
79
00:03:24,621 --> 00:03:27,165
Le gustaba mucho
el sonido de la armónica.
80
00:03:27,582 --> 00:03:29,918
-A mí también me gustaba.
-¿Cómo murió Bitsy?
81
00:03:30,168 --> 00:03:31,252
La pitón se lo comió.
82
00:03:31,378 --> 00:03:34,547
¿Hay pitones en Florida?
No mencionaban eso en el folleto.
83
00:03:34,673 --> 00:03:36,883
Oh, aquí tenemos de todo.
84
00:03:37,008 --> 00:03:40,428
Pitones, panteras,
chinches hediondas depredadoras.
85
00:03:40,553 --> 00:03:41,930
Sí, eso es de todo.
86
00:03:42,055 --> 00:03:43,848
¿Cómo sabe que a su perro
se lo comió una pitón?
87
00:03:43,973 --> 00:03:44,974
¿Le dejó una nota?
88
00:03:45,141 --> 00:03:48,937
Hace dos semanas, vi a mi Bitsy
entrar en el bosque.
89
00:03:49,062 --> 00:03:52,691
Luego vi a la pitón allí.
Haced la cuenta.
90
00:03:52,816 --> 00:03:54,442
Ah, no, gracias.
Estamos de vacaciones.
91
00:03:54,567 --> 00:03:56,069
Haga usted la cuenta. Hágala usted.
92
00:03:56,528 --> 00:03:58,113
ANCIANOS CATADORES.
CATA DE VINOS.
93
00:04:03,535 --> 00:04:05,995
Vaya, el tinto pega muy bien
con el blanco.
94
00:04:06,121 --> 00:04:08,164
Mira todos estos ancianos
tan activos.
95
00:04:08,289 --> 00:04:10,208
Estoy impaciente por hacerme vieja
y venirme a vivir aquí.
96
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Lin, hay algo que deberías saber.
Pero no te enfades.
97
00:04:13,294 --> 00:04:14,546
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
98
00:04:14,671 --> 00:04:18,717
-Ah, este lugar es bastante especial.
-Fah.
99
00:04:18,842 --> 00:04:21,928
-Eso ya lo veo.
-Los ancianos son activos.
100
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
Muy activos.
101
00:04:23,805 --> 00:04:25,015
Sí, eso ya lo he dicho.
102
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
Digo, como aventureros.
103
00:04:28,226 --> 00:04:29,436
Sí, de acuerdo.
104
00:04:30,103 --> 00:04:31,146
De acuerdo.
105
00:04:31,271 --> 00:04:32,856
-Ah.
-Una para ti.
106
00:04:40,655 --> 00:04:42,407
NO SIGNIFICA NADA.
SI NO TE VA ESA MARCHA.
107
00:04:42,532 --> 00:04:45,285
Oh, Dios mío, Lin.
Estas personas son "swingers".
108
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
-¿Qué, cómo bailarines?
-No.
109
00:04:49,456 --> 00:04:51,332
-¿Cómo golfistas?
-No.
110
00:04:53,084 --> 00:04:55,712
-Sí.
-¿Qué, qué, qué, qué, qué?
111
00:04:55,837 --> 00:04:57,380
"Swin..." ¿Qué?
112
00:04:58,715 --> 00:05:00,717
Siento lo de Bitsy. ¿Es éste?
113
00:05:01,343 --> 00:05:02,886
Se vestía muy elegante.
114
00:05:03,011 --> 00:05:04,596
Espere,
¿cómo era la serpiente de grande?
115
00:05:04,763 --> 00:05:06,181
Al menos, de tres metros.
116
00:05:06,348 --> 00:05:07,974
¿Tres metros de serpiente? ¿Allí?
117
00:05:08,099 --> 00:05:11,102
Oh, te estrujaría enterito.
118
00:05:11,686 --> 00:05:14,356
Le dije a la asociación del edificio
que se deshicieran de ella.
119
00:05:14,481 --> 00:05:15,774
No me creyeron.
120
00:05:15,899 --> 00:05:18,026
Pero la serpiente está ahí
y es una asesina
121
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
y lo voy a demostrar.
Por eso tengo esto.
122
00:05:21,529 --> 00:05:24,282
El único problema
es que no camino muy bien.
123
00:05:25,158 --> 00:05:28,286
Vosotros podríais entrar ahí,
os pagaré.
124
00:05:28,453 --> 00:05:29,496
¿Qué? No.
125
00:05:29,621 --> 00:05:30,997
Gene, deja hablar a Helen.
126
00:05:31,206 --> 00:05:33,041
¿Qué me diríais por 100 dólares?
127
00:05:33,166 --> 00:05:34,209
Oh, Dios mío.
128
00:05:34,334 --> 00:05:35,460
-No.
-¡Sí!
129
00:05:35,627 --> 00:05:39,547
Pero tenéis que traérmelo aquí.
Sin pruebas, no hay dinero.
130
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
-No.
-Por 100 pavos,
131
00:05:41,216 --> 00:05:43,051
-le traeremos un vídeo del bicho.
-No.
132
00:05:43,176 --> 00:05:44,344
-Que engañe a su pareja.
-No.
133
00:05:44,469 --> 00:05:45,512
-Que acepte sobornos.
-No.
134
00:05:45,637 --> 00:05:46,805
Que robe en una tienda de serpientes.
135
00:05:46,930 --> 00:05:48,306
-No.
-Que renuncie a sus sueños.
136
00:05:48,431 --> 00:05:50,100
-No.
-Lo vamos a conseguir todo.
137
00:05:53,269 --> 00:05:55,647
"Desde que liberaron a las primeras
pitones birmanas en Florida,
138
00:05:55,772 --> 00:05:57,649
estos voraces depredadores
se han extendido
139
00:05:57,774 --> 00:05:59,359
desde la frontera interestatal
hasta los Everglades."
140
00:05:59,484 --> 00:06:02,404
-Así que Helen no está loca.
-Al menos, no por esto.
141
00:06:02,529 --> 00:06:06,199
"Comen conejos, mapaches,
perros pequeños, incluso ciervos."
142
00:06:06,366 --> 00:06:08,410
Soy demasiado joven para ser
la tripa de una serpiente.
143
00:06:08,535 --> 00:06:11,538
Gene, contrólate.
Estamos hablando de 100 dólares.
144
00:06:11,871 --> 00:06:13,498
Una vez, lamiste una babosa
por un mordisco
145
00:06:13,623 --> 00:06:14,666
de una barrita de cereales.
146
00:06:14,791 --> 00:06:16,126
Las babosas pegan bien
con los cereales.
147
00:06:16,251 --> 00:06:18,086
Tranquilo, Gene,
mientras estemos juntos,
148
00:06:18,211 --> 00:06:19,838
la serpiente
no podrá tragarnos a todos.
149
00:06:19,963 --> 00:06:23,508
Hablando de estar juntos,
¿qué tal si no voy con vosotras?
150
00:06:23,633 --> 00:06:24,843
Me quedaré en el campamento base.
151
00:06:24,968 --> 00:06:27,679
Seré el tío que, ah,
es bueno con los ordenadores.
152
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Llamadme... Abre-Circuitos.
153
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
No te voy a llamar eso.
154
00:06:30,724 --> 00:06:31,891
Yo creo que deberías,
155
00:06:32,017 --> 00:06:34,394
porque voy a hackear
el ordenador central.
156
00:06:34,519 --> 00:06:37,647
Oh, oh, está encriptado.
Justo por aquí.
157
00:06:37,772 --> 00:06:41,109
Y, activando corrector ortográfico.
Vamos, estoy dentro.
158
00:06:41,901 --> 00:06:43,445
-¿Qué hay de esos dos?
-Sí.
159
00:06:43,570 --> 00:06:44,612
Vaya.
160
00:06:44,738 --> 00:06:47,323
¿Qué hay de Lóbulos de Oreja
y Vello en la Espalda?
161
00:06:47,449 --> 00:06:50,535
-No me digáis que también les gusta.
-No querrás saber cuánto les gusta.
162
00:06:50,660 --> 00:06:53,580
-Esto es increíble.
-Oh, no es gracioso, Bob.
163
00:06:53,705 --> 00:06:55,874
-Es asqueroso.
-No, Lin, es muy gracioso.
164
00:06:55,999 --> 00:06:58,376
Mamá, esto es...
¿Por qué queréis hacer eso?
165
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
¿Por qué queréis vivir aquí?
166
00:07:00,920 --> 00:07:03,381
Porque los otros lugares
eran horribles.
167
00:07:03,506 --> 00:07:07,594
Ancianos esperando a morir.
Aquí, la gente está viva.
168
00:07:07,719 --> 00:07:09,346
Están todos muy vivos.
169
00:07:09,471 --> 00:07:11,139
-Es asombroso.
-¡Para!
170
00:07:11,264 --> 00:07:13,224
Pensamos que si el "intercambio"
formaba parte de esto,
171
00:07:13,350 --> 00:07:14,726
¿por qué intentarlo?
172
00:07:14,851 --> 00:07:17,270
Luego nos mudamos aquí
y tu padre se puso reticente.
173
00:07:17,395 --> 00:07:19,147
-Bien por tu reticencia, papá.
-¿Eh?
174
00:07:19,272 --> 00:07:21,900
-No está bien. No está bien. Al.
-¡No!
175
00:07:23,109 --> 00:07:25,737
-¿Me da una galleta integral, Helen?
-Tráete las tuyas.
176
00:07:25,862 --> 00:07:28,948
Podemos hacernos cazarrecompensas
de pitones profesionales.
177
00:07:29,074 --> 00:07:30,200
Podríamos mudarnos aquí
178
00:07:30,325 --> 00:07:32,035
y tener nuestro propio programa
de "reality" en la tele.
179
00:07:32,160 --> 00:07:33,745
Podríamos llamarlo
Serpiente Hasta el Límite.
180
00:07:33,870 --> 00:07:35,080
O ¿Crees
que Sabes Atrapar Serpientes?
181
00:07:35,205 --> 00:07:36,289
O Serpiente y Horno.
182
00:07:36,414 --> 00:07:38,124
Si horneamos la serpiente
después de atraparla.
183
00:07:38,249 --> 00:07:41,044
Eh, niñas, os pago para rastrear,
no para charlar.
184
00:07:41,169 --> 00:07:44,089
Eh, no se me ponga nerviosa, Helen.
Vamos a encontrar a esa serpiente.
185
00:07:44,214 --> 00:07:45,256
Hasta luego, Gene.
186
00:07:45,590 --> 00:07:47,342
-¿Me da un poco de melón?
-No.
187
00:07:48,927 --> 00:07:52,097
Debe de haber millones de sitios aquí
donde podría ocultarse una serpiente.
188
00:07:52,889 --> 00:07:54,265
Vale, quizá millones, no.
189
00:07:54,391 --> 00:07:55,433
Intentémoslo otra vez.
190
00:07:56,643 --> 00:07:57,686
Florida es rara.
191
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
¿Qué pasa? Os acabáis de ir.
192
00:08:00,271 --> 00:08:01,731
Déjenos trabajar, Helen.
193
00:08:01,856 --> 00:08:04,693
-Pues trabajad.
-Estamos trabajando. Dios.
194
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
-Oh.
-Ja. Ha fallado.
195
00:08:07,153 --> 00:08:08,947
Sí, ha fallado. Espera.
196
00:08:10,323 --> 00:08:13,493
No quiero que estos sapos cachondos
se acerquen a mis padres.
197
00:08:13,618 --> 00:08:15,787
No puedo creer
que se hayan mezclado en esto.
198
00:08:15,912 --> 00:08:17,789
Tranqui, Lin.
Tus padres son adultos.
199
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
Esto no es de nuestra incumbencia.
200
00:08:19,290 --> 00:08:21,126
Se lo voy a contar a todos
cuando volvamos a casa.
201
00:08:21,751 --> 00:08:23,670
No puedo sacarme
esa imagen de la cabeza.
202
00:08:23,795 --> 00:08:26,423
Un grupo de ancianos desnudos,
todos en un...
203
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
-Desnudos. Oh, hola, niños.
-Hola.
204
00:08:28,800 --> 00:08:30,844
-¿Todos en un qué?
-Ah, mirad, allí.
205
00:08:31,011 --> 00:08:32,178
-¿Qué?
-Te pillé.
206
00:08:33,221 --> 00:08:35,265
A la cama, todos.
A la cama, ahora.
207
00:08:35,432 --> 00:08:37,308
Es que estábamos pensando
en acampar fuera esta noche,
208
00:08:37,434 --> 00:08:38,768
en el aparcamiento
al lado del bosque.
209
00:08:38,893 --> 00:08:41,021
El abuelo Al nos dijo
que podíamos usar su tienda.
210
00:08:41,146 --> 00:08:44,232
¿En el aparcamiento? ¿Lejos de aquí?
Eso es genial. Sí, genial.
211
00:08:44,357 --> 00:08:46,443
Pero si alguien os invita
a una cena comunitaria, huid.
212
00:08:46,568 --> 00:08:48,695
-¿Hay una cena comunitaria?
-No te gustaría.
213
00:08:48,820 --> 00:08:49,988
¿En serio? ¿A qué te refieres?
214
00:08:50,113 --> 00:08:52,073
Es difícil de explicar
por qué no te gustaría.
215
00:08:52,198 --> 00:08:53,450
Bueno, dame alguna idea.
216
00:08:53,575 --> 00:08:55,410
Me encanta la idea
de que todos lleven un plato.
217
00:08:58,121 --> 00:09:00,457
Oh, Dios. No lo hagáis
mientras estamos aquí, por favor.
218
00:09:01,708 --> 00:09:04,085
Linda, nos han entregado
una Notificación
219
00:09:04,210 --> 00:09:06,171
-por Incumplimiento de Desempeño.
-¿Qué?
220
00:09:06,296 --> 00:09:08,006
¿Incumplimiento? ¿Por qué? ¿Qué?
221
00:09:08,131 --> 00:09:10,216
Tus padres no confirmaron
su asistencia a la cena.
222
00:09:10,383 --> 00:09:11,551
Está claro que no tienen intención
223
00:09:11,676 --> 00:09:13,762
de formar parte plena
de las actividades.
224
00:09:13,887 --> 00:09:15,930
Y aquellos que no juegan,
no pueden quedarse.
225
00:09:16,056 --> 00:09:17,098
-Eh.
-¿No pueden?
226
00:09:17,223 --> 00:09:19,309
La cena de esta noche
ha sido su tercera falta.
227
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
También se perdieron
la excursión de golf Mejor Pelota
228
00:09:21,269 --> 00:09:23,063
y la noche de tacos de pescado
al Sur de la Frontera.
229
00:09:23,938 --> 00:09:26,941
Esperen. ¿Los están echando
por no ir a sus fiestas?
230
00:09:27,067 --> 00:09:28,109
¿Pueden hacer eso?
231
00:09:28,234 --> 00:09:30,028
Está en nuestros estatutos,
edición letra grande.
232
00:09:30,153 --> 00:09:31,613
Tienen que ser parte de la comunidad.
233
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Pues estas ollas
se dejarán las tapas puestas.
234
00:09:33,865 --> 00:09:35,617
No se acerquen a su ternera
ni a sus fideos.
235
00:09:37,827 --> 00:09:39,037
Me voy a la cama.
236
00:09:39,579 --> 00:09:41,081
Espero que se os dé mejor
encontrar serpientes
237
00:09:41,206 --> 00:09:43,541
que levantar tiendas,
porque se os da fatal.
238
00:09:43,625 --> 00:09:45,251
Pues yo espero que se le dé bien
encontrar su monedero
239
00:09:45,335 --> 00:09:46,878
y acoquinar esos cien pavos.
240
00:09:47,003 --> 00:09:49,047
-Tengo el dinero.
-¿Sí?
241
00:09:49,172 --> 00:09:50,840
-Sí.
-¿Sí?
242
00:09:50,965 --> 00:09:52,884
-¡Sí!
-¿Sí?
243
00:09:53,009 --> 00:09:55,345
-Déjeme verlo.
-Eh, no te preocupes.
244
00:09:55,470 --> 00:09:58,264
-Cumplo mi palabra.
-Póngame diez dólares en la mano.
245
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
-Buenas noches.
-Buenas noches, Helen.
246
00:10:00,183 --> 00:10:02,727
Dulces sueños, ¿vale?
La quiero, Helen.
247
00:10:02,852 --> 00:10:04,145
Y quiero su dinero.
248
00:10:04,270 --> 00:10:05,689
Ah, está oscureciendo.
249
00:10:05,814 --> 00:10:07,857
Mejor me meto en la tienda
a hacer cosas de campamento base.
250
00:10:09,984 --> 00:10:11,695
Oh, no.
La tienda está huyendo.
251
00:10:11,820 --> 00:10:14,114
Oh, vuelve aquí
con el campamento base, Gene.
252
00:10:14,239 --> 00:10:15,323
No quiero.
253
00:10:15,448 --> 00:10:18,535
-Helen dijo que te daría galletas.
-No, no lo dije.
254
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
Oh, váyase ya a la cama.
255
00:10:20,537 --> 00:10:21,663
No te preocupes, mamá.
256
00:10:21,788 --> 00:10:24,624
Seguro que papá y tú encontráis
una buena comunidad para retiraros.
257
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Una en la que el columpio del porche
sea algo para sentarse,
258
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
-no para atarse con correas.
-Me senté ahí.
259
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Fue raro.
260
00:10:30,255 --> 00:10:33,383
No podemos permitirnos vivir
en una comunidad de jubilados.
261
00:10:33,508 --> 00:10:35,093
Ni siquiera en un apartamento.
262
00:10:35,468 --> 00:10:37,095
-¿Qué? ¿Por qué?
-¿Por qué?
263
00:10:37,220 --> 00:10:40,265
Si nos echan, tendremos que perder
el dinero de la entrada.
264
00:10:40,390 --> 00:10:41,433
No.
265
00:10:41,558 --> 00:10:44,602
-Bueno, ya sabéis lo que pienso.
-No, no.
266
00:10:44,728 --> 00:10:46,396
-Siempre podríais...
-No, no, no. No.
267
00:10:46,521 --> 00:10:49,357
-...mudaros... con nosotros.
-No, no. ¡No!
268
00:10:50,442 --> 00:10:51,651
¿Qué clase de animal era ese?
269
00:10:51,776 --> 00:10:54,195
Deja de estar asustado, ¿vale?
Vas a asustar a Tina.
270
00:10:54,320 --> 00:10:56,031
No estoy asustada.
¿Qué viene después de asustada?
271
00:10:56,156 --> 00:10:57,407
-Estoy eso.
-Esperad, esperad.
272
00:10:57,532 --> 00:11:00,326
Quedémonos todos en la tienda.
Pidamos servicio de tienda.
273
00:11:00,618 --> 00:11:02,704
Yo quiero...
Qué difícil.
274
00:11:02,829 --> 00:11:04,873
Quiero la ensalada Cobb y...
275
00:11:05,373 --> 00:11:06,458
¿Vosotras qué queréis?
276
00:11:06,583 --> 00:11:08,501
Vale, os pediré una ración
de alitas picantes
277
00:11:08,626 --> 00:11:10,837
y, ah, salmón con eneldo.
¿Qué más?
278
00:11:11,254 --> 00:11:13,423
Chicas. Chicas.
279
00:11:18,845 --> 00:11:20,263
-¡Chis!
-¿Has dicho "chis"?
280
00:11:20,388 --> 00:11:22,724
-¿O la serpiente dijo: "sshh"?
-¿Qué ha sido eso?
281
00:11:24,601 --> 00:11:27,312
Deja de enfocarme la luz a los ojos.
282
00:11:28,313 --> 00:11:29,606
Creo que tengo algo encima.
283
00:11:29,731 --> 00:11:31,232
-¿Tengo algo encima?
-Ah, sí.
284
00:11:31,358 --> 00:11:33,526
Es una pluma o un escorpión.
285
00:11:33,651 --> 00:11:37,364
-¡Quítamelo!
-Tina, para. ¡Para! Lo cogeré.
286
00:11:37,864 --> 00:11:40,116
No, no, no, no, no.
Ahora no veo al escorpión.
287
00:11:40,825 --> 00:11:42,577
¡Rueda en el suelo!
¡Rueda en el suelo!
288
00:11:43,161 --> 00:11:44,371
Tal vez fuera una pluma.
289
00:11:44,496 --> 00:11:46,456
-Piensa en una pluma.
-Odio las plumas.
290
00:11:47,332 --> 00:11:48,875
Oh, Dios, oh.
291
00:11:49,292 --> 00:11:51,169
-Oh, basta.
-Oh, no.
292
00:11:51,294 --> 00:11:53,880
Si necesitan un lugar para vivir,
vivirán con nosotros, Bob.
293
00:11:54,005 --> 00:11:55,048
Caso cerrado.
294
00:11:55,173 --> 00:11:56,549
¿Por qué no pueden vivir
con tu hermana?
295
00:11:56,675 --> 00:11:57,842
Su vida ya está arruinada.
296
00:11:57,967 --> 00:12:01,346
-Gayle tiene un estudio-apartamento.
-Nosotros tres niños y un baño.
297
00:12:01,471 --> 00:12:02,931
Ni una palabra más, Bob.
298
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Si los echan de aquí,
vendrán a vivir con nosotros.
299
00:12:05,725 --> 00:12:09,979
Entonces, ellos
no los van a echar de aquí.
300
00:12:10,105 --> 00:12:11,856
-¿Qué?
-Perdona.
301
00:12:11,981 --> 00:12:13,775
-Bob, ¿a dónde vas?
-A ningún sitio.
302
00:12:13,900 --> 00:12:14,984
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.
303
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
-Bob.
-Adiós.
304
00:12:16,569 --> 00:12:17,570
Dios.
305
00:12:17,987 --> 00:12:20,073
Caza-Serpientes
a Gallina-Serpiente. Corto.
306
00:12:20,198 --> 00:12:21,825
Gallina-Serpiente a... ¡Eh!
307
00:12:21,950 --> 00:12:23,868
Estamos perdidas,
perdimos las linternas
308
00:12:23,993 --> 00:12:25,954
y no encontramos el camino
para salir del bosque,
309
00:12:26,079 --> 00:12:29,332
que, posiblemente, esté lleno
de escorpiones o plumas. Corto.
310
00:12:29,457 --> 00:12:31,042
Sigue el sonido de mi voz.
311
00:12:31,167 --> 00:12:33,878
-"Es por el walkie-talkie, Gene."
-Entonces sigue a tu corazón.
312
00:12:34,004 --> 00:12:36,131
-"No puedes equivocarte."
-Calla. Cállate.
313
00:12:36,423 --> 00:12:37,632
Tina, pensemos.
314
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
¿Existen las mariposas nocturnas?
Por favor, di que sí.
315
00:12:42,137 --> 00:12:44,556
Aún podrían ser mariposas.
No, no lo son.
316
00:12:46,224 --> 00:12:47,559
-Hola, Al.
-Eh.
317
00:12:49,227 --> 00:12:50,812
Parece una fiesta muy divertida.
318
00:12:52,105 --> 00:12:54,024
Mira, lo único que tenéis que hacer
es presentaros, ¿no?
319
00:12:54,149 --> 00:12:55,191
Y así os dejarán quedaros.
320
00:12:55,400 --> 00:12:57,277
Presentarnos y jugar.
321
00:12:57,402 --> 00:13:00,196
Pues, sí, pero sabes,
por eso vinisteis aquí, ¿no?
322
00:13:00,321 --> 00:13:02,574
Debisteis estar ilusionados
con todo este asunto.
323
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
¿Qué pasó?
324
00:13:03,867 --> 00:13:07,746
Vi a todos esos otros tíos.
Son todos un grupo de pavos reales.
325
00:13:08,538 --> 00:13:11,791
No quieres ser el último colín
del cesto, ¿eh?
326
00:13:11,916 --> 00:13:12,959
Ah.
327
00:13:13,084 --> 00:13:16,046
Hay píldoras para colines, ¿sabes?
328
00:13:16,171 --> 00:13:18,006
El médico
no me deja tomar esas píldoras.
329
00:13:18,131 --> 00:13:20,925
El corazón débil y el riñón,
el hígado,
330
00:13:21,051 --> 00:13:23,553
-Ya.
-y dolor de piernas y boca seca.
331
00:13:23,678 --> 00:13:26,806
Bien, ¿qué otra cosa te gusta?
¿Hay algo que te guste hacer?
332
00:13:26,931 --> 00:13:29,351
Como, no lo sé. ¿Pies o algo?
333
00:13:29,809 --> 00:13:30,852
¿Cuero?
334
00:13:31,227 --> 00:13:32,437
¿Azotes?
335
00:13:33,146 --> 00:13:35,190
Eh, no conozco nada más.
336
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
Pues hay una cosa.
Gloria no lo sabe.
337
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
¿Qué, qué, qué es?
338
00:13:39,486 --> 00:13:41,112
Eh. Olvídalo.
339
00:13:41,237 --> 00:13:42,864
Puedes decírmelo, Al.
340
00:13:43,406 --> 00:13:45,033
-Globos.
-¿Qué?
341
00:13:45,158 --> 00:13:47,494
-¡Globos!
-Eso es genial.
342
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Espera. ¿Qué es eso?
343
00:13:49,746 --> 00:13:52,874
Me gusta mirar a una mujer
inflando un globo
344
00:13:52,999 --> 00:13:55,335
y luego sentarse sobre ello
y explotarlo.
345
00:13:55,460 --> 00:13:57,087
Me vuelve loco.
346
00:13:57,504 --> 00:13:59,464
No, es decir,
eso es lo que te gusta.
347
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Sí, pero Gloria odia
los sonidos fuertes.
348
00:14:02,133 --> 00:14:03,343
Nunca funcionaría.
349
00:14:03,468 --> 00:14:05,595
-Ah, ¿tiene que explotar?
-Sí.
350
00:14:05,720 --> 00:14:07,055
Explotar. Explotar. Sí.
351
00:14:07,180 --> 00:14:09,307
¿Qué...?
¿Dónde ha visto hacer eso?
352
00:14:09,432 --> 00:14:10,892
En la Red de redes mundial.
353
00:14:11,017 --> 00:14:13,895
Ah, tendré que echar un vistazo.
354
00:14:14,020 --> 00:14:16,856
Hazlo, sí.
Hazlo, WWW...
355
00:14:17,232 --> 00:14:19,693
"Punto" mujeres inflando un globo
356
00:14:19,818 --> 00:14:21,903
sentándose encima
y explotándolo "punto" com.
357
00:14:22,028 --> 00:14:23,238
Sí, un nombre pegadizo.
358
00:14:24,531 --> 00:14:26,241
¿Cómo estamos todavía aquí?
359
00:14:26,366 --> 00:14:28,410
Este es el bosque
más diminuto del mundo.
360
00:14:28,535 --> 00:14:31,287
De repente, me siento más lenta.
Y más bajita.
361
00:14:31,413 --> 00:14:32,664
Estamos en una ciénaga.
362
00:14:32,789 --> 00:14:35,000
Eso es. Odio Florida.
363
00:14:35,125 --> 00:14:36,376
Gene, ven a ayudarnos.
364
00:14:36,501 --> 00:14:37,627
Nos vamos a ahogar en el cieno
365
00:14:37,752 --> 00:14:39,170
"si la serpiente
no nos devora primero."
366
00:14:39,295 --> 00:14:41,089
No te creo.
Envíame una foto de vosotras
367
00:14:41,214 --> 00:14:43,258
en el cieno
sujetando el periódico de hoy.
368
00:14:43,383 --> 00:14:45,677
Hasta que lo hagas,
voy a apagar el walkie-talkie.
369
00:14:45,844 --> 00:14:47,595
Gene, no lo hagas. No lo hagas.
370
00:14:47,929 --> 00:14:50,098
-Lo ha hecho.
-Estás muerto para mí, Gene.
371
00:14:50,223 --> 00:14:53,018
Y nosotras también estaremos muertas,
así que es complicado.
372
00:14:55,478 --> 00:14:57,772
-¡Socorro!
-¡Socorro!
373
00:14:57,897 --> 00:14:59,190
-¡Socorro!
-¡Ayuda!
374
00:14:59,315 --> 00:15:02,694
"No le temo a los fantasmas.
No le temo a los tiburones.
375
00:15:02,819 --> 00:15:06,239
No le temo al cáncer.
Sólo le temo a las serpientes.
376
00:15:06,364 --> 00:15:08,033
Me dan muchos escalofríos.
377
00:15:08,158 --> 00:15:11,077
¿Dónde están sus brazos y piernas?
¡No está bien!"
378
00:15:11,453 --> 00:15:14,372
-No creo que venga Gene.
-Menos pensar, más gritar.
379
00:15:15,707 --> 00:15:16,916
Más alto.
380
00:15:17,042 --> 00:15:18,877
No puedo, pero añadiré gestos.
381
00:15:20,837 --> 00:15:21,921
Oh, Dios.
382
00:15:22,422 --> 00:15:24,090
No me extraña que tuvieran
que limpiar la piscina.
383
00:15:24,257 --> 00:15:25,383
Sucios patos.
384
00:15:30,388 --> 00:15:32,891
"-Sucios patos.
-Sucios patos.
385
00:15:34,434 --> 00:15:35,727
Sucios patos.
386
00:15:36,436 --> 00:15:38,188
Cuac, cuac."
387
00:15:42,942 --> 00:15:43,985
Hola, Gloria.
388
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Oh, perdona.
Siento haberte asustado.
389
00:15:46,404 --> 00:15:47,781
Sé que te pasa mucho.
De acuerdo.
390
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
Pues, ¿qué estás haciendo?
391
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
-¿Lavando los platos?
-Sí.
392
00:15:51,284 --> 00:15:54,120
Supongo que tendré que empezar
a guardar cosas.
393
00:15:54,245 --> 00:15:56,373
Pues, verás, tal vez no.
394
00:15:56,498 --> 00:15:59,668
¿Adivina quién ha estado hablando
con Al sobre fiestas de sexo?
395
00:15:59,793 --> 00:16:01,044
-¿Quién?
-Este hombre.
396
00:16:01,211 --> 00:16:03,380
¿Y adivina quién descubrió
la perversión secreta de Al
397
00:16:03,505 --> 00:16:04,839
que ni siquiera tú conoces?
398
00:16:04,964 --> 00:16:07,008
-¿Quién?
-Yo, fui yo. El que está aquí.
399
00:16:07,133 --> 00:16:08,176
¿Cuál es?
400
00:16:08,301 --> 00:16:11,054
Verás, la respuesta
podría sobresaltarte, literalmente.
401
00:16:11,179 --> 00:16:13,515
¿Tienes tapones para los oídos
o auriculares?
402
00:16:13,640 --> 00:16:15,392
-¿Y globos?
-¿Eh?
403
00:16:15,517 --> 00:16:18,019
Y algo para compartir,
porque es una cena comunitaria.
404
00:16:18,186 --> 00:16:20,146
Deberíamos preparar algo.
¿Qué tienes en el frigo?
405
00:16:21,731 --> 00:16:23,233
No puedo aguantar mucho más.
406
00:16:23,358 --> 00:16:25,819
Tina, ayúdame a grabar
mi última voluntad y testamento.
407
00:16:25,985 --> 00:16:27,362
Si estáis viendo esto, he muerto.
408
00:16:27,779 --> 00:16:29,322
Y sólo tengo
unas cuantas cosas que decir.
409
00:16:29,614 --> 00:16:31,783
¡No toquéis mis cosas!
410
00:16:31,908 --> 00:16:35,120
¡Nadie se lleva nada!
¡Se lo dejo todo a mi fantasma!
411
00:16:36,121 --> 00:16:37,497
¿Qué puñetas es eso?
412
00:16:41,251 --> 00:16:42,377
Gene, has venido.
413
00:16:42,585 --> 00:16:43,795
Rápido, agarraos a esto.
414
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
Nos has salvado, Gene.
Te debo la vida.
415
00:16:50,343 --> 00:16:52,929
No, gracias.
La he visto y no me impresiona.
416
00:16:53,054 --> 00:16:54,347
Cobarde gallina.
417
00:16:54,472 --> 00:16:57,100
Gene, eres un cobarde
pero no tan gallina como yo pensaba.
418
00:16:57,225 --> 00:16:59,394
-¿Qué te ha pasado?
-No quería ser hijo único.
419
00:16:59,519 --> 00:17:00,478
Siempre son muy raritos.
420
00:17:00,687 --> 00:17:02,814
Gene nos ha abierto un camino.
Sácanos de aquí.
421
00:17:06,609 --> 00:17:09,612
Odio Florida. Odio Florida.
Lo odio, lo odio, lo odio.
422
00:17:11,740 --> 00:17:13,700
Mirad. El tutú de Bitsy.
423
00:17:13,825 --> 00:17:15,285
-Ah.
-¡Sí!
424
00:17:15,410 --> 00:17:18,038
Este debe de ser el lugar
donde la serpiente digiere la presa.
425
00:17:23,752 --> 00:17:24,794
Es Bitsy.
426
00:17:24,919 --> 00:17:27,380
Atravesó toda la serpiente
sin ser digerido.
427
00:17:27,505 --> 00:17:29,090
Como aquella vez
que me tragué un botón.
428
00:17:29,382 --> 00:17:30,425
Este botón.
429
00:17:31,843 --> 00:17:34,846
-¿Dónde están mis padres?
-Preparándose para la fiesta.
430
00:17:34,971 --> 00:17:36,014
¿Qué?
431
00:17:39,351 --> 00:17:42,187
-¿Qué? ¿Qué está pasando?
-¿Qué?
432
00:17:42,312 --> 00:17:44,189
Marchaos, marchaos los dos.
Divertíos.
433
00:17:44,314 --> 00:17:45,357
Vale.
434
00:17:45,482 --> 00:17:46,608
-¿Qué?
-Bien, adiós.
435
00:17:46,983 --> 00:17:49,110
-Nos vamos ya.
-Adiós.
436
00:17:49,235 --> 00:17:51,071
-Gracias, Bob.
-De nada, Al.
437
00:17:51,196 --> 00:17:52,822
-Oh, no.
-No hablaba contigo.
438
00:17:53,239 --> 00:17:55,492
Bob, dime lo que está pasando
ahora mismo.
439
00:17:55,617 --> 00:17:57,744
Al por fin se ha adaptado
al ambiente.
440
00:17:57,869 --> 00:18:00,455
Van a ir a la fiesta, lo que
significa que no los echarán,
441
00:18:00,580 --> 00:18:01,831
lo que significa que soy un héroe.
442
00:18:02,040 --> 00:18:03,208
Oh, ¿eres un héroe
443
00:18:03,333 --> 00:18:05,460
porque hiciste que mis padres vayan
a una fiesta de sexo?
444
00:18:05,585 --> 00:18:07,504
Vale, quizá un héroe, no, pero...
445
00:18:08,296 --> 00:18:09,839
Genial, ¿para que se queden aquí
446
00:18:09,964 --> 00:18:11,883
y se los vayan pasando
como si fueran aperitivos?
447
00:18:12,008 --> 00:18:13,718
Con ladillas en la entrepierna.
448
00:18:14,302 --> 00:18:15,970
Linda, míralos.
449
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Oh, Dios mío.
450
00:18:20,475 --> 00:18:22,811
No se han besado el uno al otro
durante 20 años.
451
00:18:22,936 --> 00:18:26,147
Oh, se nota.
Seguro que mejorarán mucho.
452
00:18:27,148 --> 00:18:29,693
Supongo que si quieres a alguien,
tienes que dejarlo compartir.
453
00:18:30,068 --> 00:18:32,570
-¿Para qué son los globos?
-Es una larga historia.
454
00:18:32,946 --> 00:18:34,823
Fíjate, me gustaría probar una cosa.
455
00:18:34,948 --> 00:18:39,119
-¿Esto te hace algún efecto?
-Puede ser.
456
00:18:39,744 --> 00:18:42,163
Me parece que la única pitón
estaba en la mente de Helen.
457
00:18:42,288 --> 00:18:44,124
"Serpientes en el Cerebro".
¿Tengo razón?
458
00:18:44,249 --> 00:18:45,750
Sí, toda la razón.
459
00:18:45,875 --> 00:18:48,003
Estoy impaciente por ver la expresión
en la cara de Helen
460
00:18:48,128 --> 00:18:49,462
cuando vea que le traemos a Bitsy.
461
00:18:50,255 --> 00:18:52,173
Oh, vosotros otra vez.
¿Qué tenéis?
462
00:18:52,298 --> 00:18:55,010
Saque el monedero, Helen.
Mejor aún, vaya al banco
463
00:18:55,135 --> 00:18:57,262
y abra la caja fuerte,
tenemos buenas noticias.
464
00:18:57,387 --> 00:18:59,222
-¿Tenéis a la serpiente?
-Mejor.
465
00:19:00,306 --> 00:19:01,683
¡Bitsy!
466
00:19:05,311 --> 00:19:08,148
Oh, ¿qué le ha pasado a tu ropa?
467
00:19:08,273 --> 00:19:10,692
Vamos a ponerte
pantalones de perro adulto.
468
00:19:11,568 --> 00:19:12,610
¡Vuelve!
469
00:19:14,070 --> 00:19:15,113
¡Bitsy!
470
00:19:15,238 --> 00:19:17,032
Tal vez no le guste llevar ropa.
471
00:19:17,157 --> 00:19:19,034
Con ese cuerpo, yo tampoco querría.
472
00:19:19,576 --> 00:19:20,702
¡Bitsy!
473
00:19:20,827 --> 00:19:23,747
Oh, tío, ahora nunca nos va a dar
los 100 pavos.
474
00:19:23,913 --> 00:19:25,498
¡Bitsy!
475
00:19:27,208 --> 00:19:29,961
Bitsy parecía ser muy feliz allí,
por si le hace sentir mejor.
476
00:19:30,086 --> 00:19:31,129
¿Ah, sí?
477
00:19:32,130 --> 00:19:33,465
Ah, Bitsy.
478
00:19:33,590 --> 00:19:36,426
Lo que tú quieras hacer, te apoyaré.
479
00:19:36,926 --> 00:19:39,596
Bitsy, escucha. Tu preferida.
480
00:19:42,098 --> 00:19:46,144
"Mi pequeño Bitsy,
cariño, Bitsy."
481
00:19:46,269 --> 00:19:47,437
-Bitsy.
-Bitsy.
482
00:19:47,562 --> 00:19:51,149
"Oh, mi Bitsy, cariño, Bitsy.
Te voy a extrañar, mi Bitsy."
483
00:19:51,566 --> 00:19:53,068
-¡Adiós!
-¡Adiós!
484
00:19:53,193 --> 00:19:56,029
-Adiós, adiós para siempre, quizá.
-Adiós, mamá. Adiós, papá.
485
00:19:56,154 --> 00:19:57,405
Nunca lo olvidaremos.
486
00:19:57,697 --> 00:20:00,158
¿Podemos volver alguna vez
cuando no estén limpiando la piscina?
487
00:20:00,283 --> 00:20:01,493
-No. Nunca.
-Desde luego que no.
488
00:20:01,618 --> 00:20:02,660
De ninguna manera.
489
00:20:02,869 --> 00:20:04,204
¿Quiénes eran esas personas
que desayunaban
490
00:20:04,329 --> 00:20:05,914
con los abuelos esta mañana?
491
00:20:06,039 --> 00:20:08,249
-Sí.
-Oh, esos eran los Madison.
492
00:20:08,375 --> 00:20:10,418
Pero, ¿por qué el señor Madison
estaba sentado
493
00:20:10,543 --> 00:20:11,795
en las rodillas de la abuela?
494
00:20:11,920 --> 00:20:14,881
Ella nunca nos deja sentarnos ahí.
Y se lo he pedido.
495
00:20:15,006 --> 00:20:17,258
Cariño, es viejo.
Creyó que era una silla.
496
00:20:17,384 --> 00:20:18,635
Sí, sí.
497
00:20:18,760 --> 00:20:21,429
Niños, no visteis nada
de la fiesta anoche, ¿verdad?
498
00:20:21,554 --> 00:20:22,847
No, pero la oímos.
499
00:20:22,972 --> 00:20:26,810
Esta gente debería aprender a hacer
una cena sin explotar tantos globos.
500
00:20:26,935 --> 00:20:28,895
Y sin tener sexo tan ruidoso.
501
00:20:45,870 --> 00:20:48,957
"No le temo a los fantasmas.
No le temo a los tiburones.
502
00:20:49,082 --> 00:20:52,043
No le temo al cáncer.
Sólo le temo a las serpientes.
503
00:20:52,168 --> 00:20:55,046
Me dan muchos escalofríos.
¿Dónde están sus brazos y piernas?
504
00:20:55,171 --> 00:20:56,840
¡No está bien!
505
00:20:58,049 --> 00:21:01,011
No le temo a los fantasmas.
No le temo a los tiburones.
506
00:21:01,136 --> 00:21:04,180
No le temo al cáncer.
Sólo le temo a las serpientes.
507
00:21:04,305 --> 00:21:05,640
Me dan muchos escalofríos.
508
00:21:05,765 --> 00:21:08,768
¿Dónde están sus brazos y piernas?
¡No está bien!
509
00:21:10,979 --> 00:21:13,690
Oh, Bitsy, cariño.
Bitsy, te voy a echar de menos."
39385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof