Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,147 --> 00:00:25,191
Feliz Día de San Valentín
a todos mis amores.
2
00:00:25,316 --> 00:00:26,860
Besotes. Besotes para todos.
3
00:00:27,986 --> 00:00:30,655
-Oh, dale a Gene el mío.
-Lo acepto.
4
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
Espero que cierta esposa
esté dispuesta a que la cortejen.
5
00:00:34,951 --> 00:00:36,828
Oh. Oh, Bobby.
6
00:00:36,953 --> 00:00:39,539
-Una tortita con forma de corazón.
-¡Vaya!
7
00:00:39,664 --> 00:00:42,042
Para nosotros las sobras.
El mío parece un mostacho.
8
00:00:42,167 --> 00:00:43,626
Una vuelta en tortita,
cinco centavos.
9
00:00:43,710 --> 00:00:45,086
No veo a qué se parece la mía,
10
00:00:45,211 --> 00:00:47,172
pero ¿la siento
con forma de oreja, quizá?
11
00:00:47,297 --> 00:00:49,341
¿Qué estás haciendo
bajo la mesa, tonta?
12
00:00:49,549 --> 00:00:52,594
Esconderme. No es que esté aquí
para no ir al colegio.
13
00:00:52,719 --> 00:00:55,430
Pero es el Día de San Valentín.
Te encanta el Día de San Valentín.
14
00:00:55,513 --> 00:00:57,807
Hasta el desastre del Día
de San Valentín del año pasado.
15
00:00:57,891 --> 00:00:58,933
¿Qué?
16
00:00:59,059 --> 00:01:01,519
Estoy hablando de la tarjeta
de San Valentín de Jimmy Junior.
17
00:01:01,603 --> 00:01:02,645
Toma, Tina.
18
00:01:05,065 --> 00:01:07,233
DE: JIMMY JR
19
00:01:07,734 --> 00:01:11,071
¿De? ¡No!
20
00:01:11,613 --> 00:01:13,573
Me asesinó el corazón
con la palabra "De".
21
00:01:13,698 --> 00:01:16,576
Nadie dice: "Yo de ti".
Hoy no voy al colegio.
22
00:01:16,701 --> 00:01:19,621
Si Tina no va, yo no voy.
Déjame sitio.
23
00:01:19,746 --> 00:01:20,955
Sí, hicimos un pacto.
24
00:01:21,081 --> 00:01:23,124
Salid todos de ahí debajo.
Vais a ir al colegio.
25
00:01:23,249 --> 00:01:24,334
-No.
-Sí.
26
00:01:24,459 --> 00:01:26,002
Aquí abajo se puede aprender mucho.
27
00:01:26,127 --> 00:01:28,129
-¿Qué hay ahí abajo?
-Ya te gustaría saberlo.
28
00:01:28,254 --> 00:01:30,048
Vamos, está lloviendo.
Yo os llevaré.
29
00:01:30,632 --> 00:01:35,553
"Abróchate el cinturón,
abróchatelo, abróchatelo o morirás."
30
00:01:36,054 --> 00:01:38,682
¿Qué? Yo diría que este año
me he salido con vuestra madre.
31
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
Más bien es un intento y fracaso.
32
00:01:40,892 --> 00:01:43,061
Tortitas con forma de corazón
es igual de malo que un "De".
33
00:01:43,144 --> 00:01:44,187
No, no lo es.
34
00:01:44,312 --> 00:01:47,482
Haces lo mismo cada año, papá.
Tienes que variar.
35
00:01:47,607 --> 00:01:49,275
-Sí.
-¿Qué? Si varío.
36
00:01:49,401 --> 00:01:52,570
A ver, me atengo a un tema central,
corazones, pero tu madre los adora.
37
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
Sí, nunca se cansa de ellos.
38
00:02:00,745 --> 00:02:02,122
Oh...
39
00:02:03,748 --> 00:02:04,749
¿Y bien?
40
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
Crece, papá.
Sólo los niños hacen regalos caseros.
41
00:02:10,380 --> 00:02:13,258
Se merece algo bonito este año.
Mamá es un buen partido.
42
00:02:13,383 --> 00:02:14,342
No está mal.
43
00:02:15,510 --> 00:02:18,596
Oye, Lin, ¿Bob te hizo otra cosa
con forma de corazón este año?
44
00:02:18,722 --> 00:02:20,473
-Tortitas.
-Oh.
45
00:02:20,598 --> 00:02:24,310
Ah, no importa. El Día
de San Valentín no va de regalos.
46
00:02:24,436 --> 00:02:26,438
Va de dos personas enamoradas.
47
00:02:26,563 --> 00:02:29,733
"Dos personas juntas para siempre.
48
00:02:29,858 --> 00:02:32,610
Seguridad en la vida
y alguien que te quiera
49
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
en lugar de estar solo.
50
00:02:35,155 --> 00:02:38,283
Con una existencia tan solitaria,
yo me suicidaría."
51
00:02:38,908 --> 00:02:40,869
Una canción dura.
Habla de nosotros, Mort.
52
00:02:40,994 --> 00:02:42,620
Oh, Dios mío, lo siento.
53
00:02:42,746 --> 00:02:44,456
Yo hablando de amor
cuando vosotros, chicos, no...
54
00:02:44,539 --> 00:02:46,332
¿Tenemos ningún amor,
ni el más mínimo?
55
00:02:46,499 --> 00:02:47,917
Tengo una gran idea.
56
00:02:48,043 --> 00:02:51,838
Hoy voy a buscaros amor a los dos.
Vamos a hacer citas rápidas.
57
00:02:51,963 --> 00:02:54,174
-Vale, podría interesarme.
-Me apunto.
58
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
Haré un letrero.
Oh, esto va a ser divertido.
59
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Vale, ¿qué creéis
que quiere vuestra madre?
60
00:03:01,264 --> 00:03:02,682
¿Bombones? ¿Perfume?
61
00:03:02,807 --> 00:03:06,019
No creemos qué quiere mamá.
Sabemos qué quiere mamá.
62
00:03:06,144 --> 00:03:08,855
-Genial, ¿y qué quiere?
-Una figurita Grazielda.
63
00:03:08,980 --> 00:03:10,774
Oh, sí, esas cositas de porcelana.
64
00:03:10,899 --> 00:03:12,942
De acuerdo, le regalaré una de esas.
Gracias.
65
00:03:13,360 --> 00:03:14,527
Vale, qué paséis un buen día, niños.
66
00:03:14,611 --> 00:03:17,864
Papá, hay cientos de Grazieldas,
miles tal vez.
67
00:03:17,989 --> 00:03:20,116
Nos quitan el trabajo,
se casan con nuestras mujeres.
68
00:03:20,200 --> 00:03:23,078
Pero nosotros sabemos
cuál quiere mamá exactamente.
69
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
Sí, si eliges la que no es,
es como si no le regalaras nada.
70
00:03:26,498 --> 00:03:28,124
Vale, decidme, ¿cuál es?
71
00:03:28,249 --> 00:03:30,043
Te lo diremos en el centro comercial.
72
00:03:30,168 --> 00:03:31,378
Sí, deberíamos ir
al centro comercial.
73
00:03:31,461 --> 00:03:33,296
Mi corazón estará a salvo allí
de Jimmy Junior.
74
00:03:33,380 --> 00:03:35,632
Eh, no vais a dejar de ir al colegio
para ir al centro comercial.
75
00:03:35,715 --> 00:03:37,258
Vale, bueno, ya sabes,
es tu matrimonio.
76
00:03:37,342 --> 00:03:40,136
-Está reteniendo la cola.
-Espere, un momento.
77
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
-Me gustaría impresionarla.
-Pues impresiónala.
78
00:03:44,683 --> 00:03:46,518
Paren, estoy... Esperen.
79
00:03:46,643 --> 00:03:48,103
-Venga, muévase.
-Muévase usted.
80
00:03:48,228 --> 00:03:50,188
Me estoy despidiendo de mis hijos.
81
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
-¿Seguro que lo sabéis?
-Yo lo sé.
82
00:03:52,440 --> 00:03:54,401
Está bien, vamos
al centro comercial entonces.
83
00:03:54,526 --> 00:03:56,111
-¡Sí!
-Al centro comercial.
84
00:03:56,236 --> 00:03:58,154
-De acuerdo.
-Chupaos esa, pringaos.
85
00:03:58,780 --> 00:04:03,535
"Abróchate el cinturón,
abróchatelo, abróchatelo o morirás."
86
00:04:06,162 --> 00:04:08,540
Está bien, entramos,
me decís cuál comprar
87
00:04:08,665 --> 00:04:10,041
y os llevo al colegio a las 10:00.
88
00:04:10,125 --> 00:04:12,627
Y les decís a los profesores
que teníais...
89
00:04:12,752 --> 00:04:15,171
-Un episodio de dislexia.
-Embarazo.
90
00:04:15,296 --> 00:04:17,590
-Herpes.
-Ah, sí, eso está bien, vale.
91
00:04:18,008 --> 00:04:19,801
Vaya, éstas son muy cursis.
92
00:04:19,926 --> 00:04:22,387
¿Qué tiene de cursi
un cachorrito bajo un paraguas?
93
00:04:22,512 --> 00:04:25,015
Está bien,
¿cuál quiere vuestra madre?
94
00:04:25,140 --> 00:04:26,182
-¡Esa!
-¡Esa!
95
00:04:26,599 --> 00:04:27,642
-¿Esa?
-¿Esa?
96
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
Esperad, no tenéis ni idea
de cuál quiere vuestra madre.
97
00:04:30,020 --> 00:04:31,438
Me engañasteis
para no ir al colegio.
98
00:04:31,521 --> 00:04:32,647
¡Cómo te atreves!
99
00:04:32,772 --> 00:04:34,816
Yo también los creí, papá.
Menudos pringaos, ¿eh?
100
00:04:35,066 --> 00:04:37,736
Lo adivinaré, ¿busca una Grazielda
para su encantadora esposa?
101
00:04:37,861 --> 00:04:40,280
Sí, ¿cuál de ellas es la menos cara?
102
00:04:40,447 --> 00:04:43,533
Oh, ésta es nuestra figurita
de iniciación, La Princessa.
103
00:04:43,658 --> 00:04:46,911
-Son 250 dólares.
-¿Qué? ¿Esa es la más barata?
104
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
No me gusta esa palabra.
105
00:04:48,955 --> 00:04:52,083
Quizá ni usted ni su esposa
se toman en serio las Grazieldas.
106
00:04:52,208 --> 00:04:53,418
No, no lo hacemos.
107
00:04:53,543 --> 00:04:56,087
¿Quién se tomaría en serio
estas cosas?
108
00:04:56,296 --> 00:04:59,883
Bill Belichick, Peter Frampton,
Linda Lavin, por nombrar unos pocos.
109
00:05:00,050 --> 00:05:01,092
Niños, nos vamos.
110
00:05:02,594 --> 00:05:03,887
CITAS RÁPIDAS.
COMIDA RÁPIDA. AMOR RÁPIDO.
111
00:05:03,970 --> 00:05:05,013
Bienvenidas, señoras,
112
00:05:05,138 --> 00:05:06,890
a las Citas Rápidas
de la Hamburguesería de Bob.
113
00:05:06,973 --> 00:05:09,225
Tendréis un minuto
con estos guapos caballeros
114
00:05:09,351 --> 00:05:12,687
y cuando oigáis esto:
"Kank, kank." cambiáis de pareja.
115
00:05:12,812 --> 00:05:16,941
Pero si oís esto: "cra, cra, crank."
cambiáis de tema.
116
00:05:17,359 --> 00:05:20,236
¿Quién está deseando enamorarse?
Citas Rápidas.
117
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
Bien, Teddy, ésta es Gina.
118
00:05:23,823 --> 00:05:25,950
-Ahora estáis en pre-enamoramiento.
-¿Ah, sí?
119
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
Bueno, tenéis 60 segundos
para averiguarlo.
120
00:05:28,244 --> 00:05:29,287
Tic toc, vamos allá.
121
00:05:29,412 --> 00:05:32,248
Ah, soy Teddy,
como ha dicho antes Linda.
122
00:05:32,374 --> 00:05:35,710
-Eh, ¿De qué hablamos?
-Ah, no lo sé.
123
00:05:35,919 --> 00:05:38,046
Quiero lamer a éste
como si fuera un sobre.
124
00:05:38,463 --> 00:05:39,964
Genial, chistes de correos.
125
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
Oh, eres cartero.
126
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
Niños, ¿qué tal
esta funda para el móvil?
127
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
Dice: "Tengo MILF".
Es perfecto, ¿no?
128
00:05:47,972 --> 00:05:49,015
¿Para vuestra madre?
129
00:05:49,140 --> 00:05:51,393
Lo compraré
y luego os llevaré al colegio.
130
00:05:51,518 --> 00:05:53,853
¿Al colegio?
No nos precipitemos tanto.
131
00:05:53,978 --> 00:05:56,690
Papá, tienes que impresionarla.
Esto no le impresionará.
132
00:05:56,815 --> 00:05:58,608
Creí que habías terminado
de pifiarla, papá.
133
00:05:58,692 --> 00:05:59,943
¿Por qué no puedes ser más romántico?
134
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
¿Qué? Yo soy muy romántico.
135
00:06:01,319 --> 00:06:03,154
-Muy gracioso.
-Deja de vacilar.
136
00:06:03,279 --> 00:06:05,615
¿Qué es lo más romántico
que has hecho por mamá?
137
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
No lo sé, he planeado cosas.
138
00:06:07,325 --> 00:06:10,704
Planeé un día entero romántico
una vez. Era su cumpleaños.
139
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
No, esperad, era mi cumpleaños.
140
00:06:12,914 --> 00:06:14,791
No, no, no, esperad,
era el Día de San Valentín.
141
00:06:14,874 --> 00:06:16,376
Era el primer Día
de San Valentín juntos.
142
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Eres el peor fabulador.
143
00:06:18,461 --> 00:06:20,213
¿Dónde está Maya Angelou
cuando la necesitas?
144
00:06:20,296 --> 00:06:23,842
Sí, preparé una cesta de picnic
y elegí un lugar para ver el ocaso
145
00:06:23,967 --> 00:06:25,301
y entonces se me estropeó el coche,
146
00:06:25,385 --> 00:06:27,429
así que nos tuvieron que remolcar
hasta el taller.
147
00:06:27,512 --> 00:06:29,973
Dime exactamente
qué le pasaba al coche.
148
00:06:30,098 --> 00:06:32,767
-¿Fue una junta?
-¿Fue el carburador?
149
00:06:32,892 --> 00:06:35,145
Chicos, nos está contando
una historia romántica.
150
00:06:35,270 --> 00:06:36,563
Mientras arreglaban el coche,
151
00:06:36,688 --> 00:06:38,106
fuimos a un bar
en la calle de enfrente.
152
00:06:38,189 --> 00:06:41,484
No fue el ocaso en la playa,
pero nos lo pasamos muy bien.
153
00:06:42,235 --> 00:06:43,945
Y había
una vieja máquina desvencijada,
154
00:06:44,070 --> 00:06:47,407
como un detector de amor o algo
y apretamos juntos la palanca
155
00:06:47,532 --> 00:06:49,117
y dijo que estábamos al rojo vivo.
156
00:06:49,242 --> 00:06:53,663
Ella me besó y entonces es
cuando supe que estábamos enamorados.
157
00:06:53,788 --> 00:06:55,665
Eso es.
Cómprale a mamá el detector de amor.
158
00:06:55,790 --> 00:06:57,417
¿A qué te refieres, a la máquina?
159
00:06:57,542 --> 00:06:59,878
Sí, se casaría totalmente contigo
si lo hicieras.
160
00:07:00,003 --> 00:07:02,130
Papá, ¿te acuerdas
dónde estaba ese bar?
161
00:07:02,255 --> 00:07:03,798
¿Tardaríamos todo el día
en encontrarlo?
162
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
Creo que sí recuerdo dónde está.
163
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
Oh, ¿en serio? Tenemos una misión.
164
00:07:08,386 --> 00:07:11,097
La misión más noble que hay,
una misión de amor.
165
00:07:11,222 --> 00:07:12,724
Es una misión
de la postura del misionero.
166
00:07:12,807 --> 00:07:13,975
Sí, a ella le gustaría eso.
167
00:07:14,100 --> 00:07:16,019
Probablemente la consiga
por 50 pavos, máximo.
168
00:07:16,186 --> 00:07:19,064
Está bien, os dejaré en el colegio
y luego iré a ese bar de mala muerte.
169
00:07:19,147 --> 00:07:21,941
Qué locura, el colegio
está muy lejos del camino.
170
00:07:22,067 --> 00:07:23,902
Están construyendo
en la calle de un sentido.
171
00:07:23,985 --> 00:07:26,780
-Está lloviendo, menudo atasco.
-Deberíamos ir contigo, papá.
172
00:07:26,946 --> 00:07:29,366
Está bien, podéis venir,
pero luego volvéis al...
173
00:07:29,491 --> 00:07:31,785
Ah, ah, ah,
ni una palabra más del colegio.
174
00:07:31,910 --> 00:07:33,078
¡Al bar de mala muerte!
175
00:07:33,203 --> 00:07:36,039
Siguiente juego de citas,
hacer manitas rápidas.
176
00:07:36,331 --> 00:07:38,291
Y... daos la mano. Kank-kank.
177
00:07:39,584 --> 00:07:42,045
Teddy, Teddy, le vas a hacer daño.
178
00:07:42,170 --> 00:07:44,255
-No estás intentando estrujarla.
-¿Qué?
179
00:07:44,381 --> 00:07:45,423
No me molesta fuerte.
180
00:07:46,091 --> 00:07:48,927
Muy bien, Mort.
Eres tan blando como el que más.
181
00:07:49,052 --> 00:07:51,262
Blando y sudado,
mi apretón distintivo.
182
00:07:52,305 --> 00:07:55,016
Sargento Bosco.
¿Qué está haciendo aquí?
183
00:07:55,141 --> 00:07:57,352
Alguien robó una joyería
en la Calle Front.
184
00:07:57,519 --> 00:08:00,146
Huyó a pie en esta dirección
y estamos yendo puerta por puerta.
185
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
Lo único que sabemos
es que mide 1,78 a 1,83
186
00:08:03,483 --> 00:08:04,693
y tiene complexión atlética.
187
00:08:04,901 --> 00:08:06,611
Ninguno de vosotros
encaja con la descripción.
188
00:08:06,695 --> 00:08:08,154
-Vaya, qué duro.
-Hace unos años.
189
00:08:08,279 --> 00:08:11,282
Bosco, no pude evitar notar
que no lleva anillo de casado.
190
00:08:11,408 --> 00:08:12,617
¿El ladrón también se lo robó?
191
00:08:12,701 --> 00:08:15,495
No, lo tiré a un barranco
cuando acabó mi divorcio.
192
00:08:15,620 --> 00:08:17,414
-Oh.
-"A 500 manzanas, negativo."
193
00:08:17,539 --> 00:08:20,458
Bien, seguid buscando. Mierda,
le teníamos y le hemos perdido.
