Original subtitles

"Vamos a Florida. Vamos a Florida.

A la soleada Florida. Ahora, sí.

Vamos a Florida, Florida, Florida.

-Todo el mundo va alguna vez." -Bonita canción, mamá.

Eh, amargado.

¿Qué vas a hacer, quedarte aquí a trabajar?

Van a fumigar el restaurante.

Es el momento perfecto para bajar a ver el piso nuevo de mis padres.

Prefiero dejar que un fumigador me rocíe veneno en la boca

que alojarme con tus padres.

-Bobby, basta ya. -No, son majos.

Florida es el estado con mayor forma de pene.

-¿Quién es tu profesor de geografía? -El señor Colgajillo.

Yo estoy pensando en la piscina. Oh, tío.

Piscina, piscina, piscina.

Voy a tirarme por el tobogán.

He bajado de espaldas. No, no es cierto.

Bien, niños, me alegro de que os haga ilusión,

porque yo me voy a suicidar.

-Bob. -¡Sí!

¡Basta! Mis padres se van a poner muy contentos

de ver a sus pequeños nietecitos.

Y nosotros vamos a estar contentos de verlos a ellos.

-¡Sí! -"Vamos a Florida,

-la tropical Florida". -¡Gene!

Oh, mierda. Eh.

No teníais que haber venido hasta aquí.

Claro que sí.

Bien, ya está hecho. Así que ahora que estáis aquí...

¿Qué, estáis disfrutando del piso, Al?

-Eh, -Oh, aún nos estamos adaptando.

¿Lo que estoy viendo allí con leotardos de leopardo,

es un leopardo?

Se lo dije cien veces.

Oh, ésa es Helen Kellerman. Está loca.

Vale, buena historia, abuela. Ah, aún tienes tu toque.

Te quiero, te extraño, y ¿dónde está la piscina?

-Infección de oídos, allá vamos. -Muy bien, que os divirtáis.

Lo siento, Gloria.

Supongo que aún te asustan los ruidos fuertes.

Bien, ¿cuál es el plan? ¿Qué vamos a hacer?

Pues, esta noche, Al y yo tendríamos que ir

-a una cena comunitaria, pero... -Eh, podemos ir todos.

¡No! Es decir, no tenéis por qué ir.

¿A una cena comunitaria?

Hay muchas otras cosas divertidas que hacer por aquí: jugar al mahjong.

-Sí. -No.

-A las damas chinas. -No.

-Sí, sí. -A la petanca.

-La petanca. -No.

-Backgammon. -No.

-Mahjong. -Ya lo has dicho.

No recuerdo haber dicho mahjong.

Lo dijiste, lo dijiste lo primero.

-Cata de vinos. -Eso. Hagamos eso.

-Oh, sí, vino. -En cuanto podamos, ¿vale?

¿Podemos catar vino ahora?

Ah, nunca he hecho pis en una piscina de tamaño olímpico.

Estoy un poco nervioso de ir a por el oro.

Relájate, Gene.

Ahora es cuando tantos años de entrenamiento dan sus frutos.

CERRADO POR LIMPIEZA. ¿Cerrada por limpieza?

¡No!

Vale, vale, vale, calmaos, calmaos. Podemos llenarla.

Hay una fuente de agua potable. Vale, sólo necesitamos un cubo.

-¿Dónde están los cubos? -Olvida los cubos, escupe.

Tengo la boca seca. Tina, dame un poco de saliva.

Has fallado. Prueba otra vez.

Oh, no. El viaje está arruinado.

Usé todos mis días de vacaciones para esto.

¿Y ahora qué?

No me voy a sentar a mirar el ocaso o lo que sea que haga aquí la gente.

Yo digo que nos vayamos a Cuba. Tenemos los flotadores.

Siempre he querido ver "Bahía de Cochinos". Suena guay.

Mirad, es la señora loca del leopardo.

"Mi Bitsy..."

Vaya, eso es cautivador.

Es por mi perro muerto, Bitsy.

Le gustaba mucho el sonido de la armónica.

-A mí también me gustaba. -¿Cómo murió Bitsy?

La pitón se lo comió.

¿Hay pitones en Florida? No mencionaban eso en el folleto.

Oh, aquí tenemos de todo.

Pitones, panteras, chinches hediondas depredadoras.

Sí, eso es de todo.

¿Cómo sabe que a su perro se lo comió una pitón?

¿Le dejó una nota?

Hace dos semanas, vi a mi Bitsy entrar en el bosque.

Luego vi a la pitón allí. Haced la cuenta.

Ah, no, gracias. Estamos de vacaciones.

Haga usted la cuenta. Hágala usted.

ANCIANOS CATADORES. CATA DE VINOS.

Vaya, el tinto pega muy bien con el blanco.

Mira todos estos ancianos tan activos.

Estoy impaciente por hacerme vieja y venirme a vivir aquí.

Lin, hay algo que deberías saber. Pero no te enfades.

¿Qué? ¿Qué ha pasado?

-Ah, este lugar es bastante especial. -Fah.

-Eso ya lo veo. -Los ancianos son activos.

Muy activos.

Sí, eso ya lo he dicho.

Digo, como aventureros.

Sí, de acuerdo.

De acuerdo.

-Ah. -Una para ti.

NO SIGNIFICA NADA. SI NO TE VA ESA MARCHA.

Oh, Dios mío, Lin. Estas personas son "swingers".

-¿Qué, cómo bailarines? -No.

-¿Cómo golfistas? -No.

-Sí. -¿Qué, qué, qué, qué, qué?

"Swin..." ¿Qué?

Siento lo de Bitsy. ¿Es éste?

Se vestía muy elegante.

Espere, ¿cómo era la serpiente de grande?

Al menos, de tres metros.

¿Tres metros de serpiente? ¿Allí?

Oh, te estrujaría enterito.

Le dije a la asociación del edificio que se deshicieran de ella.

No me creyeron.

Pero la serpiente está ahí y es una asesina

y lo voy a demostrar. Por eso tengo esto.

El único problema es que no camino muy bien.

Vosotros podríais entrar ahí, os pagaré.

¿Qué? No.

Gene, deja hablar a Helen.

¿Qué me diríais por 100 dólares?

Oh, Dios mío.

-No. -¡Sí!

Pero tenéis que traérmelo aquí. Sin pruebas, no hay dinero.

-No. -Por 100 pavos,

-le traeremos un vídeo del bicho. -No.

-Que engañe a su pareja. -No.

-Que acepte sobornos. -No.

Que robe en una tienda de serpientes.

-No. -Que renuncie a sus sueños.

-No. -Lo vamos a conseguir todo.

"Desde que liberaron a las primeras pitones birmanas en Florida,

estos voraces depredadores se han extendido

desde la frontera interestatal hasta los Everglades."

-Así que Helen no está loca. -Al menos, no por esto.

"Comen conejos, mapaches, perros pequeños, incluso ciervos."

Soy demasiado joven para ser la tripa de una serpiente.

Gene, contrólate. Estamos hablando de 100 dólares.

Una vez, lamiste una babosa por un mordisco

de una barrita de cereales.

Las babosas pegan bien con los cereales.

Tranquilo, Gene, mientras estemos juntos,

la serpiente no podrá tragarnos a todos.

Hablando de estar juntos, ¿qué tal si no voy con vosotras?

Me quedaré en el campamento base.

Seré el tío que, ah, es bueno con los ordenadores.

Llamadme... Abre-Circuitos.

No te voy a llamar eso.

Yo creo que deberías,

porque voy a hackear el ordenador central.

Oh, oh, está encriptado. Justo por aquí.

Y, activando corrector ortográfico. Vamos, estoy dentro.

-¿Qué hay de esos dos? -Sí.

Vaya.

¿Qué hay de Lóbulos de Oreja y Vello en la Espalda?

-No me digáis que también les gusta. -No querrás saber cuánto les gusta.

-Esto es increíble. -Oh, no es gracioso, Bob.

-Es asqueroso. -No, Lin, es muy gracioso.

Mamá, esto es... ¿Por qué queréis hacer eso?

¿Por qué queréis vivir aquí?

Porque los otros lugares eran horribles.

Ancianos esperando a morir. Aquí, la gente está viva.

Están todos muy vivos.

-Es asombroso. -¡Para!

Pensamos que si el "intercambio" formaba parte de esto,

¿por qué intentarlo?

Luego nos mudamos aquí y tu padre se puso reticente.

-Bien por tu reticencia, papá. -¿Eh?

-No está bien. No está bien. Al. -¡No!

-¿Me da una galleta integral, Helen? -Tráete las tuyas.

Podemos hacernos cazarrecompensas de pitones profesionales.

Podríamos mudarnos aquí

y tener nuestro propio programa de "reality" en la tele.

Podríamos llamarlo Serpiente Hasta el Límite.

O ¿Crees que Sabes Atrapar Serpientes?

O Serpiente y Horno.

Si horneamos la serpiente después de atraparla.

Eh, niñas, os pago para rastrear, no para charlar.

Eh, no se me ponga nerviosa, Helen. Vamos a encontrar a esa serpiente.

Hasta luego, Gene.

-¿Me da un poco de melón? -No.

Debe de haber millones de sitios aquí donde podría ocultarse una serpiente.

Vale, quizá millones, no.

Intentémoslo otra vez.

Florida es rara.

¿Qué pasa? Os acabáis de ir.

Déjenos trabajar, Helen.

-Pues trabajad. -Estamos trabajando. Dios.

-Oh. -Ja. Ha fallado.

Sí, ha fallado. Espera.

No quiero que estos sapos cachondos se acerquen a mis padres.

No puedo creer que se hayan mezclado en esto.

Tranqui, Lin. Tus padres son adultos.

Esto no es de nuestra incumbencia.

Se lo voy a contar a todos cuando volvamos a casa.

No puedo sacarme esa imagen de la cabeza.

Un grupo de ancianos desnudos, todos en un...

-Desnudos. Oh, hola, niños. -Hola.

-¿Todos en un qué? -Ah, mirad, allí.

-¿Qué? -Te pillé.

A la cama, todos. A la cama, ahora.

Es que estábamos pensando en acampar fuera esta noche,

en el aparcamiento al lado del bosque.

El abuelo Al nos dijo que podíamos usar su tienda.

¿En el aparcamiento? ¿Lejos de aquí? Eso es genial. Sí, genial.

Pero si alguien os invita a una cena comunitaria, huid.

-¿Hay una cena comunitaria? -No te gustaría.

¿En serio? ¿A qué te refieres?

Es difícil de explicar por qué no te gustaría.

Bueno, dame alguna idea.

Me encanta la idea de que todos lleven un plato.

Oh, Dios. No lo hagáis mientras estamos aquí, por favor.

Linda, nos han entregado una Notificación

-por Incumplimiento de Desempeño. -¿Qué?

¿Incumplimiento? ¿Por qué? ¿Qué?

Tus padres no confirmaron su asistencia a la cena.

Está claro que no tienen intención

de formar parte plena de las actividades.

Y aquellos que no juegan, no pueden quedarse.

-Eh. -¿No pueden?

La cena de esta noche ha sido su tercera falta.

También se perdieron la excursión de golf Mejor Pelota

y la noche de tacos de pescado al Sur de la Frontera.

Esperen. ¿Los están echando por no ir a sus fiestas?

¿Pueden hacer eso?

Está en nuestros estatutos, edición letra grande.

Tienen que ser parte de la comunidad.

Pues estas ollas se dejarán las tapas puestas.

No se acerquen a su ternera ni a sus fideos.

Me voy a la cama.

Espero que se os dé mejor encontrar serpientes

que levantar tiendas, porque se os da fatal.

Pues yo espero que se le dé bien encontrar su monedero

y acoquinar esos cien pavos.

-Tengo el dinero. -¿Sí?

-Sí. -¿Sí?

-¡Sí! -¿Sí?

-Déjeme verlo. -Eh, no te preocupes.

-Cumplo mi palabra. -Póngame diez dólares en la mano.

-Buenas noches. -Buenas noches, Helen.

Dulces sueños, ¿vale? La quiero, Helen.

Y quiero su dinero.

Ah, está oscureciendo.

Mejor me meto en la tienda a hacer cosas de campamento base.

Oh, no. La tienda está huyendo.

Oh, vuelve aquí con el campamento base, Gene.

No quiero.

-Helen dijo que te daría galletas. -No, no lo dije.

Oh, váyase ya a la cama.

No te preocupes, mamá.

Seguro que papá y tú encontráis una buena comunidad para retiraros.

Una en la que el columpio del porche sea algo para sentarse,

-no para atarse con correas. -Me senté ahí.

Fue raro.

No podemos permitirnos vivir en una comunidad de jubilados.

Ni siquiera en un apartamento.

-¿Qué? ¿Por qué? -¿Por qué?

Si nos echan, tendremos que perder el dinero de la entrada.

No.

-Bueno, ya sabéis lo que pienso. -No, no.

-Siempre podríais... -No, no, no. No.

-...mudaros... con nosotros. -No, no. ¡No!

¿Qué clase de animal era ese?

Deja de estar asustado, ¿vale? Vas a asustar a Tina.

No estoy asustada. ¿Qué viene después de asustada?

-Estoy eso. -Esperad, esperad.

Quedémonos todos en la tienda. Pidamos servicio de tienda.

Yo quiero... Qué difícil.

Quiero la ensalada Cobb y...

¿Vosotras qué queréis?

Vale, os pediré una ración de alitas picantes

y, ah, salmón con eneldo. ¿Qué más?

Chicas. Chicas.

-¡Chis! -¿Has dicho "chis"?

-¿O la serpiente dijo: "sshh"? -¿Qué ha sido eso?

Deja de enfocarme la luz a los ojos.

Creo que tengo algo encima.

-¿Tengo algo encima? -Ah, sí.

Es una pluma o un escorpión.

-¡Quítamelo! -Tina, para. ¡Para! Lo cogeré.

No, no, no, no, no. Ahora no veo al escorpión.

¡Rueda en el suelo! ¡Rueda en el suelo!

Tal vez fuera una pluma.

-Piensa en una pluma. -Odio las plumas.

Oh, Dios, oh.

-Oh, basta. -Oh, no.

Si necesitan un lugar para vivir, vivirán con nosotros, Bob.

Caso cerrado.

¿Por qué no pueden vivir con tu hermana?

Su vida ya está arruinada.

-Gayle tiene un estudio-apartamento. -Nosotros tres niños y un baño.

Ni una palabra más, Bob.

Si los echan de aquí, vendrán a vivir con nosotros.

Entonces, ellos no los van a echar de aquí.

-¿Qué? -Perdona.

-Bob, ¿a dónde vas? -A ningún sitio.

-¿Qué estás haciendo? -Nada.

-Bob. -Adiós.

Dios.

Caza-Serpientes a Gallina-Serpiente. Corto.

Gallina-Serpiente a... ¡Eh!

Estamos perdidas, perdimos las linternas

y no encontramos el camino para salir del bosque,

que, posiblemente, esté lleno de escorpiones o plumas. Corto.

Sigue el sonido de mi voz.

-"Es por el walkie-talkie, Gene." -Entonces sigue a tu corazón.

-"No puedes equivocarte." -Calla. Cállate.

Tina, pensemos.

¿Existen las mariposas nocturnas? Por favor, di que sí.

Aún podrían ser mariposas. No, no lo son.

-Hola, Al. -Eh.

Parece una fiesta muy divertida.

Mira, lo único que tenéis que hacer es presentaros, ¿no?

Y así os dejarán quedaros.

Presentarnos y jugar.

Pues, sí, pero sabes, por eso vinisteis aquí, ¿no?

Debisteis estar ilusionados con todo este asunto.

¿Qué pasó?

Vi a todos esos otros tíos. Son todos un grupo de pavos reales.

No quieres ser el último colín del cesto, ¿eh?

Ah.

Hay píldoras para colines, ¿sabes?

El médico no me deja tomar esas píldoras.

El corazón débil y el riñón, el hígado,

-Ya. -y dolor de piernas y boca seca.

Bien, ¿qué otra cosa te gusta? ¿Hay algo que te guste hacer?

Como, no lo sé. ¿Pies o algo?

¿Cuero?

¿Azotes?

Eh, no conozco nada más.

Pues hay una cosa. Gloria no lo sabe.

¿Qué, qué, qué es?

Eh. Olvídalo.

Puedes decírmelo, Al.

-Globos. -¿Qué?

-¡Globos! -Eso es genial.

Espera. ¿Qué es eso?

Me gusta mirar a una mujer inflando un globo

y luego sentarse sobre ello y explotarlo.

Me vuelve loco.

No, es decir, eso es lo que te gusta.

Sí, pero Gloria odia los sonidos fuertes.

Nunca funcionaría.

-Ah, ¿tiene que explotar? -Sí.

Explotar. Explotar. Sí.

¿Qué...? ¿Dónde ha visto hacer eso?

En la Red de redes mundial.

Ah, tendré que echar un vistazo.

Hazlo, sí. Hazlo, WWW...

"Punto" mujeres inflando un globo

sentándose encima y explotándolo "punto" com.

Sí, un nombre pegadizo.

¿Cómo estamos todavía aquí?

Este es el bosque más diminuto del mundo.

De repente, me siento más lenta. Y más bajita.

Estamos en una ciénaga.

Eso es. Odio Florida.

Gene, ven a ayudarnos.

Nos vamos a ahogar en el cieno

"si la serpiente no nos devora primero."

No te creo. Envíame una foto de vosotras

en el cieno sujetando el periódico de hoy.

Hasta que lo hagas, voy a apagar el walkie-talkie.

Gene, no lo hagas. No lo hagas.

-Lo ha hecho. -Estás muerto para mí, Gene.

Y nosotras también estaremos muertas, así que es complicado.

-¡Socorro! -¡Socorro!

-¡Socorro! -¡Ayuda!

"No le temo a los fantasmas. No le temo a los tiburones.

No le temo al cáncer. Sólo le temo a las serpientes.

Me dan muchos escalofríos.

¿Dónde están sus brazos y piernas? ¡No está bien!"

-No creo que venga Gene. -Menos pensar, más gritar.

Más alto.

No puedo, pero añadiré gestos.

Oh, Dios.

No me extraña que tuvieran que limpiar la piscina.

Sucios patos.

"-Sucios patos. -Sucios patos.

Sucios patos.

Cuac, cuac."

Hola, Gloria.

Oh, perdona. Siento haberte asustado.

Sé que te pasa mucho. De acuerdo.

Pues, ¿qué estás haciendo?

-¿Lavando los platos? -Sí.

Supongo que tendré que empezar a guardar cosas.

Pues, verás, tal vez no.

¿Adivina quién ha estado hablando con Al sobre fiestas de sexo?

-¿Quién? -Este hombre.

¿Y adivina quién descubrió la perversión secreta de Al

que ni siquiera tú conoces?

-¿Quién? -Yo, fui yo. El que está aquí.

¿Cuál es?

Verás, la respuesta podría sobresaltarte, literalmente.

¿Tienes tapones para los oídos o auriculares?

-¿Y globos? -¿Eh?

Y algo para compartir, porque es una cena comunitaria.

Deberíamos preparar algo. ¿Qué tienes en el frigo?

No puedo aguantar mucho más.

Tina, ayúdame a grabar mi última voluntad y testamento.

Si estáis viendo esto, he muerto.

Y sólo tengo unas cuantas cosas que decir.

¡No toquéis mis cosas!

¡Nadie se lleva nada! ¡Se lo dejo todo a mi fantasma!

¿Qué puñetas es eso?

Gene, has venido.

Rápido, agarraos a esto.

Nos has salvado, Gene. Te debo la vida.

No, gracias. La he visto y no me impresiona.

Cobarde gallina.

Gene, eres un cobarde pero no tan gallina como yo pensaba.

-¿Qué te ha pasado? -No quería ser hijo único.

Siempre son muy raritos.

Gene nos ha abierto un camino. Sácanos de aquí.

Odio Florida. Odio Florida. Lo odio, lo odio, lo odio.

Mirad. El tutú de Bitsy.

-Ah. -¡Sí!

Este debe de ser el lugar donde la serpiente digiere la presa.

Es Bitsy.

Atravesó toda la serpiente sin ser digerido.

Como aquella vez que me tragué un botón.

Este botón.

-¿Dónde están mis padres? -Preparándose para la fiesta.

¿Qué?

-¿Qué? ¿Qué está pasando? -¿Qué?

Marchaos, marchaos los dos. Divertíos.

Vale.

-¿Qué? -Bien, adiós.

-Nos vamos ya. -Adiós.

-Gracias, Bob. -De nada, Al.

-Oh, no. -No hablaba contigo.

Bob, dime lo que está pasando ahora mismo.

Al por fin se ha adaptado al ambiente.

Van a ir a la fiesta, lo que significa que no los echarán,

lo que significa que soy un héroe.

Oh, ¿eres un héroe

porque hiciste que mis padres vayan a una fiesta de sexo?

Vale, quizá un héroe, no, pero...

Genial, ¿para que se queden aquí

y se los vayan pasando como si fueran aperitivos?

Con ladillas en la entrepierna.

Linda, míralos.

Oh, Dios mío.

No se han besado el uno al otro durante 20 años.

Oh, se nota. Seguro que mejorarán mucho.

Supongo que si quieres a alguien, tienes que dejarlo compartir.

-¿Para qué son los globos? -Es una larga historia.

Fíjate, me gustaría probar una cosa.

-¿Esto te hace algún efecto? -Puede ser.

Me parece que la única pitón estaba en la mente de Helen.

"Serpientes en el Cerebro". ¿Tengo razón?

Sí, toda la razón.

Estoy impaciente por ver la expresión en la cara de Helen

cuando vea que le traemos a Bitsy.

Oh, vosotros otra vez. ¿Qué tenéis?

Saque el monedero, Helen. Mejor aún, vaya al banco

y abra la caja fuerte, tenemos buenas noticias.

-¿Tenéis a la serpiente? -Mejor.

¡Bitsy!

Oh, ¿qué le ha pasado a tu ropa?

Vamos a ponerte pantalones de perro adulto.

¡Vuelve!

¡Bitsy!

Tal vez no le guste llevar ropa.

Con ese cuerpo, yo tampoco querría.

¡Bitsy!

Oh, tío, ahora nunca nos va a dar los 100 pavos.

¡Bitsy!

Bitsy parecía ser muy feliz allí, por si le hace sentir mejor.

¿Ah, sí?

Ah, Bitsy.

Lo que tú quieras hacer, te apoyaré.

Bitsy, escucha. Tu preferida.

"Mi pequeño Bitsy, cariño, Bitsy."

-Bitsy. -Bitsy.

"Oh, mi Bitsy, cariño, Bitsy. Te voy a extrañar, mi Bitsy."

-¡Adiós! -¡Adiós!

-Adiós, adiós para siempre, quizá. -Adiós, mamá. Adiós, papá.

Nunca lo olvidaremos.

¿Podemos volver alguna vez cuando no estén limpiando la piscina?

-No. Nunca. -Desde luego que no.

De ninguna manera.

¿Quiénes eran esas personas que desayunaban

con los abuelos esta mañana?

-Sí. -Oh, esos eran los Madison.

Pero, ¿por qué el señor Madison estaba sentado

en las rodillas de la abuela?

Ella nunca nos deja sentarnos ahí. Y se lo he pedido.

Cariño, es viejo. Creyó que era una silla.

Sí, sí.

Niños, no visteis nada de la fiesta anoche, ¿verdad?

No, pero la oímos.

Esta gente debería aprender a hacer una cena sin explotar tantos globos.

Y sin tener sexo tan ruidoso.

"No le temo a los fantasmas. No le temo a los tiburones.

No le temo al cáncer. Sólo le temo a las serpientes.

Me dan muchos escalofríos. ¿Dónde están sus brazos y piernas?

¡No está bien!

No le temo a los fantasmas. No le temo a los tiburones.

No le temo al cáncer. Sólo le temo a las serpientes.

Me dan muchos escalofríos.

¿Dónde están sus brazos y piernas? ¡No está bien!

Oh, Bitsy, cariño. Bitsy, te voy a echar de menos."