Original subtitles

Vaya, aún me asombra esta oferta.

Un dispensador de 6.000 toallitas por 58 dólares.

-¿En qué están pensando? -No lo sé.

Sí, y son de dos capas. Este es un gran día.

Un día genial.

Vaya, mira qué grande y vacío está el aparcamiento, ¿eh?

¿Qué me dices si te pones detrás del volante?

-¿Qué haría detrás del volante? -Conducir.

-¿Eso es legal? -Pues no,

pero mi padre me dejaba conducir cuando tenía tu edad.

Llámalo una ventaja por hacer recados con tu padre.

Hagamos ronronear a este gatito.

Adelante. Prueba a girar.

Tina, ¿por qué estás gruñendo? Lo estás haciendo bien.

Relájate, Tina, relájate. Tranquila, tranquila.

Vale, vale, Tina, te estás dirigiendo

hacia el único coche del aparcamiento.

Tienes mucho tiempo para girar, Tina, así que hazlo.

Gira hacia un lado o el otro.

Estás girando a izquierda y derecha.

Gira hacia un lado y quédate ahí, Tina.

Tina, por el amor de Dios. Gira a un lado o para.

Los frenos, Tina. A la izquierda.

Estás a punto de chocar contra el coche. ¡Los frenos!

¡Pisa los frenos!

-Oh, Dios mío. Qué mal. -He estropeado el coche.

Lo hiciste, de verdad que sí.

De acuerdo. Bueno, eso...

Al menos, el otro coche no parece tener ningún daño.

No, veo una abolladura. Tiene una abolladura.

Eso es un defectillo. Ni siquiera, es un pequeño arañazo.

No, es una abolladura.

Está bien, dejaremos una nota.

Aunque te advierto que, por lo que sabemos,

probablemente ya lo tenía, ¿no?

Tienes que dejar una nota. Tienes que dejar una nota.

De acuerdo, está bien. Eres tan honesta.

-¿Quién te crió? -No lo sé.

Fui yo. Fui yo.

-¿Qué pasa con el taxi? -Sí, ¿dónde está el coche?

El coche está en el taller.

-Tuvimos un pequeño accidente y... -¿Qué?

-Espera, Lin, Lin. -¿Qué? ¿Qué ha pasado?

Cálmate. Chocamos contra un coche aparcado.

¿Estáis bien? ¿Qué ha pasado? Mi niña. Mírame, mírame.

Estamos bien. Tina está bien.

Oh, Dios, oh, mi niña. Oh, mi niña.

Espera, ¿cómo hiciste para chocar contra un coche aparcado?

-¿Estás borracho? -No.

Hueles a vino.

Estábamos saliendo del almacén que suministra al restaurante y...

Espera. Hamburguesería de Bob.

Oh, hola, Jimmy. Sí, está aquí.

-Es Jimmy Pesto. -¿Qué quiere?

Hola, Jimmy.

Hola, Bob, ¿quieres oír un chiste de toc toc?

-No. -Toc, toc.

-De verdad que no estoy de humor. -¡Toc toc!

-¿Quién es? -Chocaste contra mi coche, tarado.

-Un clásico toc toc. -Tienes que estar de broma.

¿Era tu coche?

¿Oíste o no oíste mi chiste de toc toc?

De acuerdo, mira, lo que pasó fue...

Sí, sí, sí, sí, díselo a tu compañía de seguros.

Oh, vamos, Jimmy. No quiero que me suban la tarifa.

-Te pagaré lo que cueste el daño y... -Ni hablar. Con tu salario, no.

No tengo tiempo para tu plan de pago de 80 centavos al mes.

Es pobre.

Bien. Hablaré con mi seguro. Adiós.

-Conduces como el pedo. -Pedo.

Y bien, ¿qué ha pasado?

Pues, en fin, iba conduciendo y choqué con lo que resultó ser

el coche de Jimmy Pesto en el aparcamiento.

-Pero, papá, yo iba... -Vamos, Tina.

Ayúdame a llevar las servilletas al sótano.

-Vale. -¿Ayudarte a llevar servilletas?

Sí, papá. Procura levantar el peso con las piernas.

Usa la carretilla de mano.

No deberías llevar ningún peso a tu edad.

Sí, estás embarazado. Siéntate, papá.

Mientras tu coche está en el taller, yo puedo llevaros por ahí.

Gracias, Mort, pero no necesitamos ir a ninguna parte.

¿Podemos montar en el coche fúnebre?

Hay muchos sitios a los que necesitamos ir.

¿Qué? ¿Dónde?

Clubs nocturnos, clubs diurnos, cafés llenos de humo.

-Chinatown. Tailandia-Town. -La biblioteca.

Genial. Voy allí ahora mismo si queréis venir conmigo.

-Me pido el asiento de delante. -Me pido el ataúd.

-No es justo, yo quiero el ataúd. -Bien, era un truco.

Me da demasiado miedo ir en el ataúd.

Tenemos que decir que conducía yo, ¿de acuerdo?

Eso es mentir. No está bien.

Es cierto, Tina. Mentir está mal y nunca debes hacerlo.

A no ser que un idiota llamado Jimmy Pesto

te haga llamar al seguro, que lo hizo.

Así que esta vez tenemos que mentir.

¿Qué será lo siguiente? ¿Perjurio? ¿Tráfico humano?

Mira, nuestro seguro subirá un poco, pero estaremos bien.

Pero no podemos decírselo a nadie.

-¿Ni a mamá? -Sobre todo a mamá. No sabe mentir.

Pero yo tampoco sé mentir.

Sabes, en realidad no es una mentira. Es un secreto.

Compartiremos este secreto.

¿Tal vez si tuviera una historia detrás?

¿Una historia detrás?

¿Tenía yo novio en ese escenario?

Ah, deberíamos atenernos a los hechos necesarios.

Oh, de acuerdo.

Bien, de acuerdo, tienes un novio secreto en este escenario.

Pero no puedes hablar de él.

-¿Cómo se llama? -Eh, Sebastian.

Juega al lacrosse y me quiere.

-Pero quiere más al lacrosse. -Ah, sí.

¿Tiene el pelo largo?

-No lo sé, pero lo tiene grasiento. -Sí.

Dinos, Mort, ¿qué características especiales tiene este pequeño?

¿Características especiales? ¿Cómo cuáles?

Ya sabes, como una fuga de aceite por si acaso te siguen los deudos.

Oh, no, no, nada de eso.

¿Hay un martillo por si uno de ellos revive?

No, no hay martillos.

Entonces tendrías que usar tus propias manos.

-Eres aguda. -Sí.

-¿Cómo has conseguido eso? -Oh, ¿la escolta policial?

Además de llevaros a vosotros, también voy de camino a un funeral.

Mato dos pájaros de un tiro.

O sea ¿qué hay un cadáver ahí atrás?

-Y dos pájaros. -Y dos cachetes.

-¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! -Chúpate esa, madero.

Vamos, niños, por favor. Esto no es...

-Lo siento. -Fuga de aceite, vamos.

¿Por qué llevas una redecilla en el pelo?

Porque el estrés me está dejando sin pelo. ¡Mírame!

Tina, tienes la cabeza con más pelo de toda la familia.

-Yo mataría por esas entradas. -Creo que lo harías.

Tranquilízate. Tranquilízate.

Todo esto está mal. Iré a la cárcel. O al infierno.

O a la cárcel del infierno.

¿Qué hay de comer hoy?

-Tus mentiras. -¡No!

Eso es lo que comimos ayer.

Mira, sé que es difícil, pero te juro que se hará más fácil.

Aguanta un poco, lo superaremos.

-Hola, ¿qué puedo servirle? -Oh. No voy a tomar nada,

pero tengo unas preguntas que hacerle.

Soy Chase Kaminsky, su investigador de seguros.

-¿Qué es ese sonido? -Ah, ¿qué sonido?

Yo no oigo nada. Oh, eso, eso, sí. Lo oigo.

Seguramente será mi hija.

-¿Se encuentra bien? -Creo que es una canción.

Siempre está cantando, así que seguro que es una canción.

Ya sabe, los chicos y su música.

Se ha desmayado. Tengo que ir a ver qué le pasa.

Todo está bien, Tina.

Vamos a salir ahí y haremos como si no hubiéramos hecho nada,

que no lo hicimos, más o menos.

Mentir a mamá es una cosa, mentir al tío del seguro es otra.

Vale, para, para de hacer ese sonido.

-Él lo oye. -Vale.

Está bien, mira, vete al sótano y barre algo.

-¿El polvo? -Sí, el polvo.

Estaba en el aparcamiento, pero pensé que estaba en marcha,

así que pensé: "¿Por qué no me muevo?"

Sí, bueno, todos hemos hecho eso.

Es decir, yo no, pero alguien debió hacerlo. Usted.

Sí, yo lo hice.

Oh, Dios.

Ah, ésta es mi hija, Tina. Reírse es otro de sus ruidos.

-Oh, ¿eso era risa? -Yo iba en el coche con mi padre.

En el asiento del pasajero, iba ella.

-Sí, donde se sientan los pasajeros. -Claro.

Así que después de aparcarlo y empezar a moverme, pensé:

"¿Estoy en punto muerto?"

Así que metí una marcha y fui hacia delante.

Y entonces una mariposa voló en la ventanilla

y papá empezó a espantarla.

-¿Una mariposa? -¿Qué mariposa?

-¿Qué, qué mariposa? -Hola, Linda, niños.

Éste es Chase. Es de la compañía de seguros.

Le estaba contando lo que pasó,...

Sí, estaba llegando a la parte de la mariposa de la historia.

Creí que era una abeja y me sorprendí mucho.

Así que me puse a espantarla.

A papá le asustan las mariposas.

-Papá, cuidado, hay una mariquita. -Basta.

Está bien, así que, en fin, vuelvo a la historia, Chase.

Digo no es una historia, es la verdad.

-Así que viré y... -Y un cormorán voló en la ventanilla.

-¿Qué es un cormorán? -Es una especie de ave marina.

Nos lo enseñaron en el colegio. En China los usan para pescar peces.

Sí, gracias, Tina. Lo siento, me dejé lo del cormorán.

¿Un cormorán? Qué señal tan propicia.

En fin, así es como golpeé el coche. Mariposa, luego cormorán.

-De acuerdo. -¿En serio?

Investigaremos su reclamación de inmediato.

-Gracias por elegirnos, Bob. -Gracias a usted.

Ha sido fácil, ¿no?

Una cosa más.

Se me acaba de ocurrir preguntarle...

-Aquí viene. -Organizo una barbacoa este domingo.

El que me sirve no puede hacerlo y ¡bum!

Le conozco a usted. ¿Qué me dice?

¿Alguna vez ha hecho esto fuera de aquí?

Oh, ¿servir en su fiesta?

Suena genial. Lo haremos.

Nuestros únicos empleados son los niños.

¿Eso está bien?

Genial. Este es mi número.

-Nos vemos el domingo. -Estupendo.

¿Dónde está el baño aquí? ¿Aquí debajo?

-No, no, no está ahí. -No importa.

Pues no, es que ¿no puedes esperar un poco?

Pero no es ningún problema.

-No, no, por favor. -No te preocupes.

Voy a ver a una afligida viuda dentro de diez minutos.

Oh, yo también tengo que ir. Eh, Mira.

"Tres habitaciones, dos baños". Podemos ir los dos.

Ah, está bien, pero que sea rápido.

Tengo que ir. Tengo que ir. Tengo que ir.

-¿Va todo bien ahí? -Todo va genial.

Tenía que hacer pis, pero una cosa llevó a la otra.

¡Bam! Me he duchado.

Nuestro abuelo murió. Es el que está ahí.

Está en la caja para llevar.

Su último deseo fue que le enterraran en la casa donde fue asesinado.

Sí, con la pala con la que le asesinaron.

¿Pueden creer que le envenenaron con una pala?

-Nos la quedamos. -Niños.

Ah, justo a tiempo.

Mortimer, hazle a este señor un buen precio por la casa

y nos vemos en el coche.

Gracias por traernos, Mort.

No deberíamos tardar más de un par de horas,

¿vas a esperar aquí o vuelves?

Tardo una hora en volver a casa así que me quedaré en el coche.

-Tal vez me eche una siesta atrás. -Ajá.

¿Una siesta en la parte de atrás del coche?

¿Quién dice que los funerarios son raritos?

Tanta gasolina está empezando a ser muy cara.

Un coche fúnebre no sorbe gasolina exactamente.

-Es un vehículo grande, ¿sabéis? -Ajá.

Pero, sabes, si contribuyerais, eso sería genial...

-Genial, nos vemos dentro de un rato. -De acuerdo. Está bien.

Hasta pronto. Está bien.

¿Por qué estamos aquí?

Dijiste que todo se acabaría después de una mentira.

Pero no podíamos decirle que no a Chase, Tina.

Eso lo empeoraría.

Después de la barbacoa, te lo prometo,

-todo volverá a la normalidad. -¿Lo hará? ¿O esa es otra mentira?

Tranquila. Tienes que calmarte.

Pon la cara de "todo va bien".

Eh, no, no, no, esa... esa no es, esa...

No, está mal. No, no pongas esa cara.

-¿Cómo, así? -No. Deja de poner esa cara.

Y quédate conmigo en la parrilla. Así tu sudor parecerá más natural.

Entonces una mariposa le asustó y chocó nuestro maldito coche.

Tu mujer los tiene entretenidos hablando de tu pequeño accidente.

Tina, enseguida vuelvo.

Procura que la carne no se caiga al suelo.

De acuerdo.

¿Han oído hablar del efecto mariposa?

Si una mariposa bate las alas, Bob choca su coche.

Vale, Linda. Vamos a tranquilizarnos.

Oh, ¿qué? Estoy dando conversación.

Y él dice que yo conduzco mal.

-¡Tina! -Oh, llama a los bomberos.

Mi cara.

Tina, nadie te culpa de esto, pero ¿qué es lo que hiciste mal?

No lo sé. Estaba cocinando normal.

¿Quizá una llama era demasiado alta?

-¿Por qué me dejaste cerca del fuego? -Está bien, Tina, cálmate.

Esto es malo, pero fue un accidente.

Le diremos a Chase que lo sentimos.

Y que mentimos sobre el accidente de coche.

-¿Qué? -No. No, no, no, no, no, no.

Estamos hasta el cuello ahora. Debemos mantener nuestra historia.

Oh, esto es horrible. Es horrible.

Hemos hecho barbacoa con la casa de ese pobre hombre.

Espera, ¿quién es "hemos"?

Yo estaba encerrando a Gene en el cobertizo del jardín

mientras Tina jugaba a la pirómana.

Salí excavando como un pequeño topo.

Louise tiene razón. Soy una pirómana y una gafe.

-Sí. -Y voy a destruir a esta familia.

Tú eres la razón por la que estoy gordo.

-Lo sé. -Oh, Dios mío, Chase.

No sé qué decir. Lo sentimos mucho.

Bob, no importa.

Aún así, ésta fue una fiesta mejor que la media.

¿En serio? Pero tu casa.

Tu casa tan bonita ha desaparecido.

Esto podría sorprenderte. Tengo seguro.

Sí, he perdido mis recuerdos de toda una vida

-y a mi gato, Spritzal. -¿Maté a su gato?

No, Spritzal murió la semana pasada, por causas naturales.

Ahora está haciendo pis en los zapatos de Dios.

-Demasiado pronto. -Pero sus cenizas estaban ahí.

Técnicamente, aún están, ¿no es cierto, amigo?

Mirad, marchaos todos a casa y olvidaos de esto, ¿de acuerdo?

Me alegro mucho de que nadie saliera herido.

¡Qué paso!

Soy una pirómana y una gafe.

Y voy a destruir esta familia.

Estamos hasta el cuello ahora.

Tenemos que mantener nuestra historia.

¿Qué?

-¡Gene! -¿Qué narices está pasando?

Tengo nudos en el estómago.

¿Has comido cuerda otra vez?

Tina, cariño, ¿esto es por el incendio?

Porque las casas se reconstruyen. No había nadie dentro, cariño.

Pero mi conciencia aún está ardiendo.

De acuerdo, basta. No soporto ver a Tina así.

Escuchad, mentí sobre quién conducía el coche durante el accidente.

Dejé a Tina conducir un poco en el aparcamiento.

No es justo. Mort no nos deja conducir.

Y luego lo empeoré todo mintiendo sobre ello.

¿Por qué no me lo dijiste?

Porque eres terrible guardando secretos.

Lo desembuchas todo.

Sentimos llegar tarde. Bob tenía diarrea.

"Corriendo canalón abajo, con el pan con ajo, diarrea."

-¡Lin! -Te quiero, mamá.

En fin, no debí ocultaros esto. Me equivoqué.

Basta. Voy a ir al despacho de Chase

a primera hora de la mañana a sincerarme.

-Yo voy contigo. -Sí. Bien. Diremos la verdad.

Mientras tu coche está en el taller, yo puedo llevaros por ahí.

¿Por qué dije eso? ¿A mí qué me pasa?

Hola, chicos. ¿Qué puedo hacer por vosotros?

Hola, Chase. Hay algo que tengo que decirte.

¿Es por mi pez muerto? Porque ya lo sé.

No conducía yo cuando tuvimos el accidente de coche.

-Era Tina. -Es cierto. Era yo.

-Ya lo sabía. -¿Lo sabías?

¿Qué, pensasteis que me engañabais con esa estúpida historia

de una mariposa y un ave?

-Un cormorán. -Lo que fuera.

Por supuesto que lo sabía.

Pensé que si te rascaba la espalda, tú me rascarías la mía.

Espera, no quiero rascarte la espalda.

Ya lo hiciste.

¿El incendio "accidental" de Tina? No fue un accidente.

Fue un accidente, lo juro.

-¿De qué estás hablando? -Estamos todos en esto, compadres.

Miré para otro lado en tu pequeño accidente.

Tú me diste una tapadera conveniente para quemar mi casa.

¿Por qué ibas a quemar tu propia casa?

Porque tengo un seguro por el doble de lo que vale.

Y nadie va a cuestionar mi reclamación

cuando la pequeña Tina se quedó a cargo de la parrilla.

¿Cómo sabía que iba a provocar un incendio?

No fuiste tú. Lo hizo mi buen amigo el keroseno inodoro.

O sea que no soy gafe.

No puedo creer lo que estás diciendo.

Pues cree esto.

-Es tu parte. -¿Mi parte?

-No cogeré tu dinero. -Oh, pensadlo los dos.

Seremos los tres amigos del fraude al seguro.

Los restaurantes son imanes para el desastre.

Tuberías rotas, resbalones y caídas, ella.

Eh.

Me aseguraré de que te den el máximo desembolso,

menos un pequeño porcentaje, por supuesto.

No vamos a cometer fraude al seguro.

Sí, eso no parece algo que harías. Oh, espera, ya lo has hecho.

Tu papá podría ir a la cárcel.

-Chase, no puedes hablar en serio. -Serio como un juez.

Los jueces, por cierto, están muy interesados

en el testimonio del agente de seguros.

Y testificaré contra ti.

Oh, ya lo tengo. Inundarás tu sótano.

¿Por qué nos está haciendo esto?

Porque eres mi gallina de los huevos de oro.

Y no dejaré que te escapes.

Eres el peor agente de seguros del mundo.

Pero el mejor tío del mundo.

Chase nos está chantajeando.

Y si no colaboro con su estafa e inundo el sótano, me va a entregar.

¿Inundar el sótano? Pero mi suministro del "collage".

Son sólo revistas, mamá.

Son 90 Cosmopolitan de los 90.

Lin, centrémonos en el chantaje.

Tenemos que acabar con ese hijo de perra.

-Ese lenguaje. -Lo siento, mamá.

Tina tiene razón. Tenemos que pensar en una idea que nos saque de ésta.

Tina, deja de hacer eso. Es perturbador y da miedo.

-Espera. Eso es. -¿Qué es?

¿Y si asustamos a Chase tanto que no quiera volver a vernos más?

Podría funcionar.

¿Asustarle, cómo?

-¡Bú! -¡Ah!

Buenos días, Bob.

¿O debería llamarte "Rob", ya que vamos a robar dinero juntos?

Lo siento. Era muy bueno para resistirlo.

Sí, ha sido graciosísimo.

En fin, mi sótano está inundado. Por suerte, estamos asegurados.

Bob, ¿quieres mandar arriba a los niños?

-El desayuno se está enfriando. -No están aquí abajo.

¿Qué estás diciendo? Claro que están ahí.

Estaban jugando en el sótano.

¿El sótano?

Bobby, ¿qué ocurre?

¡Mis niños!

-¡No! -¡No!

-¡No! -Oh, Dios mío, no.

Fui demasiado lejos. ¿Qué he hecho?

Mis niños. Mis hijos han muerto.

Bobby, ¿por qué?

Bob, no puedo soportar esto. Nunca he visto esto.

De acuerdo, me voy. Lo siento. No volverás a saber nada de mí.

-Y... ¡corten! -¿Eh?

Buenas actuaciones de los tres, ¿eh?

-Oh, lo averiguaste. -Vamos.

No esperabas en serio que me lo creyera, ¿verdad, Bob?

-Ah, más bien, sí. -Actúas muy mal.

Cerraste la puerta.

Ni siquiera trataste de resucitar a los niños.

Sí, resulta que los niños no aguantan tanto la respiración.

E íbamos a darles tubos de buceo, pero,...

-Tubos de buceo. -Sí, ah, ¿sabes?

-No importa. -Tubos de buceo.

Niños, subid ya.

Bien, empecemos con el papeleo. Procesemos la reclamación.

Y recuerda, esto queda entre nosotros.

Nadie puede saberlo nunca.

Bob, Lin, oh, bien. Estáis aquí los dos.

Escuchad, tengo algo que me está atragantando.

No es un buen momento, Mort.

Sabéis, nunca es un buen momento para estas cosas.

Sois mis vecinos y os quiero, y quiero a vuestros hijos,

es decir, hasta cierto punto.

Pero no soy un taxi, ¿de acuerdo?

Está bien, lo siento, ha sonado muy mal. Un poco exagerado.

Dejadme empezar otra vez.

Mira, nos devuelven el coche mañana.

Ya no necesitaremos que nos lleves, Mort.

Sí, dejamos en tu puerta una nota y un paquete de agradecimiento.

Oh, eso hicisteis, de acuerdo. Vaya. A ver, no era necesario.

Qué agradable sorpresa. Está bien, ahora me marcho.

De acuerdo, Chase, nos has pillado.

-Pero está jugando con fuego... -Fuego.

Y agua, literalmente.

-Al final, alguien va a salir herido. -Herido.

Gene, para.

No me insultes, Bob.

Eres nuevo en esto, yo soy el profesional.

He realizado cientos de estafas y voy a realizar cientos más.

Para nuestro siguiente fraude, pienso en relámpagos.

Una gran sobrecarga podría estropear

todos estos aparatos increíblemente caros.

-¿Estoy loco? -Sí.

Pues me voy a procesar esta reclamación por inundación.

Hasta pronto, socio.

Oh, Dios mío. Estaremos con este tío para siempre.

Como yo con este trozo de maíz en mi diente.

-¿Verdad, maíz? -¿Seguro?

"He realizado cientos de estafas y voy a realizar cientos más."

Tina, eso es brillante.

Oh, claro, cuando ella lo hace, es brillante.

Ese estafador va a ir al trullo. Hasta la vista, cariño.

Tina, ¿comprendes lo que significa esto?

Has salvado a la familia.

Supongo que forma parte de aprender a conducir.

Ah, el... éste.

"Para nuestro siguiente fraude, pienso en relámpagos."

Eh. Eh. Bob. Bob, mira.

Eres tú.

Vaya, me alegro de que haya terminado la semana.

Ha sido la peor semana de mi vida. Pero soy mejor por ello.

¿Ha sido la peor semana de tu vida, Tina?

Tú has chocado un coche e incendiado una casa.

-Yo no he hecho nada. -Vale.

-Toma, Louise, rompe este plato. -¡Ah!

No es justo. Yo quiero uno. Sí.

Se siente uno bien. Quiero otro.

-No, ya no más. -Trae, dame uno.

Basta.

-Lin, ¿qué estás haciendo? -¿Qué?

-Ellos... detesto estos platos. -Dejad de romper platos.

-¡Ah! -¡Lin!

-Es divertido. -¡Añicos!

Mirad cómo rompo el plato y la ventana.

"Corriendo canalón abajo, con el pan con ajo, diarrea."

"Diarrea".

"Corriendo canalón abajo, con el pan con ajo, diarrea."

"Diarrea."

"A algunos les parece gracioso,

pero en realidad es húmedo y viscoso. Diarrea."

"Diarrea."

"Sentimos llegar tarde.

Bob tenía diarrea."

"Lin."

"¿Qué?"

"Te quiero, mamá."