194
00:08:20,583 --> 00:08:22,252
-"¿Hablas conmigo, Bosco?"
-¡No!
195
00:08:22,544 --> 00:08:24,504
"¿Y si quitas el pulgar del botón?"
196
00:08:24,921 --> 00:08:27,257
-Eh, ¿qué estáis haciendo aquí?
-Citas rápidas.
197
00:08:27,465 --> 00:08:29,884
Señoras, creo que tenemos
un nuevo contendiente.
198
00:08:30,010 --> 00:08:32,637
No, no, si quiera sentirme
como un perdedor,
199
00:08:32,762 --> 00:08:33,805
llamaría a mis hijos.
200
00:08:33,930 --> 00:08:35,932
Pero son las Citas Rápidas
de la Hamburguesería de Bob.
201
00:08:36,016 --> 00:08:37,934
Las señoras y los polis comen gratis.
202
00:08:38,059 --> 00:08:41,271
-De acuerdo, le doy cinco minutos.
-Vale, emparejaos, clank, clank.
203
00:08:43,606 --> 00:08:44,899
¿En qué puedo ayudarle?
204
00:08:45,025 --> 00:08:47,068
Sí, estuve aquí hace unos 15 años
205
00:08:47,193 --> 00:08:50,363
y jugué en un detector de amor
de aspecto antiguo.
206
00:08:50,488 --> 00:08:51,573
¿Aún lo tiene?
207
00:08:51,698 --> 00:08:53,450
¿Habla del Detectómetro de Amor
del Doctor Amor?
208
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
-Sí, esa es.
-La conoce. ¡Hurra!
209
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
Ah, el dueño la vendió
hace unos cuantos años.
210
00:08:57,662 --> 00:09:00,749
Oh, tío.
¿Sabe a quién se la vendió?
211
00:09:00,874 --> 00:09:03,585
-No, ni idea, lo siento.
-Yo sé dónde está.
212
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
-¡Hugo!
-Bob.
213
00:09:05,045 --> 00:09:06,087
-Bob.
-Ron.
214
00:09:06,212 --> 00:09:07,422
-Hugo.
-Sí, ¿qué?
215
00:09:07,964 --> 00:09:11,009
¿Sabes dónde está el detectómetro
de amor que había antes aquí?
216
00:09:11,134 --> 00:09:14,012
Sí. De hecho, hoy más tarde
inspeccionaré el establecimiento
217
00:09:14,137 --> 00:09:16,306
-donde está colocado el detectómetro.
-Eso es genial.
218
00:09:16,389 --> 00:09:19,059
Creo que deberías invertir
en jabón nuevo para tu baño
219
00:09:19,184 --> 00:09:21,227
antes de comprar
amenidades de época.
220
00:09:21,353 --> 00:09:23,646
¿Cree que el jabón
es el problema de nuestro baño?
221
00:09:23,772 --> 00:09:25,065
Pero no es para el restaurante.
222
00:09:25,148 --> 00:09:26,649
Es mi regalo de San Valentín
para Linda.
223
00:09:26,733 --> 00:09:29,027
¡Huy!
Se me acaba de olvidar dónde está.
224
00:09:29,152 --> 00:09:30,195
Oh, venga ya.
225
00:09:30,320 --> 00:09:31,613
No te ayudaré a comprarle a Linda
226
00:09:31,696 --> 00:09:33,615
un regalo romántico
para San Valentín.
227
00:09:33,740 --> 00:09:36,701
-Tal vez deberías decírselo, Hugo.
-Tal vez yo no quiera oírlo, Ron.
228
00:09:36,826 --> 00:09:38,578
Eres un imbécil, Hugo, ¿lo sabías?
229
00:09:38,703 --> 00:09:43,208
Hay 97 bares y restaurantes
en mi amplia jurisdicción.
230
00:09:43,333 --> 00:09:45,460
Buena suerte para encontrarlo, Bob.
231
00:09:48,421 --> 00:09:49,839
Volvemos
al centro comercial, supongo.
232
00:09:49,923 --> 00:09:51,716
No aceptes esto con sumisión, papá.
233
00:09:51,841 --> 00:09:54,010
Pero Hugo no nos dirá
dónde está el Detectómetro.
234
00:09:54,135 --> 00:09:56,429
Dijo que inspeccionaría hoy el lugar.
235
00:09:56,554 --> 00:09:59,391
Vale, ¿qué día es hoy?
236
00:09:59,516 --> 00:10:00,767
-Hoy.
-Sí.
237
00:10:00,892 --> 00:10:02,560
-Sólo tienes que seguirle.
-¡Sí!
238
00:10:02,686 --> 00:10:04,354
Es el Día de San Valentín,
maldita sea.
239
00:10:04,479 --> 00:10:06,606
Tenéis razón. Nos llevará derechos
al detectómetro de amor.
240
00:10:06,690 --> 00:10:08,066
-Vamos allá.
-¡Arre!
241
00:10:08,942 --> 00:10:11,486
Pero tomemos
un chocolate caliente o algo primero.
242
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
-Está lloviendo.
-Buena idea, Eugene.
243
00:10:18,618 --> 00:10:21,204
-Vas demasiado pegado, nos verá.
-Sé lo que hago.
244
00:10:21,371 --> 00:10:22,706
Tengo amortiguadores.
245
00:10:22,831 --> 00:10:24,749
Nos vas a llevar directos
al detectómetro.
246
00:10:24,874 --> 00:10:26,418
Y... le perdimos.
247
00:10:26,543 --> 00:10:28,753
No le hemos perdido, le alcanzaremos.
Aún pudo verle.
248
00:10:28,837 --> 00:10:31,715
-Mira, está girando.
-No, no, no, no gires.
249
00:10:32,590 --> 00:10:33,633
Está bien, ah...
250
00:10:33,758 --> 00:10:36,761
Veamos si puedo saltarme a salvo
el semáforo en rojo.
251
00:10:36,886 --> 00:10:39,514
Le estamos perdiendo.
Conduce. Es seguro. Es seguro.
252
00:10:39,764 --> 00:10:41,516
Oh, lo siento. Lo sien...
253
00:10:41,641 --> 00:10:42,684
Ya voy.
254
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
Ya voy. Paren.
255
00:10:44,769 --> 00:10:47,439
De acuerdo. Soy... soy del FBI.
256
00:10:47,731 --> 00:10:50,108
Es... un asunto oficial.
257
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
Lo siento.
258
00:10:51,943 --> 00:10:54,154
Kank kank.
Está bien, un juego nuevo.
259
00:10:54,279 --> 00:10:56,489
Decid todos vuestra comida favorita.
Vamos.
260
00:10:56,614 --> 00:10:57,949
-Salsa de soja.
-¿Labios de cera?
261
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
-Arroz blanco.
-Tomates verdes fritos.
262
00:10:59,868 --> 00:11:01,828
Posición favorita para hacer el amor.
Vamos.
263
00:11:01,953 --> 00:11:03,663
-La Tomate Verde Frita.
-Cortina y desmarque.
264
00:11:03,747 --> 00:11:05,540
-El aspersor roto.
-Chitty Chitty Bang Bang.
265
00:11:05,623 --> 00:11:06,916
-El Palo Pegajoso.
-No, no, no.
266
00:11:07,042 --> 00:11:09,711
Hacer que la gente diga
sus cosas favoritas no funcionará.
267
00:11:09,836 --> 00:11:10,879
Claro que sí.
268
00:11:11,004 --> 00:11:13,548
Si te gusta la misma comida
o postura sexual, sois compatibles.
269
00:11:13,631 --> 00:11:15,425
Yo haría justo lo contrario.
270
00:11:15,592 --> 00:11:18,178
Haría que todos dijeran
lo peor sobre sí mismos,
271
00:11:18,303 --> 00:11:20,889
lo más vergonzoso,
el secreto más oscuro.
272
00:11:21,014 --> 00:11:24,267
Si la otra persona puede soportarte
otro segundo,
273
00:11:24,392 --> 00:11:26,811
quizá tengáis una oportunidad
de estar juntos, quizá.
274
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
¿Qué?
Eso es lo menos romántico...
275
00:11:29,230 --> 00:11:30,523
-Yo quiero hacerlo.
-Hagámoslo.
276
00:11:30,648 --> 00:11:31,691
-Yo juego.
-No.
277
00:11:31,816 --> 00:11:34,444
Empezaré yo. Hola, formo parte
de una sociedad secreta.
278
00:11:34,569 --> 00:11:35,904
Cazamos hombres por deporte.
279
00:11:36,029 --> 00:11:38,656
Hola. He tenido una candidiasis
durante diez años.
280
00:11:38,782 --> 00:11:40,450
Basta. Oh, Gina, no.
281
00:11:41,076 --> 00:11:43,370
A veces, tiro las cartas
por la alcantarilla.
282
00:11:43,495 --> 00:11:45,705
-Lo sabía, lo sabía.
-Sí. Ahí lo tenéis.
283
00:11:45,830 --> 00:11:47,415
Avisé de una amenaza de bomba una vez
284
00:11:47,540 --> 00:11:49,501
porque oí que Mark Hammon
se alojaba en el hotel.
285
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
Quería verle evacuando y luego,
le aceché durante un año
286
00:11:52,337 --> 00:11:54,381
-y atropellé a su mujer con mi coche.
-No, basta.
287
00:11:54,506 --> 00:11:56,299
Decir cosas repulsivas
de vosotros mismos
288
00:11:56,424 --> 00:11:58,385
no es de lo que se trata
en San Valentín. Basta ya.
289
00:11:58,468 --> 00:12:00,053
Pero es de lo que va el amor.
290
00:12:00,220 --> 00:12:02,180
Y si las mujeres
no soportáis mi equipaje,
291
00:12:02,305 --> 00:12:04,849
podéis volar conmigo,
pero traed una bolsa para vomitar
292
00:12:04,974 --> 00:12:06,726
porque va a ser
un viaje con muchos baches.
293
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
Despejen.
Asiento de pasillo para mis bragas.
294
00:12:08,937 --> 00:12:09,979
No.
295
00:12:16,111 --> 00:12:17,654
-Oiga.
-¿Eh?
296
00:12:17,779 --> 00:12:20,782
¿Tiene una máquina de monedas
ahí que predice el amor?
297
00:12:20,907 --> 00:12:24,703
¿No puedo sacar la basura una vez
sin que me aborde algún pervertido?
298
00:12:24,828 --> 00:12:27,372
Puede ser un pervertido,
pero éste es mi papá.
299
00:12:27,664 --> 00:12:29,040
Hugo tardará una eternidad.
300
00:12:29,165 --> 00:12:31,793
No tendríamos que esperar a que Hugo
nos lleve al siguiente bar
301
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
si averiguamos a dónde va.
302
00:12:38,967 --> 00:12:41,177
Está cerrada.
Pero la ventanilla se abre un poco.
303
00:12:41,302 --> 00:12:42,762
Quizá podamos encontrar
una percha o...
304
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
Las perchas son para la ropa
de la escuela dominical.
305
00:12:44,639 --> 00:12:47,142
-Dame una piedra.
-No romperemos la ventanilla.
306
00:12:47,267 --> 00:12:49,894
-Parecerá que lo hizo la lluvia.
-Hazlo. Coge el portapapeles.
307
00:12:50,020 --> 00:12:51,062
Gene, para.
308
00:12:51,271 --> 00:12:53,523
Ah, gracias.
Hugo me habría culpado de eso.
309
00:12:53,648 --> 00:12:54,816
-Oh, hola.
-Hola, Ron.
310
00:12:55,275 --> 00:12:56,943
-Esto es...
-Ron, ¿qué estás haciendo aquí?
311
00:12:57,027 --> 00:12:58,069
Esta no es mi furgoneta.
312
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
Íbamos a coger unos helados
de esta furgoneta.
313
00:13:00,321 --> 00:13:01,656
Íbamos a coger el portapapeles.
314
00:13:01,781 --> 00:13:04,034
Escucha,
Hugo hace mal en no ayudarte.
315
00:13:04,159 --> 00:13:07,662
No sé qué bar tiene el detectómetro,
pero aquí es a donde vamos hoy.
316
00:13:07,787 --> 00:13:10,290
Eh, gracias, Ron.
Sabes, miraremos en estos sitios.
317
00:13:10,415 --> 00:13:11,791
Eres muy amable al ayudarnos.
318
00:13:11,916 --> 00:13:14,294
Eres un buen hombre, te admiro, tío.
319
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
No me importaría tener
un amigo como tú.
320
00:13:16,254 --> 00:13:18,923
-Vámonos, niños. Gracias, Ron.
-Hasta pronto.
321
00:13:19,424 --> 00:13:20,467
"Falafel."
322
00:13:21,051 --> 00:13:22,844
"Tenemos una misión de amor."
323
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
"Pizza."
"Tenemos una misión de amor."
324
00:13:27,932 --> 00:13:28,975
"Todo el resto."
325
00:13:29,476 --> 00:13:30,810
"Tenemos una misión de amor."
326
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
Niños, quedaos fuera.
327
00:13:33,855 --> 00:13:36,900
Perdone, señor, ¿tiene algo
llamado el detectómetro del amor?
328
00:13:37,025 --> 00:13:38,693
Tengo su detectómetro del amor
aquí mismo, amigo.
329
00:13:38,777 --> 00:13:40,403
Esto va al banco de culos.
330
00:13:45,784 --> 00:13:47,911
Bueno, éste es el último sitio
de la lista.
331
00:13:48,036 --> 00:13:49,079
Más vale que esté aquí.
332
00:13:50,497 --> 00:13:53,083
Yo quiero un siete y siete.
No. Que sea un ocho y ocho.
333
00:13:53,208 --> 00:13:56,211
El mío que sea doble, ¿quiere?
Un 16 y 16, gracias.
334
00:13:56,336 --> 00:13:57,837
Yo me conformo con agua.
No, espere.
335
00:13:57,962 --> 00:14:00,256
-Eh, sí, sólo agua.
-Niños, por favor.
336
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
Mire, llevo conduciendo
de acá para allá buscando
337
00:14:02,467 --> 00:14:04,344
un regalo de San Valentín
para mi mujer
338
00:14:04,469 --> 00:14:05,845
y usted es mi última esperanza.
339
00:14:05,970 --> 00:14:07,764
A todo el mundo le encantan
estas diminutas sombrillas.
340
00:14:07,847 --> 00:14:09,307
-¿Cuántas va a querer?
-No, no, no.
341
00:14:09,391 --> 00:14:12,143
Verá, estoy buscando el Detectómetro
del Amor del Doctor Amor.
342
00:14:12,268 --> 00:14:14,145
Por favor, diga que lo tiene.
Quiero comprárselo.
343
00:14:14,229 --> 00:14:15,730
¿Quiere comprar
mi detectómetro del amor?
344
00:14:15,814 --> 00:14:17,774
-¿Es que lo tiene?
-Sí, está justo ahí.
345
00:14:18,733 --> 00:14:21,653
Es exactamente como lo recordaba.
Es precioso.
346
00:14:21,778 --> 00:14:23,405
-Me encantaría vendérselo.
-Genial.
347
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
Pero no puedo, ya lo he vendido.
348
00:14:25,031 --> 00:14:28,660
Hola, Bob.
Mira lo que he comprado.
349
00:14:33,039 --> 00:14:35,959
Es raro toparme contigo aquí, Bob.
Oh, espera, no, no lo es.
350
00:14:36,084 --> 00:14:40,046
Sabía que vendrías, gracias
al Sr Abre la Furgoneta a Cualquiera.
351
00:14:40,171 --> 00:14:43,425
Hugo notó la copia al carbón
desaparecida del portapapeles.
352
00:14:43,550 --> 00:14:44,592
Capullo.
353
00:14:44,718 --> 00:14:47,012
Ahora Ron ya no puede viajar conmigo
delante en la furgoneta.
354
00:14:47,095 --> 00:14:49,514
Vamos, papá, tienes que conseguir
el detectómetro para mamá.
355
00:14:49,597 --> 00:14:52,058
-Estoy empezando a desaparecer.
-¿Cuánto pagó por ello?
356
00:14:52,183 --> 00:14:53,560
Cien pavos por esa chatarra.
357
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
Está bien, Hugo, por favor,
véndeme el detectómetro del amor.
358
00:14:56,563 --> 00:14:57,564
Ah, no.
359
00:14:57,731 --> 00:14:59,482
Hugo, no se trata de ti y de mí.
360
00:14:59,607 --> 00:15:01,443
Se trata de darle un regalo
a una mujer
361
00:15:01,568 --> 00:15:04,154
-para compensarle años de...
-¿Mierda?
362
00:15:04,279 --> 00:15:06,448
Bueno, no precisamente mierda, Tina.
363
00:15:06,573 --> 00:15:08,033
-¿"Nadas" de último minuto?
-Mierda.
364
00:15:08,116 --> 00:15:10,660
Oye, Hugo, por favor, véndemela.
Linda se lo merece.
365
00:15:14,039 --> 00:15:15,165
Vale, Bob.
366
00:15:15,665 --> 00:15:18,376
Te la venderé, por 500 dólares.
367
00:15:18,501 --> 00:15:19,961
Pero si sólo pagaste 100.
368
00:15:20,086 --> 00:15:21,671
¿500 dólares? ¿Es que es mágica?
369
00:15:21,796 --> 00:15:24,132
-¿La quieres o no, Bob?
-Por supuesto que la quiere.
370
00:15:24,257 --> 00:15:27,260
Es que su dinero está invertido
en bienes raíces ahora así que...
371
00:15:28,053 --> 00:15:29,554
¿Acepta tarjetas de crédito falsas?
372
00:15:30,722 --> 00:15:32,140
De acuerdo, vale.
373
00:15:32,432 --> 00:15:34,809
Otra cosa sobre mí,
estoy enganchado a las pastillas.
374
00:15:34,934 --> 00:15:36,686
De las malas
que te hacen sentir bien.
375
00:15:36,853 --> 00:15:39,397
Me gusta jugar al yo-yo,
así que a veces me golpeo con ello.
376
00:15:39,522 --> 00:15:41,649
Chicos, basta ya de confesiones.
377
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
Deberías saber
que hay parqué bajo la moqueta.
378
00:15:45,695 --> 00:15:46,821
Sí, ahí lo lleva.
379
00:15:46,946 --> 00:15:48,865
Basta, Mort,
déjate la moqueta puesta.
380
00:15:49,074 --> 00:15:50,533
Maldita sea, Sargento Bosco,
381
00:15:50,658 --> 00:15:53,536
los está infectando a todos
con su veneno.
382
00:15:53,661 --> 00:15:55,663
¿No tiene a un ladrón de joyerías
que atrapar o algo?
383
00:15:55,747 --> 00:15:57,916
Por eso llevo una de éstas.
Se llama radio.
384
00:15:58,041 --> 00:15:59,793
Y una de éstas.
Se llama pistola.
385
00:16:00,001 --> 00:16:02,462
Sí, vale,
lo que no tiene es uno de estos.
386
00:16:04,214 --> 00:16:05,298
Un corazón.
387
00:16:08,009 --> 00:16:09,761
Un placer
hacer negocios contigo, Bob.
388
00:16:09,886 --> 00:16:13,306
Vaya, ahora no tendrás que hacerle
otro regalo a mamá en 30 años.
389
00:16:13,431 --> 00:16:16,434
Sí. Este es el mejor regalo de todos,
un recuerdo viviente.
390
00:16:16,559 --> 00:16:18,978
Vuestra madre y yo incluso tallamos
nuestras iniciales a un lado, ¿veis?
391
00:16:19,062 --> 00:16:21,064
-¿Quién es BB?
-Bob Belcher.
392
00:16:21,189 --> 00:16:23,358
No, ¿quién es el otro BB?
393
00:16:23,483 --> 00:16:24,526
Ah, ¿qué otro?
394
00:16:25,860 --> 00:16:26,903
Oh, Dios.
395
00:16:30,448 --> 00:16:32,575
-Qué divertido.
-¿Qué?
396
00:16:32,909 --> 00:16:34,411
Barbara Bunkley.
397
00:16:34,536 --> 00:16:36,871
Oh, ¿cómo pude haber olvidado
que ese Día de San Valentín
398
00:16:36,955 --> 00:16:39,666
-fue con Barbara Bunkley?
-¿Quién es Barbara Bunkley?
399
00:16:39,791 --> 00:16:42,377
¿En qué estaba pensando?
¡Barbara Bunkley!
400
00:16:42,502 --> 00:16:45,005
Por favor, ¿me dice alguien
quién es Barbara Bunkley?
401
00:16:45,130 --> 00:16:47,048
Supongo que es
nuestra verdadera madre.
402
00:16:47,173 --> 00:16:49,134
Y es preciosa y deportista.
403
00:16:49,467 --> 00:16:52,220
Era mi novia el año antes
de conocer a vuestra madre.
404
00:16:52,345 --> 00:16:53,680
No puedo creerlo.
405
00:16:53,805 --> 00:16:55,849
La cita que recordaba
no era con vuestra madre.
406
00:16:57,267 --> 00:16:58,351
Serás imbécil.
407
00:16:58,476 --> 00:17:00,437
¿Esta misión de amor
ha sido una farsa?
408
00:17:00,562 --> 00:17:03,231
Hugo, ya no la quiero.
Te devuelvo tu estúpida máquina.
409
00:17:03,356 --> 00:17:05,984
Oh, no, Bob, no hay devolución.
410
00:17:08,528 --> 00:17:10,113
Vale, vale, allá vamos.
411
00:17:10,697 --> 00:17:15,201
-Creo que nos faltan mujeres, ¿eh?
-Sí, sí, deshazme los nudos.
412
00:17:15,326 --> 00:17:16,619
Oh, eso es, justo ahí.
413
00:17:16,745 --> 00:17:19,205
-Otra verdad dura sobre mí...
-Oh, es usted un...
414
00:17:19,706 --> 00:17:22,083
Le eché pimienta a mi barbero,
pero a ver, mirad esto.
415
00:17:23,585 --> 00:17:26,171
Allá voy. Me disfrazo
de Santa Claus cada noche.
416
00:17:26,296 --> 00:17:27,839
Es el único modo en que puedo dormir.
417
00:17:27,922 --> 00:17:28,965
Ah...
418
00:17:29,090 --> 00:17:31,176
¿Qué, señorita candidiasis
de diez años?
419
00:17:31,301 --> 00:17:32,927
Ve al médico, ¿por qué no vas?
420
00:17:34,387 --> 00:17:36,848
Tengo un amigo por carta en prisión.
Cree que me llamo Michelle.
421
00:17:36,931 --> 00:17:38,475
Técnicamente, es mi prometido.
422
00:17:38,600 --> 00:17:40,685
También atropellé a la mujer
de Vinny Testaverde.
423
00:17:42,354 --> 00:17:43,438
Oh, se acabó.
424
00:17:43,563 --> 00:17:46,775
Todos tenéis que dejar de escuchar
estas cosas repugnantes ahora mismo.
425
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
"Kank-kank-kank."
426
00:17:48,818 --> 00:17:52,155
Mala suerte, Linda,
no sabe nada de ligar.
427
00:17:52,280 --> 00:17:53,448
Sí que sé.
428
00:17:53,573 --> 00:17:55,325
¿Entonces por qué me hacen caso
todos?
429
00:17:55,450 --> 00:17:56,618
-No lo hacen.
-Lo hacen.
430
00:17:56,743 --> 00:17:58,995
Oh, sí, bueno, sin esto.
431
00:17:59,871 --> 00:18:02,123
Nadie le escuchará más, tío duro.
432
00:18:02,916 --> 00:18:05,377
"Yepiti do da da da. Sabadababúm."
433
00:18:05,502 --> 00:18:08,254
Ah, Lin, no creo que puedas coger
la pistola de un oficial de policía.
434
00:18:08,338 --> 00:18:10,423
Claro que puedo. Lo he hecho. Mira.
435
00:18:10,548 --> 00:18:11,716
No, digo por ley.
436
00:18:11,841 --> 00:18:14,678
¿Tiene una idea
de lo que acaba de hacer?
437
00:18:14,803 --> 00:18:18,807
No. Más o menos. ¿Es malo?
Está usted arrestada.
438
00:18:21,184 --> 00:18:23,019
-Estrecho, demasiado estrecho.
-Calle.
439
00:18:23,144 --> 00:18:24,604
Una talla vale para todos.
Cállese.
440
00:18:24,729 --> 00:18:27,190
-¿Qué pasa aquí?
-A mamá la están arrestando.
441
00:18:27,315 --> 00:18:29,359
-¿Qué?
-Y creí que papá la pifió.
442
00:18:29,484 --> 00:18:32,696
Sí, pues mamá la pifió pero bien hoy.
La pifió.
443
00:18:33,154 --> 00:18:35,824
Lo que pasa es que coger el arma
de un oficial es delito.
444
00:18:36,032 --> 00:18:38,910
-Vaya, mamá, ¿le cogiste el arma?
-Sí que lo hizo, Louise.
445
00:18:39,035 --> 00:18:41,287
Sólo quería tomar el control
de las citas rápidas.
446
00:18:41,413 --> 00:18:44,165
Eso no parece algo
para lo que necesites una pistola.
447
00:18:44,290 --> 00:18:45,875
¿Dónde has estado Bobby?
448
00:18:46,001 --> 00:18:47,627
Pasamos el día
ayudando a papá a conseguir
449
00:18:47,711 --> 00:18:49,087
el regalo perfecto
para San Valentín.
450
00:18:49,170 --> 00:18:51,047
¿Todo el día?
¿No habéis ido al colegio?
451
00:18:51,172 --> 00:18:52,215
Papá nos liberó.
452
00:18:52,340 --> 00:18:54,175
Quería hacer
algo especial para ti hoy.
453
00:18:54,300 --> 00:18:56,553
Nos recorrimos la ciudad
tratando de encontrar una cosa
454
00:18:56,636 --> 00:18:58,179
de nuestro primer Día
de San Valentín juntos.
455
00:18:58,263 --> 00:19:00,223
-Papá se saltó un semáforo en rojo.
-Fuimos a Chinatown.
456
00:19:00,306 --> 00:19:01,558
-Y a Pickles.
-¿A Pickles?
457
00:19:01,766 --> 00:19:03,393
Y me gasté 500 dólares en ello,
458
00:19:03,518 --> 00:19:05,729
pero no era de nuestro primer Día
de San Valentín juntos.
459
00:19:05,812 --> 00:19:08,231
Era de un Día de San Valentín
que pasé con Barbara Buckley.
460
00:19:08,314 --> 00:19:10,567
Lo recordé todo mal.
Lo siento mucho.
461
00:19:10,692 --> 00:19:11,943
Soy... un idiota.
462
00:19:12,068 --> 00:19:14,738
O sea, ¿me estás diciendo que dejaste
que los niños hicieran pellas
463
00:19:14,821 --> 00:19:17,490
para recorrer la ciudad
en busca de una cosa muy cara
464
00:19:17,615 --> 00:19:19,534
que recordabas de una cita
que ni siquiera tuvimos?
465
00:19:19,617 --> 00:19:20,577
Sí.
466
00:19:20,785 --> 00:19:24,789
Eso es tan... romántico.
467
00:19:25,081 --> 00:19:26,124
Oh.
468
00:19:26,666 --> 00:19:28,501
-¿Qué?
-Oh, Bobby.
469
00:19:28,626 --> 00:19:30,378
Pasaste por tantos problemas por mí.
470
00:19:30,503 --> 00:19:33,340
Este es el mejor Día de San Valentín
de todos. De todos.
471
00:19:34,507 --> 00:19:35,550
Dame eso.
472
00:19:35,675 --> 00:19:38,428
-¿Ha venido por las citas rápidas?
-No. Robaron una joyería.
473
00:19:38,553 --> 00:19:40,263
El sospechoso fue visto en esta zona.
474
00:19:40,388 --> 00:19:42,057
-¿Pero se quedó a las citas rápidas?
-Sí.
475
00:19:42,140 --> 00:19:44,601
-Debe estar a dos velas de chicas.
-Sí.
476
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Siento que me hayan arrestado
el Día de San Valentín. Ven aquí.
477
00:19:50,315 --> 00:19:53,526
-¿Qué, le sigo a la comisaría?
-Sí.
478
00:19:53,651 --> 00:19:55,195
Esta señorita va directa a...
479
00:19:55,320 --> 00:19:56,905
Espere. Cállense. Cállense.
480
00:19:57,030 --> 00:19:58,573
"Toma nota.
El sospechoso de la joyería
481
00:19:58,656 --> 00:20:00,033
localizado entre la 15 y Grand."
482
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
De acuerdo, voy para allá.
Tú, sígueme.
483
00:20:02,035 --> 00:20:03,536
Bueno, creo que es su día de suerte.
484
00:20:03,620 --> 00:20:05,955
-"¿Hablas conmigo?"
-No, por el amor de Dios.
485
00:20:06,081 --> 00:20:08,458
"Te enseñaré a usar la radio
cuando vuelvas a comisaría."
486
00:20:08,792 --> 00:20:09,918
¡Oh!
487
00:20:10,043 --> 00:20:11,836
Es tan fácil llamar
con una pista falsa.
488
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
Esas calles ni siquiera se cruzan.
489
00:20:14,422 --> 00:20:16,091
-Hola, Tina.
-Hola, Jimmy Junior.
490
00:20:16,216 --> 00:20:18,635
No has ido al colegio hoy,
así que te he traído los deberes.
491
00:20:18,718 --> 00:20:20,887
-Gracias.
-Y una tarjeta de San Valentín.
492
00:20:24,057 --> 00:20:25,308
¿No vas a abrirla?
493
00:20:28,645 --> 00:20:30,855
Un corazón, no "de". Sí.
494
00:20:31,398 --> 00:20:33,441
Vale, nos vemos mañana en el colegio.
495
00:20:33,566 --> 00:20:36,069
-Me "corazón" mucho.
-Ah, ¿qué?
496
00:20:36,194 --> 00:20:38,113
-Me "cora..."
-Tengo que irme.
497
00:20:38,238 --> 00:20:39,280
Sí, yo también.
498
00:20:39,406 --> 00:20:42,325
Oye, eso que has dicho antes,
¿es lo peor de ti?
499
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Sí. Eso es.
500
00:20:43,702 --> 00:20:45,995
-Oh, salvo que una vez...
-Oh, oh, oh. No lo digas.
501
00:20:46,121 --> 00:20:47,163
Toma mi teléfono.
502
00:20:47,539 --> 00:20:50,792
-Eh, he emparejado a alguien.
-Seguro que la fastidio.
503
00:20:51,126 --> 00:20:53,044
"Kan-kank-kank."
504
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
"Dos personas juntas para siempre.
505
00:20:59,384 --> 00:21:00,635
Seguridad en la vida
506
00:21:00,760 --> 00:21:04,764
y alguien que te quiera
en lugar de estar solo.
507
00:21:05,056 --> 00:21:07,142
Con una existencia tan solitaria...
508
00:21:13,732 --> 00:21:16,234
Dos personas juntas para siempre.
509
00:21:16,359 --> 00:21:17,861
Seguridad en la vida
510
00:21:17,986 --> 00:21:19,904
y alguien que te quiera
511
00:21:20,030 --> 00:21:21,990
en lugar de estar solo."
512
00:21:22,240 --> 00:21:24,075
Con una existencia tan solitaria,
513
00:21:24,200 --> 00:21:25,827
yo me suicidaría."
514
00:21:26,119 --> 00:21:28,413
Una canción dura.
Habla de nosotros, Mort.
41406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof