Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,108 --> 00:00:27,986
"He visto a tres niños entrar
2
00:00:28,153 --> 00:00:30,989
siete días antes de Navidad
por la mañana".
3
00:00:31,072 --> 00:00:33,116
¿Por qué estáis poniendo
las estrellas que lanzan los ninjas?
4
00:00:33,199 --> 00:00:34,325
Creo que son tapetitos.
5
00:00:34,409 --> 00:00:36,578
Son copos de nieve, son navideños.
6
00:00:36,661 --> 00:00:37,954
Copos de nieve ninja.
7
00:00:38,872 --> 00:00:40,248
-¡Sí!
-Gene.
8
00:00:40,331 --> 00:00:43,543
Hablando de Navidad, aquí está
mi lista anual de peticiones.
9
00:00:43,626 --> 00:00:45,086
Mi propio apartamento.
10
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
Y no puede ser un estudio.
11
00:00:46,713 --> 00:00:49,257
Tenéis exactamente
siete días laborales para obedecer.
12
00:00:49,341 --> 00:00:53,720
Si entráis en el octavo día,
habrá lágrimas y violencia.
13
00:00:54,012 --> 00:00:55,263
Quiero una pizarra blanca.
14
00:00:55,347 --> 00:00:56,890
Para poder escribir
todos mis pensamientos íntimos
15
00:00:56,973 --> 00:00:58,641
-TRAMPA ATRAPA-PENES
-y luego borrarlos inmediatamente.
16
00:00:58,725 --> 00:01:02,228
Yo quiero el trineo original Olímpico
usado en "Elegidos para el Triunfo".
17
00:01:02,479 --> 00:01:04,230
No podemos permitirnos
ninguna de estas cosas, niños.
18
00:01:04,314 --> 00:01:06,858
-¿Ni siquiera una pizarra blanca?
-No, Tina.
19
00:01:06,941 --> 00:01:08,026
Lo siento.
20
00:01:08,109 --> 00:01:10,070
Ha sido un año duro,
desde que la Guía de la Ciudad
21
00:01:10,153 --> 00:01:11,613
nos puso
en la lista de las gasolineras.
22
00:01:11,696 --> 00:01:15,617
Eh, un puñado de regalos no importa.
La Navidad no es sólo recibir cosas.
23
00:01:15,700 --> 00:01:17,827
Sí lo es. ¡Retira eso! ¡Retíralo!
24
00:01:20,789 --> 00:01:24,542
-Feliz Navidad, Mike. Jo jo jo.
-Feliz Navidad a ti.
25
00:01:24,626 --> 00:01:26,878
-Hola, Mike.
-Hola, Bob, aquí está tu correo.
26
00:01:26,961 --> 00:01:28,004
Gracias.
27
00:01:29,631 --> 00:01:30,674
¿Qué?
28
00:01:31,591 --> 00:01:33,259
Oh, sí. Por supuesto.
29
00:01:33,343 --> 00:01:35,512
Sabes, nunca sé cuánta propina darle
al cartero.
30
00:01:35,595 --> 00:01:38,014
-No, no sabes.
-Eh, ¿sabes?
31
00:01:38,098 --> 00:01:42,060
Mira. Ah, voy a escribir un número
en este trozo de papel.
32
00:01:42,560 --> 00:01:43,603
Aquí tienes.
33
00:01:44,020 --> 00:01:45,313
Oh, sí, más o menos eso.
34
00:01:45,397 --> 00:01:47,107
Si trajera el correo
un día a la semana.
35
00:01:47,190 --> 00:01:51,194
-Vale, esto es algo más.
-Oh, gracias, Bob.
36
00:01:51,277 --> 00:01:53,279
Eh, además tengo
algo especial para ti.
37
00:01:53,363 --> 00:01:54,572
Una entrega especial.
38
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
¿No me ibas a dar esto
si no te doy propina?
39
00:01:56,658 --> 00:01:58,451
No, te lo habría dado, pero no hoy.
40
00:01:59,035 --> 00:02:00,495
Tal vez sea de Santa.
41
00:02:00,578 --> 00:02:03,164
Es del bufete de abogados
Bankoff, Bostwick & Biel.
42
00:02:03,748 --> 00:02:05,250
Santa nos ha demandado.
43
00:02:05,333 --> 00:02:06,960
Aquí dice que me han nombrado
heredero
44
00:02:07,043 --> 00:02:09,004
en el testamento adjunto
de Ernest G. Lombard.
45
00:02:09,087 --> 00:02:12,132
Oh, ¿el tío Ernie ha muerto?
Pero es Navidad.
46
00:02:12,799 --> 00:02:14,759
No había hablado
con el tío Ernie hacía años.
47
00:02:14,843 --> 00:02:17,470
Hablar con el tío Ernie sería
un gran código por ir a hacer caca.
48
00:02:17,554 --> 00:02:20,390
-Gene, se ha muerto.
-Es un homenaje apropiado.
49
00:02:20,473 --> 00:02:22,892
Perdonad.
¿Quién es, era ese tío?
50
00:02:22,976 --> 00:02:24,060
Era el hermano de mi madre.
51
00:02:24,144 --> 00:02:26,688
Era dueño de los almacenes Lombard
antes de los centros comerciales
52
00:02:26,771 --> 00:02:27,856
y le dejaran en la ruina.
53
00:02:27,939 --> 00:02:29,399
¿Cuánto te ha dejado el tío Ernie?
54
00:02:29,482 --> 00:02:30,692
Bien, veamos qué dice...
55
00:02:31,067 --> 00:02:33,695
No mires.
Vamos a leer el testamento.
56
00:02:33,778 --> 00:02:34,863
Haré ponche.
57
00:02:34,946 --> 00:02:37,657
Siempre quieres hacer ponche.
¿Has oído hablar del ponche de huevo?
58
00:02:37,741 --> 00:02:40,994
Tengo muchos paquetitos de muestras.
Ah, mira, tengo otro aquí.
59
00:02:41,327 --> 00:02:43,580
Qué emoción.
Tengo que hablar con el tío Ernie.
60
00:02:46,416 --> 00:02:50,920
De acuerdo, todos tenéis el ponche,
es hora de heredar el viento.
61
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
-Está rico.
-No, no lo está.
62
00:02:53,673 --> 00:02:56,468
Hagamos un pacto de no dejar
que el dinero nos cambie.
63
00:02:56,551 --> 00:02:59,929
La peor Navidad del tío Ernie
va a ser nuestra mejor Navidad.
64
00:03:00,013 --> 00:03:01,473
Vamos, no nos adelantemos tanto.
65
00:03:01,556 --> 00:03:03,016
-Trineo jamaicano.
-Apartamento.
66
00:03:03,099 --> 00:03:04,642
-Pizarra blanca.
-Ah, así.
67
00:03:04,726 --> 00:03:07,812
Digamos que estas Navidades
podrían no ser terribles.
68
00:03:08,563 --> 00:03:11,149
-Te han dejado en herencia...
-Redoble de tambor.
69
00:03:13,526 --> 00:03:17,030
Almacén número 39 "Guárdelo"
en la Avenida Quincy.
70
00:03:17,405 --> 00:03:18,615
Oh.
71
00:03:20,950 --> 00:03:23,078
ALMACEN GUÁRDELO.
Yo aún tengo una buena sensación.
72
00:03:23,161 --> 00:03:26,873
Podría haber un coche antiguo ahí.
O un montón de abrigos de pieles.
73
00:03:27,123 --> 00:03:28,833
Los voy a echar pintura encima.
74
00:03:28,917 --> 00:03:30,835
Recordad, si es algo muy bueno,
75
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
tendremos que pagar impuestos
por ello.
76
00:03:34,047 --> 00:03:35,090
¿Eh?
77
00:03:36,591 --> 00:03:37,634
Oh, hola.
78
00:03:37,759 --> 00:03:39,010
Ganamos un cavernícola.
79
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
-¿Quién eres?
-Me llamo Chet.
80
00:03:44,557 --> 00:03:46,685
Forma breve de Chester,
larga de Ch.
81
00:03:46,768 --> 00:03:48,228
Es mi pequeño chiste.
82
00:03:48,311 --> 00:03:49,979
-¿Os gustó, os gustó mi chiste?
-Sí.
83
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
-Ah.
-Soy Tina.
84
00:03:51,773 --> 00:03:54,150
-¿Los zapatos puestos o quitados?
-Puestos, por favor.
85
00:03:54,234 --> 00:03:55,276
¿Os apetece beber algo?
86
00:03:55,360 --> 00:03:56,653
¿Jarabe para la tos?
¿Agua de lluvia?
87
00:03:56,736 --> 00:03:57,821
Eso no, eso es orina.
88
00:03:57,904 --> 00:03:59,948
¿Por qué vives
en el almacén de mi tío?
89
00:04:00,031 --> 00:04:01,408
¿El señor Lombard es tu tío?
90
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
Sí, me dejó este almacén
en su testamento.
91
00:04:04,244 --> 00:04:06,413
-Oh, ¿el señor Lombard ha muerto?
-Sí.
92
00:04:06,496 --> 00:04:08,957
-¿Quieres que te de un abrazo?
-Eh, no.
93
00:04:09,249 --> 00:04:11,543
-¿Porque acabamos de conocernos?
-Sí, supongo.
94
00:04:11,626 --> 00:04:12,711
Esto está mejor.
95
00:04:12,794 --> 00:04:14,254
-¿Puedo unirme a vosotros?
-No.
96
00:04:14,337 --> 00:04:15,880
¿Y de qué conoces al tío Ernie?
97
00:04:15,964 --> 00:04:18,299
Le decoré los escaparates
en sus almacenes durante 20 años.
98
00:04:18,383 --> 00:04:20,468
Cuando cerraron,
me dejó quedarme aquí.
99
00:04:20,552 --> 00:04:23,096
¿No tienes familia
ni amigos con quienes quedarte?
100
00:04:23,179 --> 00:04:25,140
Ya sabes, como se acerca Navidad
y todo eso...
101
00:04:25,223 --> 00:04:26,349
Espera, ¿es Navidad?
102
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
Mi calendario dice que es...
agosto.
103
00:04:28,810 --> 00:04:31,563
Bobby, dile que puede quedarse
en nuestro sótano.
104
00:04:31,646 --> 00:04:34,357
-¿Qué? ¿Por qué?
-Porque es la época.
105
00:04:34,441 --> 00:04:36,776
¿De qué? ¿De meter extraños
en nuestro sótano?
106
00:04:36,860 --> 00:04:39,779
-De ser buenos, Bobby.
-Está bien aquí.
107
00:04:39,863 --> 00:04:41,531
Tiene una tele y una jarra.
108
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
-Chicos, susurráis muy alto.
-Perdón.
109
00:04:43,616 --> 00:04:46,244
¿Así que ahora pagáis vosotros
el alquiler? Son 150 al mes.
110
00:04:46,327 --> 00:04:47,412
Oh.
111
00:04:47,495 --> 00:04:49,205
Gracias otra vez
por dejarme vivir aquí.
112
00:04:49,289 --> 00:04:50,999
Sí, Bobby, viejo blandengue.
113
00:04:51,082 --> 00:04:52,876
Eres como un muñeco
de nieve sentimental.
114
00:04:52,959 --> 00:04:54,294
Cuánto espacio.
115
00:04:54,377 --> 00:04:55,879
Estoy impaciente
porque llegue la moqueta.
116
00:04:55,962 --> 00:04:58,923
¿Es tu preferido este color de pared?
Porque tengo algunas ideas.
117
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
Que te quede claro, Chet,
118
00:05:00,342 --> 00:05:02,218
que estarás aquí
sólo hasta después de Navidad.
119
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
¿Esta Navidad?
120
00:05:03,470 --> 00:05:05,680
Sí, la que llegará
en una semana.
121
00:05:06,306 --> 00:05:08,141
Esto es lo más bonito
que ha hecho alguien por mí.
122
00:05:08,224 --> 00:05:10,852
Incluido a Sal
cuando me dio este chándal.
123
00:05:10,935 --> 00:05:13,646
Si quieres darle algo a Sal,
necesita un pene.
124
00:05:15,190 --> 00:05:17,108
SEIS DÍAS ANTES DE NAVIDAD
125
00:05:17,192 --> 00:05:18,693
-¡Fuego!
-¿Qué?
126
00:05:18,777 --> 00:05:21,279
-Es una broma. Venid a ver.
-¿Qué? ¿Qué ha pasado?
127
00:05:24,657 --> 00:05:26,951
Chet se ha ido.
Su jarra del pis está fría.
128
00:05:27,410 --> 00:05:28,661
Tengo que decir
que me siento aliviado.
129
00:05:28,745 --> 00:05:30,914
Tenía algo raro ese hombre, y olía...
130
00:05:31,664 --> 00:05:34,209
-Oh, oh, es Chet.
-Oh, hola, Chet.
131
00:05:34,292 --> 00:05:36,920
-Ahí está mi hombre.
-¿Qué os parece la decoración?
132
00:05:37,003 --> 00:05:41,216
-¿Es lo bastante navideña?
-¿Tú hiciste esto? Oh, es asombroso.
133
00:05:41,299 --> 00:05:42,967
Me distéis un lugar donde quedarme,
134
00:05:43,051 --> 00:05:46,262
yo os doy: Clase detrás del Cristal,
por Chet.
135
00:05:46,805 --> 00:05:49,974
Entonces no sólo diseñas
la decoración, ¿también participas?
136
00:05:50,058 --> 00:05:51,476
Por supuesto.
¿Por qué no iba a hacerlo?
137
00:05:51,559 --> 00:05:54,062
Pues es un bonito decorado.
Gracias por hacerlo.
138
00:05:54,145 --> 00:05:55,522
¿Cuánto tiempo te llevó?
139
00:05:55,605 --> 00:05:58,024
¿Chet? ¿Chet?
140
00:05:58,108 --> 00:05:59,734
Está siendo raro otra vez.
141
00:06:02,779 --> 00:06:06,408
Han pasado dos horas
y aún no se ha movido. Vamos.
142
00:06:06,491 --> 00:06:07,701
Estoy harto
de bajarle los pantalones,
143
00:06:07,784 --> 00:06:09,786
es como hacérselo a una piedra.
O al abuelo.
144
00:06:10,286 --> 00:06:11,454
Me encanta su escaparate.
145
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
Los gorros son fabulosos.
¿Cuánto cuestan?
146
00:06:13,456 --> 00:06:15,667
Ah, no vendemos gorros,
vendemos hamburguesas.
147
00:06:15,750 --> 00:06:18,420
Aún tenemos que encontrar un gorro
y algo para el cartero.
148
00:06:18,503 --> 00:06:20,505
Por favor, dígame
que venden cheques regalo.
149
00:06:20,588 --> 00:06:24,634
Tengo una servilleta
y un boli, puedo hacerle uno.
150
00:06:27,053 --> 00:06:28,513
Sabes, Chet será un tío extraño,
151
00:06:28,596 --> 00:06:30,682
pero su escaparate ha aumentado
nuestro tráfico de clientes.
152
00:06:30,765 --> 00:06:33,309
Vale, Chet, hemos cerrado.
Ya te puedes mover.
153
00:06:35,186 --> 00:06:39,232
Estoy lleno de ácido láctico e ideas
para el escaparate de mañana.
154
00:06:39,315 --> 00:06:41,443
¿Vas a hacer uno distinto mañana?
155
00:06:41,526 --> 00:06:43,820
Mañana y al día siguiente
y al día siguiente
156
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
y al día siguiente
y al día siguiente
157
00:06:45,697 --> 00:06:46,948
y luego es Navidad y pararé.
158
00:06:47,032 --> 00:06:48,867
¿Podemos ayudarte?
Quiero ser un Gene-equin.
159
00:06:48,950 --> 00:06:50,035
Yo seré un Tina-equin.
160
00:06:50,118 --> 00:06:52,037
Voy a imprimir
algunos cheques regalo y, tal vez,
161
00:06:52,120 --> 00:06:53,872
cubrimos el escaparate
con una gran cortina
162
00:06:53,955 --> 00:06:56,082
y descubrimos el escaparate
justo antes de abrir.
163
00:06:56,166 --> 00:06:59,085
-Eso es muy teatral. ¿Eres gay?
-Ojalá.
164
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
De acuerdo.
¿Os llama algo la atención
165
00:07:02,172 --> 00:07:03,423
para el escaparate de mañana?
166
00:07:03,506 --> 00:07:04,591
Yo encontré un tren.
167
00:07:04,674 --> 00:07:06,676
La forma más civilizada de viajar
en juguete.
168
00:07:06,760 --> 00:07:08,386
Esto quedaría bonito
en mi apartamento nuevo.
169
00:07:08,470 --> 00:07:11,097
Fue una broma al principio,
pero ahora, empiezo a esperarlo.
170
00:07:11,264 --> 00:07:13,058
Es divertido, ser un equipo, ¿verdad?
171
00:07:13,141 --> 00:07:15,185
Yo decoraba escaparates
con mi mujer, Nadine.
172
00:07:15,268 --> 00:07:17,729
-Oh, ¿estás casado?
-Nos separamos. No importa.
173
00:07:17,812 --> 00:07:19,647
Lo pasado pasado está.
174
00:07:19,731 --> 00:07:22,317
Vamos a centrarnos
en el escaparate de mañana.
175
00:07:22,400 --> 00:07:23,485
Avanzando.
176
00:07:23,568 --> 00:07:26,529
Sí, tu nueva familia no quiere oír
nada de tu antigua familia.
177
00:07:30,867 --> 00:07:32,535
0 DIAS SIN LESIONES
EN EL LUGAR DE TRABAJO.
178
00:07:36,247 --> 00:07:39,459
"Cuando era pequeño,
creía en Santa Claus.
179
00:07:39,542 --> 00:07:42,087
Aunque sabía que era mi padre.
180
00:07:42,462 --> 00:07:48,218
Así que dejé de acechar en Navidad,
abría mis regalos y estaba contento.
181
00:07:48,843 --> 00:07:51,388
Papá Noel
nos dio un poco de dinero..."
182
00:07:52,347 --> 00:07:54,307
Un hombre de la localidad
ha pasado de ser un "sin techo"
183
00:07:54,391 --> 00:07:56,476
a tener un hogar aquí,
en el escaparate
184
00:07:56,559 --> 00:07:58,395
de la Hamburguesería de Bob,
donde podría decirse
185
00:07:58,478 --> 00:08:01,648
que ha estado haciendo una exhibición
en vivo de sí mismo.
186
00:08:01,731 --> 00:08:04,359
Eh, mirad, puedo verme.
Mirad, estoy saludando.
187
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
Vaya, esto es genial para nosotros.
188
00:08:05,694 --> 00:08:06,986
Salimos en las noticias.
El restaurante...
189
00:08:07,445 --> 00:08:09,948
Gene, deja de lamerte a ti mismo.
Sales en la tele.
190
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
Donde debo estar.
191
00:08:11,574 --> 00:08:15,120
Oye, Bob, ¿qué vais a poner
para la gran final de Nochebuena?
192
00:08:15,203 --> 00:08:17,080
No sé cuál va a ser
la última decoración.
193
00:08:17,163 --> 00:08:18,248
Chet es el de las ideas.
194
00:08:18,331 --> 00:08:20,709
Oigamos tu idea, Chet.
No, no, no. No me lo digas.
195
00:08:20,792 --> 00:08:22,919
No lo estropees.
No, tienes que decírmelo.
196
00:08:23,003 --> 00:08:24,754
No puedo soportarlo.
No, no, no, no, no.
197
00:08:24,838 --> 00:08:26,464
No me lo digas, no me lo digas.
198
00:08:27,048 --> 00:08:29,926
Es divertido hablar con ellos.
Sea lo que sea, que sea bueno.
199
00:08:30,010 --> 00:08:31,636
La madre de Mort viene a verlo.
200
00:08:31,720 --> 00:08:33,805
Tiene cataratas,
así que hacedlo grande.
201
00:08:34,723 --> 00:08:36,516
Aún no ha llegado,
pero quiero que conste
202
00:08:36,599 --> 00:08:38,727
que éstas son
las mejores Navidades de todas.
203
00:08:38,810 --> 00:08:42,272
Lo sé. Incluso podríamos permitirnos
comprarle a los niños algo bonito.
204
00:08:42,355 --> 00:08:45,025
Y tal vez pueda escaparme más tarde
y tú me cubres.
205
00:08:45,108 --> 00:08:47,652
Sí, les diré que estás dejando
un regalo a tu amante.
206
00:08:48,361 --> 00:08:49,404
¡Cómo no!
207
00:08:49,988 --> 00:08:52,115
¿Por qué envuelves
el mando a distancia de la tele?
208
00:08:52,198 --> 00:08:54,993
Es mi regalo de Navidad para papá.
Le encanta esto.
209
00:08:55,076 --> 00:08:57,495
Buena idea.
Envolveré las gafas de mamá.
210
00:08:57,996 --> 00:09:00,415
-Eh, ¿qué estás mirando, Chet?
-Estoy en las nubes.
211
00:09:00,707 --> 00:09:02,500
Esta era la canción navideña favorita
de Nadine.
212
00:09:02,584 --> 00:09:03,752
Oh, ¿quién es Nadine?
213
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
-"Noche de paz,
-Oh.
214
00:09:06,463 --> 00:09:09,382
-"noche de amor,"
-"noche de amor,"
215
00:09:10,842 --> 00:09:13,678
-¿Quién es Nadine?
-La ex mujer de Chet.
216
00:09:13,762 --> 00:09:15,597
La echa mucho de menos.
217
00:09:15,680 --> 00:09:18,808
-¿Cómo no iba a extrañarla?
-Oh, es preciosa.
218
00:09:19,601 --> 00:09:20,977
Espera, ¿es...?
219
00:09:22,771 --> 00:09:24,439
Es muy guapa.
220
00:09:24,522 --> 00:09:27,984
-Sí, tiene una postura perfecta.
-Y tetas de madera.
221
00:09:28,068 --> 00:09:30,153
Chet, esto es un maniquí.
222
00:09:31,821 --> 00:09:33,198
Por la época en que Nadine y yo
nos casamos,
223
00:09:33,281 --> 00:09:34,449
yo también era un maniquí.
224
00:09:36,242 --> 00:09:38,078
Oh, ahora lo entiendo.
225
00:09:38,578 --> 00:09:40,580
¿Crees que eras un maniquí?
226
00:09:40,663 --> 00:09:42,582
Oh, no pasa nada.
No tienes que tenerme miedo.
227
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
No soy uno de esos maniquíes asesinos
o maniquíes satánicos.
228
00:09:45,043 --> 00:09:46,920
Soy un maniquí de tienda
que cobró vida.
229
00:09:47,379 --> 00:09:51,383
Y tan feliz estás viviendo
con nosotros en el sótano.
230
00:09:51,466 --> 00:09:55,845
-"Todo duerme en derredor..."
-Vale, todo el mundo fuera.
231
00:10:02,185 --> 00:10:03,561
Chet está loco, Lin.
232
00:10:03,645 --> 00:10:06,064
¿Crees que nos matará
antes o después de Navidad?
233
00:10:06,147 --> 00:10:08,775
No creo que lo haga. Ha dicho
que no es un maniquí asesino.
234
00:10:08,858 --> 00:10:10,735
Tenéis que trabajar
en esos susurros los dos.
235
00:10:10,819 --> 00:10:13,405
Si eres un maniquí, no sentirás esto.
236
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
Me duele.
No he dicho que soy un maniquí.
237
00:10:16,616 --> 00:10:18,201
-Dije que era un maniquí.
-Entiendo.
238
00:10:18,284 --> 00:10:20,620
Un día, de pronto,
eras anatómicamente correcto.
239
00:10:20,704 --> 00:10:21,830
Yo acabo de pasar por ello.
240
00:10:21,913 --> 00:10:23,832
Estoy seguro de que los maniquíes
no se convierten en personas,
241
00:10:23,915 --> 00:10:25,208
salvo en aquella película.
242
00:10:25,291 --> 00:10:27,669
Eso no era una película.
Era venta al por menor.
243
00:10:29,170 --> 00:10:31,881
La nueva ropa deportiva veraniega
acababa de llegar igual que Nadine.
244
00:10:31,965 --> 00:10:34,968
No tenía pezones y, hermano,
no los necesitaba.
245
00:10:35,427 --> 00:10:37,470
Mientras el verano daba paso
a la ropa informal de otoño,
246
00:10:37,721 --> 00:10:39,597
nuestra relación se volvió
cualquier cosa menos...
247
00:10:39,681 --> 00:10:41,266
-¿Informal?
-Sí, informal.
248
00:10:41,725 --> 00:10:44,144
Aquel invierno,
llevé a Nadine a esquiar.
249
00:10:44,227 --> 00:10:45,645
Hubo un accidente terrible.
250
00:10:45,895 --> 00:10:48,314
-Nadine se rompió la mano derecha.
-Oh, Dios.
251
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
Cuando volvió a los almacenes
con dos manos izquierdas,
252
00:10:51,067 --> 00:10:52,694
supe que tenía que tomar
una decisión.
253
00:10:52,777 --> 00:10:54,404
¿Qué mano reemplazar con un garfio?
254
00:10:54,487 --> 00:10:56,781
-No, en cual ponerle el anillo.
-¡Bú!
255
00:10:56,865 --> 00:10:58,533
Oh, Dios.
Lin, ¿estás llorando?
256
00:10:59,492 --> 00:11:01,286
Sabes que me encantan las bodas.
257
00:11:01,953 --> 00:11:03,371
Íbamos a estar juntos eternamente.
258
00:11:03,455 --> 00:11:05,248
Entonces llegó el centro comercial.
259
00:11:05,331 --> 00:11:06,583
Maldito centro comercial.
260
00:11:06,666 --> 00:11:09,753
Lombard tenía unas rebajas
por liquidación y se vendió todo.
261
00:11:10,086 --> 00:11:11,379
Nunca volví a verla.
262
00:11:11,838 --> 00:11:13,673
Espera,
¿por qué no necesitaba pezones?
263
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Estaba tan desesperado.
264
00:11:16,509 --> 00:11:19,512
El dolor debió de volverme humano,
para poder sentir dolor.
265
00:11:23,183 --> 00:11:25,810
Esta es la mejor historia de amor
contada nunca.
266
00:11:25,894 --> 00:11:29,022
Oye, Chet, no hay manera
de que nada de eso sea verdad.
267
00:11:29,105 --> 00:11:32,233
Entonces, si no era un maniquí,
¿cómo es que no sé usar un ordenador?
268
00:11:32,317 --> 00:11:34,652
-Explica eso, Bob.
-Sí, papá, explica eso.
269
00:11:35,612 --> 00:11:36,738
No te rindas, Chet.
270
00:11:36,821 --> 00:11:39,074
Tal vez Nadine aún esté por ahí.
Podrías encontrarla.
271
00:11:39,407 --> 00:11:40,617
Pero con una cara como ésta,
272
00:11:40,700 --> 00:11:44,162
asumo que estará de modelo
en París o Milán.
273
00:11:44,454 --> 00:11:48,500
Podríamos ayudarte, aunque tengamos
que ir a París o Milán.
274
00:11:48,583 --> 00:11:49,959
Seguro que está en Kosovo.
275
00:11:50,919 --> 00:11:54,339
Nadie ayudará a Chet a buscar
un maniquí que puede existir o no.
276
00:11:54,422 --> 00:11:56,675
-Existió.
-Vale, existió.
277
00:11:56,758 --> 00:11:58,051
Y tú estabas enamorado de ella.
278
00:11:58,134 --> 00:12:00,178
Pero tú nunca fuiste
un maniquí, Chet. Olvídala.
279
00:12:00,261 --> 00:12:02,430
Nadine probablemente esté
en un basurero en alguna parte.
280
00:12:03,473 --> 00:12:04,516
Oh, Dios.
281
00:12:05,183 --> 00:12:07,435
Niños, a la cama ahora.
282
00:12:07,519 --> 00:12:11,439
-Quiero hablar con vuestro padre.
-No, quedaos. Por favor, quedaos.
283
00:12:11,523 --> 00:12:12,649
-Marchaos.
-Quedaos.
284
00:12:12,732 --> 00:12:14,150
-Marchaos. Que os vayáis.
-Quedaos.
285
00:12:14,234 --> 00:12:15,568
-Gene, quédate.
-Ahora.
286
00:12:15,652 --> 00:12:17,112
-Tina, no te muevas.
-Fuera.
287
00:12:17,195 --> 00:12:18,530
-Louise, quédate.
-Salid de aquí.
288
00:12:18,613 --> 00:12:21,533
-No me dejéis.
-Fuera de aquí.
289
00:12:22,617 --> 00:12:24,869
¿Cómo pudiste decir eso
delante del pobre Chet?
290
00:12:24,953 --> 00:12:27,706
¿Pobre Chet? Pobres nosotros,
atrapados con el pobre Chet.
291
00:12:27,789 --> 00:12:30,583
-Bobby, le hiciste llorar.
-Es inestable, Lin.
292
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
Seguro que le hacen llorar
muchas cosas.
293
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
Oh, estoy tan enfadada
que podría dar un patadón.
294
00:12:34,337 --> 00:12:36,631
Hazlo mamá, haz la danza del patadón.
295
00:12:36,715 --> 00:12:39,968
No te molestes en traer
el muérdago a la cama.
296
00:12:40,051 --> 00:12:42,721
Pero tráeme un tentempié, chocolate.
297
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
LA MAÑANA DE NOCHEBUENA.
298
00:12:46,683 --> 00:12:48,184
-Mamá, papá, levantaos.
-¿Qué?
299
00:12:48,268 --> 00:12:50,228
-¿Qué ha pasado?
-Tenéis que ver el escaparate.
300
00:12:55,608 --> 00:12:57,068
-¡Oh!
-Oh, Dios mío.
301
00:12:57,152 --> 00:12:59,779
-¿Qué rayos es eso?
-Se ha vuelto asesino de maniquíes.
302
00:12:59,863 --> 00:13:04,159
No, es el escaparate de mi alma, Bob.
Esto es un aviso.
303
00:13:04,242 --> 00:13:07,537
No ames, ni creas, ni esperes nada.
304
00:13:07,829 --> 00:13:10,623
-Mensaje recibido.
-Me gusta esta zona.
305
00:13:10,707 --> 00:13:11,791
Profundiza más.
306
00:13:11,875 --> 00:13:13,084
La gente vendrá a ver esto.
307
00:13:13,168 --> 00:13:14,544
El escaparate salió en la tele
308
00:13:14,627 --> 00:13:16,671
y en la sección Navideña
del periódico.
309
00:13:16,755 --> 00:13:18,548
Tienes que cambiarlo, hacerlo feliz.
310
00:13:18,631 --> 00:13:21,593
Mi felicidad no está.
Está en un basurero en alguna parte.
311
00:13:21,676 --> 00:13:23,303
Espero que tu rostro las cace, Bob,
312
00:13:23,386 --> 00:13:25,263
porque te estoy arrojando
tus palabras a la cara.
313
00:13:26,222 --> 00:13:28,516
Buen trabajo, Bobby.
Así se hace.
314
00:13:28,600 --> 00:13:31,102
-Hay que encontrar a Nadine.
-Tranquila.
315
00:13:31,186 --> 00:13:33,521
Gene-equin sabe
cómo piensa un maniquí.
316
00:13:33,605 --> 00:13:36,232
Ah, una tradicional búsqueda
de maniquí en Navidad.
317
00:13:36,941 --> 00:13:38,735
¿HA VISTO A ESTE MANIQUÍ?
318
00:13:50,121 --> 00:13:52,457
-Enseñadnos el escaparate.
-¡Sí!
319
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
-Enseñadnos el escaparate.
-Ahora.
320
00:13:55,168 --> 00:13:57,962
Encontramos a Nadine.
La encontramos.
321
00:13:58,046 --> 00:14:00,215
Oh, es un milagro navideño.
322
00:14:00,298 --> 00:14:03,718
Niños, os dije que no la buscarais...
digo a ello.
323
00:14:03,802 --> 00:14:05,220
También me dijiste
que no te sorprendiera
324
00:14:05,303 --> 00:14:07,180
cuando haces pis,
pero sabes que te encanta.
325
00:14:07,722 --> 00:14:09,140
¡Manos arriba!
326
00:14:09,599 --> 00:14:12,894
Oh, Chet se va a reunir
con su amor largo tiempo perdido.
327
00:14:12,977 --> 00:14:15,647
¿Eso no se compra en tiendas?
¿Dónde la encontrasteis?
328
00:14:15,730 --> 00:14:16,898
-En una tienda.
-Oh.
329
00:14:16,981 --> 00:14:20,276
-Voy a romperlo. Voy a romperlo.
-Oh, mierda. ¿Qué vamos a hacer?
330
00:14:20,360 --> 00:14:22,862
Tú vas a ir a por Nadine.
Eso es lo que vas a hacer.
331
00:14:22,946 --> 00:14:24,364
¡Por Santa Claus!
332
00:14:24,447 --> 00:14:26,408
Así Chet tendrá a su amor
333
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
y quizá te ayude a darle
a esa gente su escaparate.
334
00:14:29,035 --> 00:14:30,829
-Eso podría funcionar.
-Vete.
335
00:14:30,912 --> 00:14:33,498
Sal por la puerta de atrás.
Yo entretendré a la multitud. Ve, ve.
336
00:14:33,832 --> 00:14:36,209
-Enseñadnos el escaparate.
-¡Sí!
337
00:14:36,292 --> 00:14:38,336
-Enseñadnos el escaparate.
-Ahora.
338
00:14:38,670 --> 00:14:40,046
Enseñadnos el escapa...
339
00:14:41,256 --> 00:14:44,050
"Un Poema Navideño" de Linda Belcher.
340
00:14:46,052 --> 00:14:48,346
"Navidad. Navidad.
341
00:14:49,180 --> 00:14:51,516
Navidad, oh, Navidad.
342
00:14:52,100 --> 00:14:53,935
Tú, Navidad, tú.
343
00:14:54,019 --> 00:14:55,687
Navidad. Navidad.
344
00:14:56,187 --> 00:15:01,568
N-A-V... No, N-A-V-I-D-A-D.
345
00:15:02,193 --> 00:15:03,403
¿Seguro que es Nadine?
346
00:15:03,486 --> 00:15:05,780
Mírale las manos, papá.
Bum, bum, bum.
347
00:15:06,197 --> 00:15:07,699
Dos izquierdas.
348
00:15:07,866 --> 00:15:09,743
De acuerdo, no os metáis en esto.
349
00:15:10,201 --> 00:15:13,371
Es mía, la encontré en un basurero.
Quien la encuentra, se la queda.
350
00:15:13,455 --> 00:15:15,206
Bueno, vale, pero,
351
00:15:15,290 --> 00:15:17,834
¿podría prestármela
sólo hasta esta noche?
352
00:15:17,917 --> 00:15:19,461
¿Me toma el pelo? Ella los atrae
353
00:15:19,544 --> 00:15:22,130
y sólo queda un día de compras
sexuales antes de Navidad.
354
00:15:22,255 --> 00:15:24,674
-Es mi mejor día.
-No hay nadie aquí.
355
00:15:24,758 --> 00:15:27,093
Oh, no, no, hay otras personas.
Están en la parte de atrás.
356
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
Estas marionetas de dedos
no tienen brazos.
357
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
Parece que vamos a necesitar
una diversión.
358
00:15:32,932 --> 00:15:35,101
Soltad los aparatos de masaje.
359
00:15:37,937 --> 00:15:39,314
Serpientes en un avión.
360
00:15:39,397 --> 00:15:40,857
Eh, nada de niños aquí.
361
00:15:40,940 --> 00:15:41,983
Coge a Nadine.
362
00:15:42,776 --> 00:15:44,235
Venga, papá. Vámonos.
363
00:15:44,319 --> 00:15:45,403
Eh.
364
00:15:45,487 --> 00:15:46,613
Aprieta el lubricante.
365
00:15:47,906 --> 00:15:49,115
Eh, vosotros.
366
00:15:50,241 --> 00:15:53,119
-La tendrá en casa a medianoche.
-12:30 como muy tarde.
367
00:15:53,203 --> 00:15:55,080
-Parad, psicópatas.
-¿Qué?
368
00:15:55,163 --> 00:15:56,623
No, vosotros, no, chicos.
369
00:15:59,042 --> 00:16:03,421
"Campanas, campanas,
campanas, campanas...
370
00:16:03,505 --> 00:16:06,216
la la la campanas,
lalala, campanas, la..."
371
00:16:06,549 --> 00:16:09,552
-Mamá, mamá.
-¿Qué? ¿Qué? ¡Muy bien!
372
00:16:11,179 --> 00:16:14,057
-Chet, encontramos a Nadine.
-Y sólo se nos cayó dos veces.
373
00:16:14,140 --> 00:16:16,351
-¿La encontrasteis?
-Sí, está aquí.
374
00:16:16,434 --> 00:16:17,519
Oh, Dios mío, eso...
375
00:16:17,602 --> 00:16:19,938
Esperad un momento, no estoy seguro
de querer que me vea así.
376
00:16:20,021 --> 00:16:22,649
Este chándal tiene 12 años,
tengo un michelin...
377
00:16:22,732 --> 00:16:25,235
Oh, tranquilo.
Nadine también ha cambiado.
378
00:16:25,318 --> 00:16:28,780
Sí, sal ya, Chet, por favor.
Te ha echado de menos.
379
00:16:28,863 --> 00:16:29,948
No lo sé.
380
00:16:30,031 --> 00:16:32,826
¿Qué pasa con eso que dijiste
de que nunca fui un maniquí?
381
00:16:32,909 --> 00:16:34,077
Bob...
382
00:16:34,160 --> 00:16:38,790
Mira, lamento haber dicho eso,
creo que necesitas ayuda.
383
00:16:38,873 --> 00:16:41,251
Pero antes de recibirla tú,
la necesitamos nosotros.
384
00:16:41,334 --> 00:16:42,544
Así que aún no me crees.
385
00:16:42,627 --> 00:16:45,171
No, pero lo único que importa
386
00:16:45,255 --> 00:16:47,757
es que ahora eres un hombre,
enamorado de un maniquí
387
00:16:47,841 --> 00:16:50,760
al que sostengo en mis brazos,
pero debería estar en los tuyos.
388
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
Vaya. Tengo que decir
que eso me ha llegado.
389
00:16:53,179 --> 00:16:54,347
Vale, pues abre la puerta.
390
00:17:00,478 --> 00:17:02,063
Tiempos duros, ¿eh, cariño?
391
00:17:02,439 --> 00:17:04,899
No me importa lo que tuvieras
que hacer. Te extrañaba.
392
00:17:05,650 --> 00:17:06,735
¿He cambiado?
393
00:17:07,152 --> 00:17:09,571
Pues, sí, me gusta tu pelo así. Es...
394
00:17:11,781 --> 00:17:13,742
Sí, bueno, estaba... Ajá.
395
00:17:14,159 --> 00:17:15,243
Sí.
396
00:17:15,326 --> 00:17:16,911
Chet sabe escuchar de verdad.
397
00:17:16,995 --> 00:17:19,789
-Eso es importante para una mujer.
-Lin, es un maniquí.
398
00:17:19,873 --> 00:17:21,458
Que no se calla, al parecer.
399
00:17:21,791 --> 00:17:23,793
Chicos, siento interrumpiros.
400
00:17:24,085 --> 00:17:26,838
¿Te dijo Nadine algo
sobre colocar el escaparate?
401
00:17:26,921 --> 00:17:29,174
Porque de verdad necesitamos
que lo acabes.
402
00:17:29,257 --> 00:17:31,551
¿Qué te parece, Nadine? Sí.
403
00:17:31,926 --> 00:17:33,303
¿Qué? ¿Qué es...? ¿Que está diciendo?
404
00:17:34,012 --> 00:17:36,431
-Está diciendo una de sus tontadas.
-¿Qué es una tontada?
405
00:17:36,514 --> 00:17:37,849
Es una de sus parodias.
406
00:17:38,475 --> 00:17:40,643
-¿Dices como una broma o...?
-Nadine, eres la misma.
407
00:17:41,061 --> 00:17:42,854
-Sí, quiere hacerlo.
-Eso es genial.
408
00:17:43,271 --> 00:17:46,191
-¿Cuál era la broma?
-Créeme, no la entenderías.
409
00:17:48,151 --> 00:17:50,528
Y recordad, pareced vivos
pero absolutamente quietos.
410
00:17:50,612 --> 00:17:52,364
Y... no acción.
411
00:17:53,114 --> 00:17:57,786
Gracias a todos por esperar.
Ahora os presento... la Navidad.
412
00:17:58,661 --> 00:18:01,373
Valió la pena.
413
00:18:01,456 --> 00:18:03,875
Mort, quiero sacar una foto.
Coloca el peluquín.
414
00:18:03,958 --> 00:18:05,043
No, el de tu madre.
415
00:18:05,126 --> 00:18:07,170
De acuerdo,
¿quién quiere un cheque regalo?
416
00:18:07,253 --> 00:18:09,714
Ladrón.
Robó a mi chica, devuélvamela.
417
00:18:09,798 --> 00:18:10,882
Oh, no.
418
00:18:10,965 --> 00:18:13,176
-Entréguemela.
-Lo siento, ahora está conmigo.
419
00:18:13,259 --> 00:18:14,469
Eso ya lo veremos.
420
00:18:15,220 --> 00:18:17,180
De acuerdo,
tranquilos, tranquilos, chicos.
421
00:18:17,263 --> 00:18:19,683
Sí, paz en la tierra,
tendero impúdico.
422
00:18:22,394 --> 00:18:24,229
Vaya, peligro en el pesebre.
423
00:18:24,771 --> 00:18:25,814
Vamos, parad.
424
00:18:26,189 --> 00:18:27,565
Esta es una nueva perspectiva.
425
00:18:27,649 --> 00:18:29,234
Este nacimiento es una mierda.
426
00:18:31,236 --> 00:18:33,655
Tenéis suerte de que no llame
a la policía, pervertidos.
427
00:18:33,738 --> 00:18:36,616
-¿Podemos comprársela, por favor?
-No está a la venta.
428
00:18:36,700 --> 00:18:39,202
Todo dueño de una sex-shop
tiene su precio.
429
00:18:39,285 --> 00:18:41,162
-5.000.
-¿Qué? No.
430
00:18:41,246 --> 00:18:46,251
¿Qué tal 261, 2, 3, 263 dólares?
431
00:18:46,793 --> 00:18:48,837
No, Louise, ese es el dinero
que vamos a usar
432
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
para compraros vuestros regalos.
433
00:18:50,296 --> 00:18:52,674
Vale, no es suficiente
para un apartamento.
434
00:18:52,757 --> 00:18:54,801
Podéis gastaros el dinero
de mi regalo en Nadine.
435
00:18:54,884 --> 00:18:56,970
Oh, tu pizarra blanca.
436
00:18:57,053 --> 00:18:58,555
Podéis usar también mi dinero.
437
00:18:58,638 --> 00:19:00,807
Oh, tu trineo jamaicano.
438
00:19:00,890 --> 00:19:02,100
Vale, me apunto.
439
00:19:02,183 --> 00:19:05,186
Pero más vale que tenga un regalazo
el día del Presidente.
440
00:19:05,311 --> 00:19:07,147
¿En serio?
¿Todos estáis dispuestos a renunciar
441
00:19:07,230 --> 00:19:08,773
a los regalos de Navidad por Chet?
442
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
¿Qué puñetas? Dadme el dinero.
443
00:19:13,903 --> 00:19:16,197
-Bien, aquí la tienes, Chet.
-Gracias, Bob.
444
00:19:16,281 --> 00:19:18,033
Siento que hayamos estropeado
el escaparate.
445
00:19:18,116 --> 00:19:19,659
Después de todo
lo que has hecho por mí.
446
00:19:19,743 --> 00:19:22,620
Un techo sobre mi cabeza,
Nadine de vuelta en mis brazos.
447
00:19:22,787 --> 00:19:25,373
Está bien, ¿sabes?
No necesitas irte mañana.
448
00:19:25,457 --> 00:19:28,918
-¿En serio, Bobby? ¿De verdad?
-Sí, quédate hasta Año Nuevo.
449
00:19:29,002 --> 00:19:30,128
-¡Sí!
-¡Sí!
450
00:19:30,211 --> 00:19:32,797
-Oh, haré ponche.
-¡No!
451
00:19:33,465 --> 00:19:36,051
Míranos, Bob,
con nuestras mujeres especiales, ¿eh?
452
00:19:36,134 --> 00:19:37,886
-Sí.
-Lo tenemos todo, ¿verdad?
453
00:19:37,969 --> 00:19:39,763
Deberíamos hacer un viaje,
nosotros cuatro, ¿sabéis?
454
00:19:39,846 --> 00:19:41,556
-Oh.
-Probablemente no.
455
00:19:41,639 --> 00:19:43,224
Soy flexible, a donde tú quieras ir.
456
00:19:43,558 --> 00:19:45,810
Yo... sería difícil para mí
marcharme un tiempo.
457
00:19:45,894 --> 00:19:47,437
Vale, dejaremos
que lo resuelvan las señoras.
458
00:19:47,520 --> 00:19:49,981
Bermuda.
¿Tiene pasaporte?
459
00:19:50,065 --> 00:19:51,983
No puedo esperar más. Chet, bésala.
460
00:19:57,447 --> 00:19:58,865
-¡No!
-Oh, Dios.
461
00:19:58,948 --> 00:20:00,450
Recógela, Chet.
Cinco segundos de nada.
462
00:20:06,331 --> 00:20:08,333
¿Estáis tan cachondos como yo
ahora mismo?
463
00:20:09,250 --> 00:20:11,544
-¿Tiene calor?
-Estoy bien. No importa.
464
00:20:12,671 --> 00:20:14,130
Creo que les encanta.
465
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Oh, Dios mío, está pasando.
466
00:20:16,132 --> 00:20:17,634
El beso la está convirtiendo
en humana.
467
00:20:17,884 --> 00:20:20,512
No, espera, le está convirtiendo a él
en un maniquí.
468
00:20:20,595 --> 00:20:22,347
No, espera, no está pasando nada.
469
00:20:22,430 --> 00:20:24,224
Fueron demasiado lejos. Yo me largo.
470
00:20:24,307 --> 00:20:26,476
Feliz Navidad, Teddy.
Feliz Navidad, Mort.
471
00:20:26,559 --> 00:20:28,770
-Feliz Navidad.
-Feliz Navidad, chicos.
472
00:20:28,853 --> 00:20:30,939
Quemaos en el infierno, Belcher.
473
00:20:31,690 --> 00:20:33,900
NAVIDAD.
474
00:20:34,734 --> 00:20:38,279
El almacén del tío Ernie tenía
auténticos tesoros, después de todo.
475
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
Una señal de salida.
Gracias, Santa.
476
00:20:40,490 --> 00:20:42,534
Ahora puedo salir
por cualquier puerta que quiera.
477
00:20:42,617 --> 00:20:44,869
Tengo un medidor de pie.
Del ocho y medio.
478
00:20:44,953 --> 00:20:47,288
Yo tengo un aparato para quitar
las etiquetas de seguridad.
479
00:20:47,372 --> 00:20:49,165
Las siguientes navidades
corren de mi cuenta.
480
00:20:49,499 --> 00:20:52,627
Dime, Chet, ¿qué vas a hacer
cuando te echemos?
481
00:20:52,711 --> 00:20:55,255
No te preocupes. Probablemente
vivamos en mi piso de Manhattan.
482
00:20:55,338 --> 00:20:56,881
Tengo un loft que ha sido renovado
483
00:20:56,965 --> 00:20:59,551
y estoy impaciente
por ver cómo ha quedado.
484
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
¿Qué?
485
00:21:09,769 --> 00:21:13,273
"La la la la la..."
38707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof