Original subtitles

¿Alguien me nota algo distinto?

-¿Tetas nuevas? -¿Una nueva actitud?

-Mal y peor. Estoy embarazado. -¿Qué?

Nos van a dar bebés de bolsas de harina

-en clase de higiene y salud. -Tienes ese resplandor.

Oh, mi niñito teniendo bebés. Soy una abuela sexy.

No puedo creer que te vayan a dejar a cargo de un niño.

¿De qué hablas? Nací para ser madre.

Me voy a sacar un saco de harina del trasero.

Buenos días a todos.

Vaya, Don Draper está gordo esta temporada.

Oh, qué elegante estás, señor.

El jurado te va a encontrar culpable de guapo en primer grado.

Voy a impugnar una multa de aparcamiento, Lin. No hay jurado.

Llevas un traje que no te exonerará.

Espera un momento, no tiene manchas. Este no es tu traje.

Mi traje ya no me entraba, le pedí prestado éste a Mort.

La mujer de un pobre hombre llevó dos para el entierro y se dejó éste.

¿Por qué yo nunca puedo llevar ropa de gente muerta?

Cuando me muera, te dejaré todos mis calcetines.

Oh, los quería yo.

De acuerdo, niños.

Ahora que tenéis asignadas las parejas,

despedíos de la infancia y saludad a vuestros bebés.

Que todos los padres se impliquen y asuman la responsabilidad

de su comportamiento insensato.

Travis Albright.

Tiene tus ojos, pero esperemos que no tenga

tu Trastorno por Déficit de Atención.

-Gene Blecher. -Es precioso.

Pero recuerda que hasta el más pequeño error,

afectará la vida de tu hijo para siempre.

Oh, Dios mío.

-Lo siento. ¿Puede darme otro? -No lo sé, Gene.

¿Puede la gente tener otro bebé?

Pues, sí, pueden. Así que aquí tienes.

Pero si se te cae éste, tendré que suspenderte.

Gene, te pondré un cero.

Por "padre fracasado".

Puedo arreglarlo.

¿Ve? Está bien. Está sano, es feliz.

Ah. Necesito un bebé.

Vuelve a tu asiento, Gene. Y límpiate ese bebé de la cara.

ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA

No pude ver el parquímetro porque había un niño justo enfrente

y era exactamente tamaño parquímetro.

-¿En serio? -Sí.

¿Tamaño parquímetro?

Sí, y creo que estaba vagueando, señor.

Bien, señor Belcher.

Le voy a dejar pasar ésta.

-¿De verdad? -Sí. Anularé la multa.

De acuerdo, vaya.

La próxima vez use al aparcacoches.

Lo haré.

Desde luego que sí. ¡Siguiente caso!

Pareces importante. ¿Te casarías con mi madre?

¿Qué?

Cariño, cariño, no molestes a ese caballero.

Lo siento mucho. Es un idiota.

Ah, estoy seguro.

"Caballero". Vaya.

-Habría sido un buen padre. -Gene, anímate.

¿Por qué no centras tu energía en perder ese peso del embarazo?

No. Estoy deprimido. Voy a ir a casa por el camino largo.

Decidle a mamá que no haga nada de cena con harina.

Y un pastel de chocolate sin harina de postre.

-¿Qué ha sido eso? -"Hola."

-¿Quién ha dicho eso? -"Hola."

¿Eres un fantasma? Porque soy un Cazafantasmas.

Y agente de policía y sagitario.

"No entiendo tu orden."

"Por favor, siéntate para crear tu perfil."

"Por favor, regístrate con tu nombre."

-Gene. "Hola, Gene."

"Por favor, siéntate para crear tu perfil."

Vale, pero no intentes nada gracioso.

"Requerimiento de gracioso activado. Descargando chiste."

-¿Sabes chistes? -"Toc toc."

-¿Quién es? -"Visty."

¿Qué Visty?

"¿Visty algún buen retrete últimamente?"

-Lo pillo. -"¿Te ha gustado?"

"Tengo un millón de chistes. 1.100.005."

-Cómo molas. -"Enfriando asiento."

-No, no, caliéntalo. -"Me gusta tostarme el trasero."

"Calentando asiento."

-¿Quién es la Reina de Inglaterra? -"Elizabeth II."

-¿Quién es la Reina de la Noche? -"Whitney Houston."

¿Quién es la Reina de... Espera un momento... ¿Bidet?

¿Te importa si bidú?

Sabía que pasaría eso, pero lo hice de todos modos.

No te lo digo porque sea amigo tuyo, pero esto es increíble.

"Alerta. Tanque auxiliar de agua bajo."

"Requiero mantenimiento del usuario primario."

¿Usuario primario?

Vaya, nunca cuidé de un retrete propio.

Creo que nunca estás preparado.

-Aquí tienes, sediento. -"Gracias, Gene."

-"Activando luces nocturnas." -¿Ya es de noche?

Tengo que irme a casa.

Voy a apostar con mis hermanas 1.000 dólares

a que no hay un retrete parlante en el bosque.

Eso es lo que yo llamo dinero fácil.

"Reproduciendo artista Eddie Money."

No, no. Cancela eso. Deshazlo.

"Cancelando Eddie Money."

Escuchas de verdad. Eres el mejor.

-Vale, nos vemos. -"Adiós, Gene."

-Eh, hombrecito. -¿Eh?

¿Dónde has oído esa canción que silbas?

No es una canción. Me estaba burlando de un pájaro.

Pues un pajarito me ha dicho que podrías haber visto

algo que estoy buscando: un retrete.

No he visto ninguno. Ni siquiera he usado uno nunca.

-Ven aquí, un momentito. -Ah, no.

-Quiero decirte una cosa. -Vale, grítelo.

-Digo, quiero darte una cosa. -Ya tengo suficientes.

-No sabes lo que es. -Lo sé.

Pero sé lo que puedo cargar y ya tengo la noche completa.

-Te tocó la lotería. -Oh, entonces iré a dejar mi trabajo.

¿Dónde está?

¿Dónde está mi retrete?

Ahora eres mi Bebé, Belcher.

No estoy seguro, pero creo que la gente

me trata diferente debido al traje.

Anoche en la calle, un indigente me saludó.

No puedo creer que casi entierro ese traje.

Si lo enterraras ahora, probablemente saldría de la tumba

para volver con Bobby. Eso sería una gran peli.

"Cementerio Traje."

La he visto, pero solo la sesión de matiné.

No me gustaría volver a casa con un armario oscuro.

Oh, aquí vienen las tres piezas.

Ah, yo...

Una pajarita. Oh, cuidado. Oh, me pilló.

-Linda, por favor. -Estoy muerta.

No quiero buscar otro lugar donde comer.

Perdone, ¿sabe dónde está Maestro s Bistro?

Lo siento, no.

-¿Qué tal este lugar? -No lo sé.

-¿Qué tal es la comida? -Ah, es muy buena.

Yo como aquí todos los días.

-Si es lo bastante buena para él... -Oh.

Verán, ah, ya que ceno solo, ¿podría unirme a ustedes?

¿Cena usted solo? ¿Y cómo es posible?

Señoras. No se suban a la parra. ¿Eh?

Les daré un buen reservado ahí atrás, ¿vale?

Todas fuimos solteras una vez,

pero no hay por qué volverse una zorra, ¿saben?

Está un poquito más adelante, y es increíble.

¿Es un cadáver, como en "Cuenta Conmigo"?

¿O un gran profe de mates, como en "Con Ganas de Triunfar"?

Os lo presento, "voilá".

"Hola, Gene."

-¿Qué narices? -"Detectado nuevo usuario."

"Por favor, di tu nombre para crear perfil."

¡Mierda!

-"Hola, Mierda." -Hola.

Y ¡bum! Mi amigo el retrete.

-Di: "taza caca" -"Taza caca."

-Di "chorizo nuclear" -"Chorizo nuclear."

-Di "hipotálamo" -"Hipotálamo."

Di "te quiero, Tina".

"Te quiero, Tina."

Di, "te quiero Tina, no soy un retrete, soy un chico".

-"No. Alerta." -Oh.

"Tanque auxiliar de agua bajo. Por favor, rellenad."

De acuerdo, hora de cenar.

-¿Por qué no le das el pecho, Gene? -Lo intenté.

-Pero sólo quiere el biberón. -"Gracias."

"Mantenimiento completado."

-Eres muy bueno con él, Gene. -Es que es un retrete muy bueno.

"Alerta. Quedan tres horas de batería."

"Por favor, conectadme a una fuente de energía."

¿Una fuente de energía? ¿Qué fuente de energía?

"Requiero un interruptor de circuito por falla de tierra de 220 voltios."

No te preocupes, te sacaremos de aquí.

Adrenalina, ponte en marcha.

Gene, cálmate.

No eres la primera persona que tiene que encontrar

una fuente de energía para este retrete parlante.

Sí, sí. Tendremos que ir a casa

y coger algunas pilas, unos cables de extensión.

Robaremos un coche, y echaremos la gasolina en un generador.

-Te ayudaremos, Gene. -Gracias, T.

Hace falta una aldea para cargar un retrete.

¿Dónde habéis estado, niños? Es tarde.

-En el club del gozo. -En el club clave.

¿El club cielo? -Oh, actividades extracurriculares.

Sí. Tenemos una emergencia de club-triple.

Necesitamos cables de extensión y muchos.

Vaya, vaya, vaya, pero si es el Bebé Belcher.

¿Perdiste esto en alguna parte?

Ah, niños, este señor busca un retrete perdido.

Y no está loco.

Es Max, perdone, no oí su apellido.

Ah, Flush.

¡Se llama Max Flush y está buscando un retrete?

Qué gracioso.

Y él se llama Bob Burger.

-¿Qué? -Se llama Bob Burger.

-Eh, no. -Sí.

-No, no. -¿Ah, no?

No. ¿Hablas en serio?

-Bob Burgers. -¿Cómo...?

Bob Burgers. ¿Entonces en quién estoy pensando?

-No lo sé. -Pero, pero, el cartel.

De acuerdo, bien, mi retrete sigue perdido.

Iba a entregarlo, pero se cayó de mi camión.

Mi retrete vale 14.000 dólares.

Así que tengo que encontrarlo.

¿14.000 dólares?

Por 14 de los grandes, permitiría a ese retrete hacerme caca encima.

Lin.

Mi retrete es especial. De vanguardia.

Estoy muy motivado para encontrarlo.

¿Le ha dicho al retrete lo que siente?

El retrete sabe lo que siento.

De acuerdo, señor Flush, le avisaremos si lo vemos y,

ah, cerramos temprano, así que...

-¿Cerráis temprano? -Sí.

Voy a usar el dinero que me ahorré de la multa para llevar a Linda

y a mi traje a un buen restaurante.

Vamos a Beville s. Es lujoso.

Te dan pan en un cestito con una servilleta dentro.

-¿Puedo ir? -No.

De acuerdito.

Supongo que me pondré en camino entonces.

Antes de irnos, deberíamos sacar la basura.

Lin, ¿te importa? Es que llevo el traje.

De acuerdo, pero no me voy a tumbar en ningún charco

para que lo cruces, chaval. Es broma, lo haré.

Oh, no, no se marcha. Nos está acechando.

Tendremos que pasar desapercibidos un tiempo.

No podemos hacer eso. Tenemos que volver con el retrete.

Necesitamos un plan. Tina, cancela todas mis citas.

-Eso me llevará un tiempo. -Gene, suspende mis llamadas.

Ahora quiere intercambiarme los ojos.

De acuerdo, Operación Captura del Trono está en marcha.

Zeke y Jimmy Junior, se nos unirán en el punto de encuentro.

Andy y Ollie ya vienen hacia aquí.

¿Todos sabemos lo que estamos haciendo?

-¿En general o en el plan? -En el plan, Tina.

Oh, ¡fiu!

Tenemos que esperar a que mamá y papá salgan de aquí.

Y al retrete sólo le quedan dos horas.

¿Qué tal estoy?

-Vamos, nadie te va a mirar ti, Lin. -Oh.

-Adiós. -Adiós.

-Adiós. -Adiós. Adiós. Adiós.

-Adiós. -Adiós.

No entréis en mi habitación.

Aquí vienen Andy y Ollie. ¿Por qué están tardando tanto?

Los dos tratan de cargar con el otro al mismo tiempo.

Lo siento, Samantha.

-Soy Tina. -No, tú eres yo.

Oh.

Vendo bolis para beneficio de mi Grupo de Exploradores Castores.

-¿Cuántos puedo apuntarle? -Ninguno.

-¿Siete? -Cero.

¿0, 107?

Oh, vale, me llevo dos.

¡Eh!

Grupo de "dos-ti-tutú".

Soy una cliente graciosa, me va a adorar.

Lo siento, a no ser que tengan reserva, hay una hora de espera.

¿Una hora, en serio?

Oh, ¿vienen juntos? Tal vez tenga algo. Déjenme ver.

-¿Les traigo un cóctel? -Oh, "manza-tinis".

-Ah, sí, que sean dos. -Dos cada uno.

En serio.

Ya voy, retrete.

No te me rindas.

Creo que ahora estamos en el mismo barco, Bebé Belcher.

Oh, cielos.

Pero, ¿qué...?

Qué lo pase bien en la Isla Cabeza del Rey, capullo.

Alquile un carrito de golf. Son súper divertidos.

Esto no ha acabado.

Puedo hacer sonreír a mis rodillas.

-¿Retrete? -"Hola, Gene."

"Requiero mantenimiento."

No te preocupes, la ayuda viene en camino.

"Quedan 33 minutos de vida a la batería."

Todo va a salir bien.

Estaremos contando chistes otra vez en nada de tiempo.

"Descargando chiste. Toc toc."

-¿Quién es? -"Retrete interrumpiendo."

¿Retrete interrumpiendo?

Resiste, colega. Vamos a ponerte bien.

Esto de parte de esa pareja de allí.

-Gracias. -Ah, no para usted, para él.

Oh, aún no he terminado mi "Sexo en la Playa"

de ese médico podólogo. Sí, hay que acelerar el paso.

-Doble trago, vamos. -No sé yo, Lin.

Es que conduzco, o quizá conduzcas tú.

Uno de nosotros conduce, ¿no?

-No importa, cogeremos un "chasky". -¿Qué?

-Cogeremos un chasky. -¿Qué, qué es un chasky?

Esa cosa amarilla.

-Necesito una pista mejor que esa. -Tiene ruedas.

-¿Un taxi? -Sí, un "chaky".

-Dijiste... -Chaky.

-Espera, ahora lo has cambiado. -Lo has entendido, deja de burlarte.

Pero es que dijiste "chasky".

-Cállate y bebe. -Vale.

"Quedan 11 minutos de vida a la batería."

¿Dónde están todos?

-Empieza a hacer frío. -"Calentando asiento."

No, ahorra la energía.

Me calentaré el trasero a la antigua usanza.

¡Por fin!

Hola, qué belleza.

-Es un bonito orinalito, cariño. -Vaya, ¿también te limpia?

¿Qué es limpiar?

Oye, tengo que hacer pis en este pequeño.

No, no te acerques a ello, monstruo. Se está muriendo.

No tenemos mucho tiempo.

Échale un poco de sopa de pollo.

-O ponle una peli que le guste. -Sí.

-Chicos, cerrad los ojos y creed. -No, tenemos que trasladarlo.

Levantadlo con los traseros.

Oh, tío.

Esto pesa más que mi madre en el baile de fin de curso.

Porque estaba embarazada de mí.

"Quedan nueve minutos de vida a la batería."

Oh, no, no, no, no. Deprisa, deprisa, vamos.

¡Músculo! ¡Músculo!

No podéis tirarme por el retrete.

Vaya, Beville's estuvo genial, pero aún tengo un poco de hambre.

Yo también. ¿Es que olvidamos cenar?

Oh, Dios mío, lo olvidamos.

¿Qué más da? Vamos a besarnos.

-Ah, ¿la ruta escénica, señor? -Pues claro.

Resiste, colega. Casi hemos llegado.

Pedalead con toda el alma.

-Es Max Flush. Pedalead más rápido. -Por allí.

-No le veo. -¡Sí!

Lo conseguimos. Lo conseguimos.

Estamos en casa.

PUENTE CORTADO

Esperad, no hay puente. Parad.

Vuela, retrete, vuela.

Los retretes no vuelan, Gene.

Éste sí. Activando alas.

-"Reproduciendo artista Alas." -¡No, no, no, no, no!

¡No!

Si quiere este retrete, tendrá que enfrentarse a mí, Max Flush.

-¿Gene? -¿Papá? ¿Mamá?

¿Qué estás haciendo en medio de la carretera con un retrete?

Es más que un retrete. Es mi mejor amigo y se está muriendo.

-De acuerdo... -Ah, está perdiendo fluidos.

Espera. ¿Es éste el retrete perdido de 14.000 dólares de ese hombre?

Tenemos que llevarle a una fuente de energía inmediatamente.

Pues no creo que podamos pedirle al taxista que...

-¿El retrete va en el taxi, señor? -¿En serio?

¡Sí!

Todavía no entiendo lo que está pasando.

Yo tampoco, pero es muy divertido.

Hay una cafetería, tendrán tomas de corriente.

-Para gente que escribe guiones. -¡Pare aquí!

Estoy borracho.

"Quedan dos minutos de vida a la batería."

Eh, no pueden meter eso aquí.

Su cartel dice que los retretes son sólo para clientes,

no que los clientes no puedan traer sus propios retretes.

Este retrete es mío.

Eh, hombre retrete.

-Mire, mi hijo encontró su retrete. -Y jamás se lo devolveré.

Sólo quiere llevarlo a alguna parte donde le cagarán encima.

Jamás lo permitiré.

Nunca jamás permitiré que le pase nada malo.

"Batería extinguida. Adiós."

¡No!

Chaval, es un retrete. Estará bien cuando lo recarguemos.

Hay una familia que lo espera, una familia muy buena.

-Déjame llevárselo. -Me pertenece a mí.

Y usted jamás podrá movernos a los dos.

Sí, si cree que puede bajar a Gene del retrete

antes de que esté preparado, tengo malas noticias para usted.

Se perdió su fiesta de cumpleaños una vez.

-Y teníamos un payaso. -Tuvimos que enviarle dentro.

-¡Qué me des ese retrete! -¿Qué problema hay aquí?

Ningún problema, ningún problema.

Esta gente metieron un retrete de fuera y se niegan a marcharse.

Sí, deberían ocuparse de eso.

Eh, ese parece el retrete que denunciaron robado.

-Vaya, espero que lo resuelvan. -¡Quieto!

-No se mueva. -Atrápenle.

-Oh. -¡Sí!

A donde va, no tienen ningún retrete.

Bueno, sí tienen, pero están a la vista de todos y es embarazoso.

Caliéntame el trasero. Eres un inútil, un inútil.

-Gene, deje de gritarle al retrete. -Se queda ahí sentado y lo aguanta.

Sé que ese retrete de lujo era amigo tuyo y que te gustaba.

Pero no era tuyo y probablemente ahora sea una prueba.

Necesitaba que cuidara de ello, papá, y le he fallado.

Nunca tendré nada bonito,

como una bolsa de harina o un retrete.

Mira, Gene, no es fácil cuidar de las cosas.

Fíjate, una vez, cuando eras un bebé y te estaba cuidando,

te comiste un helecho

y podías haber muerto, pero no fue así.

Quiero decir que intentaste cuidar del retrete

e hiciste todo lo que pudiste. Eso es todo lo que podemos hacer.

Supongo. Siento haberte gritado.

No es culpa tuya que seas idiota.

Gene, ven aquí. Tu amigo sale por la tele.

"Esta mañana, el pasajero más importante del ferry

no es una persona, es un retrete."

¡Es él!

"Este retrete de 14.000 dólares fue presuntamente robado

por un tal Tim Jones, alias el Ladrón de Baños."

-Dijo que se llamaba Max Flush. -¿Y tú te lo creíste?

-Eh... -Ah...

-Ah, eh, no, yo... -Sí, no. ¿qué, porqué...?

"Adecuadamente, este real inodoro vuelve

con su legítimo dueño a la Isla Cabeza del Rey."

"En directo, desde el muelle del ferry, soy Olsen Benner."

Mamá, coge el coche. Tengo que ir con el retrete.

Oh, me dan escalofríos cuando dices eso.

-Ahí está. -Gene, ve.

Lo siento, niño, no puedes acercarte al retrete.

Ah, Agente, ¿no podría ser flexible?

Es una larga historia, pero sólo quiere despedirse.

Eso es raro, pero, está bien, señor. Su hijo tienen un minuto.

Hola, retrete. Sé que no puedes oírme,

-pero es que... -"Hola, Gene."

-Retrete, te han cargado. -"¿Activo bidet?"

Sí. Digo, no.

Creo que sólo tengo tiempo de decirte adiós.

"Adiós, Gene."

Yo... te quiero.

"Por favor, repite la orden."

-Te quiero. -"¿Te gustaría vomitar?"

No, te quiero.

-"Tapa levantada para vomitar." -No, te quiero.

-"Vomita ahora." -Te quiero.

-"Vomita." -Te quiero.

-"Vomita ahora. Vomita ahora." -Deja de decir eso.

-"Vomita ahora." -Maldito idiota.

-Oiga, esto es muy triste. -Lo sé.

Ese traje es parecido a uno que tenía mi padre.

-Sí, es bonito, ¿eh? Me encanta. -Sí, déjeme ver la etiqueta.

-Yo... -Tiene el nombre de mi padre.

"Confeccionado por Paul McGill".

Qué raro, él se llama Bob Burgers.

-Es el traje de mi padre. -¿Dónde lo consiguió?

-¿En una funeraria? -¿Qué?

Una funeraria. Es un lugar donde hacen funerales.

-Jamás olvidaré a ese retrete. -Jamás olvidaré ese traje.

Al menos aún tienes el traje de tu cumpleaños.

-Sí, mala suerte, está arrugado. -Vamos a limpiar en seco a papá.

No, yo le plancharé.

"Cariño, quédate conmigo. Oh, sí.

Lo que sea, será, será.

El futuro es nuestro para verlo.

Sí, vamos. Así que, cariño, quédate conmigo.

Quédate. Piénsalo bien, cariño.

Te voy a llevar a la cima.

Así que, cariño, quédate conmigo.

Agárrate fuerte.

Lo que sea, será, será.

Digo otra vez, el futuro es..."