Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,232 --> 00:00:25,358
Vale, decidme la verdad,
2
00:00:25,483 --> 00:00:27,569
¿estoy bloqueado
en un rollo láserperro ladridopedo?
3
00:00:27,694 --> 00:00:28,737
-No.
-Sí.
4
00:00:29,237 --> 00:00:30,655
¿Ha visto alguien mi volcán?
5
00:00:30,780 --> 00:00:32,032
¿Te has buscado
en todos los bolsillos?
6
00:00:32,157 --> 00:00:33,783
¿Puedes describir qué aspecto tiene?
7
00:00:33,908 --> 00:00:35,493
Pues tiene forma de volcán,
8
00:00:35,618 --> 00:00:37,579
y es mi proyecto para la feria
de ciencias del año pasado.
9
00:00:37,704 --> 00:00:39,497
Oh, está en el armarito de licores.
10
00:00:39,622 --> 00:00:41,332
Lo he estado usando
como enfriador del vino.
11
00:00:41,458 --> 00:00:42,459
Es divertido, me encanta.
12
00:00:42,625 --> 00:00:45,337
Os presento mi proyecto
de la feria de ciencias de este año.
13
00:00:45,462 --> 00:00:46,588
-Espera.
-Espera,
14
00:00:46,713 --> 00:00:48,506
¿vas a entregar
el mismo proyecto otra vez?
15
00:00:48,631 --> 00:00:50,008
¿El señor Blevins te dejará hacerlo?
16
00:00:50,133 --> 00:00:52,927
Sí, Louise, no sólo es profesor,
es el jefe de feria de ciencias.
17
00:00:53,094 --> 00:00:54,637
Debe de nadar entre mujeres.
18
00:00:54,763 --> 00:00:57,474
No os preocupéis por Blevins.
Puedo manejarle como a un violín.
19
00:00:57,599 --> 00:00:59,184
Un violín extraño e hinchado
20
00:00:59,309 --> 00:01:01,019
con cola de caballo
y un trasero triste.
21
00:01:01,144 --> 00:01:03,021
Louise, ¿no deberías hacer
un proyecto nuevo,
22
00:01:03,146 --> 00:01:04,814
-como es tu obligación?
-¿Por qué?
23
00:01:04,939 --> 00:01:06,608
No lo sé, ¿para aprender algo?
24
00:01:06,733 --> 00:01:07,692
Aprende tú algo.
25
00:01:08,109 --> 00:01:09,903
Vale, cariño,
buena suerte con tu volcán.
26
00:01:11,529 --> 00:01:14,449
123, 124...
27
00:01:15,325 --> 00:01:16,826
¿Qué estáis haciendo, chiflados?
28
00:01:16,951 --> 00:01:18,787
Es para nuestro proyecto
de la feria de ciencias:
29
00:01:18,912 --> 00:01:20,622
"¿Cuántos pelos hay ahí arriba?"
30
00:01:20,747 --> 00:01:22,832
Lo más difícil
es mantenerlos organizados.
31
00:01:22,957 --> 00:01:24,000
Yo... Oh.
32
00:01:24,125 --> 00:01:26,628
-Trabajáis demasiado duro.
-Uno, dos...
33
00:01:26,836 --> 00:01:28,713
Buenos días, niños.
34
00:01:28,838 --> 00:01:32,634
Me llamo señor Dinkler y me voy
a encargar de esta clase de ciencias.
35
00:01:33,635 --> 00:01:35,595
¿Qué?
¿Qué le ha pasado al señor Blevins?
36
00:01:35,720 --> 00:01:36,763
Ha muerto.
37
00:01:37,931 --> 00:01:39,307
Para esta clase.
38
00:01:39,432 --> 00:01:42,102
Está en casa recuperándose
de un grave ataque de gota.
39
00:01:42,227 --> 00:01:45,563
Pero estoy harto de hablar de él,
así que pasemos adelante.
40
00:01:45,689 --> 00:01:47,315
Algunos de vosotros
quizá me reconozcáis
41
00:01:47,440 --> 00:01:50,110
si habéis ido al Museo de Ciencias
los martes por la tarde.
42
00:01:50,235 --> 00:01:54,030
Soy el que representa a Thomas Edison
en la recreación.
43
00:01:54,155 --> 00:01:57,242
Thomas Edison fue el mayor genio
que ha existido jamás.
44
00:01:57,617 --> 00:01:58,660
Oh, cielos.
45
00:01:58,785 --> 00:02:00,412
¿Alguien puede decirme
alguno de sus inventos?
46
00:02:00,578 --> 00:02:02,205
-La bombilla.
-La bombilla.
47
00:02:02,580 --> 00:02:04,958
El fonógrafo. El kinetoscopio.
48
00:02:05,083 --> 00:02:08,712
Y sigue y sigue y sigue,
prácticamente todo.
49
00:02:08,837 --> 00:02:11,172
Sé que la feria del quinto curso
está cerca
50
00:02:11,297 --> 00:02:13,258
porque ahora estoy a cargo de ella.
51
00:02:13,383 --> 00:02:15,719
Sólo tengo una regla para las ferias
de ciencias:
52
00:02:16,094 --> 00:02:19,723
Nada de volcanes.
53
00:02:20,515 --> 00:02:23,518
Los niños han estado usando
esas monstruosidades de papel maché
54
00:02:23,643 --> 00:02:26,104
para evitar el verdadero trabajo
durante años y no quiero nada de eso.
55
00:02:27,272 --> 00:02:30,108
De acuerdo, Sr. Dinkler,
tiempo muerto, relájese.
56
00:02:30,233 --> 00:02:33,236
Yo ya tengo la aprobación
del Sr. Blevins de mi volcán.
57
00:02:33,361 --> 00:02:35,321
-¿Eh?
-Así que estoy exenta de esa regla.
58
00:02:35,488 --> 00:02:36,990
¿Cómo te llamas, jovencita?
59
00:02:37,115 --> 00:02:40,827
Soy Louise,
como "Caray, Louise, eres la mejor".
60
00:02:40,952 --> 00:02:43,079
¿Por qué no te buscamos otro tema?
61
00:02:43,246 --> 00:02:45,373
Oh, no, eso no es necesario.
Ya lo tengo.
62
00:02:45,540 --> 00:02:46,583
Yo te elegiré uno.
63
00:02:46,708 --> 00:02:48,209
-No es necesario, tengo uno.
-Sí.
64
00:02:48,335 --> 00:02:50,045
-Muchas gracias.
-No, voy a elegirte uno.
65
00:02:50,170 --> 00:02:53,256
Y es el mejor tema del mundo:
Thomas Edison.
66
00:02:53,381 --> 00:02:55,425
Pero yo estoy haciendo
Thomas Edison.
67
00:02:55,550 --> 00:02:57,719
Podéis hacer los dos a Edison,
idiota.
68
00:02:57,844 --> 00:02:59,929
Hay suficientes cosas suyas
para todos, créeme.
69
00:03:00,680 --> 00:03:03,350
Sr. Dinkler, es nuevo aquí,
por favor no se ofenda
70
00:03:03,475 --> 00:03:08,646
si ignoro todo lo que dice
y me presento con Monte Louise-ius.
71
00:03:08,772 --> 00:03:11,316
Vaya, seguro que sale algo de la cima
72
00:03:11,441 --> 00:03:14,027
donde está este agujero
y es toda una pasada.
73
00:03:14,152 --> 00:03:15,945
-Sí.
-Oh, no. ¡Huy!
74
00:03:17,280 --> 00:03:19,491
-¿Por qué he tirado eso?
-¿Qué?
75
00:03:19,699 --> 00:03:21,576
-Oh, qué... ¿Lo estoy pisando?
-¡No!
76
00:03:21,701 --> 00:03:23,244
¿Por qué lo estoy pisando?
77
00:03:23,745 --> 00:03:26,956
-Una y otra y otra vez.
-Basta.
78
00:03:28,249 --> 00:03:30,168
Ajá. Vas a hacer Edison, niña.
79
00:03:30,293 --> 00:03:32,170
¿Qué tal un poco de ciencias, eh?
80
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
No puedo creer a ese hombre.
81
00:03:35,924 --> 00:03:40,011
Y ahora tengo que ir a la biblioteca,
lo que jamás quise tener que hacer.
82
00:03:40,136 --> 00:03:41,179
Sí.
83
00:03:41,680 --> 00:03:43,390
Espera, me gusta la biblioteca.
84
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
Necesito información
de Thomas Edison.
85
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
Algo que nadie reconociera
si lo plagiara.
86
00:03:48,603 --> 00:03:50,814
-Las biografías están en la "E".
-Gracias.
87
00:03:51,064 --> 00:03:54,067
Es mi trabajo y me encanta.
Topsy.
88
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
Yo no he dicho nada.
89
00:03:56,736 --> 00:03:59,030
Topsy.
90
00:03:59,155 --> 00:04:02,242
-¿Está diciendo Top Chef?
-Creo que dijo Topsy.
91
00:04:02,367 --> 00:04:03,993
-No lo dije.
-Sí, lo dije.
92
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
¿Qué es un Topsy?
93
00:04:05,453 --> 00:04:08,373
No lo sé, no me lo preguntes.
Búscalo.
94
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
¿Dónde, en un libro?
95
00:04:09,749 --> 00:04:12,711
Sí, claro, los libros son geniales.
No, usa Internet.
96
00:04:12,836 --> 00:04:13,920
Los libros son una estupidez.
97
00:04:14,045 --> 00:04:15,171
Creí que los libros
eran inteligentes.
98
00:04:15,296 --> 00:04:16,506
No, son una estupidez.
99
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
-Pero usted es bibliotecario.
-Sí, así que ¡sh!
100
00:04:20,593 --> 00:04:23,304
-Topsy.
-Mira. Topsy, la elefanta del circo.
101
00:04:23,638 --> 00:04:25,598
Thomas Edison
quería demostrarle al mundo
102
00:04:25,724 --> 00:04:27,600
que la corriente alterna
era más peligrosa
103
00:04:27,726 --> 00:04:29,394
que su propia corriente
continua patentada.
104
00:04:29,519 --> 00:04:31,688
Bla, bla, bla.
Oh, hay un vídeo. Pon eso.
105
00:04:32,564 --> 00:04:33,732
Oh, una elefanta.
106
00:04:33,857 --> 00:04:35,900
Seguro que estornuda y es adorable.
107
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
¿Qué ha sido eso?
Ponlo otra vez. Ponlo otra vez.
108
00:04:41,239 --> 00:04:43,616
La electrocutaron.
Hasta matarla.
109
00:04:43,742 --> 00:04:47,162
A propósito, en público.
Fue Thomas Edison.
110
00:04:47,287 --> 00:04:48,621
¿Qué es, un súper-villano?
111
00:04:48,830 --> 00:04:51,166
Aquí dice que Topsy
aplastó a tres personas.
112
00:04:51,291 --> 00:04:53,251
Pues sí, es una gran elefanta gorda.
113
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
La cuestión es que tengo mi proyecto
para la feria de ciencias.
114
00:04:56,338 --> 00:05:00,425
Les voy a contar a todos la verdad
sobre Edison el Electro-cutador.
115
00:05:00,550 --> 00:05:02,635
-Cuéntalo, hermana.
-Eres heroica.
116
00:05:02,761 --> 00:05:03,803
Dejadme terminar.
117
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
Y dejar al Sr. Dinkler
como un capullo
118
00:05:06,139 --> 00:05:07,932
que representa
a un inventor malvado.
119
00:05:08,058 --> 00:05:09,434
-Toma ya.
-Oh, sí.
120
00:05:09,559 --> 00:05:12,437
No lo hagas. No lo hagas.
Hazlo, hazlo.
121
00:05:16,441 --> 00:05:21,112
Y entonces digo, "Eh, la bombilla".
"Tengo una idea: la bombilla.
122
00:05:21,237 --> 00:05:23,990
Soy Edison, gracias".
Y todos aplauden.
123
00:05:24,115 --> 00:05:28,203
Sr. Dinkler, ¿deberíamos Louise y yo
asegurarnos de no hacer lo mismo
124
00:05:28,328 --> 00:05:29,621
para nuestro proyecto de Edison?
125
00:05:29,746 --> 00:05:33,291
Veamos, Jeremy, ¿tu proyecto
va a dejar pasmados a todos?
126
00:05:33,416 --> 00:05:35,085
Porque si no,
no te preocupes por ello.
127
00:05:36,544 --> 00:05:37,754
¿Qué es tan gracioso?
128
00:05:37,879 --> 00:05:40,715
Eh, chicos, aquí, la niña volcán
nos va a dejar pasmados.
129
00:05:40,840 --> 00:05:43,009
-¿Has oído eso, Tom?
-Pues lo haré.
130
00:05:43,134 --> 00:05:47,222
-Tengo algo grande, Sr. Dinkler.
-No tienes nada y lo sabes.
131
00:05:47,347 --> 00:05:49,974
-Siga creyendo eso, Sr. Dinkler.
-Lo haré.
132
00:05:50,308 --> 00:05:54,854
Siga creyendo eso, Sr. Dink-ler.
133
00:05:58,233 --> 00:06:01,611
¡Sí! ¡Sí! Muy gracioso. Ja.
134
00:06:02,612 --> 00:06:04,280
Ah, de acuerdo, cambio de planes.
135
00:06:04,406 --> 00:06:06,741
Un pequeño informe pegado sobre papel
de construcción
136
00:06:06,866 --> 00:06:08,827
no va a ser suficiente.
No para ese matoncillo.
137
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
Detesto el papel de construcción.
138
00:06:10,620 --> 00:06:14,499
Dinkler hace recreaciones.
Voy a recrearme en su trasero.
139
00:06:14,624 --> 00:06:16,418
Con actores, efectos y todo.
140
00:06:16,543 --> 00:06:18,461
Vamos a retratar vívidamente
esa pesadilla.
141
00:06:18,670 --> 00:06:19,838
-Oh.
-Oh.
142
00:06:19,963 --> 00:06:22,298
De acuerdo, voy a necesitar
un Edison y una Topsy.
143
00:06:22,424 --> 00:06:24,217
Gene, ¿puedes darme una risa maníaca?
144
00:06:27,470 --> 00:06:30,557
Suficiente, tú eres Edison.
Tina, haz de elefanta.
145
00:06:31,641 --> 00:06:33,101
No está mal, contratada.
146
00:06:33,226 --> 00:06:35,562
-¿Sabes qué más necesita el proyecto?
-¿Ciencia?
147
00:06:35,687 --> 00:06:39,899
Música, mía.
Algo dramático pero bailable.
148
00:06:40,025 --> 00:06:41,192
"Cha, cha, cha, cha."
149
00:06:41,317 --> 00:06:44,446
Vale, siempre que electrocutemos
a una elefanta, me parece bien.
150
00:06:44,571 --> 00:06:47,157
Pero no electrocutarla de verdad,
sólo recrearlo.
151
00:06:47,282 --> 00:06:49,075
Sí, Tina. Sí.
152
00:06:49,200 --> 00:06:51,536
Señoritinga
No-Me electrocutéis de verdad.
153
00:06:51,828 --> 00:06:55,081
Diva.
¿Qué más quieres en tu contrato?
154
00:06:55,206 --> 00:06:57,459
-Hola, niños.
-Ah, Teddy, ven aquí.
155
00:06:57,584 --> 00:06:58,960
Estoy haciendo un proyecto
y necesito que haya
156
00:06:59,085 --> 00:07:01,838
enormes chispas y relámpagos.
¿Qué sabes tú de todo eso?
157
00:07:01,963 --> 00:07:03,590
En el instituto,
mis colegas y yo construimos
158
00:07:03,715 --> 00:07:05,842
un generador Van de Graaff.
Ya sabes, para atraer chicas.
159
00:07:05,967 --> 00:07:08,511
Ah, bien.
¿Harías algo como eso por mí?
160
00:07:08,636 --> 00:07:10,680
Los adultos no pueden ayudarme,
así que tendrás que ocultarlo.
161
00:07:10,805 --> 00:07:12,474
-Pero, ¿eh?
-Claro.
162
00:07:12,599 --> 00:07:13,683
Vámonos.
163
00:07:13,808 --> 00:07:17,520
Vale, no hay hamburguesa, no importa.
Ah, no estoy flipando para nada.
164
00:07:19,606 --> 00:07:21,941
-Sé que están aquí, en algún sitio.
-Bob, ven a la cama.
165
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
Aquí están.
Esto de la feria de ciencias
166
00:07:24,235 --> 00:07:25,695
me ha recordado mi viejo invento.
167
00:07:25,820 --> 00:07:26,988
Especi-bíceps.
168
00:07:27,364 --> 00:07:28,406
¿Especi... qué?
169
00:07:28,531 --> 00:07:30,533
Son mangas que te pones en los bíceps
170
00:07:30,658 --> 00:07:32,619
para sujetar las especias
mientras cocinas.
171
00:07:32,744 --> 00:07:33,828
-Vaya.
-Mira.
172
00:07:34,996 --> 00:07:36,206
Vale, buenas noches.
173
00:07:36,331 --> 00:07:41,753
Eh, Lin, ¿y si llevara puesto
sólo esto, porque, es así?
174
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
-Está bien, ven aquí.
-Ya voy.
175
00:07:44,089 --> 00:07:45,507
Espera, espera, espera.
176
00:07:45,632 --> 00:07:46,925
Estás echando especias
por toda la cama.
177
00:07:47,592 --> 00:07:49,678
Topsy,... autopsia.
178
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
-¿Hay algo ahí?
-No hablo.
179
00:07:51,805 --> 00:07:54,557
Estoy metida en el personaje.
Salvo, ¿puedo aplastarte?
180
00:07:54,683 --> 00:07:56,017
Intento entrar
en ese estado de ánimo.
181
00:07:56,184 --> 00:07:57,227
Sí, claro.
182
00:07:58,228 --> 00:08:00,188
¿Niños,
habéis notado mi Especi-bíceps?
183
00:08:00,313 --> 00:08:01,356
Papá, ahora, no.
184
00:08:02,357 --> 00:08:03,608
Especi-bíceps.
185
00:08:03,733 --> 00:08:06,319
Podrías tener algo
si lo cambiaras por completo.
186
00:08:06,444 --> 00:08:07,487
Son perfectos tal como son.
187
00:08:07,612 --> 00:08:08,697
Papá, calla.
188
00:08:08,822 --> 00:08:10,824
Vale, Tina, mientras mantengas
el tono perfecto, todo irá bien.
189
00:08:10,949 --> 00:08:12,409
Y una y dos.
190
00:08:12,534 --> 00:08:13,868
-"Ellos..."
-Hola, familia.
191
00:08:14,619 --> 00:08:15,662
Hola, tía Gayle.
192
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
Hola, Gayle, antes no pude entenderte
al teléfono.
193
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
Sonabas como...
194
00:08:20,834 --> 00:08:23,044
-¿Va todo bien?
-Todo va bien.
195
00:08:25,255 --> 00:08:27,173
Es que es tan idiota algunas veces.
196
00:08:27,382 --> 00:08:29,175
Oh, ¿quién, cariño? ¿Qué?
197
00:08:29,300 --> 00:08:31,177
Mi gato. Nos hemos peleado.
198
00:08:31,302 --> 00:08:33,722
¿Puedo quedarme aquí un rato
para calmarme?
199
00:08:33,847 --> 00:08:36,725
-Claro que puedes.
-Eh, Gayle, mira esto.
200
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
Vale, hablamos luego.
201
00:08:39,519 --> 00:08:41,187
Tina, y una y dos.
202
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
-"Ellos..."
-Hola, Belcher.
203
00:08:42,647 --> 00:08:44,024
-Maldita sea.
-No quiero interrumpir,
204
00:08:44,149 --> 00:08:45,900
sólo vengo
a por el alquiler del mes.
205
00:08:46,026 --> 00:08:47,068
Digo del mes
206
00:08:47,193 --> 00:08:49,529
porque creo que podría haber
confusión al respecto.
207
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
Oh, hola, Sr. Fischoeder.
208
00:08:51,197 --> 00:08:54,659
Perdone, le firmaré un cheque
ahora mismo, con mis brazos.
209
00:08:54,784 --> 00:08:56,828
Extrañamente específico,
pero, como quieras.
210
00:08:56,953 --> 00:08:58,705
-Oh, mira, un boli, toma.
-No hace falta.
211
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
-¿Quiere un poco de pimienta molida?
-Ah...
212
00:09:00,999 --> 00:09:02,709
-¿Qué tal un poco de tomillo?
-Sólo firma el cheque.
213
00:09:02,834 --> 00:09:04,961
-¿Quizá algo de mejorana?
-Firma el cheque.
214
00:09:05,086 --> 00:09:06,296
-¿Y una hoja de laurel?
-Oh.
215
00:09:06,421 --> 00:09:07,797
Y una y dos.
216
00:09:07,922 --> 00:09:11,634
"Ellos dirán, oh, Topsy.
En mi autopsia."
217
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
-Vale. Esto es muy gracioso.
-"Pero no..."
218
00:09:13,720 --> 00:09:15,096
-No sabes cantar.
-¿Qué?
219
00:09:15,221 --> 00:09:16,973
-Sí, vamos a tener que reemplazarte.
-No,
220
00:09:17,098 --> 00:09:19,059
tengo una conexión fuerte
con este personaje.
221
00:09:19,267 --> 00:09:20,352
Y ya empezamos.
222
00:09:20,643 --> 00:09:22,145
¿Qué pasa contigo?
¿Sabes cantar tú?
223
00:09:22,270 --> 00:09:23,313
Ah, sí.
224
00:09:23,813 --> 00:09:28,026
"Todos dirán, oh, Topsy, en mi..."
Oh, Dios mío. Yo tampoco sé cantar.
225
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
¿Qué vamos a hacer?
226
00:09:29,652 --> 00:09:31,196
Esa canción es pegadiza.
227
00:09:31,321 --> 00:09:37,452
"Todos dirán, oh, Topsy,
en mi autopsia."
228
00:09:37,577 --> 00:09:38,870
Es pegadiza.
229
00:09:38,995 --> 00:09:45,251
-"Oh, Topsy en mi autop-topsia."
-"La la la la la".
230
00:09:45,710 --> 00:09:48,421
Carambolas.
¿Estáis pensando lo mismo que yo?
231
00:09:48,546 --> 00:09:51,091
¿Qué deberíamos pedir a la tía Gayle
y al Sr. Fischoeder que bajen la voz?
232
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
No, deberíamos pedirles
que canten para nosotros.
233
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
Pero no nos permiten usar a adultos
en los proyectos del colegio.
234
00:09:55,929 --> 00:09:58,807
-Pues les hacemos un "Milli Vanilli".
-Lo siento, no hablo italiano.
235
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
Hacemos un "playback". Un "playback".
236
00:10:01,601 --> 00:10:04,729
Bien, ¿qué hacéis los dos el viernes
además de cantar
237
00:10:04,854 --> 00:10:06,564
detrás de un telón
en el auditorio del colegio?
238
00:10:07,565 --> 00:10:10,151
Dios, cocinar es muy fácil ahora.
239
00:10:12,904 --> 00:10:16,366
Sabes, después de mucho pensar
y unos cosidos asombrosos,
240
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
creo que por fin he arreglado
tu invento, Bob.
241
00:10:18,785 --> 00:10:20,995
-No necesitaba arreglos, así que...
-¡Tachán!
242
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
Es el Estante para Especias.
¿Lo pillas?
243
00:10:23,039 --> 00:10:24,082
Estante.
244
00:10:27,460 --> 00:10:28,712
Ah, pues estás ridícula.
245
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
-Oh, ¿estoy ridícula?
-Sí, lo estás.
246
00:10:31,006 --> 00:10:33,425
-Los dos tenéis razón.
-Sólo cogí tu idea y la mejoré.
247
00:10:33,550 --> 00:10:36,344
-¿Qué? No, no es cierto.
-Vamos, niños, ¿cuál es mejor?
248
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
-Paso.
-No, gracias.
249
00:10:37,887 --> 00:10:38,930
¿Tina?
250
00:10:39,264 --> 00:10:41,307
-¿Tina?
-Ah... ¿Qué tal esto?
251
00:10:42,142 --> 00:10:44,853
-No uso sexo para vender.
-¿Quieres éste, no? Este.
252
00:10:44,978 --> 00:10:46,479
-Os quiero a los dos igual.
-Oh, ¿qué importa?
253
00:10:46,980 --> 00:10:49,024
Lo siento, yo también te quiero.
254
00:10:49,733 --> 00:10:52,444
-"Podría electrocutarme."
-Es cierto.
255
00:10:52,569 --> 00:10:55,864
-"Pero es un electro-monísimo."
-Me sonrojas.
256
00:10:56,322 --> 00:10:57,365
Eh,... ¿qué?
257
00:10:57,490 --> 00:11:00,368
-"AC a DC, adelante DC, corto."
-Aquí DC.
258
00:11:00,493 --> 00:11:02,579
Dame la luz verde
y apretaré el interruptor.
259
00:11:02,704 --> 00:11:04,164
¿Seguro que se me permite
estar aquí abajo?
260
00:11:04,330 --> 00:11:06,666
No, si te cogen,
no nos conocemos de nada.
261
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
"Su pecho es sumamente amplio."
262
00:11:09,044 --> 00:11:10,628
"Es demasiado guapo para aplastarlo."
263
00:11:10,754 --> 00:11:12,922
-Vale, vale, parad ahí.
-¿Vamos a parar?
264
00:11:13,048 --> 00:11:14,090
-No.
-Sí.
265
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
Ah, el teatro.
266
00:11:15,508 --> 00:11:17,719
¿Quieres que tonteemos aquí atrás
mientras esperamos?
267
00:11:17,844 --> 00:11:19,929
Vale, déjame lamerme los labios.
268
00:11:21,806 --> 00:11:22,849
Eh, no importa.
269
00:11:22,974 --> 00:11:24,976
Gene, ¿qué narices ha pasado
con la canción?
270
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
-La hicimos un dúo de amor.
-¿Qué?
271
00:11:28,313 --> 00:11:30,940
El propósito de esto
es vengarse del Sr. Dinkler.
272
00:11:31,066 --> 00:11:34,569
¿O es que, contra toda probabilidad,
un inventor solitario
273
00:11:34,694 --> 00:11:37,197
y una elefanta sin suerte
encuentran el verdadero amor?
274
00:11:37,322 --> 00:11:39,866
Oh, olvídalo.
Pasemos a la pirotecnia.
275
00:11:39,991 --> 00:11:42,702
Tina, colócate en la esterilla
de yoga de Teddy y no te muevas o...
276
00:11:43,495 --> 00:11:45,121
¿Seguro que estoy a salvo?
277
00:11:45,246 --> 00:11:47,082
Teddy, dile a Tina
que tu esterilla de yoga
278
00:11:47,207 --> 00:11:48,958
la mantendrá a salvo
porque es de caucho, corto.
279
00:11:49,084 --> 00:11:50,502
"Cielos... espera, ¿quién?"
280
00:11:50,627 --> 00:11:52,212
Tina, está
sobre la esterilla de yoga.
281
00:11:52,337 --> 00:11:53,463
¿Podemos hacerlo ya?
282
00:11:54,673 --> 00:11:58,009
De acuerdo, no puedo oírte muy bien.
Así que vamos con la cuenta atrás.
283
00:11:58,134 --> 00:12:00,011
Tres, dos, uno.
284
00:12:01,721 --> 00:12:02,764
¡Mi trompa!
285
00:12:07,644 --> 00:12:10,063
Espera a que el Sr. Dinkler
se entere de esto.
286
00:12:10,188 --> 00:12:12,482
Espera a que el Sr. Dinkler vea esto.
287
00:12:16,611 --> 00:12:19,823
Vale, entiendo tus razones.
Es un poco peligroso.
288
00:12:20,281 --> 00:12:22,117
Vale, no tienes que hacerlo.
289
00:12:22,242 --> 00:12:24,035
Podemos usar uno de los animales
de peluche de Gene.
290
00:12:24,160 --> 00:12:25,662
Seguro que están hartos
de sentir sus pedos.
291
00:12:25,787 --> 00:12:26,913
Les encanta.
292
00:12:28,998 --> 00:12:32,544
Tina, la gente debe saber la verdad.
Haz la recreación.
293
00:12:32,669 --> 00:12:34,170
Pero, ¿y si me electrocuto?
294
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
-Oh, vamos, no es para tanto.
-Pero tú moriste.
295
00:12:37,007 --> 00:12:38,675
Bueno, no hace falta
que me lo restriegues.
296
00:12:38,800 --> 00:12:39,926
-Es que yo, no...
-¡Tina!
297
00:12:40,051 --> 00:12:41,261
-¿Qué?
-Cuenta mi historia.
298
00:12:41,636 --> 00:12:44,264
Además, deberías llevar
el pelo recogido más a menudo, amiga,
299
00:12:44,389 --> 00:12:45,974
te sienta muy bien.
300
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
Vale, Topsy, lo haré,
pero quizá lo del pelo, no.
301
00:12:49,102 --> 00:12:50,145
Oh, vamos.
302
00:12:50,270 --> 00:12:52,647
-De verdad, es incómodo tan largo.
-Pruébalo.
303
00:12:53,148 --> 00:12:55,650
-Ves, lo estoy probando ahora mismo.
-Mira. Sabes, llévalo suelto.
304
00:12:58,528 --> 00:12:59,571
Ya está.
305
00:12:59,696 --> 00:13:01,990
Hoy Edison y Dinkler van a recibir
306
00:13:02,115 --> 00:13:04,451
justo por donde la bombilla
no brilla.
307
00:13:04,576 --> 00:13:06,369
¿Seguro que no quieres música?
308
00:13:06,745 --> 00:13:10,832
No, música, no, gracias.
Tuviste tu oportunidad y la pifiaste.
309
00:13:10,957 --> 00:13:12,959
-Vale, entonces renuncio.
-Tú mismo.
310
00:13:13,084 --> 00:13:15,170
Vaya, ahora me siento fuera.
Déjame volver.
311
00:13:15,295 --> 00:13:17,589
-Está bien, vuelvo a contratarte.
-Oh, gracias a Dios. Gracias.
312
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
Teddy,
¿cuál es el estatus pirotécnico?
313
00:13:19,466 --> 00:13:20,675
¿Has arreglado todos los fallos?
314
00:13:20,800 --> 00:13:22,719
Y por fallos, me refiero
a casi fundir a Tina.
315
00:13:22,844 --> 00:13:24,220
Eso creo, excepto, ah,...
316
00:13:24,596 --> 00:13:26,056
No, estoy seguro de que irá bien.
317
00:13:27,223 --> 00:13:29,976
Tina, ¿por qué haces esos ruidos?
¿Qué tienes, niña?
318
00:13:30,352 --> 00:13:33,021
Oh, Tina está entusiasmada
por la feria de ciencias.
319
00:13:33,521 --> 00:13:36,900
Oh, vaya, yo también.
¿Estáis todos preparados?
320
00:13:37,025 --> 00:13:39,110
-¿Dónde está vuestro padre?
-Ah, aquí estoy.
321
00:13:39,235 --> 00:13:40,278
¿Qué es todo eso?
322
00:13:40,403 --> 00:13:43,031
Unas cosillas que decidí llevar
a la feria de ciencias.
323
00:13:43,907 --> 00:13:45,533
¿Vas a llevar el Especi-bíceps?
324
00:13:45,658 --> 00:13:47,452
Sólo quiero información, Lin.
325
00:13:47,577 --> 00:13:50,121
Quién sabe, quizá haya
algún padre rico que reconozca
326
00:13:50,246 --> 00:13:52,040
una buena inversión
para hacer dinero cuando la ve.
327
00:13:52,165 --> 00:13:53,208
Qué locura.
328
00:13:53,875 --> 00:13:55,335
Yo voy a llevar
el Estante para Especias.
329
00:14:00,006 --> 00:14:03,343
Oh, hola, señor Dinkler.
Bonito día para las ciencias, ¿eh?
330
00:14:03,468 --> 00:14:05,887
"Louise, avísame cuando quieras
que dé al interruptor."
331
00:14:06,012 --> 00:14:07,972
Sé lo que estás haciendo,
so gamberrita.
332
00:14:08,098 --> 00:14:11,434
-Jeremy lo vio todo anoche.
-Oh, hijo de soplón.
333
00:14:11,559 --> 00:14:14,479
-¿Cuál es tu película favorita?
-¿Magnolias chivatas?
334
00:14:14,604 --> 00:14:15,647
Caballo de Batalla.
335
00:14:15,772 --> 00:14:17,732
Tratas de mancillar
el buen nombre de Edison
336
00:14:17,857 --> 00:14:21,194
y nadie se mete con mi hombre, Tom.
Estás expulsada.
337
00:14:21,903 --> 00:14:22,946
Entra ahí.
338
00:14:23,071 --> 00:14:25,073
No puede expulsarme
de la feria de ciencias.
339
00:14:25,198 --> 00:14:26,616
Hasta la vista, idiota.
340
00:14:27,033 --> 00:14:29,369
Está arruinando
mi plan para humillarle.
341
00:14:30,120 --> 00:14:32,539
-Oh, oh, oh.
-Oh, huy.
342
00:14:32,664 --> 00:14:34,916
Cielos, eso, ah, se ha caído.
Qué mala suerte.
343
00:14:35,166 --> 00:14:36,501
-Oh.
-Un inmueble de primera clase.
344
00:14:36,626 --> 00:14:37,669
Cuidado, alguien viene.
345
00:14:37,794 --> 00:14:40,714
Ah, estoy mirando
este gran proyecto.
346
00:14:41,047 --> 00:14:42,632
Este debe de ser
un niño muy listo, ¿no?
347
00:14:42,757 --> 00:14:44,843
No tan listo como esta niña de aquí,
es una genio.
348
00:14:44,968 --> 00:14:47,470
¿Oh, de verdad? Creo que esta niña
le robó sus ideas a este niño
349
00:14:47,595 --> 00:14:50,140
-y que debería buscarse un abogado.
-Oh, no se atrevería.
350
00:14:50,265 --> 00:14:52,058
-Oh, lo haría.
-Te destruiré.
351
00:14:52,475 --> 00:14:53,518
¡Hurra!
352
00:14:53,643 --> 00:14:56,604
Ahora que Louise está expulsada,
tengo el único proyecto Edison.
353
00:14:56,730 --> 00:14:58,148
-Jeremy, calla.
-Vale.
354
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
Jovencito, oí que compusiste
un dueto de amor
355
00:15:00,567 --> 00:15:03,153
que disipa esos repugnantes rumores
de electrocución
356
00:15:03,278 --> 00:15:04,988
y enseña
el lado más suave de Edison.
357
00:15:05,113 --> 00:15:07,073
Creo que es justo lo que esta feria
de ciencias necesita
358
00:15:07,198 --> 00:15:08,658
y quiero que lo cantes.
359
00:15:08,992 --> 00:15:11,119
-¿De verdad? ¡Qué bien!
-¿Qué?
360
00:15:11,244 --> 00:15:13,204
Tengo que llamar a nuestro casero
y a mi tía
361
00:15:13,329 --> 00:15:16,207
y tal vez unos niños de coro
y quizá un par de bandas raritas.
362
00:15:16,332 --> 00:15:18,543
Si así es como celebras
las buenas noticias, claro.
363
00:15:18,668 --> 00:15:21,254
Pero, Gene, ¿qué pasa con Louise?
¿Qué pasa con la verdad?
364
00:15:24,507 --> 00:15:25,550
¿Qué has dicho?
365
00:15:25,675 --> 00:15:27,344
Estaba pensando
si necesitamos flautas.
366
00:15:27,469 --> 00:15:29,095
¿Quién toca la flauta?
¿Tú tocas la flauta?
367
00:15:29,220 --> 00:15:31,848
"Louise, un conserje me ha preguntado
qué estoy haciendo aquí."
368
00:15:31,973 --> 00:15:33,600
"Entré en pánico.
Le dije que era médico."
369
00:15:33,725 --> 00:15:35,935
Así que si alguien pregunta,
soy el Doctor Glen Bienestar.
370
00:15:36,061 --> 00:15:37,228
Serví en Corea.
371
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
Manejé una selección de enfermos
yo solo.
372
00:15:39,314 --> 00:15:40,398
Por si alguien pregunta.
373
00:15:40,523 --> 00:15:42,650
Ayudé a nacer trillizos
en la parte trasera de un taxi,
374
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
si alguien pregunta.
375
00:15:47,405 --> 00:15:50,325
Señora Schnurr, quiero decirle
que entiendo totalmente
376
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
por qué estoy aquí.
Fui irrespetuosa.
377
00:15:52,911 --> 00:15:55,580
Me pasé de la raya y, oh, Dios mío,
¿ha movido ese cuadro?
378
00:15:56,956 --> 00:16:00,585
-Es usted rápida.
-Hago artes marciales.
379
00:16:00,710 --> 00:16:01,753
Se nota.
380
00:16:01,878 --> 00:16:05,173
Hola, hola.
Oh, ¿no eres muy bajito?
381
00:16:05,298 --> 00:16:06,341
Hola, seguidme.
382
00:16:07,384 --> 00:16:08,802
De acuerdo, demostremos
a estas personas
383
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
que si esto no es amor
entre hombre y elefanta,
384
00:16:10,804 --> 00:16:12,097
no merece la pena cantarlo.
385
00:16:12,639 --> 00:16:13,973
Atención, amigos.
386
00:16:14,099 --> 00:16:16,267
Tenemos un regalo muy especial
para ustedes.
387
00:16:16,393 --> 00:16:20,146
Es una recreación musical
de la muy edificante historia
388
00:16:20,271 --> 00:16:23,358
de Thomas Edison y Topsy,
la elefanta.
389
00:16:23,733 --> 00:16:27,737
"Dicen que Thomas Edison
es el hombre
390
00:16:27,862 --> 00:16:30,573
que nos trajo a este siglo.
391
00:16:32,033 --> 00:16:33,493
Y ese hombre soy yo."
392
00:16:34,994 --> 00:16:37,664
-"Todos dicen..."
-¿Qué pasa? ¿Dónde está Louise?
393
00:16:37,789 --> 00:16:40,709
¿Y por qué Tina y Gene suenan
como Gayle y el Sr Fischoeder?
394
00:16:40,834 --> 00:16:43,461
Es ciencia, Bob.
No tienes por qué entenderla.
395
00:16:43,586 --> 00:16:44,629
De acuerdo.
396
00:16:47,215 --> 00:16:50,260
Vamos, señora Schnurr.
Déjeme salir de aquí.
397
00:16:50,385 --> 00:16:52,012
Este es mi destino.
398
00:16:52,137 --> 00:16:54,597
Quiero comerme este yogur.
399
00:16:54,723 --> 00:16:56,391
"Tut tut", aquí vienen los libros.
400
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
-Bibliotecario rarito.
-¿Te conozco?
401
00:16:59,394 --> 00:17:03,023
-Usted me habló de Topsy.
-Les hablo a todos de Topsy.
402
00:17:03,231 --> 00:17:06,568
Este el libro que pidió.
Es bueno, es de chicas.
403
00:17:06,693 --> 00:17:10,113
Oh, tiene que ayudarme.
Dígale que tengo que ir a la feria.
404
00:17:10,238 --> 00:17:12,240
Dígale que tengo
que acabar con Dinkler.
405
00:17:12,365 --> 00:17:14,909
-Ssh, no me metas en eso.
-Usted lo empezó.
406
00:17:15,035 --> 00:17:18,788
Las empiezo, no termino las cosas.
Ese es mi defecto.
407
00:17:18,913 --> 00:17:21,541
-¿Qué tal el yogur?
-Bien. ¡Olvídelo!
408
00:17:21,666 --> 00:17:23,835
¡Olvídenlo todos!
Cómase el yogur.
409
00:17:23,960 --> 00:17:25,462
Me largo de aquí.
410
00:17:27,339 --> 00:17:30,675
Prepáralo todo, Teddy,
porque esto va a pasar.
411
00:17:30,925 --> 00:17:34,804
Iré a por la radio y cuando diga:
"dale", le das con todas tus fuerzas.
412
00:17:34,929 --> 00:17:35,972
¿Capisce?
413
00:17:36,264 --> 00:17:37,432
Espera, no me dejes.
414
00:17:37,807 --> 00:17:40,810
De acuerdo, todo está bien.
Eres el Doctor Glen Bienestar.
415
00:17:40,935 --> 00:17:41,978
Puedes manejar cualquier cosa.
416
00:17:42,103 --> 00:17:43,938
Dios, sacaste las notas de corte
más altas del estado.
417
00:17:44,064 --> 00:17:46,983
"Pero nunca noté
418
00:17:48,443 --> 00:17:49,694
la curva de su trompa."
419
00:17:49,819 --> 00:17:52,906
"Y yo nunca noté
420
00:17:53,656 --> 00:17:55,450
su trasto eléctrico".
421
00:17:55,575 --> 00:17:59,996
-"Quizá hayamos encontrado..."
-"Quizá hayamos encontrado..."
422
00:18:00,372 --> 00:18:05,293
-"Amor eléctrico."
-"Amor eléctrico."
423
00:18:06,211 --> 00:18:11,383
"Amor eléctrico."
424
00:18:11,508 --> 00:18:14,010
Vaya, ¿Gene compuso esto?
425
00:18:14,135 --> 00:18:17,013
Dios, quiero que lo que tienen ellos.
Es tan romántico.
426
00:18:17,472 --> 00:18:19,391
"Amor eléctrico."
427
00:18:19,516 --> 00:18:23,645
"Amor eléctrico...
Sienta como un guante."
428
00:18:23,770 --> 00:18:27,857
"Amor eléctrico..."
429
00:18:34,322 --> 00:18:36,825
Esto es lo que de verdad pasó,
amigos.
430
00:18:36,950 --> 00:18:40,578
Este hombre, Thomas Edison,
sentenció a Topsy,
431
00:18:40,704 --> 00:18:45,083
esta preciosa elefanta,
a morir electrocutada.
432
00:18:46,710 --> 00:18:47,752
Oh, oh.
433
00:18:47,877 --> 00:18:50,839
Este es su héroe. Dinkler. ¡Dale!
434
00:18:50,964 --> 00:18:52,799
-¿Eres tú, Louise?
-"¡Dale!"
435
00:18:53,008 --> 00:18:55,176
Llevo aquí abajo tanto tiempo.
¿Cómo está ahí arriba?
436
00:18:55,301 --> 00:18:57,220
¿La gente sigue lo mismo
con sus costumbres raras?
437
00:18:57,345 --> 00:18:59,848
-"Teddy, dale."
-Oh, sí, eso que estamos haciendo.
438
00:19:12,736 --> 00:19:14,446
-¡Oh!
-¡Tina!
439
00:19:14,571 --> 00:19:15,613
¡Tina!
440
00:19:16,281 --> 00:19:17,323
¿Tina?
441
00:19:20,744 --> 00:19:22,037
-Estoy bien.
-Oh.
442
00:19:22,162 --> 00:19:24,164
-Oh, Dios.
-Oh, gracias a Dios, Tina.
443
00:19:24,247 --> 00:19:25,749
Creí que no íbamos a hacer
la escena de la muerte,
444
00:19:25,874 --> 00:19:27,917
pero vi las chispas
y me dejé llevar.
445
00:19:28,043 --> 00:19:30,128
-¿Estuve convincente?
-Sí, mucho.
446
00:19:30,253 --> 00:19:33,465
Oh, Dios mío.
Casi electrocuto a mi hermana.
447
00:19:33,798 --> 00:19:35,550
Me he convertido en Edison.
448
00:19:35,675 --> 00:19:36,801
Oh, más quisieras.
449
00:19:36,968 --> 00:19:39,512
Él electrocutaba animales, ¿y qué?
450
00:19:39,637 --> 00:19:41,723
Como si todos aquí
fueran tan perfectos.
451
00:19:46,603 --> 00:19:48,480
Oh, me dejé llevar un poco
por la situación.
452
00:19:48,605 --> 00:19:51,900
Estamos enamorados.
Somos una pareja enamorada.
453
00:19:52,025 --> 00:19:56,279
Por fin está sucediendo.
Gracias, Dios.
454
00:19:56,404 --> 00:19:57,447
Tengo que irme.
455
00:19:57,572 --> 00:19:59,532
Podías haberme pedido que cantara,
pero da igual.
456
00:19:59,657 --> 00:20:01,201
Sabes, podía haber cantado.
457
00:20:01,326 --> 00:20:03,495
Louise, ¿hay algo que quieras decirle
a tu hermana?
458
00:20:03,620 --> 00:20:06,122
Tina, siento haberte casi matado.
459
00:20:06,247 --> 00:20:09,584
Me dejé llevar por lo de Dinkler,
que resultó bastante bien,
460
00:20:09,709 --> 00:20:12,045
pero aun así,
no debí haberte casi matado.
461
00:20:12,170 --> 00:20:14,339
No importa. Así es como Topsy
lo habría querido,
462
00:20:14,464 --> 00:20:16,216
pero con más gente aplastada.
463
00:20:16,341 --> 00:20:19,219
Y, Gene, perdóname tú también.
Tu canción es muy buena.
464
00:20:19,344 --> 00:20:21,596
Lo sé, y sin un solo sonido de pedos.
465
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
Oh, Dios mío,
olvidé los sonidos de pedos.
466
00:20:23,598 --> 00:20:24,641
¿Qué tal lo hicimos?
467
00:20:24,766 --> 00:20:27,936
Pues casi matas a mi hija,
así que, sí, no muy bien.
468
00:20:28,061 --> 00:20:29,854
Oh, vaya, lo siento mucho.
469
00:20:29,979 --> 00:20:32,482
¿Has visto esa cosa Especi-bíceps?
Mola, ¿eh?
470
00:20:32,607 --> 00:20:34,192
-¿En serio? Sí.
-Eso pensé.
471
00:20:34,567 --> 00:20:36,945
Ya que el Sr. Dinkler
está en el baño, llorando,
472
00:20:37,070 --> 00:20:38,488
intervengo para anunciar
473
00:20:38,613 --> 00:20:39,781
los ganadores
de la feria de ciencias.
474
00:20:39,906 --> 00:20:43,076
El segundo lazo es para
"¿Cuántos Pelos Hay ahí Arriba?"
475
00:20:43,201 --> 00:20:45,912
-de Andy y Ollie Pesto.
-Oh, Dios mío.
476
00:20:46,037 --> 00:20:48,623
-Quiero dar las gracias a Ollie.
-Quiero dar las gracias a Andy.
477
00:20:48,748 --> 00:20:50,417
¿Ese es el segundo?
Esto es ridículo.
478
00:20:53,086 --> 00:20:55,338
Y el lazo azul es para
"Especias..." ah, no puedo leerlo.
479
00:20:55,714 --> 00:20:56,965
-Estante Especias.
-Especi-bíceps.
480
00:20:57,090 --> 00:20:58,133
-Estante Especias.
-Especi-bíceps.
481
00:20:58,258 --> 00:20:59,467
-Estante Especias.
-Especi-bíceps.
482
00:20:59,843 --> 00:21:01,136
-Estante Especias.
-Especi-bíceps.
483
00:21:01,261 --> 00:21:06,349
"Amor eléctrico.
484
00:21:06,975 --> 00:21:12,147
Amor eléctrico.
485
00:21:12,272 --> 00:21:17,485
Amor eléctrico.
486
00:21:18,403 --> 00:21:23,366
Amor eléctrico.
487
00:21:23,867 --> 00:21:29,205
Amor Eléctrico."
38405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof