Original subtitles

Vale, decidme la verdad,

¿estoy bloqueado en un rollo láserperro ladridopedo?

-No. -Sí.

¿Ha visto alguien mi volcán?

¿Te has buscado en todos los bolsillos?

¿Puedes describir qué aspecto tiene?

Pues tiene forma de volcán,

y es mi proyecto para la feria de ciencias del año pasado.

Oh, está en el armarito de licores.

Lo he estado usando como enfriador del vino.

Es divertido, me encanta.

Os presento mi proyecto de la feria de ciencias de este año.

-Espera. -Espera,

¿vas a entregar el mismo proyecto otra vez?

¿El señor Blevins te dejará hacerlo?

Sí, Louise, no sólo es profesor, es el jefe de feria de ciencias.

Debe de nadar entre mujeres.

No os preocupéis por Blevins. Puedo manejarle como a un violín.

Un violín extraño e hinchado

con cola de caballo y un trasero triste.

Louise, ¿no deberías hacer un proyecto nuevo,

-como es tu obligación? -¿Por qué?

No lo sé, ¿para aprender algo?

Aprende tú algo.

Vale, cariño, buena suerte con tu volcán.

123, 124...

¿Qué estáis haciendo, chiflados?

Es para nuestro proyecto de la feria de ciencias:

"¿Cuántos pelos hay ahí arriba?"

Lo más difícil es mantenerlos organizados.

Yo... Oh.

-Trabajáis demasiado duro. -Uno, dos...

Buenos días, niños.

Me llamo señor Dinkler y me voy a encargar de esta clase de ciencias.

¿Qué? ¿Qué le ha pasado al señor Blevins?

Ha muerto.

Para esta clase.

Está en casa recuperándose de un grave ataque de gota.

Pero estoy harto de hablar de él, así que pasemos adelante.

Algunos de vosotros quizá me reconozcáis

si habéis ido al Museo de Ciencias los martes por la tarde.

Soy el que representa a Thomas Edison en la recreación.

Thomas Edison fue el mayor genio que ha existido jamás.

Oh, cielos.

¿Alguien puede decirme alguno de sus inventos?

-La bombilla. -La bombilla.

El fonógrafo. El kinetoscopio.

Y sigue y sigue y sigue, prácticamente todo.

Sé que la feria del quinto curso está cerca

porque ahora estoy a cargo de ella.

Sólo tengo una regla para las ferias de ciencias:

Nada de volcanes.

Los niños han estado usando esas monstruosidades de papel maché

para evitar el verdadero trabajo durante años y no quiero nada de eso.

De acuerdo, Sr. Dinkler, tiempo muerto, relájese.

Yo ya tengo la aprobación del Sr. Blevins de mi volcán.

-¿Eh? -Así que estoy exenta de esa regla.

¿Cómo te llamas, jovencita?

Soy Louise, como "Caray, Louise, eres la mejor".

¿Por qué no te buscamos otro tema?

Oh, no, eso no es necesario. Ya lo tengo.

Yo te elegiré uno.

-No es necesario, tengo uno. -Sí.

-Muchas gracias. -No, voy a elegirte uno.

Y es el mejor tema del mundo: Thomas Edison.

Pero yo estoy haciendo Thomas Edison.

Podéis hacer los dos a Edison, idiota.

Hay suficientes cosas suyas para todos, créeme.

Sr. Dinkler, es nuevo aquí, por favor no se ofenda

si ignoro todo lo que dice y me presento con Monte Louise-ius.

Vaya, seguro que sale algo de la cima

donde está este agujero y es toda una pasada.

-Sí. -Oh, no. ¡Huy!

-¿Por qué he tirado eso? -¿Qué?

-Oh, qué... ¿Lo estoy pisando? -¡No!

¿Por qué lo estoy pisando?

-Una y otra y otra vez. -Basta.

Ajá. Vas a hacer Edison, niña.

¿Qué tal un poco de ciencias, eh?

No puedo creer a ese hombre.

Y ahora tengo que ir a la biblioteca, lo que jamás quise tener que hacer.

Sí.

Espera, me gusta la biblioteca.

Necesito información de Thomas Edison.

Algo que nadie reconociera si lo plagiara.

-Las biografías están en la "E". -Gracias.

Es mi trabajo y me encanta. Topsy.

Yo no he dicho nada.

Topsy.

-¿Está diciendo Top Chef? -Creo que dijo Topsy.

-No lo dije. -Sí, lo dije.

¿Qué es un Topsy?

No lo sé, no me lo preguntes. Búscalo.

¿Dónde, en un libro?

Sí, claro, los libros son geniales. No, usa Internet.

Los libros son una estupidez.

Creí que los libros eran inteligentes.

No, son una estupidez.

-Pero usted es bibliotecario. -Sí, así que ¡sh!

-Topsy. -Mira. Topsy, la elefanta del circo.

Thomas Edison quería demostrarle al mundo

que la corriente alterna era más peligrosa

que su propia corriente continua patentada.

Bla, bla, bla. Oh, hay un vídeo. Pon eso.

Oh, una elefanta.

Seguro que estornuda y es adorable.

¿Qué ha sido eso? Ponlo otra vez. Ponlo otra vez.

La electrocutaron. Hasta matarla.

A propósito, en público. Fue Thomas Edison.

¿Qué es, un súper-villano?

Aquí dice que Topsy aplastó a tres personas.

Pues sí, es una gran elefanta gorda.

La cuestión es que tengo mi proyecto para la feria de ciencias.

Les voy a contar a todos la verdad sobre Edison el Electro-cutador.

-Cuéntalo, hermana. -Eres heroica.

Dejadme terminar.

Y dejar al Sr. Dinkler como un capullo

que representa a un inventor malvado.

-Toma ya. -Oh, sí.

No lo hagas. No lo hagas. Hazlo, hazlo.

Y entonces digo, "Eh, la bombilla". "Tengo una idea: la bombilla.

Soy Edison, gracias". Y todos aplauden.

Sr. Dinkler, ¿deberíamos Louise y yo asegurarnos de no hacer lo mismo

para nuestro proyecto de Edison?

Veamos, Jeremy, ¿tu proyecto va a dejar pasmados a todos?

Porque si no, no te preocupes por ello.

¿Qué es tan gracioso?

Eh, chicos, aquí, la niña volcán nos va a dejar pasmados.

-¿Has oído eso, Tom? -Pues lo haré.

-Tengo algo grande, Sr. Dinkler. -No tienes nada y lo sabes.

-Siga creyendo eso, Sr. Dinkler. -Lo haré.

Siga creyendo eso, Sr. Dink-ler.

¡Sí! ¡Sí! Muy gracioso. Ja.

Ah, de acuerdo, cambio de planes.

Un pequeño informe pegado sobre papel de construcción

no va a ser suficiente. No para ese matoncillo.

Detesto el papel de construcción.

Dinkler hace recreaciones. Voy a recrearme en su trasero.

Con actores, efectos y todo.

Vamos a retratar vívidamente esa pesadilla.

-Oh. -Oh.

De acuerdo, voy a necesitar un Edison y una Topsy.

Gene, ¿puedes darme una risa maníaca?

Suficiente, tú eres Edison. Tina, haz de elefanta.

No está mal, contratada.

-¿Sabes qué más necesita el proyecto? -¿Ciencia?

Música, mía. Algo dramático pero bailable.

"Cha, cha, cha, cha."

Vale, siempre que electrocutemos a una elefanta, me parece bien.

Pero no electrocutarla de verdad, sólo recrearlo.

Sí, Tina. Sí.

Señoritinga No-Me electrocutéis de verdad.

Diva. ¿Qué más quieres en tu contrato?

-Hola, niños. -Ah, Teddy, ven aquí.

Estoy haciendo un proyecto y necesito que haya

enormes chispas y relámpagos. ¿Qué sabes tú de todo eso?

En el instituto, mis colegas y yo construimos

un generador Van de Graaff. Ya sabes, para atraer chicas.

Ah, bien. ¿Harías algo como eso por mí?

Los adultos no pueden ayudarme, así que tendrás que ocultarlo.

-Pero, ¿eh? -Claro.

Vámonos.

Vale, no hay hamburguesa, no importa. Ah, no estoy flipando para nada.

-Sé que están aquí, en algún sitio. -Bob, ven a la cama.

Aquí están. Esto de la feria de ciencias

me ha recordado mi viejo invento.

Especi-bíceps.

¿Especi... qué?

Son mangas que te pones en los bíceps

para sujetar las especias mientras cocinas.

-Vaya. -Mira.

Vale, buenas noches.

Eh, Lin, ¿y si llevara puesto sólo esto, porque, es así?

-Está bien, ven aquí. -Ya voy.

Espera, espera, espera.

Estás echando especias por toda la cama.

Topsy,... autopsia.

-¿Hay algo ahí? -No hablo.

Estoy metida en el personaje. Salvo, ¿puedo aplastarte?

Intento entrar en ese estado de ánimo.

Sí, claro.

¿Niños, habéis notado mi Especi-bíceps?

Papá, ahora, no.

Especi-bíceps.

Podrías tener algo si lo cambiaras por completo.

Son perfectos tal como son.

Papá, calla.

Vale, Tina, mientras mantengas el tono perfecto, todo irá bien.

Y una y dos.

-"Ellos..." -Hola, familia.

Hola, tía Gayle.

Hola, Gayle, antes no pude entenderte al teléfono.

Sonabas como...

-¿Va todo bien? -Todo va bien.

Es que es tan idiota algunas veces.

Oh, ¿quién, cariño? ¿Qué?

Mi gato. Nos hemos peleado.

¿Puedo quedarme aquí un rato para calmarme?

-Claro que puedes. -Eh, Gayle, mira esto.

Vale, hablamos luego.

Tina, y una y dos.

-"Ellos..." -Hola, Belcher.

-Maldita sea. -No quiero interrumpir,

sólo vengo a por el alquiler del mes.

Digo del mes

porque creo que podría haber confusión al respecto.

Oh, hola, Sr. Fischoeder.

Perdone, le firmaré un cheque ahora mismo, con mis brazos.

Extrañamente específico, pero, como quieras.

-Oh, mira, un boli, toma. -No hace falta.

-¿Quiere un poco de pimienta molida? -Ah...

-¿Qué tal un poco de tomillo? -Sólo firma el cheque.

-¿Quizá algo de mejorana? -Firma el cheque.

-¿Y una hoja de laurel? -Oh.

Y una y dos.

"Ellos dirán, oh, Topsy. En mi autopsia."

-Vale. Esto es muy gracioso. -"Pero no..."

-No sabes cantar. -¿Qué?

-Sí, vamos a tener que reemplazarte. -No,

tengo una conexión fuerte con este personaje.

Y ya empezamos.

¿Qué pasa contigo? ¿Sabes cantar tú?

Ah, sí.

"Todos dirán, oh, Topsy, en mi..." Oh, Dios mío. Yo tampoco sé cantar.

¿Qué vamos a hacer?

Esa canción es pegadiza.

"Todos dirán, oh, Topsy, en mi autopsia."

Es pegadiza.

-"Oh, Topsy en mi autop-topsia." -"La la la la la".

Carambolas. ¿Estáis pensando lo mismo que yo?

¿Qué deberíamos pedir a la tía Gayle y al Sr. Fischoeder que bajen la voz?

No, deberíamos pedirles que canten para nosotros.

Pero no nos permiten usar a adultos en los proyectos del colegio.

-Pues les hacemos un "Milli Vanilli". -Lo siento, no hablo italiano.

Hacemos un "playback". Un "playback".

Bien, ¿qué hacéis los dos el viernes además de cantar

detrás de un telón en el auditorio del colegio?

Dios, cocinar es muy fácil ahora.

Sabes, después de mucho pensar y unos cosidos asombrosos,

creo que por fin he arreglado tu invento, Bob.

-No necesitaba arreglos, así que... -¡Tachán!

Es el Estante para Especias. ¿Lo pillas?

Estante.

Ah, pues estás ridícula.

-Oh, ¿estoy ridícula? -Sí, lo estás.

-Los dos tenéis razón. -Sólo cogí tu idea y la mejoré.

-¿Qué? No, no es cierto. -Vamos, niños, ¿cuál es mejor?

-Paso. -No, gracias.

¿Tina?

-¿Tina? -Ah... ¿Qué tal esto?

-No uso sexo para vender. -¿Quieres éste, no? Este.

-Os quiero a los dos igual. -Oh, ¿qué importa?

Lo siento, yo también te quiero.

-"Podría electrocutarme." -Es cierto.

-"Pero es un electro-monísimo." -Me sonrojas.

Eh,... ¿qué?

-"AC a DC, adelante DC, corto." -Aquí DC.

Dame la luz verde y apretaré el interruptor.

¿Seguro que se me permite estar aquí abajo?

No, si te cogen, no nos conocemos de nada.

"Su pecho es sumamente amplio."

"Es demasiado guapo para aplastarlo."

-Vale, vale, parad ahí. -¿Vamos a parar?

-No. -Sí.

Ah, el teatro.

¿Quieres que tonteemos aquí atrás mientras esperamos?

Vale, déjame lamerme los labios.

Eh, no importa.

Gene, ¿qué narices ha pasado con la canción?

-La hicimos un dúo de amor. -¿Qué?

El propósito de esto es vengarse del Sr. Dinkler.

¿O es que, contra toda probabilidad, un inventor solitario

y una elefanta sin suerte encuentran el verdadero amor?

Oh, olvídalo. Pasemos a la pirotecnia.

Tina, colócate en la esterilla de yoga de Teddy y no te muevas o...

¿Seguro que estoy a salvo?

Teddy, dile a Tina que tu esterilla de yoga

la mantendrá a salvo porque es de caucho, corto.

"Cielos... espera, ¿quién?"

Tina, está sobre la esterilla de yoga.

¿Podemos hacerlo ya?

De acuerdo, no puedo oírte muy bien. Así que vamos con la cuenta atrás.

Tres, dos, uno.

¡Mi trompa!

Espera a que el Sr. Dinkler se entere de esto.

Espera a que el Sr. Dinkler vea esto.

Vale, entiendo tus razones. Es un poco peligroso.

Vale, no tienes que hacerlo.

Podemos usar uno de los animales de peluche de Gene.

Seguro que están hartos de sentir sus pedos.

Les encanta.

Tina, la gente debe saber la verdad. Haz la recreación.

Pero, ¿y si me electrocuto?

-Oh, vamos, no es para tanto. -Pero tú moriste.

Bueno, no hace falta que me lo restriegues.

-Es que yo, no... -¡Tina!

-¿Qué? -Cuenta mi historia.

Además, deberías llevar el pelo recogido más a menudo, amiga,

te sienta muy bien.

Vale, Topsy, lo haré, pero quizá lo del pelo, no.

Oh, vamos.

-De verdad, es incómodo tan largo. -Pruébalo.

-Ves, lo estoy probando ahora mismo. -Mira. Sabes, llévalo suelto.

Ya está.

Hoy Edison y Dinkler van a recibir

justo por donde la bombilla no brilla.

¿Seguro que no quieres música?

No, música, no, gracias. Tuviste tu oportunidad y la pifiaste.

-Vale, entonces renuncio. -Tú mismo.

Vaya, ahora me siento fuera. Déjame volver.

-Está bien, vuelvo a contratarte. -Oh, gracias a Dios. Gracias.

Teddy, ¿cuál es el estatus pirotécnico?

¿Has arreglado todos los fallos?

Y por fallos, me refiero a casi fundir a Tina.

Eso creo, excepto, ah,...

No, estoy seguro de que irá bien.

Tina, ¿por qué haces esos ruidos? ¿Qué tienes, niña?

Oh, Tina está entusiasmada por la feria de ciencias.

Oh, vaya, yo también. ¿Estáis todos preparados?

-¿Dónde está vuestro padre? -Ah, aquí estoy.

¿Qué es todo eso?

Unas cosillas que decidí llevar a la feria de ciencias.

¿Vas a llevar el Especi-bíceps?

Sólo quiero información, Lin.

Quién sabe, quizá haya algún padre rico que reconozca

una buena inversión para hacer dinero cuando la ve.

Qué locura.

Yo voy a llevar el Estante para Especias.

Oh, hola, señor Dinkler. Bonito día para las ciencias, ¿eh?

"Louise, avísame cuando quieras que dé al interruptor."

Sé lo que estás haciendo, so gamberrita.

-Jeremy lo vio todo anoche. -Oh, hijo de soplón.

-¿Cuál es tu película favorita? -¿Magnolias chivatas?

Caballo de Batalla.

Tratas de mancillar el buen nombre de Edison

y nadie se mete con mi hombre, Tom. Estás expulsada.

Entra ahí.

No puede expulsarme de la feria de ciencias.

Hasta la vista, idiota.

Está arruinando mi plan para humillarle.

-Oh, oh, oh. -Oh, huy.

Cielos, eso, ah, se ha caído. Qué mala suerte.

-Oh. -Un inmueble de primera clase.

Cuidado, alguien viene.

Ah, estoy mirando este gran proyecto.

Este debe de ser un niño muy listo, ¿no?

No tan listo como esta niña de aquí, es una genio.

¿Oh, de verdad? Creo que esta niña le robó sus ideas a este niño

-y que debería buscarse un abogado. -Oh, no se atrevería.

-Oh, lo haría. -Te destruiré.

¡Hurra!

Ahora que Louise está expulsada, tengo el único proyecto Edison.

-Jeremy, calla. -Vale.

Jovencito, oí que compusiste un dueto de amor

que disipa esos repugnantes rumores de electrocución

y enseña el lado más suave de Edison.

Creo que es justo lo que esta feria de ciencias necesita

y quiero que lo cantes.

-¿De verdad? ¡Qué bien! -¿Qué?

Tengo que llamar a nuestro casero y a mi tía

y tal vez unos niños de coro y quizá un par de bandas raritas.

Si así es como celebras las buenas noticias, claro.

Pero, Gene, ¿qué pasa con Louise? ¿Qué pasa con la verdad?

¿Qué has dicho?

Estaba pensando si necesitamos flautas.

¿Quién toca la flauta? ¿Tú tocas la flauta?

"Louise, un conserje me ha preguntado qué estoy haciendo aquí."

"Entré en pánico. Le dije que era médico."

Así que si alguien pregunta, soy el Doctor Glen Bienestar.

Serví en Corea.

Manejé una selección de enfermos yo solo.

Por si alguien pregunta.

Ayudé a nacer trillizos en la parte trasera de un taxi,

si alguien pregunta.

Señora Schnurr, quiero decirle que entiendo totalmente

por qué estoy aquí. Fui irrespetuosa.

Me pasé de la raya y, oh, Dios mío, ¿ha movido ese cuadro?

-Es usted rápida. -Hago artes marciales.

Se nota.

Hola, hola. Oh, ¿no eres muy bajito?

Hola, seguidme.

De acuerdo, demostremos a estas personas

que si esto no es amor entre hombre y elefanta,

no merece la pena cantarlo.

Atención, amigos.

Tenemos un regalo muy especial para ustedes.

Es una recreación musical de la muy edificante historia

de Thomas Edison y Topsy, la elefanta.

"Dicen que Thomas Edison es el hombre

que nos trajo a este siglo.

Y ese hombre soy yo."

-"Todos dicen..." -¿Qué pasa? ¿Dónde está Louise?

¿Y por qué Tina y Gene suenan como Gayle y el Sr Fischoeder?

Es ciencia, Bob. No tienes por qué entenderla.

De acuerdo.

Vamos, señora Schnurr. Déjeme salir de aquí.

Este es mi destino.

Quiero comerme este yogur.

"Tut tut", aquí vienen los libros.

-Bibliotecario rarito. -¿Te conozco?

-Usted me habló de Topsy. -Les hablo a todos de Topsy.

Este el libro que pidió. Es bueno, es de chicas.

Oh, tiene que ayudarme. Dígale que tengo que ir a la feria.

Dígale que tengo que acabar con Dinkler.

-Ssh, no me metas en eso. -Usted lo empezó.

Las empiezo, no termino las cosas. Ese es mi defecto.

-¿Qué tal el yogur? -Bien. ¡Olvídelo!

¡Olvídenlo todos! Cómase el yogur.

Me largo de aquí.

Prepáralo todo, Teddy, porque esto va a pasar.

Iré a por la radio y cuando diga: "dale", le das con todas tus fuerzas.

¿Capisce?

Espera, no me dejes.

De acuerdo, todo está bien. Eres el Doctor Glen Bienestar.

Puedes manejar cualquier cosa.

Dios, sacaste las notas de corte más altas del estado.

"Pero nunca noté

la curva de su trompa."

"Y yo nunca noté

su trasto eléctrico".

-"Quizá hayamos encontrado..." -"Quizá hayamos encontrado..."

-"Amor eléctrico." -"Amor eléctrico."

"Amor eléctrico."

Vaya, ¿Gene compuso esto?

Dios, quiero que lo que tienen ellos. Es tan romántico.

"Amor eléctrico."

"Amor eléctrico... Sienta como un guante."

"Amor eléctrico..."

Esto es lo que de verdad pasó, amigos.

Este hombre, Thomas Edison, sentenció a Topsy,

esta preciosa elefanta, a morir electrocutada.

Oh, oh.

Este es su héroe. Dinkler. ¡Dale!

-¿Eres tú, Louise? -"¡Dale!"

Llevo aquí abajo tanto tiempo. ¿Cómo está ahí arriba?

¿La gente sigue lo mismo con sus costumbres raras?

-"Teddy, dale." -Oh, sí, eso que estamos haciendo.

-¡Oh! -¡Tina!

¡Tina!

¿Tina?

-Estoy bien. -Oh.

-Oh, Dios. -Oh, gracias a Dios, Tina.

Creí que no íbamos a hacer la escena de la muerte,

pero vi las chispas y me dejé llevar.

-¿Estuve convincente? -Sí, mucho.

Oh, Dios mío. Casi electrocuto a mi hermana.

Me he convertido en Edison.

Oh, más quisieras.

Él electrocutaba animales, ¿y qué?

Como si todos aquí fueran tan perfectos.

Oh, me dejé llevar un poco por la situación.

Estamos enamorados. Somos una pareja enamorada.

Por fin está sucediendo. Gracias, Dios.

Tengo que irme.

Podías haberme pedido que cantara, pero da igual.

Sabes, podía haber cantado.

Louise, ¿hay algo que quieras decirle a tu hermana?

Tina, siento haberte casi matado.

Me dejé llevar por lo de Dinkler, que resultó bastante bien,

pero aun así, no debí haberte casi matado.

No importa. Así es como Topsy lo habría querido,

pero con más gente aplastada.

Y, Gene, perdóname tú también. Tu canción es muy buena.

Lo sé, y sin un solo sonido de pedos.

Oh, Dios mío, olvidé los sonidos de pedos.

¿Qué tal lo hicimos?

Pues casi matas a mi hija, así que, sí, no muy bien.

Oh, vaya, lo siento mucho.

¿Has visto esa cosa Especi-bíceps? Mola, ¿eh?

-¿En serio? Sí. -Eso pensé.

Ya que el Sr. Dinkler está en el baño, llorando,

intervengo para anunciar

los ganadores de la feria de ciencias.

El segundo lazo es para "¿Cuántos Pelos Hay ahí Arriba?"

-de Andy y Ollie Pesto. -Oh, Dios mío.

-Quiero dar las gracias a Ollie. -Quiero dar las gracias a Andy.

¿Ese es el segundo? Esto es ridículo.

Y el lazo azul es para "Especias..." ah, no puedo leerlo.

-Estante Especias. -Especi-bíceps.

-Estante Especias. -Especi-bíceps.

-Estante Especias. -Especi-bíceps.

-Estante Especias. -Especi-bíceps.

"Amor eléctrico.

Amor eléctrico.

Amor eléctrico.

Amor eléctrico.

Amor Eléctrico."