Original subtitles

Tina, rápido, el test de Roschard, vamos.

-¿Greg Kinnear en "Mejor Imposible"? -Sí, vaya.

Estoy hablando con el banco.

De acuerdo, cancela el cheque de la compañía eléctrica,

cancela el cheque al de los condimentos,

pero asegúrate de que le llegue al suministrador de ternera.

Sin ternera, todo el sistema se desmorona.

Sí, al menos el suministro de ternera en mi dormitorio es gratis. Sí.

-¡Cielos! -Gracias, Marci. Me salvas la vida.

Hablaremos luego, cariño.

Dios, no puedo creer que hagamos anulaciones controladas,

y no puedo creer que hables de esa manera con el banco.

¿O qué, con Marci? No pasa nada. No tenemos secretos.

A su marido tuvieron que volver a circuncidar el año pasado.

-La primera volvió a crecer. -Eso no vuelve a crecer.

De algún modo, lo hizo.

Tuvieron que hacerle una brisa adulta, fue terrible.

No es una brisa, es un bris.

Tanto hablar de carne, me está dando hambre.

¿Y por qué llevas los libros de esta forma?

Tu sistema es una locura.

Es el único modo de mantener la cabeza fuera del agua, mi amor.

Pues entonces tenemos que hallar un modo de reducir gastos.

¿Sin qué podemos vivir?

Ah, probablemente sin Gene y Tina.

Es un buen comienzo.

Vale, eso hace irrelevantes las cosas que iba a reducir.

-Bien. -Podría trabajar a media jornada.

¿Qué? No, Lin, aún no hemos llegado a eso.

Sí, tienes razón.

Eh, tal vez empiece a comprar

en el mercado de Productos Frescos que hay calle arriba.

-He oído que es muy barato. -Oh, sí, eso está bien.

Tiene unas mini rosquillas de crema de cacahuete.

Yo prefiero las mini rosquillas de cacahuete cubiertas de yogur,

-pero tengo un paladar refinado. -¿Refinado?

-Te lames tus propios sobacos. -Son especiados de manera natural.

"La gente se vuelve loca por nuestros frutos secos."

Qué gracioso, me encanta.

"¿Tiene prisa por comprar curry?" Un poco.

Eh, colega, una muestra por cliente.

Una porción son cuatro mini rollos de huevo.

Por lo tanto, cuatro piezas equivalen a una muestra.

Que pase un buen día, señor.

Creo que hay alguien detrás de la leche.

Tal vez sea un hada láctea.

O un acechador observando nuestros movimientos

-con sus horribles ojos congelados. -Hola.

Mirad qué locura de precios tan bajos.

-Perdone. -Greg.

Ah, hola, Greg.

¿Podría decirme dónde está el vino?

Ah, el zumo de uva para adultos. Venga conmigo a nuestro viñedo.

Oh, vino en botella exprimible. Divertido.

Oh.

Es hora del minuto disco.

-¿Cuánto dura? -Un minuto.

-Debe de ser genial trabajar aquí. -Sí, nos divertimos.

-Es lo que nos distingue. -Me encanta que un sitio se distinga.

Y el horario es flexible,

lo que es fantástico para alguien como yo.

Nunca se sabe cuándo va a soplar la brisa perfecta.

Soy piloto de cometas semiprofesional.

¿Qué? No lo entiendo.

-¿Qué parte no entiende? -Las palabras, no las entiendo.

-Soy piloto de cometas. -Piloto de cometas.

Mis pequeñas.

Vale, vaya, es genial.

Así que hay horario flexible aquí, ¿eh?

Eh, ¿se ha convertido esto en una entrevista de trabajo?

-¿Está interesada? -¿Yo? ¿Qué? No.

No, no lo sé, no podría... no.

Adivina quien consiguió trabajo en Productos Frescos.

Mira, esto es lo que mamá hará en la salida.

Sí, ¿papel o plástico, mamá?

-¿Tengo razón? -Pues claro.

¿Qué, tienes trabajo?

Pero aún no hemos llegado a eso, ¿te acuerdas?

Creo que mamá intenta decir:

"quédate con este trabajo y que te alimente, Bob".

Sí, ahora yo traigo el béicon a casa.

-Oh, olvidé comprar el béicon. -Tenemos que volver.

Lin, te has tirado de la cama esta mañana.

Estoy impaciente.

Oh, estoy tan emocionada por mi primer día de trabajo.

Sí, te he oído la primera vez cuando estabas cantando en la ducha.

"Estoy tan emocionada, por mi primer día de trabajo. Sí."

Jabón en los ojos.

Por fin has salido, mama. No mires atrás.

Sólo es media jornada. No seas tan dramática.

Es algo que hago para salvar a la familia.

No es para tanto.

-Hola, Greg. -Hola, Linda.

-Enséñame esto, dame una gira. -Vale, eres un poco mandona.

Oh, ¿eso es una fuente de agua fría?

Oh, Dios, voy a cotillear

cerca de una fuente de agua fría como en la tele. Me encanta.

Este es el pasillo del pan. Ese es Mitch.

Está en una banda que toca las canciones de Steve Miller.

Eh, ¿alguien te llama el Vaquero Espacial?

Sí, pero ahora mismo soy el Gángster de las barras de pan.

-Oh. -Muy buena, Mitch.

Cada vez es más gracioso.

Están un poco descuidados los productos frescos.

Sí, resulta que a las moscas les gusta la fruta.

Aunque gracias por señalármelo.

¿Cómo te las arreglarás sin Linda, Bob?

Sólo trabaja media jornada. Estaré bien.

¿Te enseñó Linda cómo funciona el termostato?

Está igual que ha estado siempre.

No, Linda cuenta la temperatura exterior,

la temperatura de la parrilla, el número de clientes que hay.

Linda toca el termostato como si fuera un violín.

Ahora que lo mencionas, me siento un poco acalorado.

Oh, yo también. Me quitaré la camisa.

Vale, lo bajaré.

No es así como lo hace Linda, Bobby.

Te has pasado, ahora nos vamos a congelar.

¿Qué estás diciendo? Lo he bajado unos dos grados, Teddy.

Dos grados lo son todo. Dos grados mataron a los dinosaurios.

-Vale, lo pondré como estaba. -Demasiado otra vez.

Esto tiene que salir.

Vamos a empezar con tranquilidad hoy. En la caja de diez artículos o menos.

Si tienen once, los retiras o los escaneas, tú decides.

-Oh, yo decido. Bien. Estoy al mando. -Hasta cierto punto.

Perdonen, ¿alguien ha perdido un mono?

Lo vas a hacer muy bien aquí.

Como Linda no está, podemos hablar de lascivia en los vestuarios.

Eh, describamos nuestros testículos con el título de una peli.

-¿Qué? -Grupo Salvaje.

Un momento. ¿Qué estamos haciendo?

Alguien Voló sobre el Nido del Cuco.

-¿Tienes sólo un testículo? -Ya lo sabías.

Hola, Bob. Hace calor aquí.

Sí, lo sé, Mike. Gracias.

Linda trabaja media jornada. Teddy, tienes buen aspecto.

Ah,... no lo sé.

Tienes muchas facturas aquí. Son todo facturas.

Chicos, deberíais pagar las facturas.

-Mike es listo. -Sí.

Estamos hablando de cosas lascivas.

-Háblanos de tus testículos. -Adiós.

"Linda repone maíz y no le importa.

Linda repone maíz y no le importa. Linda repone maíz y no le importa.

Porque también tiene tomates troceados."

-Eh, bonitas latas, señora. -¡Niños!

¿Venís a ver a mamá en su nuevo trabajo?

Vamos, presentaré mi familia de casa a mi familia del trabajo.

Eh, Jamie, estos son mis hijos.

Niños, éste es vuestro nuevo hermano, Jamie.

-Hola, ¿qué pasa? -Adelante con la gira, madre.

Me quedo de visita con James.

Es cierto, ahora formo parte de la familia de Productos Frescos,

así que no te molestes con los palillos.

Sólo me entorpecen.

¿Quién quiere un globo?

De hecho, quisiera muchos globos,

voy a hacer algo que debería haber hecho hace años.

Esperaba que pudieras enseñarme el frigo de lácteos.

Oh, sí, claro, cariño. Sí, vamos.

Oh. Volad, sed libres.

Flotaréis durante unos días. Tal vez una semana. ¿Quién sabe?

Pero viviréis. Viviréis.

Vaya, es como las bambalinas de una obra de Broadway

sobre gente que compra leche.

Oh, veo esa obra, más o menos.

Linda, coge una fregona, ¿quieres? El pasillo tres tiene un desparrame.

Ahora lo desemparramo. Qué divertido.

-Vale, ahora mismo vuelvo, cariño. -No hay prisa.

¿Y si pongo esa mano en ese brazo?

¿Y esas caderas en esas piernas?

Vamos, Tina, no juegues a ser Dios, es peligroso.

Oh, esa mano es tan bonita.

-¿Qué? -¿Qué?

-¿Hay alguien ahí atrás? -Tal vez.

-¿Cómo te heriste el dedo? -Mi tortuga me mordió.

-Oh, no. -Ah, yo estaba haciendo el idiota.

Se comportó como una tortuga. ¿Cuántos años tienes?

Yo... ¿cuántos años tienes tú?

-Ah, tú primero. -Lo diremos al mismo tiempo.

-Una, dos... -25.

¿En serio?

-No, 13. -No, 14.

Mola.

-¿Te gusta el chocolate con leche? -Sí.

No. Pero... sí.

Pareces complicado.

Verás, me gusta, pero a mi cuerpo no le gusta.

Intento entrenar a mi cuerpo para que le guste.

-Eres valiente. -No, tengo intolerancia a la lactosa.

Etiquetas.

Ah, es un mensaje de mi madre.

-Tengo que irme. -Espera. ¿Cómo te llamas?

¿O tu número? ¿O tus medidas?

Se ha ido, pero no está olvidado.

Voy a usar esto para encontrarle.

Busco a un chico con un mordisco de tortuga en el dedo índice.

¿No lo hace toda mujer?

¿Y, vuestra madre mencionó algo de echar de menos el restaurante?

No, parece contenta en Productos Frescos.

Pero quizá creo eso porque no hace más que decir lo contenta que está.

Déjala que viva un poco, papá. Sólo lleva libre un día.

Sí, dale un poco de espacio para que respire, pegajo-saurus rex.

"Mírame, estoy colocando los carritos yo sola".

"Mírame, estoy cortando la lechuga yo solo."

"Estoy trabajando. Y me estáis oyendo cantar."

"-Estoy trabajando. -Estoy trabajando.

-"Picar, picar, picar, picar." -"Mírame, sentada en esta cosa".

-"¿Está puesto?" -"Picar, picar, picar, picar."

"Mírame, apenas he notado que se ha ido."

-"La la la la la la la." -"Mamá está trabajando."

-"Alguien vomitó en el baño." -"Puedes oírme cantar."

-"Esto funciona. Esto funciona". -"Esto funciona. Esto funciona."

Niños, escuchad.

Vuestra madre, quiere estar aquí, ¿no?

-Oh, sí, pues claro. -Es genial estar aquí.

Ah, sí, eso creo.

Hola, familia mía.

Oh, Dios, qué calor.

Adivinad quién lo clavó en su primera revisión de desempeño.

Escucha, Lin, quiero decirte algo.

¿Vas a decir que tengo todo 10 en mi boletín de notas?

¿En todas las zonas de Productos Frescos?

¿Boletín de notas en el trabajo? ¿En serio?

Sí, he clavado mi primera semana. Quieren que vaya a tiempo completo.

-Encargada de turnos. -No vas a aceptarlo, ¿no?

No, es agradable que me aprecien allí, nada más.

Oh, vamos, Lin. ¿Te sientes poco apreciada aquí?

Un poco.

¿Qué, quieres que te haga una revisión de desempeño?

Eso sería un buen comienzo, Bob.

Esperad, esperad, dejad que me ponga cómoda y... evalúa a tu mujer.

De acuerdo.

-Linda, limpias bien los baños. -Vale.

Y sabes reponer el dispensador de servilletas.

Está bien.

Pero hablas por teléfono a veces y no deberías.

Y no llevas redecilla y el pelo se te cae mucho.

-¿Qué? -Y siempre estás robando pepinillos.

-Pero eres, un... -Vamos, papá.

-Ya lo tienes, papá. -Eres amistosa a veces con la gente.

¡Oh! Mamá, ¿eh?

-Sí. -Es bonito.

-No me está gustando. ¿Algo más? -Ah, pero eres...

Tus manos están sucias a menudo.

Así que te pongo un ocho de diez. Bueno, quizá un 7,5.

-¿Qué? -No, un 8.

-Definitivamente un 8 de 10. -¿Un 8 de 10?

Pues en Productos Frescos me adoran.

Me dieron una taquilla. Una taquilla, Bob.

Tal vez debería trabajar a jornada completa.

Genial. Que te diviertas con tu taquilla y tu boletín de notas

y tu banda que canta canciones de la Banda de Steve Miller.

-Tienen nombre. -Los Abracadaficionados.

Me divertiré. Porque es divertido estar allí.

Pues adelante, Lin.

Si no quieres estar aquí, no estés aquí.

-Estaremos bien sin ti. -De acuerdo, lo haré.

Trabajaré a tiempo completo en Productos Frescos.

Y ésta es una revisión para ti.

Ah, papá también va a querer tu pistola y tu placa, mamá.

Yo tengo su delantal porque aún huele como ella

y me gusta porque tengo 11 años y aún me gusta mamá.

Bien, niños, os veré esta noche. Hoy trabajo todo el día.

Adiós, mamá. Probablemente te veré luego

cuando vaya a pasar el rato en el frigo de lácteos.

Lo siento, niños, no podéis ir a Productos Frescos. Os necesito.

¡No!

Vuestro padre tiene razón, mis pequeños. Mejor quedaos aquí.

-Porque es un desastre sin mí. -No, no lo soy.

Es broma. No lo eres. No.

-Sí, lo eres. -Yo no he...

De acuerdo, Linda, aquí tienes las llaves del reino.

-Oh, cuatro kilos de llaves. -Cuatro kilos de diversión.

¿Estás preparada para tu primer día de encargada de turnos?

Pues claro. Tengo programados los turnos.

Genial. Si me necesitas, estaré en la Bahía Bog,

con mis colegas las cometas.

Y es "posiblito" que te vea esta "nochito".

Eh, Greg, ve a volar cometas.

Es broma. Eso es lo que hace. Es su hobby.

-Necesito monedas de 25 centavos. -Usaré mi llave de encargada.

Porque soy la encargada. Oh, el minuto disco.

Eh, Linda, tendría que escribir carteles graciosos,

pero no se me ocurre nada.

¿Crees que podría cambiar al pasillo de congelados?

Ah, de acuerdo.

¿Qué me dices si echamos un vistazo a la lista de turnos, eh?

Lista de turnos. Lista de turnos, ¿dónde estás?

Aquí está. De acuerdo, yo...

-Sabes, yo me ocupo de esto. -Ah, gracias, Linda. Molas.

Oh, eh, nadie dijo nunca que molo en mi antiguo trabajo

y me acostaba con el jefe.

Oh, no, debes de ser mala en cama.

En el mismo barco. Sigue intentándolo.

Linda, tengo que recoger a los niños del colegio o algo.

-¿Puedo terminar por hoy? -Por supuesto.

La familia es lo primero, ¿no?

Además, creo que estaré enferma mañana.

-¿Qué? -Nada. Te llamaré mañana.

¿Cómo encontraré al chico de mis sueños

-si no puedo encontrarle? -Eh, anímate, amiguita.

Puedes encontrar a este chico.

Pongamos por la ciudad estos folletos de "conexiones perdidas".

"Yo: una rarita en el frigo.

Tú: un rarito con un dedo más rarito.

Si quieres ver a dónde puede llevar esto,

ven a la Hamburguesería de Bob el miércoles

entre las 3:00 y las 5:00 de la tarde.

¿Es raro que seamos tú y yo?"

-Es perfecto. -De acuerdo, vamos a pegarlos.

¿Seguro que no quieres añadir "vivo o muerto"?

Oh, tiene razón. Para que nos aclaremos,

¿quieres al chico entero o sólo su mano?

Lo que pueda conseguir.

¡Jamie! Oh, gracias a Dios que estás aquí.

Escucha, coge los carritos, tengo que ir a una de las cajas.

¿Está bien si me echo la siesta en su lugar?

Me he comido un pastel de carne y bebido una cerveza y estoy agotado.

¿Una siesta? No.

¿Encargada Linda?

Tenemos un cargamento en la sección de entregas.

Tienes que firmar.

Vale, ya voy, ya voy. Nada de siestas.

-Una pequeñita. -Nada de siestas.

Sólo descansar los ojos. Nos vemos en 20 minutos.

Nada de siestas.

Te encontraré.

Hasta entonces, evitaré las infecciones.

Eh, Linda, ¿me sustituyes?

Tengo que salir volando como un águila de aquí

para un ensayo con la banda que canta canciones de Steve Miller.

El tiempo se escapa, se escapa, se escapa.

Pues lo siento, lo siento, lo siento, pero no puedo

porque estoy sustituyendo a otra persona...

Gracias.

¿Es que he dado el día libre a todos?

Oh, Dios, tengo que llamar a Greg.

Sí.

Hamburguesería de Bob. Soy Tina. ¿Eres él?

Tina, cariño. Ah, ¿quieres venir a estar con mamá?

Hay muestras ricas.

¿Podemos volver a Productos Frescos? ¿Puedo entrar en el frigo de lácteos?

Sí, sí, claro. Sí, el frigo de lácteos.

-Puedes reabastecerlo y... -No quedan carritos de la compra.

Entonces compre lo que pueda cargar, cielo.

Oh, y trae a tu hermano y hermana. Los quiero.

"Esto funciona. Esto funciona".

Hola, mamá. ¿Dónde están las muestras nuevas?

-¿Son sabrosas o para el ansia? -Oh, olvida las muestras.

Tienes que ayudar a mamá a guardar las cosas, ¿vale?

Oh, tío, nos engañaste.

Si quisiéramos trabajar, nos habríamos quedado en casa.

Sí, si viviéramos aquí, ya estaríamos trabajando.

Te ayudaré con el frigo de lácteos.

Louise, coge la pistola de precios

y pon precio a las latas de atún. 1,29 dólares. Venga, allá vamos.

Sólo he oído: "coge la pistola de precios".

Hola, Dmitri, ¿el cheque no tiene fondos?

Sabes, estamos un poco cortos esta semana.

¿Te importa que te paguemos la semana que viene?

¿Un poco cortos? Bob, dijiste que estabas en dobles números rojos.

-¡Un poco cortos! -Teddy, calla.

Sí, claro.

Oh, ha colgado.

Supongo que eso significa que no habrá carne, ¿eh?

Un gran día para las patatas fritas, ¿no?

Linda tiene una locura de sistema para nuestras finanzas.

Olvidé hacer el depósito y cancelamos cheques por todas partes.

-Incluida la compañía eléctrica. -No importa. No tienes comida.

-Esto me hace querer saquearte. -¿Qué?

-No importa. -Esto no funciona.

Voy a ir a por Linda.

Voy a cerrar, tienes que irte, Teddy.

-¿Qué? ¿Por qué? -Está oscuro, no hay comida.

-No hay nada aquí para ti. -No importa.

Vete. Fuera.

"Bob ado, bob ado. Bob ado, bo bo bo."

-No, no, digo... -"Fuera era era bo bo."

-Decía vete, no vaciles, vete. ¡Vete! -¡No!

-¿A dónde quieres que vaya? -Largo.

Márchate, Teddy.

¡Márchate!

¿Entonces debo irme?

¿Cómo está? ¿Es un buen día? ¿Lo encontró todo bien?

-Bien, bien, de acuerdo. -¿Productos Frescos?

-Más bien Larga Espera, ¿lo pilla? -Vale, aquí tiene el recibo.

Siguiente. Siguiente.

-Eh, cuidado con los huevos, ¿eh? -Esto es tener cuidado.

¿Quiere ver lo que es descuidado?

Una pirámide de pomelos se ha caído sobre una señora.

-Creo que está atrapada. -¿Qué?

Gene, has sido ascendido a cajero.

Mi primer ascenso. Cuidado, techo de cristal.

¿Qué tenemos aquí? Plátanos.

¿Qué es esto, pollo? Digamos unos 30 pavos.

-¿30 pavos? -Vale cinco pavos, lo siento.

Siguiente.

Oh, a alguien le gusta la pasta.

Whiskey a dólar, escocés a dólar, bourbon a dólar, entrepierna a dólar.

-Eh. -¡Unos precios geniales!

Ojalá aún bebiera.

¿Qué puñetas está pasando aquí?

-Gene, ¿dónde está tu madre? -Está por aquí, en alguna parte.

Podrías ir a mirar en Aves.

-¿Esta cosa funciona? -No lo sé. Es mi primer día aquí.

¿Linda? Soy Bob.

¿Qué? ¿Qué?

Escucha, Lin, siento haberme portado como si no te necesitara.

Pero claro que te necesito. No puedo llevar el restaurante solo.

-Eh, ¿puede atenderme? -No, no trabajo aquí.

-Así que, Linda, escucha... -Vamos, sólo llevo un artículo.

Llévatelo.

Eh, este hombre nos deja llevarnos las cosas. Pasillo libre.

De acuerdo, me tomo un descanso.

Lo que en realidad quería decirte

es que haces divertido trabajar en el restaurante.

Prefiero pasarlas canutas juntos que tener dinero y estar separados.

Pero lo entiendo si quiere probar esta nueva vida.

Verás, en realidad no le veo el atractivo,

es un súper bastante horrible,

pero si eso te hace feliz, me hace feliz a mí.

Eh, vamos, eso es demasiado.

Oh, Bob, esto es horrible.

Sólo es un trabajo.

Todos lo que trabajan aquí, quieren marcharse.

Lo odio y odio a los clientes. Lo siento.

Sé que me están oyendo todos, es que lo odio.

Sí, se llama micrófono.

-Le odia a usted al que más. -¿Qué?

Bobby, quiero volver al restaurante.

-Oh, Lin... -Nos vemos en la caja 5.

Voy para allá.

-Oh, Linda. -Oh, Bob.

Oh, gambas.

-Está pasando. -¿Qué, Louise? ¿Qué has hecho?

Hice llover gambas.

-¿Qué has hecho tú? -Poneos debajo. Se salsean solitas.

Ríndete, Tina. Tienes frío y estás sola.

Y no deberías haberte bebido cuatro litros de leche.

Hola, soy Tina la del frigo.

¿Puedo ver tu dedo índice? No es nada raro.

Encaja. ¿Eres tú? ¿Has vuelto?

He vuelto. Todos los días esta semana.

-¿Por mí o la leche? -Por las dos.

No puedo dejar de pensar en ti. Quiero conocerte cara a cara.

No lo sé. ¿Y si estropeamos lo que tenemos?

No digas eso.

-No alcanzo. -Aquí.

Gracias.

Atrévete por una vez en la vida.

Si no funciona, siempre nos quedará la leche.

Voy a salir.

Estoy atascada.

Sé que no puedes ver mi otra mitad, pero créeme, está ahí.

¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

-Soy Josh. -Joshua.

¿Qué hace Tina?

Deja de besar a niños desconocidos en el frigo de lácteos.

-Nos vamos a casa. -Tengo que irme.

Aquí tienes un montón de números.

Quizá parezcan al azar, pero son mi número de teléfono.

Mola, parece que están en el orden correcto.

Oh, eh, Linda.

Las cuerdas estaban tensas hoy, cielos.

¿Todo bien por aquí?

Hola, Greg. Gracias por arriesgarte conmigo.

Me despido, pero no dejes que eso te impida contratar

a otras madres de pre-mediana edad. De acuerdo, gracias, adiós.

¿Qué? ¡Eh!

Bien, creo que ya que no trabajo en Productos Frescos,

volveremos a economizar y ahorrar.

Tal vez podamos encontrar otras maneras de ganar dinero extra.

Si hay algo que sé, es que el sexo vende.

Lo único que tenemos que hacer es encontrar sexo y venderlo.