Original subtitles

Abrid la boquita, niños. A desayunar.

¿Quién quiere la salchicha de mamá?

-Para mí, no, gracias. -¿No quieres salchicha?

¿Qué te pasa, cielito?

Hoy le voy a pedir a Jimmy Junior que me acompañe al baile.

-No quiero oler a salchicha. -¿Por qué?

Yo tengo olor a salchicha ahora mismo.

Oh, mi nenita va a su primer baile del instituto.

No es para tanto. Yo nunca fui al baile del instituto.

¿Qué? ¿Nunca fuiste a un baile en el instituto?

No, tenía otras cosas que hacer.

-¿Como qué, papá? -Pues hacía marroquinería.

Hice un cinturón.

Que alguien cambie de tema, que alguien cambie de tema.

Eh, no me importa. No me perdí los bailes.

Los otros niños se perdieron trabajar el cuero.

Oh, Bobby.

Eso es lo que me encanta de ti: tus tristes historias.

-No es triste. -Calla, estás asustando a Tina.

Saca eso de tu cabeza antes de pedírselo a Jimmy Junior.

Pensamientos positivos, pensamientos positivos.

-Cinturones de cuero. -Salchicha.

-Cinturones de salchicha. -Esa es una gran idea.

-Hola, Jimmy Junior. -Oh, hola, Tina.

¿Has visto esas dos ardillas peleando en el patio?

Eh, hablando del baile, ¿estás pensando en ir?

¿Que si voy al baile?

¿Esto responde a tu pregunta? ¡Sí!

-Oh, eso debe ser "sí" bailando. -Sí.

Entonces, ¿te gustaría ir al baile conmigo?

Lo más que puedo decirte ahora es: puede ser.

Primero quiero saber cuáles son mis opciones.

-Eso tiene sentido. -Sí, lo tiene.

-¿Por qué comprometerte ahora, no? -Sí.

Claro, quieres saber cuántas chicas podrían estar interesadas

-para poder sopesar... -Sí.

...los pros, compararlas unas con otras.

-Vale, hasta luego. -Vale, adiós.

-Eh, Tina. -¿Sí?

-Cha-ha. -¿Qué significa ese baile?

Que tienes la falda remetida en las bragas.

Oh, gracias por decírmelo.

-Vale, arréglalo. -De acuerdo.

"Voy a vivir eternamente, voy a aprender a volar..."

Oh, Dios mío.

-¿Tina? -¿Josh?

-¿Qué estás haciendo aquí? -Vengo por el colegio.

Son mis deberes para la clase de actuaciones en la calle.

-¡Vaya! -Voy al instituto de artes escénicas.

-Bailo ballet. -Oh, un chico malo. Mola.

¿Quién es ésta? Espero que no sea otra Putita de Puntas.

-¿Una qué? -Douglas.

Una "groupie" de baile. Esas parásitas te chupan la energía.

No, Douglas, ésta es Tina. No creí que volvería a verla.

Oh, genial.

Josh, tengo que hacer el pino un minuto para sacar puntos extra.

-¿Me cronometras? -No, estoy ocupado ahora mismo.

Entonces me cronometraré yo mismo.

-Uno, dos, tres, cuatro, cinco... -No te había visto desde...

-Douglas, tienes que parar, ¿vale? -Vale.

Lo siento, Tina. ¿Qué estabas diciendo?

-No te había visto desde... -...que nos besamos.

En ambos lados de la estantería de lácteos de Productos Frescos.

-Fue ardiente. -Y frío.

¿Por qué no me llamaste?

No, escribí tu número, pero lo metí en los pantalones de baile

-y se borró del sudor. -Pantalones de baile.

Sí. Nunca me pongo nada debajo de los pantalones de baile.

Eh, estaba pensando que el sábado es el baile de nuestro instituto.

¿Quieres venir conmigo?

¿No quieres saber qué otras opciones tienes?

No, tonta, quiero ir contigo.

Pues parece divertido, pero el baile de mi instituto es el sábado también

y hoy me ha contestado un vago "puede ser"

un chico al que se lo pedí. Así que... ¿ya te avisaré?

Eso es totalmente justo. Aquí está mi número.

¡Huy! Lo perdí.

-Sé que estás bromeando. -Sí, así es nuestra química.

-Sí que lo es. -Es una química guay, además.

Douglas, por favor.

Oh, reconozco esa expresión. Alguien va al baile con Jimmy Junior.

Sí, y podría ser yo.

Jimmy Junior me contestó: "puede ser".

¡Muy bien! Esa es mi pequeña nenita puede ser.

Vas a ser la chica más guapa del baile, puede ser.

¿Sólo "puede ser"? ¿Cuándo te va a dar una respuesta clara?

Pronto, espero.

Porque Josh también me ha pedido que vaya al baile de su instituto.

Bien, eso es genial. Ve con el chaval que no te tiene esperando.

Recuerda, Tina, un capullo en la mano vale...

en realidad no mucho, la verdad. No importa.

Un sí es mejor que un puede ser, cariño.

-No acabes como tu padre. -Ah, ¿qué?

-No acabes como tu padre. -Creo que tienes razón.

Pero he invertido más de 3.000 horas de fantasía

en mi relación con Jimmy Junior. No se tira eso por la borda.

Hamburguesería de Bob, ¿diga?

-¿Podemos hacerlo? -Sí. Oh, qué emocionante.

Ninguna adolescente se quedará embarazada

mientras estemos de guardia.

-Nos vemos el sábado. -Ah, ¿qué era todo eso?

Prepárate a mover el esqueleto. Vamos de carabinas al baile de Tina.

-¡Soplones! -¿Carabinas?

-Esa es una idea horrible. -Papá, tu primer baile.

Podemos prepararnos juntos.

Sí, podéis subiros la cremallera el uno al otro.

Hola, Jimmy Junior.

Me gustaría saber si ya has decidido con quien vas al baile.

Ah, no te ofendas, Tina, pero me estás presionando ahora mismo

y a los chicos no nos gusta eso.

Entonces, quizá vaya con el otro chico que me lo pidió.

-¿Qué? ¿Otro chico? -Oh,... lo he decidido. Iré contigo.

Espera, ¿has decidido ir conmigo porque has descubierto

-que hay otro chico que quiere? -Eso no tiene nada que ver.

-¿Quién es, Lenny? -No.

A ver, es guapo, pero no es tan guapo.

-Además, parece desteñido. -No es Lenny.

-¿Es Nate? -No.

Porque tiene herpes.

¿Estás diciendo que quieres ir conmigo?

-Sí. -Y Josh quiere ir conmigo.

Elígeme, Tina, yo te lo pedí primero.

-Pero tú me lo pediste primero a mí. -Tenemos química.

Yo tengo todo un trasero. Míralo.

Te lo pedí a ti y solo a ti.

-Hasta donde tú sabes. -¿Qué?

-Ha dicho: "hasta dónde tú sabes". -No, no lo dije. Lo dijiste tú.

-No te preocupes por quién lo dijo. -Tú mira mi trasero.

Jimmy Junior, ya lo he decidido, voy a ir al baile con...

Josh.

Vale, ¿al menos te pensarás cambiar de opinión?

Como un guapo bailarín me dijo una vez: "puede ser".

-Tú eres el guapo bailarín. -Sí, lo sé, Tina.

Jimmy Junior tuvo una oportunidad de enganchar su tráiler

al camión de Tina, pero ahora se dirige

por la autopista a Joshilandia.

¿Tina le gusta a dos chicos a la vez?

Y uno de ellos ni siquiera es de papel maché, como lo era Roberto.

-¿Qué ha pasado con Roberto? -¿Intentaste ducharte con él?

-Sí. -Puede ser.

Pues bien por ti, Tina.

Cuando vea a Jimmy Junior en el baile el sábado,

le voy a decir: haz el baile "tuviste tu oportunidad", chaval.

Espera un momento. Ahora que vamos de carabinas al baile,

-¿Tina ni siquiera va? -No lo hacemos por ella, Bobby.

Lo hacemos por ti.

Ojalá no lo estuviéramos haciendo por mí.

Oh, despierta, todo lo hacemos por ti.

Papá, si crees que eres hermoso, lo serás. Yo lo hice.

Pero quizá se podría hacer algo con ese pelo. ¿Te lo has lavado?

Ven a casa con nosotros, Tina.

Hay algo en tu olor que mantiene a distancia a los perros malos.

Hoy, no. Josh viene a recogerme.

¿Leotardos? Tina, ¿es un súper héroe?

-Hola, Tina. -Hola, Josh.

He venido a recogerte.

Cuidado.

¿Lo pillas? Te he recogido literalmente.

Ha sido como estar en un taburete romántico.

Sí, pero eso era sólo un taburete de muestra.

Hay más de donde salió ese.

Diez pavos a que no puedes levantar a Gene.

Lánzame a un árbol, le diré a todo el mundo

que lo trepé yo mismo, como un chico normal.

Espera, espera. Cógeme, cógeme.

-Allá vamos. ¿De acuerdo? -Bájame. Bájame.

Ya, ya estás abajo. Ya ahora estás abajo.

Ha sido guay.

Levantando a una chica. Vaya cosa.

-Perdona, ¿tú eres? -Mejor que tú.

-¿Y qué? -Este es Jimmy Junior,

el otro chico que me pidió ir al baile.

Este es Josh, el otro chico que me pidió ir al baile.

Yo soy Zeke. Voy para macho.

¿Y tú bailas, eh? ¿Con esos palillos?

Has afectado a Jota Jota.

Eh, chicos, tranquilos. ¿Merece esto la pena?

Vamos, Tina.

Tenemos reserva en el puesto de yogur helado.

Ja, no puede permitirse un yogur normal.

No puedo creer que Tina encontrara a otro bailarín.

Me está restregando los pies de ese tío en la cara.

Alguien está más celoso que un calvo en una fábrica de fregonas.

No estoy celoso, Zeke.

Es que no me gusta ese chico.

Eh, Cálmate.

Si quieres que vuelva, haremos que vuelva.

¿Tú crees, Zeke?

-No lo sé, pero puede ser. -Pero acabas de decir...

-Oh, confía en mí. Más o menos. -Pero, pero...

Es tan difícil cuando te quieren dos chicos.

Pareces estar disfrutando de toda esa atención, Tina.

Vamos, Bob. Tina ha esperado mucho tiempo hasta llegar al bufé.

Deja que coma hasta reventar.

Sólo digo que no deberías engañar a los chicos. No está bien.

No puedes decirle a un chico en las escaleras

del instituto Buchanan hace 30 años

que no vas a ir con él al baile cuando dijiste que lo harías.

-¿Qué pasó, Bob? -Sí, papá, abre esa herida.

-Déjanos mirar ahí dentro. -Está bien, está bien.

Tenía 13 años y me acaba de gastar la paga en un ramillete.

Idiota.

Hola, Becky, tengo tu ramillete.

Pega muy bien con tu... ¿otro ramillete?

Sí, Curt me lo dio.

-Hola. -Oh, hola, Curt. ¿Qué pasa?

Perdona, no sabía cómo decírtelo. Pensé que así sería más fácil.

Sí, sí, esto es,... esto es muy fácil, Becky. Gracias.

Oh, bien, nos vemos dentro.

-Bonito cinturón. -Mucha cara.

-¿Qué has dicho? -Ah... nada.

Sí, eso me pareció. Tienes la cremallera bajada.

No, no lo está.

-Oh, me has pillado. -Sí.

¿Todo esto es muy importante para la historia, papá?

Oh, Bobby. Está decidido.

Vamos a compensarte por esa noche horrible,

y por todos los bailes perdidos, Bobby.

No he contado la historia por eso, Lin.

Este va a ser el mejor y más glamuroso

baile de instituto de Bobby de todos.

Y si nombran un rey carabina, ese serás tú.

No existe eso de un rey carabina.

Bueno, no había un rey mapache en nuestro callejón

hasta que salí y elegí mi preferido.

Se llama Reyecito Boca Basura. Es gay.

-¿Es gay? -Sí.

-¿Por qué? -Tiene novio. Se acaban de casar.

¿Qué?

De acuerdo, J.J., prepara la red.

Estamos a punto de pescar una trucha llamada Tina.

-Hola, Tina. -Hola, Jimmy Junior.

¿Qué pasa, chica?

¡Te tengo! ¡Te tengo!

-¡Vamos! -Oh, J.J. ha empezado a recobrarse.

Oh, me ha pegado. Oh, mira a este chico.

Mira esa furiosa testosterona que sale palpitando de su cuerpo.

Oh, sí.

-¿Qué te parece mi chico, pequeña? -Ah, me he enfadado.

Mi hombretón se ha vuelto loco.

Se lo que estás haciendo, Jimmy Junior.

Estás intentando que vaya al baile contigo.

Bueno, inténtalo otra vez.

En serio, inténtalo otra vez.

-Eh, ¿ahora mismo? -No, luego.

Pero haz algo sin Zeke.

Pues si eso no funcionó, nada lo hará.

Lo siento, J.J. Terminemos lo que empezamos.

-No, Zeke. -Pequeño hijo de perra.

Eh, chicos,... ¿Tina ha dicho algo sobre mí?

Eh, no. Mala suerte, Junior, mala suerte.

Eh, ¿me ayudaríais a recuperarla?

Te ayudaremos, por un precio.

¿Se le puede poner un precio al amor?

Sí se puede. Son veinte dólares.

De acuerdo, decidme que hago y lo haré. Lo que sea.

Eh, pero que no se entere Tina.

Jimmy Junior, por favor. Somos profesionales y discretos.

Jamás se lo diríamos.

Eh, Tina, Jimmy Junior nos contrató

-para que le ayudemos a recuperarte. -¿Ah, sí?

Eso es lo más sórdido, ruin y más romántico

-que he oído en la vida. -Genial.

¿Podemos citar esa frase en nuestra página Web?

¿Y puedes hacernos una página Web?

Operación Aplastar a Josh en marcha.

"Tomad posiciones."

-Hola, Tina. -Un caballo.

Ja, soy yo, Jimmy Junior.

¿Qué estás haciendo ahí?

Di: "te quiero más que al heno".

Di: "te quiero. Eh-o".

-Amo al heno. -Oh, muy bien.

Porque eres un caballo.

Di: "ensíllame por amor".

Satélite a babor.

Seattle tiene drogas.

Oh, allí es donde tienen drogas.

Va genial. Impresiónala con la canción.

Dale a la melodía, amante.

"T es por cómo me dejas sin aliento.

I es por cómo me gusta, chica, que me dejes sin aliento.

N es porque nadie más me deja sin aliento.

Y "A" es por asma que es una enfermedad

que deja a la gente sin aliento."

-Ha sido impresionante. -Anotaste.

-Lo conseguiste. -Sí, choca esos cinco.

Esto va bien.

Hola, Tina. ¿Qué pasa con el caballo?

Jimmy Junior se ha disfrazado de caballo para sorprenderme.

Sí, yo sé lo que Tina quiere.

-Y, oh, por cierto, la besé. -Yo también la besé.

Pero yo la besé primero. Y tú la besaste peor.

Chicos, los dos me habéis besado. Es cierto.

Y te agradezco tu disfraz de animal más mágico no mágico que existe.

Pero quiero ir al baile de Josh,

-con Josh. -Ese soy yo.

Cuando me dices que no, me hace desearte más.

-Oh, no. -¡Ah!

-No. -¡Ah!

-No. -¡Ah!

Creí que sabíais cómo seducir a tu hermana.

Espera, ¿eso es lo que estamos haciendo?

Ten paciencia.

Vamos, hace falta tiempo para que vea claro

a través de esos cristales tan gordos.

Además, es una adolescente y son tan volubles.

¿Por qué tiene que venir una estúpida canguro?

¿Qué te he dicho de usar esa palabra? Tú no eres estúpida, Jen.

Lo sé. Traje este enigma para que lo resuelvan los niños.

Oh, mira, son clavos todos torcidos.

No digo que no tenga solución, pero probablemente no la tenga.

-Es como el Cubo de Rubens de clavos. -Sí, tiene un aspecto genial, Jen.

-¡Hecho! ¿Qué más tienes? -Oh, Dios mío.

Ah, podríamos mirar mi mano.

Uno de mis dedos me lo pillé con un soplador de hojas

-y el nudillo no me creció. -Oh, mira su mano.

-Es genial. -Gracias.

Tachán.

Oh, Dios mío, es como un cuento de hadas.

Vaya pareja de macizos sexies.

¿Podemos irnos? Hola, Jen.

No, antes de que saque una foto, no. Vamos, chicos, poneos juntos.

Decid: "romance".

-Romance. -¡Romance!

Tina, tu coche está aquí.

Y, ah... Oh, ¿qué es esto, Bobby?

Nuestro coche también está aquí.

Mira, le conté al hombre de las limusinas tu triste historia

y nos hizo un descuento.

-Yo me quedo en casa. -No, no te quedas, vamos.

Quiero ponerme en pie a través del techo corredizo

-y gritar ¡bua! ¿Vale? -Sí.

Estoy un poco nerviosa.

Lo sé, hay mucho talento en esta sala.

Eh, recordad estiraros, los dos.

Si no, os vais a hacer daño al hacer esto. Ja.

No te preocupes, Douglas. No voy a hacer eso.

No, sé que no lo harás, cielito.

-Me gusta esta canción. -A mí también.

Tal vez podría gustarnos en la pista de baile.

Piensa en mí como tu Cascanueces.

Lo siento, es el único ballet que conozco.

¿Qué tal el cascalabios?

¿Es un verdadero ballet o me estás pidiendo un beso?

Los dos.

Quietos esos labios.

¿Jimmy Junior?

Vengo a pelear por ti, Tina.

-Pero, ¿pelear, pelear? -No.

Te desafío a una competición de baile.

Oh, Dios mío, una auténtica competición de baile.

-Idea mía. -Y de nada.

¿Un fuera pantalones? ¿Por mí?

-Ah, no, una competición de baile. -Oh. Es casi tan bueno.

¿Saben mamá y papá que estáis aquí?

No sabía qué hacer con ellos. Resolvieron el enigma.

No llevé ningún enigma de repuesto.

Sí, miramos su dedo sin nudillo durante unos veinte minutos.

Tina, mírame a mí. Te voy a recuperar.

Sí, perdona.

Llamaron de "Más que Bailar". Y dijeron "Que no Sabes".

¡Oh!

¿Aprendiste ese chiste

en el Instituto de los Pedos Escénicos?

Estos son los mejores insultos sobre baile que he oído.

-No quiero salir nunca de esta limo. -Oh, vamos, pequeño inadaptado.

Te voy a coger y te voy a arrancar tus pequeños pétalos.

-"Da da da dú." -Está bien, ya voy.

Señor y señora Belcher.

Son nuestras carabinas mejor vestidas.

Oh, gracias, Srta. Jacobson. Es el primer baile de mi Bobby.

-Ah, primer baile como carabina. -Oh.

-He ido a bailes antes. -Por supuesto. Si me disculpan.

Las manos donde pueda verlas.

Oh, la Srta. Jacobson es muy guapa, ¿verdad?

¡Y que lo digas! ¿Por qué es profesora?

Debería estar interpretando a una profesora en la tele.

Está bien, ya basta.

Es un comentario. Es que... Sí.

-Es... ridículamente atractiva. -¡Basta!

Chicos, Jimmy Junior lanzó el desafío, así que empieza él.

Ningún paso está prohibido, salvo "El Paso Prohibido".

Buena suerte a los dos.

Y no os sintáis cohibidos si empezáis a sudar mucho

y la camisa se os pega al pecho y a los abdominales.

-Gracias, Tina. -¿DJ?

-¡Pon algo que mole! -¡Sí!

De acuerdo. Hemos bailado, ¿vale?

Esta es la experiencia de baile del instituto que nunca tuve.

-Gracias, Lin. -¿Un baile?

Bobby, ni siquiera moviste los pies.

Todavía no has entrado en ambiente.

Mira, tenemos una responsabilidad. Somos carabinas.

He visto a un niño lamer el globo ocular a otro niño.

Parece algo por lo que debería tener problemas.

Espera, espera, espera, Bobby.

Ah, siento haber perdido los papeles con lo de la señorita Jacobson.

-Eh. Hola. -Hola.

-Hola. -Está bien.

Es que, ya sabes, es una preciosidad.

Seguro que si ella te pide bailar, darías una vuelta con ella. ¿Verdad?

-¿Verdad? -No. No.

Yo... No. No me interesaría.

Vamos, dilo. Di que prefieres bailar con ella.

-Yo... -Dilo.

-Yo... -Esto es por ti. Toma.

Linda. ¿Qué puñetas?

Corta la niebla, tío. Corta la niebla.

¡Sí!

Douglas, ¿qué te parece?

¿Me lo tomo con calma o me pongo ruin?

Josh, sé tan ruin como sea necesario.

Sí, ruin.

DJ, mi música.

Vaya, parece un león asesinando a una nube.

Lo sé. ¿No es precioso?

¿Linda? ¿Pero qué te pasa? ¿Qué estás haciendo ahí?

Estamos... Estoy hablando con mis amigas.

-Oh. -Vete, Bob.

Quieres bailar con la Srta. Jacobson. Crees que es más guapa que yo.

Sí, está buena, pero eso no importa. ¿Qué más da?

Mira, voy a volver al baile y fingiré que esto no está pasando

porque te comportas como una colegiala y yo, ah...

-¡Oh! -¡Te pillé!

-Así que esto era... -Para que tuvieras un poco de drama.

Es tu baile del instituto.

¿Qué, creías que estas cosas eran divertidas? Venga ya.

Definitivamente estás loca.

Pero ahora ya has entrado en ambiente, ¿no?

Ahora tienes más ganas de bailar, ¿no?

-No. -Vamos.

-No. Es que... no lo sé. -Vamos, esto puede ayudarte.

-He traído unos licorcitos. -¿Aquí?

-Tendremos problemas, Lin. -Tienes razón.

Esto es malo. Es muy malo.

Oh, Dios mío... Oh, Dios mío, se ha puesto bueno.

-Mira. -¿Trajiste dos?

-Dos copas. Dos copas. -No voy a mezclar melocotón y menta.

Y con gran dignidad, el cisne muere.

¿Por qué no traje ninguna rosa para lanzar?

Debería llevar siempre rosas.

Esto no ha acabado.

Ronda relámpago.

DJ, dale.

Aquí estoy. No, no estoy. Aquí estoy. No, no estoy.

Aquí estoy. No, no estoy.

Basta. Quitad la música. Alguien se va a hacer daño.

No puedo elegir.

Quizá no tenga que elegir.

Podemos hacer que esto funcione. Formaremos una rueda amorosa.

-Una especie de rueda de tareas. -Ah, yo no quiero hacer eso.

-No, yo tampoco. -Intentadlo.

Pongamos el intento en el "triángulo".

Ah, no, gracias. Hablamos luego, ¿vale?

Ha sido muy divertido hasta que llegó esto.

-Esto ha sido un desastre. -Oh.

Sí, creo que se me olvidó qué estaba haciendo aquí.

Bien, tenemos un empate, pero también tenemos una perdedora.

Que, por supuesto, eres tú, Tina.

Si alguna vuelves a ser chica de un solo chico,

ya sabes dónde encontrarme.

Y, eh, Jimmy Junior, tienes algunos pasos geniales.

¿Estás pensando lo mismo que yo?

Hagámoslo.

Oh, sí, chica. Nos hemos ganado un baile.

-Mala suerte, T. -Me volví codiciosa y acaparadora.

Pero tuve a dos chicos peleando por mí.

Estoy agradecida por ello.

Siento que no pudieras hacer de Jimmy Junior y Josh

tus hermanas-esposas. Eh, quizá el próximo baile.

Volaste demasiado cerca de los traseros.

Esas manos.

Eh, ¿señor y señora Belcher? Hola.

Voy a tener que pedirles que se contengan un poco.

Oh, ¿dice contenernos así?

No. Eso no es lo que quería decir.

Este es un comportamiento completamente inapropiado.

Es el primer baile de Bobby.

Oh, Dios mío.

-Oh, Lin. -Oh, los licores.

-Oh, Lin. -Oh, sabe a melocotón.

Tío, me lo has echado todo encima. Ah, tengo que quitarme la camisa.

-Voy a vomitar yo también. -¿Me ayuda alguien aquí?

Voy a vomitar.

De acuerdo, vosotros dos. Aquí.

Oh, es aún más guapa cuando está enfadada, señorita.

Lo entiendo. Lo entiendo.

Tú no eres de seguridad. Eres amigo de Tina.

-Eh, quítame las manos de encima. -¿Qué?

-A estos dos, sacadlos de aquí. -Quítame las manos de encima.

"'T' es por cómo me dejas sin aliento.

"I" es por cómo me gusta, chica, que me dejes sin aliento.

"N" es porque nadie más

me deja sin aliento.

Y "A" es por asma

que es una enfermedad

que deja a la gente sin aliento."

Qué bonito, porque eres un caballo.