Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,229 --> 00:00:23,398
Mira, mira.
Mi chaqueta verde
2
00:00:23,523 --> 00:00:25,984
de cuando fui jurado
el día de San Patricio.
3
00:00:26,109 --> 00:00:27,360
¿Para qué es la chaqueta?
4
00:00:27,485 --> 00:00:29,529
Tina se la va a poner
para la audición de mañana
5
00:00:29,654 --> 00:00:30,947
del nuevo canal del colegio.
6
00:00:31,072 --> 00:00:32,490
Quiero ser una periodista seria,
7
00:00:32,615 --> 00:00:34,367
como Holly Hunter
en "Al Filo de la Noticia".
8
00:00:34,451 --> 00:00:36,453
Debe de ser genial
tener razón continuamente.
9
00:00:36,578 --> 00:00:38,121
-No, es terrible.
-Oh.
10
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
Tengo que ensayar
ser periodista de la televisión.
11
00:00:40,915 --> 00:00:43,168
-Papá, ¿puedo entrevistarte?
-Vale.
12
00:00:43,293 --> 00:00:45,170
No mires directamente
a la cámara, papá.
13
00:00:45,295 --> 00:00:47,088
-Entendido.
-Dime, ¿por qué hamburguesas?
14
00:00:47,213 --> 00:00:48,923
Pues mi padre me hizo empezar...
15
00:00:49,049 --> 00:00:51,176
¿Ves esto como un paso importante
hacia un restaurante de verdad?
16
00:00:51,259 --> 00:00:53,803
-Esto es un restaurante de verdad.
-Una tienda de bazofia.
17
00:00:53,928 --> 00:00:55,805
¿Sabes cocinar
algo más que hamburguesas?
18
00:00:55,972 --> 00:00:57,182
Sí, muchas cosas.
19
00:00:57,349 --> 00:01:00,352
-¿Cómo qué?
-Como... paella.
20
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
Paella, dime cómo la haces.
21
00:01:02,645 --> 00:01:04,689
Pues tendría que mirar
la receta, pero...
22
00:01:04,814 --> 00:01:08,234
-¿O sea que no sabes hacer paella?
-No, podría hacerla...
23
00:01:08,360 --> 00:01:10,820
A ver, estoy confusa, porque hace
un momento eras un experto.
24
00:01:10,904 --> 00:01:12,447
Papá necesita ayuda con los medios.
25
00:01:12,572 --> 00:01:15,325
Mira, dije paella al azar.
No era mi intención.
26
00:01:15,450 --> 00:01:17,786
-Voy a por un primer plano.
-Bob, deja la paella.
27
00:01:17,911 --> 00:01:20,372
Está bien, se acabó la entrevista.
Quítame la cámara de la cara.
28
00:01:20,455 --> 00:01:22,082
Creo que tenemos lo que necesitamos.
29
00:01:24,084 --> 00:01:25,794
Estás estupenda, cariño.
30
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
Y vas a estar aún mejor
ante la cámara.
31
00:01:27,879 --> 00:01:29,255
Has heredado mi fuerte barbilla.
32
00:01:29,381 --> 00:01:31,591
¿Dónde está tu fuerte barbilla, mamá?
No la veo.
33
00:01:31,716 --> 00:01:33,510
Sigue mirando, la encontrarás.
34
00:01:33,635 --> 00:01:35,512
¿Qué heredé yo de ti, mamá?
35
00:01:35,637 --> 00:01:37,180
Tú tienes mi entusiasmo por la vida
36
00:01:37,305 --> 00:01:38,848
Y mi dedo meñique
del pie extra largo.
37
00:01:38,932 --> 00:01:40,433
Y yo tengo tus caderas fecundas.
38
00:01:40,558 --> 00:01:42,936
Sabes, Gene,
tú te pareces más a tu padre.
39
00:01:43,061 --> 00:01:45,063
-No, las caderas no engañan.
-Mira esto.
40
00:01:45,647 --> 00:01:47,982
Olvidé que había pasado
por una fase "Judd Nelson."
41
00:01:48,400 --> 00:01:51,403
Es tu padre cuando tenía tu edad.
Eres igualito que él.
42
00:01:52,195 --> 00:01:53,822
Espera, ¿esto significa
que cuando tenga su edad
43
00:01:53,905 --> 00:01:55,448
voy a ser igual que él?
44
00:01:55,573 --> 00:01:57,450
-Alerta destripe.
-¡No!
45
00:01:57,575 --> 00:01:59,911
-Eh, podría irte peor.
-No veo cómo.
46
00:02:00,036 --> 00:02:01,955
Al menos sabes que no tendrás
calvos los hombros.
47
00:02:02,038 --> 00:02:03,164
Gene, está empezando.
48
00:02:03,289 --> 00:02:05,834
-Encontré esto en tu almohada.
-¡Ah! Oh, Dios mío.
49
00:02:05,959 --> 00:02:07,627
Rápido, peinadme hacia un lado,
como Donald Trump.
50
00:02:07,711 --> 00:02:08,753
-Louise...
-¿Qué?
51
00:02:08,878 --> 00:02:11,089
No te estás quedando calvo, Gene.
Discúlpate, Louise.
52
00:02:11,256 --> 00:02:14,718
-Lo siento. Lo siento. Lo siento.
-Está bien.
53
00:02:14,843 --> 00:02:18,096
¿Qué sentido tiene aferrarse a esto,
si estoy destinado a ser así?
54
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
-No lo sé.
-Lin.
55
00:02:20,181 --> 00:02:21,725
¿Por qué esperar?
Hagámoslo ahora.
56
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
Quiero ser todo Bob.
Con el patrón de calvicie masculino.
57
00:02:24,227 --> 00:02:25,687
-Los hombros encorvados.
-Para.
58
00:02:25,812 --> 00:02:26,855
-La panza.
-Por favor.
59
00:02:26,980 --> 00:02:29,399
-Y el escobillón bajo la nariz.
-Eso es increíblemente insultante.
60
00:02:29,482 --> 00:02:32,277
Piensa cómo me siento yo.
Me tienes muy abandonado.
61
00:02:32,402 --> 00:02:33,695
-Vete al colegio.
-Ya nos vamos.
62
00:02:33,778 --> 00:02:34,821
Adiós.
63
00:02:37,198 --> 00:02:39,159
Recordad, niños,
sólo son noticias estudiantiles,
64
00:02:39,242 --> 00:02:40,201
no hay presión.
65
00:02:40,410 --> 00:02:43,079
Sólo lo repasaré imagen por imagen
y os haré la crítica
66
00:02:43,204 --> 00:02:44,873
de vuestro contacto visual,
la presentación
67
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
y lo serenos que sois.
68
00:02:46,666 --> 00:02:48,043
¿De verdad queréis hacer esto?
69
00:02:49,127 --> 00:02:50,962
De acuerdo, el primero
en la pantalla verde,
70
00:02:51,087 --> 00:02:53,423
-Zeke con los deportes.
-Ahora mismo, señor Grant.
71
00:02:53,923 --> 00:02:56,134
El partido estuvo tan tenso
como una patata en un tubo de escape.
72
00:02:56,217 --> 00:02:58,470
Eran como dos bebés
aferrándose al mismo pecho.
73
00:02:58,595 --> 00:02:59,554
Luego, perdimos.
74
00:02:59,763 --> 00:03:01,639
Vaya, Zeke, me siento
como si estuviera allí.
75
00:03:01,723 --> 00:03:03,683
Los siguientes que audicionan
para reporteros de campo,
76
00:03:03,767 --> 00:03:05,268
Andy y Ollie.
77
00:03:05,352 --> 00:03:07,354
-Te devuelvo la conexión, Andy.
-Te devuelvo la conexión, Ollie.
78
00:03:07,437 --> 00:03:09,356
-Te devuelvo la conexión, Andy.
-Te devuelvo la conexión, Ollie.
79
00:03:09,439 --> 00:03:10,857
Si fuerais gemelos siameses...
80
00:03:10,982 --> 00:03:12,275
-Podemos serlo.
-Oh, genial.
81
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Sería de mucha ayuda
si pudierais conseguirlo.
82
00:03:15,862 --> 00:03:17,655
-Parece que está funcionando.
-¡Lo conseguimos!
83
00:03:17,739 --> 00:03:18,782
Qué tiernos.
84
00:03:18,907 --> 00:03:21,659
Y, a continuación, para el codiciado
puesto de presentadora, Tammy.
85
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
-Buena suerte, Tammy.
-Ah, yo nací con suerte, Tina.
86
00:03:24,537 --> 00:03:25,914
Porque nací siendo yo y no tú.
87
00:03:26,039 --> 00:03:27,999
Y además ahora soy rubia,
así que soy mejor que tú.
88
00:03:28,083 --> 00:03:30,877
No me gusta lo que dice,
pero admiro el modo en que lo dice.
89
00:03:31,294 --> 00:03:33,922
Guau, soy Tammy con las noticias.
¡Guau!
90
00:03:34,047 --> 00:03:37,133
Noticias... Noticias...
91
00:03:37,258 --> 00:03:40,804
Tam, clavado, gracias, señorita.
Siguiente, Tina.
92
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
Oh, oye, Tina, un consejillo:
93
00:03:43,098 --> 00:03:46,810
hablas súper rápido,
así que habla despacio.
94
00:03:46,935 --> 00:03:48,186
-Gracias, Tammy.
-¡Guau!
95
00:03:48,311 --> 00:03:49,979
Eso aún es demasiado rápido.
96
00:03:50,105 --> 00:03:52,774
Señor Grant, he venido porque tengo
olfato para las noticias.
97
00:03:52,899 --> 00:03:54,693
Genial.
Pero esa chaqueta verde...
98
00:03:54,818 --> 00:03:55,860
Soy Tina con...
99
00:03:55,985 --> 00:03:57,028
Tina.
100
00:03:57,153 --> 00:03:58,613
...con... las...
101
00:03:59,572 --> 00:04:00,907
¡Actividad paranormal!
102
00:04:02,033 --> 00:04:03,743
EQUIPO DE NOTICIAS
DEL INSTITUTO WAGSTAFF
103
00:04:05,829 --> 00:04:07,497
Oh, Dios mío.
Soy la presentadora. ¡Sí!
104
00:04:07,622 --> 00:04:09,958
-¡Sí!
-Sí, sí, sí, sí.
105
00:04:13,253 --> 00:04:16,673
¿Yo soy empleada becaria?
Pero ya he desistido.
106
00:04:16,798 --> 00:04:18,008
Adiós, audiencia.
107
00:04:18,133 --> 00:04:20,552
Quizá puedas cambiar eso
por: "¿Alguien quiere un zumo?"
108
00:04:20,677 --> 00:04:22,220
¿Alguien quiere un zumo?
109
00:04:22,679 --> 00:04:24,764
Creo que funciona mejor
cuando se tiene vitalidad.
110
00:04:29,102 --> 00:04:31,229
¿Y qué hace la empleada becaria?
111
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
-¿Además de repartir latas de zumo?
-Sí.
112
00:04:33,231 --> 00:04:35,066
Oh, muchas cosas.
Mira, cuando les des el zumo,
113
00:04:35,150 --> 00:04:36,776
procurar que la gente
esté contenta con su zumo,
114
00:04:36,860 --> 00:04:38,862
-limpiar la cajas vacías de zumo.
-De acuerdo.
115
00:04:38,987 --> 00:04:41,114
¿Hay alguna otra cosa importante
entre bastidores
116
00:04:41,239 --> 00:04:42,365
que pueda hacer para ayudar?
117
00:04:42,449 --> 00:04:44,409
Pues está editar la música,
los efectos.
118
00:04:44,534 --> 00:04:45,994
Esas cosas son muy divertidas.
Estupendo.
119
00:04:46,077 --> 00:04:47,328
Pero las hago yo.
120
00:04:47,454 --> 00:04:48,830
Es decir, si las hicieras tú,
¿qué haría yo?
121
00:04:48,913 --> 00:04:51,291
-¿Ser el profesor?
-Sí, claro, Tina, eso suena bien.
122
00:04:51,416 --> 00:04:52,459
Sólo enseñaré.
123
00:04:54,294 --> 00:04:56,046
Un poco más en la coronilla.
124
00:04:56,171 --> 00:04:58,715
Rociarte detrás de las orejas.
125
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
Un poco más de pegamento.
Bu, bu, bu, bu.
126
00:05:00,759 --> 00:05:01,926
Enséñamelo. Enséñamelo.
127
00:05:02,052 --> 00:05:04,346
-¡Voilá!
-Está perfecto.
128
00:05:04,471 --> 00:05:06,389
He sido breado y Bob-eado.
129
00:05:06,514 --> 00:05:08,808
No sé cómo he hecho para que el vello
del brazo parezca tan triste,
130
00:05:08,892 --> 00:05:10,852
-pero lo hice.
-¿Puedo entrar aquí? Necesito...
131
00:05:10,935 --> 00:05:13,438
-Oh, Dios mío.
-Es como mirarse a un espejo.
132
00:05:13,563 --> 00:05:15,357
-No, no es cierto, Gene.
-¿Quién es Gene?
133
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
-Yo ya no sé quién es quién.
-Quítate esas cosas.
134
00:05:18,026 --> 00:05:21,029
-Lin, ven aquí y arregla esto.
-No llames a tu madre Lin.
135
00:05:21,154 --> 00:05:25,367
¿Qué? Oh, ¿qué...?
Bob tamaño viaje.
136
00:05:26,326 --> 00:05:28,828
-Linda, le estás animando.
-Necesito el baño.
137
00:05:28,953 --> 00:05:31,456
-Esto es confuso.
-No, no lo es.
138
00:05:31,581 --> 00:05:33,875
Sois mi familia y os quiero
pero sois horribles.
139
00:05:34,000 --> 00:05:36,461
-Sois todos horribles.
-Yo no digo eso.
140
00:05:36,586 --> 00:05:38,755
-Pero si es lo único que dices.
-Sí lo dices.
141
00:05:39,089 --> 00:05:40,173
-Increíble.
-Increíble.
142
00:05:40,298 --> 00:05:41,341
-Gene.
-Bob.
143
00:05:41,466 --> 00:05:42,550
-Está bien, ya basta.
-Basta.
144
00:05:42,634 --> 00:05:44,135
-No voy a hacer esto.
-Sí, lo harás.
145
00:05:44,302 --> 00:05:45,845
-No, voy... Oh, Dios mío.
-Oh, Dios.
146
00:05:45,970 --> 00:05:48,682
-Es muy bueno. Es bueno.
-No es bueno, Lin.
147
00:05:48,848 --> 00:05:50,558
-No es bueno, Lin.
-Es bueno.
148
00:05:50,684 --> 00:05:52,143
-¡Gene!
-¿Qué, Bob?
149
00:05:52,268 --> 00:05:53,436
-¡Lin!
-¿Qué?
150
00:05:53,561 --> 00:05:54,604
-Gene.
-Lin.
151
00:05:54,729 --> 00:05:56,064
-Gene.
-Me marcho.
152
00:05:56,398 --> 00:05:57,482
Oh, es tan mono.
153
00:05:57,607 --> 00:06:00,527
-Deja de seguirme.
-Deja de seguirme delante.
154
00:06:01,736 --> 00:06:04,114
-Hola, señor Branca.
-Cuidado, Tina, está resbaladizo.
155
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
¿Rompió aguas la señora Persky?
156
00:06:06,199 --> 00:06:07,534
Podría haber ganado
la piscina del bebé.
157
00:06:07,617 --> 00:06:09,786
Peor.
Alguien puso aquí caca de perro.
158
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
Y ésta tampoco es la primera vez.
159
00:06:11,746 --> 00:06:13,331
Tiene buenas historias, Sr. Branca.
160
00:06:13,540 --> 00:06:15,500
¿Te he dicho alguna vez
que eres mi mejor amiga?
161
00:06:15,583 --> 00:06:16,918
Oh, gracias.
162
00:06:17,585 --> 00:06:19,963
Mirad, este nuevo programa compite
por la atención de los estudiantes
163
00:06:20,046 --> 00:06:21,381
con los teléfonos móviles,
el cotilleo
164
00:06:21,464 --> 00:06:22,590
y el graffitti en los baños.
165
00:06:22,674 --> 00:06:25,427
Tenemos que ser más rápidos,
más malos y más grafiteros.
166
00:06:25,552 --> 00:06:26,594
Así que lo que...
167
00:06:26,720 --> 00:06:29,139
Traigo uno de arándano y manzana,
dos de uvas y varios de kiwi y fresa.
168
00:06:29,222 --> 00:06:30,974
Aquí tienes la paja enrollada
que pediste, Zeke.
169
00:06:31,057 --> 00:06:33,476
-Extra enrollada, como a ti te gusta.
-Podría ser más enrollada.
170
00:06:33,560 --> 00:06:36,062
A ver, ¿quién conoce las cinco claves
de las noticias escolares?
171
00:06:36,146 --> 00:06:39,232
Oh, "quién, qué, dónde,
cuando y, a veces, por qué."
172
00:06:39,399 --> 00:06:41,026
-¿O eran vocales?
-¡No!
173
00:06:41,192 --> 00:06:44,904
Son: "guau, yuju, cómo mola,
raro y ¿qué "ummm"?"
174
00:06:45,280 --> 00:06:47,741
Todos los reportajes que hagamos,
deben llevar las cinco.
175
00:06:47,949 --> 00:06:49,909
Yo tengo una:
el niño nuevo enseña el pezón.
176
00:06:50,035 --> 00:06:51,119
¡Cómo mola, Zeke!
177
00:06:51,286 --> 00:06:52,620
¿Los padres de quién son pobres?
178
00:06:52,704 --> 00:06:54,789
-Yuju, Tammy.
-Yo tengo una.
179
00:06:54,914 --> 00:06:57,584
El conserje dice que alguien
ha metido caca de perro.
180
00:06:57,709 --> 00:06:58,877
¿Qué "ummm"?
181
00:06:59,377 --> 00:07:02,589
Menos caca, más chispa, Tina,
¿Alguien más?
182
00:07:02,714 --> 00:07:05,675
He oído que uno de quinto
de 45 años con un bigote
183
00:07:05,800 --> 00:07:06,968
se está paseando por el colegio.
184
00:07:07,052 --> 00:07:10,096
Vaya, es bastante: "¿Qué ah?"
Vamos con ello.
185
00:07:11,139 --> 00:07:13,224
"Esto es WSN,
las noticias que necesitan
186
00:07:13,350 --> 00:07:15,727
de los estudiantes que les gustan.
¡Toma ya!"
187
00:07:16,561 --> 00:07:19,522
Soy Tammy Larson y éstas son
las historias más recientes.
188
00:07:19,981 --> 00:07:21,191
¿Qué le pasa a Brenda?
189
00:07:21,483 --> 00:07:22,942
Es decir, ¿no?
190
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
Jimmy Pesto Junior
estrena pasos de baile
191
00:07:25,653 --> 00:07:27,906
que el director no permitirá
en el baile de invierno.
192
00:07:28,323 --> 00:07:29,366
Este fuera.
193
00:07:29,783 --> 00:07:30,825
No puedo hacer éste.
194
00:07:31,201 --> 00:07:32,952
Olvídate de éste.
195
00:07:33,703 --> 00:07:35,830
Me encanta, pero no son noticias.
196
00:07:36,039 --> 00:07:37,457
-LENNY OBSERVA
-Ahora, nuestra mejor historia.
197
00:07:37,540 --> 00:07:40,543
Lenny Destefano, ¿da suficiente de sí
para tanta gente?
198
00:07:40,669 --> 00:07:42,754
Y cómo racionar nuestra pasión.
199
00:07:42,921 --> 00:07:45,173
Jocelyn, ¿con quién irá Lenny
al baile de invierno?
200
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
Nadie lo sabe.
Está saliendo con Julie
201
00:07:47,384 --> 00:07:49,636
pero envía mensajes a todo el equipo
de entrenamiento y a mí.
202
00:07:49,719 --> 00:07:51,096
-A mí también.
-Oh.
203
00:07:51,221 --> 00:07:53,181
Ahora Zeke con los mejores momentos
del balón prisionero.
204
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
Gracias, Tammy.
205
00:07:54,557 --> 00:07:56,643
Aquí está un niño
golpeando a los muchachos.
206
00:07:57,143 --> 00:07:59,521
Ahí va otro colega,
justo en los huevos de Pascua.
207
00:07:59,896 --> 00:08:00,897
¡Boing!
208
00:08:01,314 --> 00:08:03,817
Observad a este vejestorio con bigote
recibir una buena.
209
00:08:04,275 --> 00:08:06,695
No importa, ya tuve a mis hijos.
210
00:08:08,488 --> 00:08:10,281
Hola, Tina, vi las noticias.
211
00:08:10,407 --> 00:08:12,701
¿Es verdad lo de Lenny
y el equipo de entrenamiento?
212
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
Julie merece algo mejor.
213
00:08:14,494 --> 00:08:16,162
El colegio merece mejores noticias.
214
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
Mira, acabo de volver
de la biblioteca.
215
00:08:18,456 --> 00:08:22,627
Había huellas de zapato con caca
hasta la sección de consultas.
216
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
Hablando de la Enciclopedia Marrón.
217
00:08:28,508 --> 00:08:29,551
No, no lo entiendo.
218
00:08:29,676 --> 00:08:32,721
Espere, es mucho camino para llevar
caca de perro en el zapato.
219
00:08:32,846 --> 00:08:35,306
Voy a echar un vistazo.
Algo no me huele bien.
220
00:08:35,432 --> 00:08:37,058
-Es esto.
-Oh, sí.
221
00:08:37,684 --> 00:08:39,936
Es salsa de manzana,
pero intenta encontrarlo
222
00:08:40,061 --> 00:08:41,813
en la sección de salsas
del supermercado.
223
00:08:41,938 --> 00:08:44,774
Quedarás sumamente decepcionado.
En fin, estaba buscando encurtidos.
224
00:08:44,899 --> 00:08:46,776
¿Es una historia larga, Teddy?
225
00:08:46,901 --> 00:08:48,528
Es decir, ha sido larga,
pero ¿es más larga?
226
00:08:48,611 --> 00:08:50,238
Todavía no he llegado
a la historia misma.
227
00:08:50,321 --> 00:08:52,073
Gene, te necesito
detrás del mostrador.
228
00:08:52,490 --> 00:08:54,909
Quédate aquí y vuelvo enseguida.
229
00:08:55,035 --> 00:08:57,620
No estoy seguro de que me guste
que me encasquetes así, Bob.
230
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
En fin, terminé en la sección
de alimentos étnicos.
231
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
Es como si se abriera
un mundo totalmente nuevo.
232
00:09:03,501 --> 00:09:06,254
Compré comida infantil de la India.
Esos bebés son duros.
233
00:09:06,379 --> 00:09:07,839
Esas especias no son broma.
234
00:09:08,006 --> 00:09:10,425
-Es fascinante, Teddy.
-El pequeño Bob es genial.
235
00:09:10,550 --> 00:09:12,302
Sí, creo que me lo quedaré.
236
00:09:12,635 --> 00:09:14,012
-Lin, para.
-Para tú.
237
00:09:14,137 --> 00:09:16,264
-No, para, Lin.
-No, para tú, pequeño Bobby.
238
00:09:16,389 --> 00:09:17,557
-Para.
-Bobby, para.
239
00:09:17,682 --> 00:09:19,601
Miraos los dos, sois
como una pareja casada de ancianos.
240
00:09:19,684 --> 00:09:20,852
Nos toleramos el uno al otro.
241
00:09:20,935 --> 00:09:23,229
Está bien, basta ya, Gene,
vuelve a la cocina.
242
00:09:23,605 --> 00:09:26,274
¿Cómo una caca de perro puede subir
dos tramos de escalera
243
00:09:26,399 --> 00:09:29,319
y entrar en la biblioteca
en un zapato sin que se elimine?
244
00:09:29,444 --> 00:09:31,363
-¿Tele-caca-tación?
-Experimentemos.
245
00:09:31,696 --> 00:09:33,656
Necesitamos algo
del mismo exacto tamaño
246
00:09:33,782 --> 00:09:34,949
y textura de la caca.
247
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
¿Qué tal una hamburguesa de papá?
248
00:09:36,242 --> 00:09:38,661
-Incluso es del mismo color.
-Buena idea.
249
00:09:42,916 --> 00:09:44,250
¿Qué puñetas estáis haciendo, niñas?
250
00:09:44,334 --> 00:09:46,211
Caminar sobre una hamburguesa
de papá para ver
251
00:09:46,294 --> 00:09:47,671
cuánto se parece
a una caca de perro.
252
00:09:47,754 --> 00:09:48,797
Oh, ciencia.
253
00:09:48,922 --> 00:09:51,508
Está limpio.
Esto sólo puede significar una cosa:
254
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
las cacas deben provenir
de dentro del colegio.
255
00:09:53,927 --> 00:09:56,513
Lo que significa
que probablemente son humanas.
256
00:09:56,888 --> 00:09:58,223
Sabía que ahí había una historia.
257
00:09:58,306 --> 00:09:59,974
Estamos hablando
de un cagador en serie.
258
00:10:00,517 --> 00:10:01,559
Oh, Dios mío.
259
00:10:01,976 --> 00:10:03,186
¿Eres tú, Louise?
260
00:10:03,353 --> 00:10:06,439
He hecho pinitos a ese respecto,
pero no como lo suficiente
261
00:10:06,564 --> 00:10:08,108
para hacer caca en serie.
262
00:10:08,233 --> 00:10:10,485
Probablemente sólo hago caca
una vez a la semana.
263
00:10:10,735 --> 00:10:12,821
Creo que llamaré
al culpable el Cagador Loco.
264
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
Oh, yo tengo uno mejor.
El Culo-Domo. ¿Lo pilláis?
265
00:10:16,491 --> 00:10:18,535
Lo pillo.
Lleva "culo" la frase.
266
00:10:19,035 --> 00:10:20,078
Culo.
267
00:10:20,286 --> 00:10:21,913
Como quiera que llamemos
a él o a ella,
268
00:10:22,038 --> 00:10:23,456
definitivamente son noticias.
269
00:10:24,165 --> 00:10:28,169
Eso es periodismo de inodoro, Tina,
hacemos periodismo amarillista.
270
00:10:28,294 --> 00:10:30,296
Pero hay un Cagador Loco
suelto en el colegio.
271
00:10:30,422 --> 00:10:32,298
Es deber de las noticias
informar al público.
272
00:10:32,424 --> 00:10:34,676
Vale la pena,
aunque sólo salvemos un zapato.
273
00:10:34,801 --> 00:10:37,012
-Qué asco.
-Bien dicho, Tammy.
274
00:10:38,388 --> 00:10:40,348
La historia del Cagador Loco
es diez veces mejor
275
00:10:40,432 --> 00:10:42,058
que la vida amorosa
de Lenny Destefano.
276
00:10:42,183 --> 00:10:43,351
Y menos repugnante.
277
00:10:43,476 --> 00:10:45,520
Le acerca los labios
a cualquier cosa con pompones.
278
00:10:45,603 --> 00:10:48,857
Pero no puedo sacar la noticia.
La WSN tiene el monopolio.
279
00:10:48,982 --> 00:10:50,608
Pues haz tus propias noticias.
280
00:10:50,734 --> 00:10:52,902
¿Mis propias noticias?
¿Crees que podría hacerlo?
281
00:10:53,028 --> 00:10:55,655
¿Quién está siempre hablando
de su olfato para las noticias?
282
00:10:55,780 --> 00:10:58,033
-¿Yo?
-Sí, con esta nariz de aquí.
283
00:10:58,408 --> 00:11:00,952
Ponla a olfatear.
Esnifa nuevas noticias por ahí.
284
00:11:01,244 --> 00:11:03,496
No puedo esnifar
porque me sujetas la nariz.
285
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
Va a haber montones de cosas
que te retendrán.
286
00:11:06,291 --> 00:11:07,625
De acuerdo. Esnífalas.
287
00:11:07,917 --> 00:11:11,463
Vamos, Cronkite, esnifa.
Es por el bien del pueblo.
288
00:11:11,588 --> 00:11:13,548
Avísame cuando tengas algo.
289
00:11:15,884 --> 00:11:18,803
Mi maqueta... tiene diarrea.
290
00:11:19,304 --> 00:11:20,805
Creo que he esnifado una historia.
291
00:11:24,309 --> 00:11:27,270
La vieja cámara de papá,
un vídeo y una cinta de vídeo.
292
00:11:27,395 --> 00:11:29,856
Saluda a tu estudio de vanguardia.
293
00:11:29,981 --> 00:11:31,816
Pero esto es el nacimiento de Gene.
294
00:11:31,941 --> 00:11:34,319
Hay muchos coronamientos
que pueden grabarse.
295
00:11:34,444 --> 00:11:37,906
Parece una pelota enfadada
tratando de salir de un monedero.
296
00:11:38,740 --> 00:11:40,533
De acuerdo, escucha, princesa.
297
00:11:40,658 --> 00:11:42,369
Ni siquiera sé de qué estás hablando
298
00:11:42,494 --> 00:11:44,788
pero puedes hacer cualquier cosa
que decidas hacer.
299
00:11:44,913 --> 00:11:47,999
Y no importa lo que hagas,
tu madre y yo siempre te querremos.
300
00:11:48,583 --> 00:11:49,709
Es bueno.
301
00:11:49,834 --> 00:11:51,753
Ese niño
te ha quitado el puesto de padre.
302
00:11:51,878 --> 00:11:54,005
-Lo hizo, de acuerdo.
-Lo hice genial.
303
00:11:54,130 --> 00:11:55,173
Un poco moralista.
304
00:11:55,674 --> 00:11:57,676
Tienes muchos brillos, Tina.
305
00:11:59,386 --> 00:12:01,471
¿Cómo conseguiste tanto tiempo
como la cadena del colegio?
306
00:12:01,554 --> 00:12:04,557
Le dije al Director Spoors que tenía
fotos incriminatorias suyas.
307
00:12:04,683 --> 00:12:07,060
Porque hice
unos dibujos incriminatorios de él.
308
00:12:07,227 --> 00:12:08,436
Genial. Hagamos esto.
309
00:12:09,062 --> 00:12:13,566
Noticias Tina Presenta:
"Wagstaff es rehén del Cagador Loco".
310
00:12:13,983 --> 00:12:15,652
Estos pasillos están ahora en calma.
311
00:12:15,777 --> 00:12:17,696
Pero el miércoles,
era una historia diferente.
312
00:12:17,779 --> 00:12:20,073
Dejé mi maqueta
en su caja de zapatos un momento
313
00:12:20,198 --> 00:12:21,533
y alguien se hizo caca en ella.
314
00:12:22,033 --> 00:12:25,078
Era sobre la Revolución Industrial.
315
00:12:26,496 --> 00:12:29,874
Algunos le llaman el Cagador Loco.
Mi madre le llama el Culo-Domo.
316
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
Con cualquier nombre,
estas chinchetas marrones
317
00:12:32,043 --> 00:12:33,420
nos cuentan una historia de horror.
318
00:12:33,503 --> 00:12:36,339
Perdone, ¿puedo ir a por mi medicina
al despacho de la enfermera?
319
00:12:36,464 --> 00:12:38,967
-Estoy viendo esto.
-Oh. Oh, no.
320
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
¿Quién haría algo así?
321
00:12:40,510 --> 00:12:42,303
Hablamos con un experto,
el Sr. Frond.
322
00:12:42,512 --> 00:12:44,556
Es alguien que intenta comunicarse.
323
00:12:44,681 --> 00:12:46,599
Probablemente un estudiante
extranjero de intercambio.
324
00:12:46,683 --> 00:12:50,687
Él o ella tiene algo dentro
que desesperadamente quieren sacar.
325
00:12:50,895 --> 00:12:52,439
-¿Ira?
-Caca.
326
00:12:52,564 --> 00:12:54,566
¿Y qué piensan
los alumnos de Wagstaff?
327
00:12:54,691 --> 00:12:58,028
Mi mensaje para el Cagador Loco
es: ¡Crece! Yo lo hice.
328
00:12:58,153 --> 00:12:59,529
Quien quiera que sea el Cagador Loco,
329
00:12:59,612 --> 00:13:01,406
él o ella
probablemente no ha terminado.
330
00:13:01,531 --> 00:13:03,074
Y si él no, yo tampoco.
331
00:13:03,199 --> 00:13:04,659
En el pasillo, soy Tina Belcher.
332
00:13:04,784 --> 00:13:07,245
-Y estamos fuera.
-Sí, lo hice.
333
00:13:07,370 --> 00:13:09,539
Toma ya, Tammy. Y Holly Hunter.
334
00:13:09,664 --> 00:13:12,375
Mentí, no estamos fuera.
Vale, ahora estamos fuera.
335
00:13:12,500 --> 00:13:14,836
-Quitaré esa parte en el montaje.
-Oh, de acuerdo. Bien.
336
00:13:15,295 --> 00:13:16,838
LA ESCUELA RECIBE NUEVAS HECES.
337
00:13:16,963 --> 00:13:18,381
EL CAGADOR LOCO DEJA ALGO SÓLIDO.
338
00:13:18,548 --> 00:13:19,966
EL CAGADOR LOCO...
339
00:13:42,530 --> 00:13:43,573
MÚSICA.
340
00:13:45,658 --> 00:13:47,744
Maldita sea,
se nos han caca-adelantado.
341
00:13:47,869 --> 00:13:49,954
El reportaje de Tina
es de lo que todos están hablando.
342
00:13:50,038 --> 00:13:53,500
-Tammy, ¿qué ha pasado?
-Usted dijo chispa, no caca.
343
00:13:53,625 --> 00:13:56,878
Esta caca tiene chispa.
Consígueme esta historia.
344
00:13:57,045 --> 00:13:58,838
No sé cómo.
345
00:13:58,963 --> 00:14:00,757
Hazlo, o te reemplazaré
con los gemelos raros.
346
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
-Te devuelvo la conexión, Andy.
-Te devuelvo la conexión, Ollie.
347
00:14:03,009 --> 00:14:04,886
De acuerdo, no, no, no.
Olvidadlo.
348
00:14:06,054 --> 00:14:08,390
Tina, un gran reportaje
el del Cagador Loco.
349
00:14:08,515 --> 00:14:09,724
-Gracias.
-¿Puedo copiarte
350
00:14:09,849 --> 00:14:10,934
como hago en la clase de mates?
351
00:14:11,017 --> 00:14:13,645
Las verdaderas noticias no se copian.
Y no deberías copiarme en mates.
352
00:14:13,728 --> 00:14:15,563
Sí, vale, deberías dar
clases particulares
353
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
-porque he sacado un 6.
-¿Has sacado un 6?
354
00:14:17,273 --> 00:14:20,151
-Espera, yo saqué un 4.
-¿Sabes? Haré mi propio reportaje.
355
00:14:20,276 --> 00:14:22,362
Y será mucho mejor que el tuyo,
so inepta.
356
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
-Bien, espero que lo sea.
-Lo será.
357
00:14:24,155 --> 00:14:26,533
Porque entonces tendremos
más información del Cagador Loco.
358
00:14:26,616 --> 00:14:27,701
Tina, estamos provocándonos,
359
00:14:27,784 --> 00:14:29,244
deja de convertirlo
en una conversación normal.
360
00:14:29,327 --> 00:14:32,455
-Oh, perdona. Eh, ¿zorra?
-Eso está mucho mejor.
361
00:14:32,706 --> 00:14:35,041
-Odio tu nuevo color de pelo.
-Dime más.
362
00:14:35,166 --> 00:14:37,794
Tu sombra de ojos
es un poco demasiado.
363
00:14:37,919 --> 00:14:39,546
¡Toma ya! ¡En mi cara!
364
00:14:40,005 --> 00:14:41,715
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
365
00:14:42,215 --> 00:14:45,051
Nuestro reportaje principal:
¿Es Tina el Cagador Loco?
366
00:14:45,176 --> 00:14:47,429
¿Y si existieran
imágenes de vigilancia
367
00:14:47,554 --> 00:14:49,097
que mostraran a Tina en el acto?
368
00:14:49,222 --> 00:14:51,891
Veamos una reconstrucción
de cómo podrían ser esas imágenes.
369
00:14:54,894 --> 00:14:56,146
Siempre estaba tan callada.
370
00:14:56,271 --> 00:14:58,565
-Sí, era muy reservada.
-Sí, lo era. Lo era.
371
00:14:58,690 --> 00:15:01,568
Y bien, ¿creó Tina la noticia
de la que nos estaba informando?
372
00:15:01,693 --> 00:15:03,278
El Sr. Grant
está aquí con un comentario.
373
00:15:03,361 --> 00:15:05,113
Cuando Tina hizo la audición,
francamente,
374
00:15:05,196 --> 00:15:07,240
tuve miedo físico de su ambición.
375
00:15:07,365 --> 00:15:08,950
Habría hecho cualquier cosa
para salir en televisión.
376
00:15:09,034 --> 00:15:10,869
Y ahora, al parecer, lo ha hecho.
377
00:15:10,994 --> 00:15:16,166
Ah. ¿Y si WSN tuviera
un vídeo exclusivo de su confesión?
378
00:15:16,541 --> 00:15:18,418
"Yo... Tina...
soy... Cagador... Loco."
379
00:15:19,753 --> 00:15:22,422
¿No os lo creeréis
sólo porque salió por la tele, no?
380
00:15:22,547 --> 00:15:24,049
Entendido. ¿Tina?
381
00:15:24,174 --> 00:15:25,633
Al despacho del director, ahora.
382
00:15:31,848 --> 00:15:34,017
Yo no lo hice. Seguid el dinero.
383
00:15:34,351 --> 00:15:35,810
Pasaré por el detector de caca.
384
00:15:35,935 --> 00:15:37,771
Hazme caca una vez, la culpa es tuya.
385
00:15:37,896 --> 00:15:40,357
Hazme caca dos veces,
ya no eres mi mejor amiga.
386
00:15:46,446 --> 00:15:48,656
No soy yo. Es una recreación.
387
00:15:48,782 --> 00:15:51,076
Si no ocurrió,
¿cómo pudieron recrearlo?
388
00:15:51,201 --> 00:15:52,160
Sí.
389
00:15:52,535 --> 00:15:55,413
Debería ser profesora
en lugar de secretaria, Sra. Schnur.
390
00:15:55,538 --> 00:15:57,791
-Lo sé.
-Louise, ¿por qué estás aquí?
391
00:15:57,916 --> 00:15:59,084
Tammy no te incriminó.
392
00:15:59,209 --> 00:16:00,335
Es un cargo sin relación.
393
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
Y ahora a esperar.
394
00:16:04,673 --> 00:16:07,133
Al menos, eres culpable de algo.
Yo he sido incriminada.
395
00:16:07,258 --> 00:16:09,511
Llórale al Director Spoors
cuando vuelva
396
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
de la asamblea anti-tabaco.
397
00:16:11,346 --> 00:16:14,099
Oh, Dios mío, la asamblea.
Toda la escuela está allí.
398
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
¿Se te ocurre un lugar mejor
para que ataque el Cagador Loco?
399
00:16:16,726 --> 00:16:19,145
La Super Bowl, American Idol,
el Concurso de Perros de Westminster,
400
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
una montaña rusa,
la Estación Espacial Internacional,
401
00:16:21,940 --> 00:16:23,775
un retiro de yoga,
dentro de una camiseta...
402
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
Si pudiera salir de aquí,
podría limpiar mi nombre.
403
00:16:27,779 --> 00:16:29,447
Yo me ocuparé de la Sra. Schnur.
404
00:16:30,031 --> 00:16:33,410
Oh, no, mira, ¿la grúa se lleva
un coche pequeñito con muchos kms
405
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
con una pegatina en el parachoques
que expresa una pasión personal?
406
00:16:37,622 --> 00:16:38,832
¿Mi otro coche es un gato?
407
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
-Ese es.
-¡No!
408
00:16:41,543 --> 00:16:43,003
Espero que el coche
de la Sra. Schnur esté bien.
409
00:16:43,086 --> 00:16:44,504
-Vete, Tina.
-Oh, sí.
410
00:16:47,132 --> 00:16:48,633
SITUACIONES COMPROMETIDAS.
BASTONES DEL DIABLO
411
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
De acuerdo, señorita,
más vale que sea bueno.
412
00:16:50,844 --> 00:16:53,221
-Louise, ¿dónde está tu hermana?
-Tina no está aquí, Gene.
413
00:16:53,304 --> 00:16:54,681
No seas descarada.
414
00:16:54,806 --> 00:16:57,100
Eh, ni siquiera a papá
le permito hablarme así.
415
00:16:57,225 --> 00:16:58,852
Hemos venido en cuanto hemos podido.
416
00:16:58,977 --> 00:17:00,937
-Gene, ¿qué estás haciendo aquí?
-Me llamaron.
417
00:17:01,062 --> 00:17:02,188
No, me llamaron a mí.
418
00:17:02,313 --> 00:17:04,899
No puedo creer que mi hija
sea la Culo-Domo.
419
00:17:05,025 --> 00:17:07,694
-Yo no tengo hija.
-Oh, no digas eso, Gene.
420
00:17:07,819 --> 00:17:09,237
Sí, debería decirlo.
421
00:17:09,362 --> 00:17:11,948
Vamos, ha ido a la asamblea
a intentar limpiar su nombre.
422
00:17:12,532 --> 00:17:15,577
Nuestras vidas eran más sencillas
antes de los críos.
423
00:17:15,702 --> 00:17:17,787
-Solíamos ver películas.
-¡Lin!
424
00:17:17,912 --> 00:17:19,247
Lo siento, pero es verdad.
425
00:17:20,999 --> 00:17:24,044
Los cigarrillos
son los bastones del diablo.
426
00:17:24,461 --> 00:17:26,463
La nicotina es un mal rollo.
427
00:17:29,674 --> 00:17:31,634
Estás aquí en algún sitio,
Cagador Loco.
428
00:17:32,385 --> 00:17:33,970
Centrémonos.
429
00:17:34,095 --> 00:17:36,431
Tenemos que encontrar a Ti...
Oh, malabaristas.
430
00:17:36,556 --> 00:17:39,684
-Eh, ¿me das fuego?
-Claro, fúmatelos si los tienes.
431
00:17:40,310 --> 00:17:43,271
Ese es un mensaje un poco raro.
Yo quiero un cigarrillo.
432
00:17:43,396 --> 00:17:44,522
Yo quiero hacer malabares.
433
00:17:50,695 --> 00:17:52,155
-¿No hay señales?
-Nada.
434
00:17:52,947 --> 00:17:54,991
Oh, Dios mío, mira.
El Cagador.
435
00:17:55,158 --> 00:17:57,035
Tengo que subir ahí. Pero, ¿cómo?
436
00:17:57,160 --> 00:17:59,829
-Puedes usar ese elevador hidráulico.
-Perfecto.
437
00:17:59,954 --> 00:18:02,540
Me acercaré sigilosa.
Seré tan silenciosa como un ratón.
438
00:18:02,957 --> 00:18:05,710
Kelly Mathis y Jocelyn
llevan la misma banda elástica,
439
00:18:05,835 --> 00:18:07,712
pero Jocelyn, desde luego,
la lleva mejor.
440
00:18:07,837 --> 00:18:09,673
Señor Grant, mire. Es Tina.
441
00:18:11,383 --> 00:18:14,552
-¿Qué está haciendo ahí arriba?
-Tal vez sea el Cagador Loco.
442
00:18:14,678 --> 00:18:15,929
Somos mejores de lo que pensamos.
443
00:18:16,012 --> 00:18:17,889
-Cojamos la cámara.
-Sí, cacémosla en el acto.
444
00:18:17,972 --> 00:18:20,266
-¡En la gran pantalla!
-Van a ser grandes noticias.
445
00:18:22,352 --> 00:18:24,312
Mirad, chicos. Es el Cagador Loco.
446
00:18:25,605 --> 00:18:26,940
Ah, es Tina.
447
00:18:27,065 --> 00:18:28,692
-Tina, ¿qué estás haciendo?
-Baja.
448
00:18:30,819 --> 00:18:31,861
Oh, Dios mío.
449
00:18:32,278 --> 00:18:34,114
Sal de las sombras, Cagador Loco.
450
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
-¿Zeke?
-¿Sorprendida?
451
00:18:41,579 --> 00:18:43,123
Zeke es el Culo-Domo.
452
00:18:43,248 --> 00:18:44,582
¿Por qué lo haces, Zeke?
453
00:18:44,708 --> 00:18:48,044
La primera vez fue un accidente.
Pero la segunda fue por diversión.
454
00:18:48,253 --> 00:18:51,047
Luego accidente, diversión,
diversión, otro accidente,
455
00:18:51,214 --> 00:18:54,384
tres diversiones seguidas,
y después, ya lo hice por ti, Tina.
456
00:18:56,052 --> 00:18:59,347
-Pero ahora se acabó.
-No se acabó. Me queda una.
457
00:18:59,472 --> 00:19:00,515
Zeke, no.
458
00:19:00,640 --> 00:19:02,559
¡Caca! ¡Caca! ¡Caca!
459
00:19:02,684 --> 00:19:05,186
¡Caca! ¡Caca! ¡Caca! ¡Caca!
460
00:19:05,311 --> 00:19:06,938
Qué niños más idiotas.
Escuchadlos.
461
00:19:07,063 --> 00:19:09,190
La caca no es graciosa.
Bueno, un poquito,
462
00:19:09,315 --> 00:19:10,900
pero ¿qué clase de mensaje
estamos...?
463
00:19:11,276 --> 00:19:12,902
No lo soporto.
Quiero verle hacer caca.
464
00:19:13,028 --> 00:19:14,529
Quiero ser un niño otra vez.
465
00:19:14,654 --> 00:19:16,239
¡Caca! ¡Caca! ¡Caca!
466
00:19:16,448 --> 00:19:20,785
-Oh, gracias al cielo que ha vuelto.
-Extraño a mi pequeño títere Bobby.
467
00:19:21,119 --> 00:19:22,370
No tienes por qué hacer esto.
468
00:19:22,454 --> 00:19:23,913
¡Caca! ¡Caca! ¡Caca! ¡Caca!
469
00:19:24,039 --> 00:19:25,290
Allá vamos.
470
00:19:26,416 --> 00:19:28,293
Esto no es un accidente.
No, lo es, lo es.
471
00:19:28,418 --> 00:19:29,836
Oh, Dios. Oh, cielos.
472
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
Está tardando mucho.
473
00:19:33,048 --> 00:19:35,258
Es una niña.
Ah, no, es un niño.
474
00:19:35,383 --> 00:19:37,594
Creo que de verdad
estamos viendo esto.
475
00:19:37,719 --> 00:19:38,845
Bobby, dame la mano.
476
00:19:39,512 --> 00:19:40,889
-Sal de aquí.
-No.
477
00:19:42,223 --> 00:19:43,266
Tammy, cuidado.
478
00:19:43,433 --> 00:19:46,644
¡No...!
479
00:19:49,105 --> 00:19:50,815
WSN.
NOTICIAS DEL INSTITUTO WAGSTAFF
480
00:19:51,566 --> 00:19:54,486
Nuestro reportaje principal:
El Cagador Loco casi me pringa.
481
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Me acompaña la niña
que me salvó el pelo.
482
00:19:56,988 --> 00:19:59,491
Louise, estuvo muy cerca.
483
00:19:59,616 --> 00:20:03,370
Creí que iba a estar mucho más cerca,
Tammy, para ser sincera.
484
00:20:03,495 --> 00:20:05,747
Pero calculé mal.
El viento, quizá.
485
00:20:05,914 --> 00:20:08,041
Yo tuve miedo de que me fuera
a caer caca en la boca.
486
00:20:08,124 --> 00:20:10,794
Hablemos con el mismo Cagador Loco,
Zeke,
487
00:20:10,919 --> 00:20:12,671
quien, increíblemente,
no tiene problemas.
488
00:20:12,796 --> 00:20:13,797
Averigüemos por qué.
489
00:20:13,963 --> 00:20:15,423
Mi familia se muda mucho.
490
00:20:15,715 --> 00:20:17,550
Su familia se muda mucho.
491
00:20:17,676 --> 00:20:21,721
Ah, la WSN quiere disculparse
por la sugerencia involuntaria
492
00:20:21,846 --> 00:20:23,723
de que Tina Belcher
era el Cagador Loco.
493
00:20:23,848 --> 00:20:25,266
-Culpa nuestra.
-INOCENTE
494
00:20:25,392 --> 00:20:28,186
Y ahora, un nuevo segmento en WSN:
La Hora de Tina.
495
00:20:28,311 --> 00:20:29,729
-LA HORA DE TINA
-¿Hace más calor aquí?
496
00:20:29,813 --> 00:20:31,898
Nuestro estudio demuestra
que el termómetro de la enfermera
497
00:20:31,981 --> 00:20:34,109
del colegio falla en un grado.
Ha venido a discutirlo.
498
00:20:34,192 --> 00:20:35,485
Más tarde, hablaré con los alumnos
499
00:20:35,568 --> 00:20:37,195
sobre el intercambio de tentempiés
en el almuerzo.
500
00:20:37,278 --> 00:20:39,364
¿Es esto tráfico de influencias?
No, no lo es.
501
00:20:39,489 --> 00:20:42,992
Mira a mi niña reportera,
su bonita cabeza flota como un globo.
502
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
¿Me lo parece a mí,
o Tina está genial sin torso?
503
00:20:45,745 --> 00:20:48,248
¿Pensáis cómo estaría
con un bigote y una calva?
504
00:20:49,082 --> 00:20:51,167
Oh, acabo de acordarme
cómo se hace la paella.
40538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof