Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,666 --> 00:00:43,835
¿Alguien me nota algo distinto?
2
00:00:43,960 --> 00:00:45,462
-¿Tetas nuevas?
-¿Una nueva actitud?
3
00:00:45,587 --> 00:00:48,506
-Mal y peor. Estoy embarazado.
-¿Qué?
4
00:00:48,631 --> 00:00:50,258
Nos van a dar
bebés de bolsas de harina
5
00:00:50,342 --> 00:00:52,344
-en clase de higiene y salud.
-Tienes ese resplandor.
6
00:00:52,427 --> 00:00:55,889
Oh, mi niñito teniendo bebés.
Soy una abuela sexy.
7
00:00:56,056 --> 00:00:58,725
No puedo creer que te vayan a dejar
a cargo de un niño.
8
00:00:58,850 --> 00:01:01,269
¿De qué hablas? Nací para ser madre.
9
00:01:01,394 --> 00:01:03,271
Me voy a sacar
un saco de harina del trasero.
10
00:01:03,396 --> 00:01:04,481
Buenos días a todos.
11
00:01:05,732 --> 00:01:08,443
Vaya, Don Draper
está gordo esta temporada.
12
00:01:08,568 --> 00:01:10,862
Oh, qué elegante estás, señor.
13
00:01:10,987 --> 00:01:13,948
El jurado te va a encontrar
culpable de guapo en primer grado.
14
00:01:15,200 --> 00:01:17,786
Voy a impugnar una multa
de aparcamiento, Lin. No hay jurado.
15
00:01:17,911 --> 00:01:19,829
Llevas un traje que no te exonerará.
16
00:01:19,954 --> 00:01:22,749
Espera un momento, no tiene manchas.
Este no es tu traje.
17
00:01:22,874 --> 00:01:25,377
Mi traje ya no me entraba,
le pedí prestado éste a Mort.
18
00:01:25,502 --> 00:01:28,630
La mujer de un pobre hombre llevó dos
para el entierro y se dejó éste.
19
00:01:28,838 --> 00:01:31,091
¿Por qué yo nunca puedo llevar
ropa de gente muerta?
20
00:01:31,216 --> 00:01:32,884
Cuando me muera,
te dejaré todos mis calcetines.
21
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
Oh, los quería yo.
22
00:01:35,553 --> 00:01:36,721
De acuerdo, niños.
23
00:01:36,846 --> 00:01:38,682
Ahora que tenéis asignadas
las parejas,
24
00:01:38,807 --> 00:01:42,143
despedíos de la infancia
y saludad a vuestros bebés.
25
00:01:42,310 --> 00:01:44,938
Que todos los padres se impliquen
y asuman la responsabilidad
26
00:01:45,063 --> 00:01:46,731
de su comportamiento insensato.
27
00:01:46,856 --> 00:01:47,982
Travis Albright.
28
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
Tiene tus ojos, pero esperemos
que no tenga
29
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
tu Trastorno
por Déficit de Atención.
30
00:01:51,986 --> 00:01:54,823
-Gene Blecher.
-Es precioso.
31
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
Pero recuerda
que hasta el más pequeño error,
32
00:01:57,492 --> 00:01:59,327
afectará la vida de tu hijo
para siempre.
33
00:02:00,036 --> 00:02:01,079
Oh, Dios mío.
34
00:02:01,413 --> 00:02:03,707
-Lo siento. ¿Puede darme otro?
-No lo sé, Gene.
35
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
¿Puede la gente tener otro bebé?
36
00:02:05,834 --> 00:02:08,211
Pues, sí, pueden.
Así que aquí tienes.
37
00:02:08,336 --> 00:02:10,338
Pero si se te cae éste,
tendré que suspenderte.
38
00:02:11,339 --> 00:02:12,674
Gene, te pondré un cero.
39
00:02:13,466 --> 00:02:14,592
Por "padre fracasado".
40
00:02:14,718 --> 00:02:15,760
Puedo arreglarlo.
41
00:02:17,637 --> 00:02:20,098
¿Ve? Está bien.
Está sano, es feliz.
42
00:02:20,473 --> 00:02:22,392
Ah. Necesito un bebé.
43
00:02:25,145 --> 00:02:28,314
Vuelve a tu asiento, Gene.
Y límpiate ese bebé de la cara.
44
00:02:29,107 --> 00:02:30,525
ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA
45
00:02:30,650 --> 00:02:34,320
No pude ver el parquímetro
porque había un niño justo enfrente
46
00:02:34,446 --> 00:02:37,407
y era exactamente
tamaño parquímetro.
47
00:02:37,532 --> 00:02:38,575
-¿En serio?
-Sí.
48
00:02:38,700 --> 00:02:39,743
¿Tamaño parquímetro?
49
00:02:39,868 --> 00:02:41,494
Sí, y creo
que estaba vagueando, señor.
50
00:02:41,619 --> 00:02:43,079
Bien, señor Belcher.
51
00:02:45,790 --> 00:02:47,250
Le voy a dejar pasar ésta.
52
00:02:47,375 --> 00:02:49,544
-¿De verdad?
-Sí. Anularé la multa.
53
00:02:49,669 --> 00:02:50,670
De acuerdo, vaya.
54
00:02:50,879 --> 00:02:52,589
La próxima vez use al aparcacoches.
55
00:02:54,382 --> 00:02:55,425
Lo haré.
56
00:02:55,925 --> 00:02:57,719
Desde luego que sí.
¡Siguiente caso!
57
00:02:59,179 --> 00:03:01,264
Pareces importante.
¿Te casarías con mi madre?
58
00:03:01,431 --> 00:03:02,474
¿Qué?
59
00:03:02,599 --> 00:03:04,434
Cariño, cariño,
no molestes a ese caballero.
60
00:03:04,517 --> 00:03:06,519
Lo siento mucho. Es un idiota.
61
00:03:06,644 --> 00:03:07,687
Ah, estoy seguro.
62
00:03:07,812 --> 00:03:09,147
"Caballero". Vaya.
63
00:03:11,524 --> 00:03:14,027
-Habría sido un buen padre.
-Gene, anímate.
64
00:03:14,152 --> 00:03:16,571
¿Por qué no centras tu energía
en perder ese peso del embarazo?
65
00:03:16,654 --> 00:03:19,741
No. Estoy deprimido.
Voy a ir a casa por el camino largo.
66
00:03:19,866 --> 00:03:22,118
Decidle a mamá
que no haga nada de cena con harina.
67
00:03:22,243 --> 00:03:24,371
Y un pastel de chocolate
sin harina de postre.
68
00:03:30,335 --> 00:03:31,544
-¿Qué ha sido eso?
-"Hola."
69
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
-¿Quién ha dicho eso?
-"Hola."
70
00:03:33,004 --> 00:03:34,923
¿Eres un fantasma?
Porque soy un Cazafantasmas.
71
00:03:35,006 --> 00:03:37,258
Y agente de policía y sagitario.
72
00:03:37,384 --> 00:03:39,094
"No entiendo tu orden."
73
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
"Por favor,
siéntate para crear tu perfil."
74
00:03:45,266 --> 00:03:47,394
"Por favor,
regístrate con tu nombre."
75
00:03:47,686 --> 00:03:49,437
-Gene.
"Hola, Gene."
76
00:03:49,562 --> 00:03:51,773
"Por favor,
siéntate para crear tu perfil."
77
00:03:51,940 --> 00:03:53,900
Vale, pero no intentes nada gracioso.
78
00:03:54,067 --> 00:03:57,237
"Requerimiento de gracioso activado.
Descargando chiste."
79
00:03:57,362 --> 00:03:58,697
-¿Sabes chistes?
-"Toc toc."
80
00:03:59,030 --> 00:04:00,490
-¿Quién es?
-"Visty."
81
00:04:00,615 --> 00:04:01,658
¿Qué Visty?
82
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
"¿Visty algún buen retrete
últimamente?"
83
00:04:03,993 --> 00:04:05,412
-Lo pillo.
-"¿Te ha gustado?"
84
00:04:05,662 --> 00:04:09,374
"Tengo un millón de chistes.
1.100.005."
85
00:04:09,499 --> 00:04:12,419
-Cómo molas.
-"Enfriando asiento."
86
00:04:12,544 --> 00:04:15,463
-No, no, caliéntalo.
-"Me gusta tostarme el trasero."
87
00:04:15,588 --> 00:04:17,215
"Calentando asiento."
88
00:04:19,300 --> 00:04:21,761
-¿Quién es la Reina de Inglaterra?
-"Elizabeth II."
89
00:04:21,886 --> 00:04:24,139
-¿Quién es la Reina de la Noche?
-"Whitney Houston."
90
00:04:24,264 --> 00:04:27,600
¿Quién es la Reina de...
Espera un momento... ¿Bidet?
91
00:04:27,934 --> 00:04:29,352
¿Te importa si bidú?
92
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
Sabía que pasaría eso,
pero lo hice de todos modos.
93
00:04:37,193 --> 00:04:41,281
No te lo digo porque sea amigo tuyo,
pero esto es increíble.
94
00:04:41,406 --> 00:04:43,908
"Alerta.
Tanque auxiliar de agua bajo."
95
00:04:44,034 --> 00:04:46,661
"Requiero mantenimiento
del usuario primario."
96
00:04:46,786 --> 00:04:47,829
¿Usuario primario?
97
00:04:47,954 --> 00:04:50,665
Vaya, nunca cuidé
de un retrete propio.
98
00:04:50,915 --> 00:04:52,417
Creo que nunca estás preparado.
99
00:04:52,834 --> 00:04:55,337
-Aquí tienes, sediento.
-"Gracias, Gene."
100
00:04:55,837 --> 00:04:58,256
-"Activando luces nocturnas."
-¿Ya es de noche?
101
00:04:58,381 --> 00:04:59,549
Tengo que irme a casa.
102
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
Voy a apostar con mis hermanas
1.000 dólares
103
00:05:01,801 --> 00:05:04,012
a que no hay
un retrete parlante en el bosque.
104
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
Eso es lo que yo llamo dinero fácil.
105
00:05:06,139 --> 00:05:07,974
"Reproduciendo artista Eddie Money."
106
00:05:08,767 --> 00:05:10,352
No, no. Cancela eso. Deshazlo.
107
00:05:10,518 --> 00:05:11,853
"Cancelando Eddie Money."
108
00:05:12,228 --> 00:05:14,439
Escuchas de verdad. Eres el mejor.
109
00:05:14,564 --> 00:05:16,483
-Vale, nos vemos.
-"Adiós, Gene."
110
00:05:26,951 --> 00:05:28,286
-Eh, hombrecito.
-¿Eh?
111
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
¿Dónde has oído
esa canción que silbas?
112
00:05:30,121 --> 00:05:32,707
No es una canción.
Me estaba burlando de un pájaro.
113
00:05:32,832 --> 00:05:35,502
Pues un pajarito me ha dicho
que podrías haber visto
114
00:05:35,627 --> 00:05:37,712
algo que estoy buscando: un retrete.
115
00:05:38,505 --> 00:05:41,174
No he visto ninguno.
Ni siquiera he usado uno nunca.
116
00:05:41,299 --> 00:05:43,343
-Ven aquí, un momentito.
-Ah, no.
117
00:05:43,468 --> 00:05:46,388
-Quiero decirte una cosa.
-Vale, grítelo.
118
00:05:46,513 --> 00:05:50,016
-Digo, quiero darte una cosa.
-Ya tengo suficientes.
119
00:05:50,141 --> 00:05:51,893
-No sabes lo que es.
-Lo sé.
120
00:05:52,018 --> 00:05:55,313
Pero sé lo que puedo cargar
y ya tengo la noche completa.
121
00:05:55,438 --> 00:05:58,775
-Te tocó la lotería.
-Oh, entonces iré a dejar mi trabajo.
122
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
¿Dónde está?
123
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
¿Dónde está mi retrete?
124
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
Ahora eres mi Bebé, Belcher.
125
00:06:17,502 --> 00:06:19,004
No estoy seguro,
pero creo que la gente
126
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
me trata diferente debido al traje.
127
00:06:20,880 --> 00:06:23,341
Anoche en la calle,
un indigente me saludó.
128
00:06:23,466 --> 00:06:25,593
No puedo creer
que casi entierro ese traje.
129
00:06:25,719 --> 00:06:28,138
Si lo enterraras ahora,
probablemente saldría de la tumba
130
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
para volver con Bobby.
Eso sería una gran peli.
131
00:06:30,932 --> 00:06:32,267
"Cementerio Traje."
132
00:06:32,392 --> 00:06:34,060
La he visto,
pero solo la sesión de matiné.
133
00:06:34,144 --> 00:06:35,854
No me gustaría volver a casa
con un armario oscuro.
134
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
Oh, aquí vienen las tres piezas.
135
00:06:37,939 --> 00:06:38,982
Ah, yo...
136
00:06:39,107 --> 00:06:40,900
Una pajarita. Oh, cuidado.
Oh, me pilló.
137
00:06:41,026 --> 00:06:42,318
-Linda, por favor.
-Estoy muerta.
138
00:06:42,402 --> 00:06:43,611
No quiero buscar
otro lugar donde comer.
139
00:06:43,695 --> 00:06:45,905
Perdone,
¿sabe dónde está Maestro s Bistro?
140
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Lo siento, no.
141
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
-¿Qué tal este lugar?
-No lo sé.
142
00:06:49,492 --> 00:06:51,578
-¿Qué tal es la comida?
-Ah, es muy buena.
143
00:06:51,703 --> 00:06:52,912
Yo como aquí todos los días.
144
00:06:52,996 --> 00:06:54,664
-Si es lo bastante buena para él...
-Oh.
145
00:06:54,748 --> 00:06:58,460
Verán, ah, ya que ceno solo,
¿podría unirme a ustedes?
146
00:06:58,585 --> 00:07:00,545
¿Cena usted solo?
¿Y cómo es posible?
147
00:07:01,755 --> 00:07:04,049
Señoras. No se suban a la parra. ¿Eh?
148
00:07:04,174 --> 00:07:06,343
Les daré un buen reservado
ahí atrás, ¿vale?
149
00:07:06,468 --> 00:07:07,677
Todas fuimos solteras una vez,
150
00:07:07,761 --> 00:07:09,512
pero no hay por qué volverse
una zorra, ¿saben?
151
00:07:09,596 --> 00:07:12,223
Está un poquito más adelante,
y es increíble.
152
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
¿Es un cadáver,
como en "Cuenta Conmigo"?
153
00:07:14,934 --> 00:07:16,978
¿O un gran profe de mates,
como en "Con Ganas de Triunfar"?
154
00:07:17,062 --> 00:07:18,855
Os lo presento, "voilá".
155
00:07:19,689 --> 00:07:20,774
"Hola, Gene."
156
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
-¿Qué narices?
-"Detectado nuevo usuario."
157
00:07:23,651 --> 00:07:26,321
"Por favor, di tu nombre
para crear perfil."
158
00:07:26,821 --> 00:07:28,031
¡Mierda!
159
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
-"Hola, Mierda."
-Hola.
160
00:07:30,283 --> 00:07:33,036
Y ¡bum! Mi amigo el retrete.
161
00:07:33,495 --> 00:07:35,914
-Di: "taza caca"
-"Taza caca."
162
00:07:36,039 --> 00:07:39,000
-Di "chorizo nuclear"
-"Chorizo nuclear."
163
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
-Di "hipotálamo"
-"Hipotálamo."
164
00:07:41,670 --> 00:07:42,921
Di "te quiero, Tina".
165
00:07:43,046 --> 00:07:44,255
"Te quiero, Tina."
166
00:07:44,381 --> 00:07:46,675
Di, "te quiero Tina,
no soy un retrete, soy un chico".
167
00:07:46,800 --> 00:07:48,343
-"No. Alerta."
-Oh.
168
00:07:48,468 --> 00:07:51,388
"Tanque auxiliar de agua bajo.
Por favor, rellenad."
169
00:07:51,513 --> 00:07:53,306
De acuerdo, hora de cenar.
170
00:07:53,431 --> 00:07:55,892
-¿Por qué no le das el pecho, Gene?
-Lo intenté.
171
00:07:56,017 --> 00:07:58,103
-Pero sólo quiere el biberón.
-"Gracias."
172
00:07:58,228 --> 00:07:59,813
"Mantenimiento completado."
173
00:07:59,938 --> 00:08:02,732
-Eres muy bueno con él, Gene.
-Es que es un retrete muy bueno.
174
00:08:02,857 --> 00:08:05,568
"Alerta.
Quedan tres horas de batería."
175
00:08:05,694 --> 00:08:08,071
"Por favor, conectadme
a una fuente de energía."
176
00:08:08,196 --> 00:08:09,906
¿Una fuente de energía?
¿Qué fuente de energía?
177
00:08:09,989 --> 00:08:14,369
"Requiero un interruptor de circuito
por falla de tierra de 220 voltios."
178
00:08:14,536 --> 00:08:16,329
No te preocupes,
te sacaremos de aquí.
179
00:08:16,454 --> 00:08:18,665
Adrenalina, ponte en marcha.
180
00:08:20,542 --> 00:08:22,043
Gene, cálmate.
181
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
No eres la primera persona
que tiene que encontrar
182
00:08:24,004 --> 00:08:25,797
una fuente de energía
para este retrete parlante.
183
00:08:25,880 --> 00:08:27,507
Sí, sí.
Tendremos que ir a casa
184
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
y coger algunas pilas,
unos cables de extensión.
185
00:08:29,718 --> 00:08:34,180
Robaremos un coche, y echaremos
la gasolina en un generador.
186
00:08:34,389 --> 00:08:36,266
-Te ayudaremos, Gene.
-Gracias, T.
187
00:08:36,391 --> 00:08:38,393
Hace falta una aldea
para cargar un retrete.
188
00:08:39,269 --> 00:08:41,187
¿Dónde habéis estado, niños?
Es tarde.
189
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
-En el club del gozo.
-En el club clave.
190
00:08:42,605 --> 00:08:45,108
¿El club cielo?
-Oh, actividades extracurriculares.
191
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
Sí. Tenemos
una emergencia de club-triple.
192
00:08:47,318 --> 00:08:49,195
Necesitamos
cables de extensión y muchos.
193
00:08:49,404 --> 00:08:52,741
Vaya, vaya, vaya,
pero si es el Bebé Belcher.
194
00:08:54,451 --> 00:08:55,827
¿Perdiste esto en alguna parte?
195
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
Ah, niños, este señor
busca un retrete perdido.
196
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
Y no está loco.
197
00:09:01,958 --> 00:09:05,211
Es Max, perdone, no oí su apellido.
198
00:09:05,337 --> 00:09:06,588
Ah, Flush.
199
00:09:06,796 --> 00:09:09,257
¡Se llama Max Flush
y está buscando un retrete?
200
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
Qué gracioso.
201
00:09:12,302 --> 00:09:13,470
Y él se llama Bob Burger.
202
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
-¿Qué?
-Se llama Bob Burger.
203
00:09:16,431 --> 00:09:18,224
-Eh, no.
-Sí.
204
00:09:18,850 --> 00:09:20,268
-No, no.
-¿Ah, no?
205
00:09:20,393 --> 00:09:21,728
No. ¿Hablas en serio?
206
00:09:21,811 --> 00:09:22,979
-Bob Burgers.
-¿Cómo...?
207
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
Bob Burgers.
¿Entonces en quién estoy pensando?
208
00:09:24,564 --> 00:09:26,358
-No lo sé.
-Pero, pero, el cartel.
209
00:09:26,608 --> 00:09:28,777
De acuerdo, bien,
mi retrete sigue perdido.
210
00:09:28,902 --> 00:09:31,071
Iba a entregarlo,
pero se cayó de mi camión.
211
00:09:31,279 --> 00:09:33,365
Mi retrete vale 14.000 dólares.
212
00:09:33,490 --> 00:09:34,783
Así que tengo que encontrarlo.
213
00:09:34,908 --> 00:09:36,409
¿14.000 dólares?
214
00:09:36,534 --> 00:09:39,079
Por 14 de los grandes, permitiría
a ese retrete hacerme caca encima.
215
00:09:39,162 --> 00:09:40,205
Lin.
216
00:09:40,330 --> 00:09:42,332
Mi retrete es especial.
De vanguardia.
217
00:09:42,457 --> 00:09:43,833
Estoy muy motivado para encontrarlo.
218
00:09:43,917 --> 00:09:45,794
¿Le ha dicho al retrete
lo que siente?
219
00:09:45,919 --> 00:09:47,003
El retrete sabe lo que siento.
220
00:09:47,087 --> 00:09:49,839
De acuerdo, señor Flush,
le avisaremos si lo vemos y,
221
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
ah, cerramos temprano, así que...
222
00:09:51,966 --> 00:09:53,093
-¿Cerráis temprano?
-Sí.
223
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Voy a usar el dinero que me ahorré
de la multa para llevar a Linda
224
00:09:55,428 --> 00:09:58,014
y a mi traje a un buen restaurante.
225
00:09:58,139 --> 00:10:00,892
Vamos a Beville s.
Es lujoso.
226
00:10:01,017 --> 00:10:03,436
Te dan pan en un cestito
con una servilleta dentro.
227
00:10:03,561 --> 00:10:04,938
-¿Puedo ir?
-No.
228
00:10:05,063 --> 00:10:06,106
De acuerdito.
229
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
Supongo que me pondré
en camino entonces.
230
00:10:10,026 --> 00:10:11,695
Antes de irnos,
deberíamos sacar la basura.
231
00:10:11,778 --> 00:10:14,155
Lin, ¿te importa?
Es que llevo el traje.
232
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
De acuerdo, pero no me voy a tumbar
en ningún charco
233
00:10:17,158 --> 00:10:19,369
para que lo cruces, chaval.
Es broma, lo haré.
234
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Oh, no, no se marcha.
Nos está acechando.
235
00:10:23,289 --> 00:10:24,708
Tendremos que pasar desapercibidos
un tiempo.
236
00:10:24,791 --> 00:10:26,876
No podemos hacer eso.
Tenemos que volver con el retrete.
237
00:10:26,960 --> 00:10:30,005
Necesitamos un plan.
Tina, cancela todas mis citas.
238
00:10:30,130 --> 00:10:32,507
-Eso me llevará un tiempo.
-Gene, suspende mis llamadas.
239
00:10:35,468 --> 00:10:37,178
Ahora quiere intercambiarme los ojos.
240
00:10:42,475 --> 00:10:44,978
De acuerdo, Operación
Captura del Trono está en marcha.
241
00:10:45,103 --> 00:10:47,480
Zeke y Jimmy Junior, se nos unirán
en el punto de encuentro.
242
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Andy y Ollie ya vienen hacia aquí.
243
00:10:49,065 --> 00:10:50,400
¿Todos sabemos
lo que estamos haciendo?
244
00:10:50,483 --> 00:10:52,819
-¿En general o en el plan?
-En el plan, Tina.
245
00:10:52,986 --> 00:10:54,029
Oh, ¡fiu!
246
00:10:54,154 --> 00:10:56,114
Tenemos que esperar
a que mamá y papá salgan de aquí.
247
00:10:56,197 --> 00:10:58,158
Y al retrete
sólo le quedan dos horas.
248
00:10:58,283 --> 00:10:59,325
¿Qué tal estoy?
249
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
-Vamos, nadie te va a mirar ti, Lin.
-Oh.
250
00:11:01,578 --> 00:11:03,204
-Adiós.
-Adiós.
251
00:11:03,329 --> 00:11:04,831
-Adiós.
-Adiós. Adiós. Adiós.
252
00:11:04,956 --> 00:11:06,041
-Adiós.
-Adiós.
253
00:11:06,166 --> 00:11:07,375
No entréis en mi habitación.
254
00:11:08,460 --> 00:11:11,212
Aquí vienen Andy y Ollie.
¿Por qué están tardando tanto?
255
00:11:11,338 --> 00:11:13,548
Los dos tratan de cargar
con el otro al mismo tiempo.
256
00:11:20,847 --> 00:11:21,973
Lo siento, Samantha.
257
00:11:24,184 --> 00:11:26,394
-Soy Tina.
-No, tú eres yo.
258
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
Oh.
259
00:11:30,273 --> 00:11:32,984
Vendo bolis para beneficio
de mi Grupo de Exploradores Castores.
260
00:11:33,109 --> 00:11:34,861
-¿Cuántos puedo apuntarle?
-Ninguno.
261
00:11:34,986 --> 00:11:36,363
-¿Siete?
-Cero.
262
00:11:36,571 --> 00:11:37,530
¿0, 107?
263
00:11:37,739 --> 00:11:39,032
Oh, vale, me llevo dos.
264
00:11:41,534 --> 00:11:42,577
¡Eh!
265
00:11:47,665 --> 00:11:49,125
Grupo de "dos-ti-tutú".
266
00:11:49,834 --> 00:11:51,670
Soy una cliente graciosa,
me va a adorar.
267
00:11:51,795 --> 00:11:54,798
Lo siento, a no ser que tengan
reserva, hay una hora de espera.
268
00:11:54,923 --> 00:11:55,965
¿Una hora, en serio?
269
00:11:57,258 --> 00:12:00,970
Oh, ¿vienen juntos?
Tal vez tenga algo. Déjenme ver.
270
00:12:02,222 --> 00:12:05,016
-¿Les traigo un cóctel?
-Oh, "manza-tinis".
271
00:12:05,141 --> 00:12:07,185
-Ah, sí, que sean dos.
-Dos cada uno.
272
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
En serio.
273
00:12:09,854 --> 00:12:11,106
Ya voy, retrete.
274
00:12:11,439 --> 00:12:13,149
No te me rindas.
275
00:12:27,956 --> 00:12:30,875
Creo que ahora estamos
en el mismo barco, Bebé Belcher.
276
00:12:33,169 --> 00:12:34,212
Oh, cielos.
277
00:12:34,713 --> 00:12:35,714
Pero, ¿qué...?
278
00:12:39,968 --> 00:12:43,179
Qué lo pase bien
en la Isla Cabeza del Rey, capullo.
279
00:12:43,304 --> 00:12:45,140
Alquile un carrito de golf.
Son súper divertidos.
280
00:12:45,223 --> 00:12:46,474
Esto no ha acabado.
281
00:12:46,641 --> 00:12:48,852
Puedo hacer sonreír a mis rodillas.
282
00:12:50,520 --> 00:12:52,272
-¿Retrete?
-"Hola, Gene."
283
00:12:52,397 --> 00:12:53,898
"Requiero mantenimiento."
284
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
No te preocupes,
la ayuda viene en camino.
285
00:12:55,900 --> 00:12:58,278
"Quedan 33 minutos
de vida a la batería."
286
00:12:58,403 --> 00:12:59,988
Todo va a salir bien.
287
00:13:00,113 --> 00:13:02,073
Estaremos contando chistes
otra vez en nada de tiempo.
288
00:13:02,157 --> 00:13:04,284
"Descargando chiste. Toc toc."
289
00:13:04,409 --> 00:13:06,578
-¿Quién es?
-"Retrete interrumpiendo."
290
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
¿Retrete interrumpiendo?
291
00:13:10,123 --> 00:13:12,917
Resiste, colega.
Vamos a ponerte bien.
292
00:13:13,126 --> 00:13:14,794
Esto de parte de esa pareja de allí.
293
00:13:16,171 --> 00:13:19,090
-Gracias.
-Ah, no para usted, para él.
294
00:13:19,215 --> 00:13:21,217
Oh, aún no he terminado
mi "Sexo en la Playa"
295
00:13:21,343 --> 00:13:23,928
de ese médico podólogo.
Sí, hay que acelerar el paso.
296
00:13:24,262 --> 00:13:26,014
-Doble trago, vamos.
-No sé yo, Lin.
297
00:13:26,139 --> 00:13:28,266
Es que conduzco,
o quizá conduzcas tú.
298
00:13:28,391 --> 00:13:29,517
Uno de nosotros conduce, ¿no?
299
00:13:29,601 --> 00:13:31,728
-No importa, cogeremos un "chasky".
-¿Qué?
300
00:13:31,853 --> 00:13:34,856
-Cogeremos un chasky.
-¿Qué, qué es un chasky?
301
00:13:34,981 --> 00:13:36,107
Esa cosa amarilla.
302
00:13:36,232 --> 00:13:38,526
-Necesito una pista mejor que esa.
-Tiene ruedas.
303
00:13:38,651 --> 00:13:41,029
-¿Un taxi?
-Sí, un "chaky".
304
00:13:41,738 --> 00:13:42,781
-Dijiste...
-Chaky.
305
00:13:42,906 --> 00:13:45,825
-Espera, ahora lo has cambiado.
-Lo has entendido, deja de burlarte.
306
00:13:46,242 --> 00:13:47,702
Pero es que dijiste "chasky".
307
00:13:47,827 --> 00:13:49,746
-Cállate y bebe.
-Vale.
308
00:13:51,247 --> 00:13:54,292
"Quedan 11 minutos de vida
a la batería."
309
00:13:54,417 --> 00:13:55,669
¿Dónde están todos?
310
00:13:56,628 --> 00:13:58,963
-Empieza a hacer frío.
-"Calentando asiento."
311
00:13:59,089 --> 00:14:00,674
No, ahorra la energía.
312
00:14:00,799 --> 00:14:02,717
Me calentaré el trasero
a la antigua usanza.
313
00:14:04,344 --> 00:14:05,595
¡Por fin!
314
00:14:05,720 --> 00:14:08,348
Hola, qué belleza.
315
00:14:08,473 --> 00:14:12,268
-Es un bonito orinalito, cariño.
-Vaya, ¿también te limpia?
316
00:14:12,394 --> 00:14:13,478
¿Qué es limpiar?
317
00:14:13,603 --> 00:14:14,979
Oye, tengo que hacer pis
en este pequeño.
318
00:14:15,063 --> 00:14:18,566
No, no te acerques a ello, monstruo.
Se está muriendo.
319
00:14:18,692 --> 00:14:19,734
No tenemos mucho tiempo.
320
00:14:19,859 --> 00:14:21,569
Échale un poco de sopa de pollo.
321
00:14:21,736 --> 00:14:23,446
-O ponle una peli que le guste.
-Sí.
322
00:14:23,571 --> 00:14:27,784
-Chicos, cerrad los ojos y creed.
-No, tenemos que trasladarlo.
323
00:14:28,201 --> 00:14:29,536
Levantadlo con los traseros.
324
00:14:32,163 --> 00:14:33,164
Oh, tío.
325
00:14:33,540 --> 00:14:35,792
Esto pesa más que mi madre
en el baile de fin de curso.
326
00:14:35,875 --> 00:14:37,544
Porque estaba embarazada de mí.
327
00:14:43,800 --> 00:14:45,927
"Quedan nueve minutos
de vida a la batería."
328
00:14:46,052 --> 00:14:49,431
Oh, no, no, no, no.
Deprisa, deprisa, vamos.
329
00:14:49,556 --> 00:14:50,849
¡Músculo! ¡Músculo!
330
00:14:53,935 --> 00:14:55,979
No podéis tirarme por el retrete.
331
00:14:56,688 --> 00:14:59,983
Vaya, Beville's estuvo genial,
pero aún tengo un poco de hambre.
332
00:15:00,108 --> 00:15:01,818
Yo también.
¿Es que olvidamos cenar?
333
00:15:01,943 --> 00:15:03,361
Oh, Dios mío, lo olvidamos.
334
00:15:05,655 --> 00:15:07,407
¿Qué más da? Vamos a besarnos.
335
00:15:07,532 --> 00:15:09,617
-Ah, ¿la ruta escénica, señor?
-Pues claro.
336
00:15:13,872 --> 00:15:16,249
Resiste, colega. Casi hemos llegado.
337
00:15:16,374 --> 00:15:18,043
Pedalead con toda el alma.
338
00:15:22,756 --> 00:15:25,800
-Es Max Flush. Pedalead más rápido.
-Por allí.
339
00:15:29,095 --> 00:15:30,805
-No le veo.
-¡Sí!
340
00:15:31,181 --> 00:15:33,016
Lo conseguimos. Lo conseguimos.
341
00:15:33,350 --> 00:15:35,018
Estamos en casa.
342
00:15:36,644 --> 00:15:37,687
PUENTE CORTADO
343
00:15:37,812 --> 00:15:39,898
Esperad, no hay puente. Parad.
344
00:15:42,692 --> 00:15:44,527
Vuela, retrete, vuela.
345
00:15:44,694 --> 00:15:46,071
Los retretes no vuelan, Gene.
346
00:15:46,237 --> 00:15:48,698
Éste sí. Activando alas.
347
00:15:48,823 --> 00:15:51,451
-"Reproduciendo artista Alas."
-¡No, no, no, no, no!
348
00:16:04,673 --> 00:16:06,466
¡No!
349
00:16:09,386 --> 00:16:12,472
Si quiere este retrete, tendrá
que enfrentarse a mí, Max Flush.
350
00:16:12,639 --> 00:16:14,641
-¿Gene?
-¿Papá? ¿Mamá?
351
00:16:14,766 --> 00:16:17,185
¿Qué estás haciendo en medio
de la carretera con un retrete?
352
00:16:17,268 --> 00:16:21,189
Es más que un retrete.
Es mi mejor amigo y se está muriendo.
353
00:16:21,314 --> 00:16:24,109
-De acuerdo...
-Ah, está perdiendo fluidos.
354
00:16:24,234 --> 00:16:27,779
Espera. ¿Es éste el retrete perdido
de 14.000 dólares de ese hombre?
355
00:16:27,946 --> 00:16:30,281
Tenemos que llevarle a una fuente
de energía inmediatamente.
356
00:16:30,365 --> 00:16:32,867
Pues no creo que podamos pedirle
al taxista que...
357
00:16:32,992 --> 00:16:34,786
-¿El retrete va en el taxi, señor?
-¿En serio?
358
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
¡Sí!
359
00:16:37,789 --> 00:16:39,541
Todavía no entiendo
lo que está pasando.
360
00:16:39,666 --> 00:16:41,710
Yo tampoco, pero es muy divertido.
361
00:16:42,252 --> 00:16:44,212
Hay una cafetería,
tendrán tomas de corriente.
362
00:16:44,337 --> 00:16:46,506
-Para gente que escribe guiones.
-¡Pare aquí!
363
00:16:49,217 --> 00:16:50,260
Estoy borracho.
364
00:16:52,012 --> 00:16:54,681
"Quedan dos minutos
de vida a la batería."
365
00:16:54,848 --> 00:16:56,224
Eh, no pueden meter eso aquí.
366
00:16:56,391 --> 00:16:58,560
Su cartel dice que los retretes
son sólo para clientes,
367
00:16:58,643 --> 00:17:01,021
no que los clientes no puedan traer
sus propios retretes.
368
00:17:01,146 --> 00:17:02,939
Este retrete es mío.
369
00:17:04,482 --> 00:17:06,651
Eh, hombre retrete.
370
00:17:07,152 --> 00:17:10,447
-Mire, mi hijo encontró su retrete.
-Y jamás se lo devolveré.
371
00:17:10,572 --> 00:17:13,366
Sólo quiere llevarlo a alguna parte
donde le cagarán encima.
372
00:17:13,491 --> 00:17:14,826
Jamás lo permitiré.
373
00:17:14,951 --> 00:17:17,162
Nunca jamás permitiré
que le pase nada malo.
374
00:17:17,287 --> 00:17:19,497
"Batería extinguida. Adiós."
375
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
¡No!
376
00:17:21,791 --> 00:17:25,128
Chaval, es un retrete.
Estará bien cuando lo recarguemos.
377
00:17:25,337 --> 00:17:28,631
Hay una familia que lo espera,
una familia muy buena.
378
00:17:28,757 --> 00:17:30,675
-Déjame llevárselo.
-Me pertenece a mí.
379
00:17:30,800 --> 00:17:33,261
Y usted jamás podrá movernos
a los dos.
380
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
Sí, si cree que puede bajar
a Gene del retrete
381
00:17:35,513 --> 00:17:37,724
antes de que esté preparado,
tengo malas noticias para usted.
382
00:17:37,807 --> 00:17:39,434
Se perdió
su fiesta de cumpleaños una vez.
383
00:17:39,517 --> 00:17:41,269
-Y teníamos un payaso.
-Tuvimos que enviarle dentro.
384
00:17:41,353 --> 00:17:44,105
-¡Qué me des ese retrete!
-¿Qué problema hay aquí?
385
00:17:44,230 --> 00:17:46,399
Ningún problema, ningún problema.
386
00:17:46,566 --> 00:17:50,028
Esta gente metieron un retrete
de fuera y se niegan a marcharse.
387
00:17:50,153 --> 00:17:52,155
Sí, deberían ocuparse de eso.
388
00:17:52,364 --> 00:17:55,200
Eh, ese parece el retrete
que denunciaron robado.
389
00:17:55,325 --> 00:17:57,452
-Vaya, espero que lo resuelvan.
-¡Quieto!
390
00:17:57,577 --> 00:17:58,745
-No se mueva.
-Atrápenle.
391
00:18:00,121 --> 00:18:01,247
-Oh.
-¡Sí!
392
00:18:01,581 --> 00:18:03,500
A donde va, no tienen ningún retrete.
393
00:18:03,625 --> 00:18:06,836
Bueno, sí tienen, pero están
a la vista de todos y es embarazoso.
394
00:18:08,421 --> 00:18:11,383
Caliéntame el trasero.
Eres un inútil, un inútil.
395
00:18:11,883 --> 00:18:15,512
-Gene, deje de gritarle al retrete.
-Se queda ahí sentado y lo aguanta.
396
00:18:15,637 --> 00:18:18,431
Sé que ese retrete de lujo
era amigo tuyo y que te gustaba.
397
00:18:18,556 --> 00:18:21,643
Pero no era tuyo
y probablemente ahora sea una prueba.
398
00:18:21,851 --> 00:18:25,021
Necesitaba que cuidara de ello,
papá, y le he fallado.
399
00:18:25,146 --> 00:18:27,023
Nunca tendré nada bonito,
400
00:18:27,148 --> 00:18:29,150
como una bolsa de harina
o un retrete.
401
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
Mira, Gene, no es fácil
cuidar de las cosas.
402
00:18:31,986 --> 00:18:34,406
Fíjate, una vez, cuando eras un bebé
y te estaba cuidando,
403
00:18:34,531 --> 00:18:35,615
te comiste un helecho
404
00:18:35,740 --> 00:18:37,659
y podías haber muerto,
pero no fue así.
405
00:18:39,411 --> 00:18:41,496
Quiero decir que intentaste cuidar
del retrete
406
00:18:41,621 --> 00:18:44,624
e hiciste todo lo que pudiste.
Eso es todo lo que podemos hacer.
407
00:18:44,749 --> 00:18:47,002
Supongo.
Siento haberte gritado.
408
00:18:47,127 --> 00:18:48,920
No es culpa tuya que seas idiota.
409
00:18:49,045 --> 00:18:51,673
Gene, ven aquí.
Tu amigo sale por la tele.
410
00:18:51,798 --> 00:18:54,050
"Esta mañana, el pasajero
más importante del ferry
411
00:18:54,175 --> 00:18:56,511
no es una persona, es un retrete."
412
00:18:56,720 --> 00:18:57,762
¡Es él!
413
00:18:57,929 --> 00:19:00,765
"Este retrete de 14.000 dólares
fue presuntamente robado
414
00:19:00,890 --> 00:19:04,310
por un tal Tim Jones,
alias el Ladrón de Baños."
415
00:19:04,436 --> 00:19:07,272
-Dijo que se llamaba Max Flush.
-¿Y tú te lo creíste?
416
00:19:07,397 --> 00:19:08,773
-Eh...
-Ah...
417
00:19:09,024 --> 00:19:11,109
-Ah, eh, no, yo...
-Sí, no. ¿qué, porqué...?
418
00:19:11,234 --> 00:19:13,153
"Adecuadamente,
este real inodoro vuelve
419
00:19:13,278 --> 00:19:15,822
con su legítimo dueño
a la Isla Cabeza del Rey."
420
00:19:15,947 --> 00:19:18,491
"En directo, desde el muelle
del ferry, soy Olsen Benner."
421
00:19:18,616 --> 00:19:21,286
Mamá, coge el coche.
Tengo que ir con el retrete.
422
00:19:21,411 --> 00:19:23,329
Oh, me dan escalofríos
cuando dices eso.
423
00:19:25,957 --> 00:19:27,417
-Ahí está.
-Gene, ve.
424
00:19:29,294 --> 00:19:31,254
Lo siento, niño,
no puedes acercarte al retrete.
425
00:19:31,338 --> 00:19:33,214
Ah, Agente, ¿no podría ser flexible?
426
00:19:33,340 --> 00:19:35,425
Es una larga historia,
pero sólo quiere despedirse.
427
00:19:35,508 --> 00:19:38,428
Eso es raro, pero, está bien, señor.
Su hijo tienen un minuto.
428
00:19:39,596 --> 00:19:41,723
Hola, retrete.
Sé que no puedes oírme,
429
00:19:41,848 --> 00:19:43,683
-pero es que...
-"Hola, Gene."
430
00:19:43,808 --> 00:19:46,227
-Retrete, te han cargado.
-"¿Activo bidet?"
431
00:19:46,353 --> 00:19:47,771
Sí. Digo, no.
432
00:19:47,896 --> 00:19:49,981
Creo que sólo tengo tiempo
de decirte adiós.
433
00:19:50,106 --> 00:19:51,149
"Adiós, Gene."
434
00:19:51,441 --> 00:19:53,068
Yo... te quiero.
435
00:19:53,193 --> 00:19:54,486
"Por favor, repite la orden."
436
00:19:54,694 --> 00:19:56,780
-Te quiero.
-"¿Te gustaría vomitar?"
437
00:19:56,905 --> 00:19:58,406
No, te quiero.
438
00:19:58,531 --> 00:20:01,701
-"Tapa levantada para vomitar."
-No, te quiero.
439
00:20:01,826 --> 00:20:03,536
-"Vomita ahora."
-Te quiero.
440
00:20:03,661 --> 00:20:04,829
-"Vomita."
-Te quiero.
441
00:20:04,954 --> 00:20:07,540
-"Vomita ahora. Vomita ahora."
-Deja de decir eso.
442
00:20:07,665 --> 00:20:09,334
-"Vomita ahora."
-Maldito idiota.
443
00:20:09,459 --> 00:20:11,211
-Oiga, esto es muy triste.
-Lo sé.
444
00:20:12,253 --> 00:20:14,172
Ese traje es parecido
a uno que tenía mi padre.
445
00:20:14,255 --> 00:20:17,008
-Sí, es bonito, ¿eh? Me encanta.
-Sí, déjeme ver la etiqueta.
446
00:20:17,133 --> 00:20:18,677
-Yo...
-Tiene el nombre de mi padre.
447
00:20:18,802 --> 00:20:20,011
"Confeccionado por Paul McGill".
448
00:20:20,095 --> 00:20:21,971
Qué raro, él se llama Bob Burgers.
449
00:20:22,097 --> 00:20:23,682
-Es el traje de mi padre.
-¿Dónde lo consiguió?
450
00:20:23,765 --> 00:20:25,183
-¿En una funeraria?
-¿Qué?
451
00:20:25,308 --> 00:20:27,602
Una funeraria.
Es un lugar donde hacen funerales.
452
00:20:29,646 --> 00:20:32,982
-Jamás olvidaré a ese retrete.
-Jamás olvidaré ese traje.
453
00:20:33,108 --> 00:20:35,110
Al menos aún tienes
el traje de tu cumpleaños.
454
00:20:35,235 --> 00:20:37,570
-Sí, mala suerte, está arrugado.
-Vamos a limpiar en seco a papá.
455
00:20:37,654 --> 00:20:38,988
No, yo le plancharé.
456
00:20:41,741 --> 00:20:45,078
"Cariño, quédate conmigo.
Oh, sí.
457
00:20:45,620 --> 00:20:47,789
Lo que sea, será, será.
458
00:20:49,457 --> 00:20:51,710
El futuro es nuestro para verlo.
459
00:20:51,835 --> 00:20:55,463
Sí, vamos.
Así que, cariño, quédate conmigo.
460
00:20:55,588 --> 00:20:59,217
Quédate.
Piénsalo bien, cariño.
461
00:21:00,677 --> 00:21:03,930
Te voy a llevar a la cima.
462
00:21:05,223 --> 00:21:07,517
Así que, cariño, quédate conmigo.
463
00:21:07,726 --> 00:21:08,977
Agárrate fuerte.
464
00:21:09,144 --> 00:21:11,479
Lo que sea, será, será.
465
00:21:11,730 --> 00:21:13,857
Digo otra vez, el futuro es..."
36477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof