Original subtitles

-¿Recordáis mi pedo de anoche? -Sé más específico.

Tal vez esto os suene.

Oh, sí.

Le enseñé a amar a su país.

Es "Hediondo Doodle Dandy".

Mola. Toca otra cosa.

Toca "Cumpleaños Feliz", porque mi cumpleaños se acerca.

Toca "Cumpleaños Hediondo Feliz".

Hazlo. Hazlo, será divertido. Hazlo.

Eh, Courtney, tómate un calmante.

Oh, Dios mío.

No, no pasa nada. No, chicas, chicas.

Me tomaré un calmante, lo haré.

Porque tengo un problema congénito del corazón y las tomo cada día.

-Yo tuve herpes una vez. -Yo tengo un corte en la pierna.

Esas cosas no son congénitas.

Se acabó el espectáculo.

Tenemos que llevar nuestros congenitales a clase.

-Hola, Lin. -Hola, Gretchen.

Vengo a devolverte esta botella de agua que te dejaste en el salón.

-¿Cuándo me la dejé allí? -Hace dos semanas.

¿Tenéis un lugar de objetos perdidos?

Sí. ¿Por qué? ¿Qué has perdido?

Siete kilos. Mírame.

Oh, sí, has perdido peso. Bien por ti.

Vaya, ¿cuál es tu secreto, Gretchen?

Hice la Dieta Pieles Profundas.

Sólo puedes comer pieles de verduras y frutas

y pierdes peso a toda velocidad.

Una vez, por accidente, me comí una piel de plátano,

pero no me quedé como tú después.

Bien, tengo que irme.

Gretchen, vaya, estás genial.

-¿Has perdido peso? -Un poco.

Mira, mi tatuaje ya no está extendido.

-Casi parece un delfín normal. -Vaya, sí.

Mira el tatuaje del muslo, Bobby.

-Deja que me suba los pantalones. -Está bien.

Vale, de acuerdo. Adiós, Gretchen.

-Adiós a todos. -Adiós.

Estás perfecta tal como estás. No pierdas un gramo más.

No lo haré, seguramente. No lo sé.

-Gretchen está guapa, ¿eh? -Sí, supongo que lo está.

-¿Por qué te hace tic el ojo? -Porque estoy muy contenta por ella.

¿Y qué si es ella la sexy ahora y yo soy la que tiene michelines?

Oh, vamos, Lin, estás genial. Me gustan tus michelines.

-¿Así que crees que tengo michelines? -¿Qué? No, no, he dicho... No.

Voy a hacer esa dieta, Bob y cuando acabe,

voy a parecer la hermana flaca de Gretchen.

La hermana de Gretchen es flaca, Lin, pero es porque toma anfetaminas.

Lo que funcione, Teddy. No juzguéis.

Si lo que queréis es colaros, olvidadlo.

Lenny nos está guardando el sitio.

¿Guardando el sitio? Han encontrado un tecnicismo.

-Eh, Gene, ¿adivina? -¿Qué, Rupa?

-Sé de alguien a quien le gustas. -¿Es a Lenny?

Porque quiero que me guarde el sitio.

Creo que dice que a alguien le gustas-gustas.

-Ajá. -Oh. ¿Es a la enfermera?

Me dijo que tenía la temperatura perfecta.

No te lo puedo decir. Es un secreto.

Oh, supongo que entonces nunca lo sabremos.

Pues, sea quien sea, espero que aprecie que sepa hacer esto.

-No lo entiendo. -Bop. Bop.

Yo lo intento y lo intento y termina con una enamorada secreta.

A lo mejor no hay que intentarlo tanto, amiga.

De acuerdo, entiendo lo que dices.

-¿A quién crees que le gusta Gene? -Pubertad, pubertad, pubertad.

-Es lo único que oigo cuando habláis. -Pero somos sus hermanas.

-¿Y si no la aprobamos? -Oh, juzgar a alguien.

Bueno, cuando lo dices así...

Pelo feo, mal aliento, mala actitud, ojos, nariz, boca, postura...

Vale, sabemos que no es Sarah, Wendy ni Lizzie.

¿Quizá sea Julie?

No, a ella le gusta Lenny Destefano.

Claro, quién no se monta en el tren de Lenny Destefano.

Está vendido antes incluso de salir de la estación.

-Ajá. -¿Qué hay de Rupa?

¿Quizá nos dijo lo del enamoramiento para despistarnos?

No, Rupa no es tan lista.

Creía que la pasta de coditos estaba hecha de codos.

Oh, y eso no es verdad.

Tal vez sea alguien en quien no pensamos.

-¡Courtney Wheeler! -¡Courtney Wheeler!

Hola, Gene.

He oído que le gustas a alguien.

-¿No sabes quién es? -No.

Está en tu clase y cree que eres muy mono.

Y tiene el pelo rubio.

-Y ahora te está mirando. -¡Soy yo!

Oh, cielos.

-¿A ti te gusta Courtney? -¿Quieres salir con ella?

-Ah... -Di que sí.

Sí. Sí. Sí.

-Te gusta, ¿no? -Sí.

Ah...

¿Supongo?

Oh, Dios mío. No puedo creer que haya dicho que sí.

-Pero lo hizo. -Ahora estáis saliendo.

Hagámoslo oficial.

Sí.

Sí. Sí.

-Oh. -Oh.

-Ah, ¿esto es para siempre? -Oh, sí, lo olvidaba.

Oh, no.

Ahí está. Está todo, escrito.

Está bien. Vale, gracias.

La Escuela Católica Bob Harbor tiene una plaza.

Sólo tendrás que llevar falda y hacerte llamar Eugenia.

-Louise, ¿de qué estás hablando? -Gene se cambia de colegio.

Gene, ¿por qué quieres cambiar de colegio?

¿Te están acosando? ¿Quién hace daño a mi niñito?

Ojalá tuviera un abusón. Esto es mucho peor.

-A Courtney Wheeler le gusta. -¡Oh!

Courtney le dijo a Gene que si quería salir con ella

y le dijo que sí.

Muy bien, Gene, ya estás en el juego. Así se hace.

Ya oigo campanas de romance.

¿Y quién es Courtney?

Courtney Wheeler es la chica más irritante de mi clase.

-Del colegio. -Del mundo.

Oh, vaya, ¿qué tiene tan malo?

Habla demasiado, respira muy fuerte, y siempre está chupando su colgante.

Y el aliento le huele a sudor.

Sí, y habla por el móvil mientras está en el baño.

Me confunde.

-Hola, ¿cómo estás? -Bien, gracias por preguntarlo.

Estoy en el baño. ¿Dónde estás tú?

También estoy en el baño. Creí que ya lo sabías.

Lo siento, espera.

Una chica cree que estoy hablando con ella.

Pues deshazte de ella. Esperaré aquí.

Gene, ¿entonces por qué le dijiste que saldrías con ella?

Sus amigas me estaban mirando. No quería ser un idiota, papá.

Pero no eres un idiota si no te gusta.

-Gustarte-gustarte. -Gustarte-gustarte.

Tu padre tiene razón, Gene.

-¿Cuándo empezó mamá a comer basura? -Son mondas de patata.

Estoy haciendo la dieta Piel Profunda.

Sólo te permiten comer pieles de frutas y verduras. Deliciosas.

Sabes, cuanto más esperes, más difícil va a ser decirle

lo que sientes de verdad.

¿Ah, sí? ¿Cuándo le vas a decir a mamá lo que sientes de verdad?

¿Eh? ¿Eh? ¿Qué ha dicho?

-Hola, Gene. -Hola, Courtney.

-Oh, qué monos. -Oh, qué monos.

Vamos a entrar juntos al colegio. Porque, ya sabes, estamos saliendo.

Dame la mano.

Deberías saber que cuando me das la mano,

das la mano a todo lo que he comido.

No me importa que estén pegajosas. Eso las hace más difícil de separar.

-Qué monos. -Qué monos. Increíble.

Chicas, vamos a entrar.

¿Sabes dónde pegarme en la cabeza para dejarme amnésica?

Justo aquí. ¿Quién soy?

-Tina, prueba otra vez. -¿Quién soy?

-Tina, prueba otra vez. -¿Quién soy?

Tina, más fuerte.

"Vamos juntos como rama-lama-lama. Kading, kadingi-dong."

"Recordados eternamente

como sup-bop-su-wada-wada. Yipidi bum di bum."

"Chan-chan, changity-chang su-bup. Así es como debería ser."

"Wahu, sí."

"Somos almas gemelas."

"Hemos firmado con nuestros nombres."

Mamá, ¿la piel de un melón entero?

-¿Estás segura? -Me lo he ganado.

Lo único que desayuné fue piel de kiwi.

Era como lamer la espalda a tu padre.

-Gracias, Lin. -¿Qué?

Gene, a ver si te he entendido.

¿Te voy a llevar a salir con una chica que no te gusta

y con quien debías haber roto ya?

-Gustar-gustar. -Tina, lo sé.

De hecho, es una cita doble.

Julie y Lenny Destefano también vienen.

Julie, mejor que no se enganche mucho a Lenny.

Es un semental al que no domará.

Toma, papá, necesitarás tapones de oídos.

Y si eso no es suficiente, pégate en la cabeza con esto.

Seguro que no es para tanto, Louise.

-Más bien sí. -Eh, te equivocarías.

-Prepárate para una sorpresa. -Papá, cógelo, cógelo.

-No me lo devuelvas, pero cógelo. -Adiós.

Está bien, buena suerte para encontrar

una tienda de martillos abierta.

Patada, patada.

Courtney, ¿quieres dejar de patear el asiento?

No estoy pateando. Patada.

¿En serio? Lo estoy sintiendo. Y estás diciendo "patada".

No, no soy yo.

-Patada. -Pero Julie está muy lejos.

-Y no es Lenny. -Yo no soy, señor B.

Oh, lo sé, Lenny.

-Quizá se lo esté imaginando. -Patada.

-¿Ha sentido eso? -Sí.

Patada. ¿Qué tal esa?

Courtney, por favor.

Courtney no puede controlar las piernas

porque tiene un problema congénito del corazón.

¿Qué tiene que ver una cosa con otra?

¿Qué tiene que ver nada con nada?

Oh, Dios mío.

-Gene. -¿Qué?

-Es muy irritante. -Lo sé.

-Tienes que romper con ella. -Lo sé.

-Vuelve al coche. Podemos largarnos. -¿En serio?

Eso creo. Olvídalo, olvídalo, es demasiado tarde. Aquí viene.

-No sé cómo romper con ella, papá. -Pues...

Oh, hola, Courtney. Estábamos hablando.

-Charlando. -Vamos, Gene, vámonos, venga.

Es que quiero acabar de charlar con mi padre.

Papá, quiero charlar contigo un poco más.

Tenemos que pillar asientos en la fila de atrás

porque la gente se queja de cómo mastico, por alguna razón.

Gene, lo siento mucho.

Quiero romper con Courtney, pero es tan difícil.

Mi vida es más difícil

que la de todos los demás en el planeta y, sí,

incluidos los niños hambrientos, no preguntéis.

¿Por qué no ensayamos? Tina, tú eres Courtney.

Gene, rompe con ella. Adelante, puedes hacerlo.

Courtney, creo que debemos romper.

Oh, vale.

Por favor, no estés triste.

No, lo entiendo. Estoy bien. No habría funcionado de todos modos.

Esto es tan difícil.

¿No puedo esperar a que vayamos a diferente universidad

y perdamos el contacto?

Lo estás haciendo bien. Vamos, prueba conmigo.

-Courtney, creo que debemos romper. -¿Qué?

Jamás romperás conmigo. Primero te mato.

-Olvídalo. No lo voy a hacer. -Sí, lo harás.

-Otra vez. -Courtney, creo que debemos romper.

-¡No! -Otra vez.

Creo que debemos romper.

TRES HORAS MÁS TARDE.

-Courtney, creo que debemos romper. -Lo entiendo.

-Otra vez. -Courtney, creo que debemos romper.

Estás preparado.

Creo que debemos romper. Creo que debemos romper.

Creo que debemos romper.

-No queremos nada. -Vale, adiós.

Espera, un momento, es una broma. Era una broma.

-¿Qué puedo hacer por ti? -¿Está Courtney en casa?

-¿Quién lo pregunta? -Soy Gene.

Oh, tú eres el famoso Gene. Entra, famoso Gene.

Ah, vale.

Courtney.

Espera. Tengo que gritar cuando está arriba. No me oye.

Gene está aquí abajo, Court.

Me estoy tomando la pastilla, papá. Dile que enseguida bajo.

Vale, se está tomando la pastilla. Bajará... Lo has oído, ¿verdad?

Sígueme.

Vaya.

¿De dónde ha sacado todo esto? ¿Se lo compraron sus padres?

Sí, así es.

-¿Te gusta? -Ajá.

Adelante, vuélvete loco.

¿Por qué tiene todo esto? ¿Es usted Moby?

No, no soy Moby, pero estoy en el negocio de la música.

-Yo estoy en el negocio de la música. -¿No me digas?

Pues yo compongo canciones publicitarias.

Ahora mismo trabajo en una para Patatas Fritas Pips.

"Pop con Pips. Pop, patatas fritas. Crujientes".

Es preciosa.

Nunca había conocido a un verdadero artista.

Bien, Gene, ahora que eres el nuevo amigo de Courtney,

tienes un pase directo al cielo de los instrumentos.

Oh, Dios mío, el cielo de los instrumentos.

-Hola, Gene. -¿Moby?

Gene, Gene. ¿Qué habías venido a decirme?

Verás...

Oh. Una explosión.

Ah...

¿Qué era?

Sólo quería decirte que me gustas-gustas-gustas.

¿Qué, qué, en serio?

Oh, Dios mío.

Papá...

"Gene y Courtney sentados en un árbol".

"S-E-N-T-A-D-O-S."

Puedo hacer que funcione.

Ya ha vuelto.

-¿Has roto con Courtney? -No. ¡Mejor!

-¿Qué puede ser mejor que eso? -He conocido a su padre guay.

Oh, débil idiota.

Louise, basta.

En serio, Gene, ¿a ti qué te pasa?

El padre de Courtney compone cuñas publicitarias.

¿Recordáis las salchichas para gato "Zarpachichas"?

Oh, sí, yo lo recuerdo.

"Zarpachichas son zarpativamente perfectas. Miau".

Oh, eso me ha dado hambre.

-Dios, Linda, come algo. -¡No!

Courtney celebra una fiesta de cumpleaños este fin de semana

y, grandes noticias estamos todos en la lista.

Oh, estamos en la lista.

Así es, tripita, tú también vas.

¿Qué quieres, tripita? No, no puedes tomar helado.

-No cuentes conmigo. -Vale.

-Entonces te perderás mi actuación. -¿Qué actuación?

Voy a componer una canciocita y la cantaré en la fiesta.

Cuando Doug la oiga, me hará un contrato para un disco.

Un contrato para una cuña.

Su padre no te hará un contrato para un disco, Gene.

Sí, lo hará.

No puedes seguir saliendo con Courtney sólo por su padre.

Sí, ni siquiera te gusta-gusta.

No, creo que ahora sí que me gusta-gusta.

-No, no es cierto. -No, no te gusta, cariño.

Por qué no intentas hablar con palabras,

en lugar de tus malditas y sucias mentiras.

En serio. Yo creo que sí.

Cuando cierro los ojos y me tapo los oídos,

siento que quizá podría pasar el resto de mi vida con ella.

Digo: "Oh".

¿Dónde está Gene?

En casa de Courtney, camelando a su padre.

Lin, ¿puedes ocuparte de las hamburguesas en la parrilla?

No puedo estar cerca de la comida ahora mismo, Bob.

Sabes que trabajas en un restaurante, ¿no?

No digas restaurante, me pone hambrienta.

¿Estás bien, Linda?

Mamá está gruñona porque sólo ha comido

mondas de frutas y verduras en tres días.

¿Te llamas Linda? Yo creo que no.

Lo siento, cariño. Ven aquí, lo siento.

-Ven aquí, abraza a mamá. -Vale.

Abraza a mamá.

-¿Usaste champú de manteca de cacao? -Sí.

Man... man... manteca, manteca.

-Lin, Lin. -¿Qué?

Deja de comerte el pelo de Tina.

Papá, he compuesto una cuña para ti.

-¿Quieres oírla? -En realidad, no.

"Dale un festín a tu cara,

tómate una hamburguesa de Bob el Calvo".

Estaba bastante bien hasta que dijiste Bob el Calvo.

Doug dice que cuando escriba cuñas, use aliteración.

Gracias por la lección, Profesor Cuña-bayas.

Muy buena.

También tengo una para ti, Mort.

"Si te haces con un cadáver, no lo tires a un hoyo,

-lleva tu muerto a Mort." -Que soy yo.

Esa es muy buena. ¿Qué os parece ésta?

"Te dije que rompieras con Courtney, y no me escuchaste."

"Y ahora tendrás que estar con ella eternamente, así que chúpate esa."

No es muy pegadiza, pero la trabajaremos.

FELIZ CUMPLEAÑOS, COURTNEY.

-Me siento mareada. -Yo no siento nada.

Creo que alguien ha adulterado este lote.

-¿Queréis tarta? -Para mí, no, estoy a dieta.

Bob. ¡Bob! Coge un trozo de tarta.

-No quiero tarta. -Coge un trozo.

-Quiero mirarlo, de cerca. -Vale.

El escarchado es como la monda de la tarta, ¿no?

¿Qué?

Lin, contrólate un poco.

Vale, me voy a alejar de ti.

Bob, he oído que haces hamburguesas.

Sí, Gene mencionó que tú escribes cuñas.

-¿Estás pensando lo mismo que yo? -Temo decir que sí.

"Ternera flameante y buenos panes, pan, pan, pan, pan, pan, pan."

Pan, pan."

Bien, un pacer conocerte.

Atención todos. Miradme. Habla la chica del cumpleaños.

Vamos, chicos.

Hacen una bonita pareja, ¿eh?

Desde luego están uno al lado del otro.

Señor Belcher, he dicho: atención.

-Él habló primero, así que... -Pero me hizo una pregunta.

-No, no es cierto. -Sí que lo hiciste.

De acuerdo, en fin, Gene ha escrito una cuña de amor para mí

y ahora va a cantarla.

Es más bien una cuña extendida a improvisación de demostración.

Se llama "Amor Silencioso".

"Cuando cierro los ojos y me tapo los oídos,

es casi como si no estuvieras aquí, es un amor silencioso."

¡Amor Silencioso!

-Amor silencioso. -No, en serio.

Hablando de amor silencioso.

Deja de cantar.

Todas las chicas en la casa: amor silencioso.

¿Amor silencioso?

Gene. Tengo que invitar a los chicos en la casa.

No puedes invitar a las chicas y no a los chicos.

Cállate.

-Déjame cantar. -No. No es un dúo.

-"Amor silencioso, es un amor..." -Eres tan irritante.

-¿Qué? -Deja de cantar. Deja de hablar.

Deja de respirar.

¿Crees que he arruinado su cumpleaños?

No.

Tenías razón, papá.

Debí haber roto con Courtney hace mucho tiempo.

-Ahora la he matado. -Tú no has matado a Courtney, Gene.

No, cariño, se pondrá bien, seguramente.

Mira el lado positivo: ya no tendrás que volver a salir

con ninguna chica, porque todas te odiarán.

-Ellas me odian, Doug me odia... -Lenny te odia.

Mi carrera está destruida.

Gene, Doug no iba a hacerte un contrato para un disco.

Ni siquiera puede hacer contratos. No tiene tanto poder.

-Sí, lo tiene. -No, no lo tiene.

Tú no sabes nada del negocio de la música.

Mirad, el doctor viene hacia aquí.

Tina, ¿aún estás inhalando helio?

-No... -¡Tina!

-Me gusta. -Dame un poco.

Gene, ¿te gustaría verla ahora?

-Ah, no hace falta. -Ahora es el momento.

-Papá, ¿qué le digo? -Háblale de trivialidades.

Sí, anímala. Haz ruidos de pedos, ¿eh?

No creo que pueda hacerlo.

-Oh, sí puedo. -Ahí lo tienes.

-Gene, ¿eres tú? -Sí.

¿Me pones el colgante en la boca?

¿Decías de verdad esas cosas que dijiste?

No. Bueno, un poquito, lo siento.

¿Entonces no te gusto-gusto?

No, pero...

me gustan algunas cosas tuyas, como tu padre y sus cosas.

Me has utilizado.

Yo prefiero el término "interconexión".

Gene, si quieres romper conmigo, rompe conmigo. Puedo soportarlo.

Courtney, creo que deberíamos romper.

Oh, Dios mío. Courtney. Doctor, haga algo.

No hay nada que podamos hacer. Le has roto el corazón.

Psicópata.

Así se hace, Courtney.

-¿Estás bien? -Sí.

-¿Era fingido todo esto? -No.

Las palpitaciones eran reales, pero la estabilizamos.

-Gracias, Doctor Chegler. -Oh, no hay de qué.

Deberías haberte visto la cara.

-¿Le viste la cara? -Era muy graciosa.

Me asustaste.

Me parece que te lo merecías, después de lo que me hiciste.

-Supongo que tienes razón. -No importa, te perdono.

Si haces que Peter Pescadero salga conmigo.

Peter tiene pérdida parcial de oído. Es una pareja perfecta.

Y si me limpias la cuña.

Es justo.

Doug, ¿aún puedo ir a visitarle al cielo de los instrumentos?

No. Ni aunque fuera al infierno de los instrumentos, Gene.

De acuerdo.

¿Qué puñetas? No he perdido ni un gramo.

Llevas la ropa, eso añade un poco de peso.

Tienes razón.

-Oh, es tan inteligente. -Sí.

Lin, no, no, no. Linda, para.

-Lin, no puedes quitar aquí la ropa. -Bob, necesito un número preciso.

Lin, esta dieta te está volviendo loca.

-Quítamelo. -Ni siquiera la necesitas.

-Estás estupenda. -¿Qué pasa con mi michelines?

¿Sabes quién no tiene michelines?

La gente que va al gimnasio continuamente y que no tiene hijos.

-No nos culpes, gordo. -Estás buena.

Abuelito cachondo. Gracias, abuelito cachondo.

Vale, aprendí la lección.

Nunca salgas con alguien que no te guste-guste.

Aunque eso signifique perder un contrato para un disco.

Este es mi chico.

Gene, ¿por qué tienes una cuña?

El doctor me dijo que podía quedármela.

Jamás volveré a usar el inodoro.

-Oh, puré de patatas. -Lin, ¿a dónde vas?

Eh, vuelve aquí.

-Oh, sí, ahora le veo los michelines. -Dame eso.

SEIS MESES MÁS TARDE.

"Cuando cierro los ojos y me tapo los oídos"

"es casi como si no estuvieras aquí."

"Es Silenciador Silencioso."

Es mi canción. Es mi canción.

¡Doug!

"Este fin de semana en tiendas selectas."

"Ternera flameante y buenos panes, pan, pan, pan, pan, pan, pan."

"Pan, pan."