Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,355 --> 00:00:24,065
Más rápido, más rápido, animal.
2
00:00:24,190 --> 00:00:26,985
Esto es lo más rápido que va, Gene.
Tiene una rueda torcida.
3
00:00:27,110 --> 00:00:28,653
Y muchos trastos en el maletero.
4
00:00:28,778 --> 00:00:30,864
-Empuja más.
-Sí. Gene.
5
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
-Te encanta.
-Bip, bip.
6
00:00:32,449 --> 00:00:33,908
Ya hemos llegado a Pavolandia.
7
00:00:34,034 --> 00:00:35,910
Oh, hola.
8
00:00:36,327 --> 00:00:40,331
¿Cuál de vosotros, afortunados,
quiere que lo devore este jueves?
9
00:00:40,457 --> 00:00:41,750
"¡Yo!"
"¡No, yo!"
10
00:00:41,916 --> 00:00:43,543
De acuerdo, tranquilizaos todos.
11
00:00:43,668 --> 00:00:47,547
-¿Ahora papá habla con los pavos?
-Caray, papá. Búscate un horno.
12
00:00:47,672 --> 00:00:48,923
Vuestro padre
adora Acción de Gracias.
13
00:00:49,049 --> 00:00:50,175
Es su fiesta favorita.
14
00:00:50,342 --> 00:00:53,136
¿Serás tú? Eres grande.
Has hecho gimnasia?
15
00:00:53,261 --> 00:00:54,888
-"Un poco".
-Pues estás genial.
16
00:00:55,013 --> 00:00:58,058
Sí, es un poco raro,
pero es su proceso de selección.
17
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
Es como "El Soltero", pero final,
al que elige se lo come.
18
00:01:01,186 --> 00:01:02,979
Eso es lo que pasa
en "El Soltero" de verdad,
19
00:01:03,271 --> 00:01:04,773
pero no lo enseñan en cámara.
20
00:01:04,898 --> 00:01:08,568
"Eh, Bob, ¿qué tal yo?"
Oh, sí, perdona, no te había visto.
21
00:01:08,943 --> 00:01:11,196
Supongo que esperará a llegar a casa
antes de rellenarlo.
22
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
Sí, sí, eres tú.
23
00:01:13,865 --> 00:01:15,658
"¿En serio?"
En serio.
24
00:01:15,784 --> 00:01:18,203
"Eh, muchísimas gracias.
No sé qué decir."
25
00:01:18,328 --> 00:01:20,997
Está bien, no digas nada.
"Oh, Bob."
26
00:01:21,331 --> 00:01:22,874
Papá, ¿estás llorando?
27
00:01:22,999 --> 00:01:25,919
-¡Sshh! Dejadlos vivir su momento.
-¡Sí!
28
00:01:26,044 --> 00:01:27,796
Venga. Vamos a rellenarlo. Venga.
29
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
-¡Eres el elegido!
-¡Vamos!
30
00:01:29,881 --> 00:01:32,175
¡Eres el elegido!
31
00:01:32,300 --> 00:01:33,968
Ese pavo ahora es nuestra madre.
32
00:01:38,723 --> 00:01:41,559
Ah, Sr. Fischoeder.
Aún no es diciembre.
33
00:01:41,685 --> 00:01:43,812
Y pagué la renta de noviembre
hace unos días.
34
00:01:43,937 --> 00:01:45,230
Sé que usé muchos peniques, pero...
35
00:01:45,355 --> 00:01:47,315
Descansa, Bob, he venido como amigo.
36
00:01:47,440 --> 00:01:49,567
Un amigo que necesita que le prestes
tu familia para Acción de Gracias.
37
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
-¿Qué?
-Necesito que me prestes a tu familia
38
00:01:51,945 --> 00:01:54,322
-para la cena de Acción de Gracias.
-¿Por qué?
39
00:01:54,447 --> 00:01:55,949
Bob, ¿has estado enamorado?
40
00:01:56,074 --> 00:01:58,368
Supongo, técnicamente lo estoy.
41
00:01:58,493 --> 00:01:59,536
Hola.
42
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
-Pues, Bob, yo también amé una vez.
-Oh, qué asco.
43
00:02:02,539 --> 00:02:06,835
A Shelby Schnabel, la tiradora
más famosa desde Annie Oakley.
44
00:02:06,960 --> 00:02:09,546
Me perdí en "amor"
pero me he recuperado con "tiradora".
45
00:02:09,671 --> 00:02:12,007
Me dejó
por un magnate del petróleo casado.
46
00:02:12,132 --> 00:02:14,759
Luego le dejó a él
por un magnate del cine casado.
47
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
Es un imán para los magnates.
48
00:02:16,511 --> 00:02:17,762
Más bien una destroza-hogares.
49
00:02:17,887 --> 00:02:21,141
Exacto, que es por lo que necesito
darle un hogar para destrozar.
50
00:02:21,266 --> 00:02:22,559
Si quiere destrozar su hogar,
51
00:02:22,684 --> 00:02:24,728
cómprese unos ratones,
como una persona normal.
52
00:02:24,853 --> 00:02:27,856
Mira, Bob,
a cambio de un mes de renta,
53
00:02:27,981 --> 00:02:30,442
¿puede tu familia
fingir ser mi familia?
54
00:02:30,567 --> 00:02:32,318
¡Sí! ¡Actuar!
55
00:02:32,694 --> 00:02:33,820
Eh, no.
56
00:02:33,945 --> 00:02:35,864
Desde ahora,
llamadme Gene Fischoeder.
57
00:02:35,989 --> 00:02:39,534
No, esperad, Vesuvio Fischoeder.
No, esperad, Alabama Fischoeder.
58
00:02:39,659 --> 00:02:41,411
Te necesito a ti también, Bob,
para hacer de cocinero
59
00:02:41,536 --> 00:02:43,663
-y asar el pavo.
-Desde luego que no.
60
00:02:43,788 --> 00:02:45,874
Acción de Gracias
es nuestra fiesta favorita.
61
00:02:45,999 --> 00:02:47,542
-Eh.
-Espera, ¿no lo es?
62
00:02:47,667 --> 00:02:49,127
Ni hablar.
Mira las categorías.
63
00:02:49,252 --> 00:02:51,963
Van: mi cumpleaños,
Navidad, Halloween...
64
00:02:52,088 --> 00:02:53,381
-Semana Santa...
-Hanukkah...
65
00:02:53,506 --> 00:02:54,799
Día de Nieve, Noche amateur.
66
00:02:54,924 --> 00:02:56,009
Ah, de acuerdo, eso...
67
00:02:56,092 --> 00:02:57,844
-Día de los Veteranos.
-Día del Ratoncito Pérez.
68
00:02:57,927 --> 00:02:59,179
-Esa no es real.
-El Día de San Patricio,
69
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
el Día del Trabajo,
el Día de la Marmota,
70
00:03:00,680 --> 00:03:03,266
-el estreno de Juego de Tronos...
-Ni siquiera la has visto.
71
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
-...el Día de los Muertos...
-Basta.
72
00:03:04,976 --> 00:03:06,311
El Amanecer de los Muertos,
Carnivale...
73
00:03:06,436 --> 00:03:08,730
-El cumpleaños de Angela Lansbury...
-No.
74
00:03:08,855 --> 00:03:09,898
La Noche del Baño.
75
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
Viernes Negro,
luego Acción de Gracias.
76
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
Me encanta el Viernes Negro.
77
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
¿Viernes Negro
antes que Acción de Gracias?
78
00:03:15,320 --> 00:03:16,821
Sí, porque es oscuro.
79
00:03:16,905 --> 00:03:18,573
Oh, venga, chicos,
¿qué pasa con todas las tradiciones
80
00:03:18,698 --> 00:03:21,117
de Acción de Gracias?
Gene y yo siempre jugamos al fútbol.
81
00:03:21,493 --> 00:03:22,535
Ir siempre a por los pies.
82
00:03:23,328 --> 00:03:25,246
Tina y yo
rompemos el hueso de la suerte.
83
00:03:25,747 --> 00:03:27,082
Deseo tener más huesos de la suerte.
84
00:03:27,207 --> 00:03:29,000
Y Louise, usamos los menudillos
para jugar
85
00:03:29,125 --> 00:03:31,294
a Crime Scene Investigation Pavo:
Miami.
86
00:03:31,920 --> 00:03:33,797
Causa de la muerte,
la cabeza desaparecida.
87
00:03:33,922 --> 00:03:36,257
Igual que el año pasado.
Igual que todos los años.
88
00:03:36,383 --> 00:03:38,426
Tenemos a un asesino en serie
entre manos.
89
00:03:38,551 --> 00:03:41,763
Pero la parte favorita de todos
es mi brindis gracioso, ¿no?
90
00:03:41,888 --> 00:03:43,807
Como el año pasado, que dije:
si quieres abrir la puerta
91
00:03:43,932 --> 00:03:46,559
a esta familia,
usa la llave maestra.
92
00:03:48,687 --> 00:03:50,980
Oh, Dios mío, acabo de entenderlo.
93
00:03:51,106 --> 00:03:53,525
Subamos la apuesta.
Tres meses de renta.
94
00:03:53,983 --> 00:03:55,235
-Bobby.
-Dos.
95
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
-Gene, no.
-Morado.
96
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
¿Qué estamos adivinando?
97
00:03:57,779 --> 00:03:58,822
-Cinco.
-Hecho.
98
00:03:58,947 --> 00:04:00,824
Vaya, no creí que fuera a...
Está bien.
99
00:04:01,408 --> 00:04:04,744
Ah, vale, eso sí que nos servirá.
Es dinero de verdad.
100
00:04:04,869 --> 00:04:06,830
Qué bien. Os enviaré
los guiones para el jueves.
101
00:04:06,955 --> 00:04:08,623
Quiero que todos entréis
en el personaje.
102
00:04:08,748 --> 00:04:11,751
Igual que yo entraré en Shelby.
En sus partes femeninas.
103
00:04:11,876 --> 00:04:14,754
-¿Qué son las partes femeninas?
-La vagina y el corazón.
104
00:04:17,215 --> 00:04:19,134
No puedo creer que mi vestido
de dama de honor
105
00:04:19,259 --> 00:04:21,428
de la boda de Ginger aún me quepa.
106
00:04:21,553 --> 00:04:23,054
Pareces una salchicha elegante.
107
00:04:23,179 --> 00:04:25,598
Espero poder respirar para cantar
mi canción de Acción de Gracias.
108
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
Creí que habíamos decidido
que no cantarías.
109
00:04:27,684 --> 00:04:29,394
Detesto las obras
que no tienen canciones.
110
00:04:29,519 --> 00:04:30,854
Hallaré un momento para encajarla.
111
00:04:30,937 --> 00:04:32,188
¿Cuál es tu canción
de Acción de gracias?
112
00:04:32,313 --> 00:04:33,356
Ah, no, no, no, no, no.
113
00:04:33,481 --> 00:04:37,193
"Pasa la salsa de arándanos.
Tenemos puré de patata.
114
00:04:37,318 --> 00:04:39,070
-Oh, el pavo tiene buena pinta."
-Lin...
115
00:04:39,195 --> 00:04:40,780
-"Gracias por amarme."
-Lin.
116
00:04:40,905 --> 00:04:42,699
-"Gracias por estar aquí..."
-Oh, Dios.
117
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
-"Todos te lo agradecen."
-Lin.
118
00:04:44,242 --> 00:04:46,870
-"El mundo entero te lo agradece."
-Basta, Lin. Para.
119
00:04:46,995 --> 00:04:48,621
-Lin.
-"Mata al pavo".
120
00:04:48,747 --> 00:04:49,956
-Por favor.
-Me ha gustado.
121
00:04:50,081 --> 00:04:51,166
Gracias.
122
00:04:51,666 --> 00:04:53,084
De acuerdo, chicos, estamos aquí.
Escuchad.
123
00:04:53,209 --> 00:04:55,503
He pensado cómo celebrar
nuestro propio Acción de Gracias,
124
00:04:55,628 --> 00:04:57,964
metido dentro del Acción de Gracias
de Fischoeder.
125
00:04:58,089 --> 00:05:00,675
-Como un relleno de relleno.
-Un ave dentro de un ave.
126
00:05:00,800 --> 00:05:02,719
Es como Origen, con carne.
127
00:05:02,844 --> 00:05:05,764
Gene, antes de cenar, entras
y jugaremos a placarnos en la cocina.
128
00:05:05,889 --> 00:05:07,724
Luego manda a Tina
para el hueso de la suerte.
129
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Y luego Louise.
130
00:05:09,017 --> 00:05:11,686
Y exactamente a las 8 en punto,
todos decís que tenéis que ir al baño
131
00:05:11,811 --> 00:05:13,855
y entráis a la cocina
para mi brindis.
132
00:05:13,980 --> 00:05:16,775
-A las 8 en punto.
-Sólo te oigo a medias.
133
00:05:16,900 --> 00:05:19,486
¿Has dicho que quieres que vayamos
al baño en la cocina?
134
00:05:19,611 --> 00:05:20,653
No, Louise.
135
00:05:20,779 --> 00:05:22,822
Vamos, chicos, "Acción de Gracias
de los Belcher", a la de tres.
136
00:05:22,947 --> 00:05:25,784
-Una, dos...
-Ah, Los Fischoeder.
137
00:05:26,117 --> 00:05:27,535
Pasad, familia.
138
00:05:27,660 --> 00:05:28,828
¡Sí!
139
00:05:29,287 --> 00:05:33,500
De acuerdo, ah, entrad vosotros.
Aún estoy contento.
140
00:05:35,627 --> 00:05:37,337
Ah, ¿puede abrir la puerta?
141
00:05:37,462 --> 00:05:39,714
-Entra por atrás, cocinero.
-Vale.
142
00:05:40,382 --> 00:05:41,424
Aún así estará bien.
143
00:05:44,219 --> 00:05:48,431
Esta casa la construyó originalmente
un fabricante paranoico de arsénico.
144
00:05:48,556 --> 00:05:51,851
Oh, seguro que hay esqueletos
de verdad en estos armarios.
145
00:05:51,976 --> 00:05:54,104
Y una mazmorra
llena de cangrejos del estiércol.
146
00:05:54,229 --> 00:05:55,438
Seguro que cuando tira de la cadena,
147
00:05:55,563 --> 00:05:57,857
el agua se evapora hacia arriba
y forma un arco iris.
148
00:05:57,982 --> 00:05:59,776
Dos habéis acertado.
149
00:05:59,901 --> 00:06:01,486
Ya habéis firmado
la exención de responsabilidad,
150
00:06:01,611 --> 00:06:04,489
-podéis ir a explorar.
-¡Fantástico!
151
00:06:04,906 --> 00:06:06,241
Oiga, señor Fisch...
152
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
Yo tenía razón sobre los baños.
153
00:06:09,536 --> 00:06:12,872
Creí que la cocina sería
más tipo mansión.
154
00:06:12,997 --> 00:06:15,208
Las mansiones son para los dueños,
Bob, no para los cocineros.
155
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
Ahora, si me disculpas,
me voy a emborrachar para la cena.
156
00:06:17,210 --> 00:06:19,295
-¿No querrá decir "vestir"?
-Vestirme hasta la locura.
157
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
-Tengo que relajarme, ¿sabes?
-Claro, claro.
158
00:06:21,297 --> 00:06:23,091
Tengo que ponerme la cara sexy.
159
00:06:23,216 --> 00:06:24,759
Estoy impaciente por verlo.
160
00:06:25,218 --> 00:06:27,554
Bueno, Lin, esto podría no ser
tan malo, ¿no?
161
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
-Este Acción de Gracias.
-No.
162
00:06:29,180 --> 00:06:30,557
-¿Qué?
-Mi pelo.
163
00:06:30,682 --> 00:06:32,684
-Tengo que volver a peinarme. Genial.
-Vale.
164
00:06:33,059 --> 00:06:37,188
Yo estaré aquí, solo.
Con el... pavo.
165
00:06:37,313 --> 00:06:40,108
-"Me llamo Lance."
-Perdona, con Lance.
166
00:06:40,400 --> 00:06:42,152
-¿Cómo estás, Lance?
-"Muy bien".
167
00:06:42,777 --> 00:06:44,821
Oh, aquí están mis pequeños Fischies.
168
00:06:44,946 --> 00:06:48,158
Gracias por los trajes nuevos.
A veces se necesita un cambio a peor.
169
00:06:48,283 --> 00:06:49,325
Me alegro de que os gusten.
170
00:06:49,451 --> 00:06:52,287
Nuestra tarea esta noche
es engañar a la mujer de mis sueños
171
00:06:52,412 --> 00:06:56,041
para que crea que somos
una familia nuclear feliz y cariñosa
172
00:06:56,166 --> 00:06:58,335
-que ella pueda destruir.
-Qué romántico.
173
00:06:58,543 --> 00:07:01,004
Para manteneros motivados, niños,
vamos a jugar
174
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
con las reglas
de las salas de juegos.
175
00:07:02,756 --> 00:07:05,592
Ganaréis estos tiques
por actuación convincente
176
00:07:05,717 --> 00:07:07,093
como niños Fischoeder.
177
00:07:07,218 --> 00:07:09,095
Qué empiece.
Espera, tiempo muerto.
178
00:07:09,220 --> 00:07:11,890
De acuerdo, que empiece otra vez.
Creí que tenía desatado el zapato.
179
00:07:12,015 --> 00:07:13,808
El que tenga más tiques
al final de la noche,
180
00:07:13,933 --> 00:07:16,186
podrá reclamar
un regalo de mi sala de premios.
181
00:07:16,311 --> 00:07:18,855
El único premio que necesito
es tu amor, padre.
182
00:07:18,980 --> 00:07:20,523
Y ya hemos empezado.
183
00:07:21,524 --> 00:07:25,570
Y como cualquier familia feliz,
tenemos un retrato nuestro
184
00:07:25,695 --> 00:07:29,324
que lleva el emblema de la familia
cubierto con diez "schlongs".
185
00:07:29,449 --> 00:07:31,576
Que, por supuesto,
en alemán son "serpientes".
186
00:07:31,701 --> 00:07:34,329
-O jo jo.
-Mira las "schlongs".
187
00:07:34,996 --> 00:07:36,748
Oh, ya está aquí. Ya está aquí.
188
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
Oh, Dios, oh, qué nerviosa estoy.
189
00:07:38,416 --> 00:07:39,959
A vuestros sitios, chicos,
a vuestros sitios.
190
00:07:44,130 --> 00:07:47,342
¿Estás listo para el horno?
"No lo sé, Bob. Me siento raro.
191
00:07:47,467 --> 00:07:49,219
Deberíamos hacer esto en casa."
192
00:07:49,344 --> 00:07:52,180
Sé que no es lo mismo,
pero aún puede ser divertido.
193
00:07:52,305 --> 00:07:54,683
"¿Por qué no das un sorbo de eso
que hay ahí, Bob?"
194
00:07:54,808 --> 00:07:57,352
¿Eso?
"Sí, esa botella verde."
195
00:07:57,727 --> 00:08:00,855
Es, ah, absenta.
¿No te hace alucinar?
196
00:08:00,980 --> 00:08:02,899
"¡Carpe diem!"
¿Qué?
197
00:08:03,024 --> 00:08:04,067
"Vive el momento."
198
00:08:04,192 --> 00:08:06,945
Está bien, daré un traguito.
No puede ser tan malo.
199
00:08:11,282 --> 00:08:12,409
Qué raro.
200
00:08:13,451 --> 00:08:16,454
"Bob. Bob. Bob."
¿Qué?
201
00:08:16,579 --> 00:08:18,498
"¿Puedes dejar
la luz del horno encendida?
202
00:08:18,623 --> 00:08:20,000
Me da miedo."
203
00:08:20,792 --> 00:08:24,087
Qué mono, enciendo la luz.
"Brilla demasiado".
204
00:08:24,212 --> 00:08:27,007
Shelby, te presento
a mi esposa, Linda.
205
00:08:27,132 --> 00:08:28,591
Un placer conocerte, Linda.
206
00:08:28,717 --> 00:08:31,928
-Oh, me gusta el nombre, Linda.
-Y soy Linda.
207
00:08:32,053 --> 00:08:33,680
Sigamos adelante,
estos son mis hijos,
208
00:08:33,805 --> 00:08:36,182
Gina, Team y Lucy.
209
00:08:36,307 --> 00:08:37,892
Bienvenida a nuestro feliz hogar.
210
00:08:38,018 --> 00:08:40,937
Cualquier ex amante de mi padre
es amiga mía.
211
00:08:41,062 --> 00:08:42,856
Qué niños tan insólitos.
212
00:08:42,981 --> 00:08:45,316
Calvin, tu esperma hizo maravillas.
213
00:08:45,442 --> 00:08:47,193
Cogió mi esperma y huyó con ello.
214
00:08:47,318 --> 00:08:48,361
Porque soy su...
215
00:08:48,611 --> 00:08:49,654
Porque yo...
216
00:08:49,779 --> 00:08:51,740
-Porque soy su mujer.
-Gracias, Linda.
217
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Decidme, niños, ¿os gustan las balas?
218
00:08:53,992 --> 00:08:55,452
A todos los niños
les gustan las balas.
219
00:08:55,577 --> 00:08:56,619
Pensad rápido.
220
00:08:57,412 --> 00:09:00,123
Calvin, conservaste mi viejo rifle.
221
00:09:00,248 --> 00:09:03,043
No habrás seguido suspirando por mí
todos estos años, ¿verdad?
222
00:09:03,168 --> 00:09:05,128
Oh, claro que no,
sólo te lo estaba guardando.
223
00:09:05,253 --> 00:09:06,296
Puedes llevártelo.
224
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
No te importa
si lo amartillo aquí, ¿verdad?
225
00:09:08,840 --> 00:09:09,883
Amartíllalo.
226
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
¡Cuánto ruido!
227
00:09:13,803 --> 00:09:15,847
Este truco
se llama "La Vaquera Inversa".
228
00:09:15,972 --> 00:09:18,016
Seguro que podría perforar
la oreja de Gene desde ahí.
229
00:09:18,141 --> 00:09:19,351
Oh, perfóreme el ombligo.
230
00:09:19,476 --> 00:09:20,518
Hasta que tengas 18 años, no.
231
00:09:20,643 --> 00:09:22,854
Si me enseña a disparar,
le enseñaré a lamentar
232
00:09:22,979 --> 00:09:24,022
haberme enseñado a disparar.
233
00:09:24,105 --> 00:09:25,273
Y yo la enseñaré a hacer
hamburguesas,
234
00:09:25,357 --> 00:09:26,399
como en nuestro restaurante...
235
00:09:26,524 --> 00:09:27,776
Eh. Eh.
¿De qué estás hablando?
236
00:09:27,901 --> 00:09:30,820
Toda esta charla sobre disparos
me ha dado sed.
237
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
¿Por qué no apretamos
el gatillo de un vaso de vino?
238
00:09:32,822 --> 00:09:35,492
Ja, ja. Qué graciosa.
Soy su graciosa esposa.
239
00:09:36,326 --> 00:09:38,536
Ser padre de familia
te favorece, Calvin.
240
00:09:38,912 --> 00:09:40,830
Estás mejor de lo que recordaba.
241
00:09:40,955 --> 00:09:42,457
¿Cuándo se acaba Acción de Gracias?
242
00:09:42,582 --> 00:09:45,543
Quiero que sea
el Día del Padre cada día.
243
00:09:45,669 --> 00:09:46,711
Muy bien.
244
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
Trae, padre,
te llenaré el vaso otra vez.
245
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Debes estar deshidratado
de ser tan maravilloso.
246
00:09:51,174 --> 00:09:52,217
Baja un poco esa intensidad.
247
00:09:52,342 --> 00:09:55,804
Eh, papá, ¿te acuerdas cuando hicimos
esa cosa tan divertida y memorable?
248
00:09:55,929 --> 00:09:59,474
-Eso es patético.
-Hola, soy el chef.
249
00:09:59,683 --> 00:10:01,810
Sí, éste es nuestro chef, Burt.
250
00:10:01,935 --> 00:10:05,522
Aquí están las ensaladas
y ahora iré a placar al pavo.
251
00:10:05,647 --> 00:10:08,483
¿Lo has oído, Gene?
Voy a ir a placar al pavo.
252
00:10:08,608 --> 00:10:09,651
Placa lo que quieras.
253
00:10:09,776 --> 00:10:11,611
-Placar al pavo.
-¡Ah!
254
00:10:12,153 --> 00:10:13,196
Oh.
255
00:10:14,364 --> 00:10:17,075
Ha sido un gran disparo.
Muy, muy gracioso.
256
00:10:17,200 --> 00:10:19,202
Tírele otro. Oh, tírele un picatoste.
257
00:10:19,327 --> 00:10:21,788
No, ahora voy a volver a la cocina.
258
00:10:21,913 --> 00:10:25,000
Así que, ya me voy.
De vuelta a la cocina.
259
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
Gene, discúlpate con el cocinero.
260
00:10:28,670 --> 00:10:30,755
Gene, colega. La hora del fútbol.
261
00:10:30,880 --> 00:10:32,716
Qué comience la tradición.
262
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
-Hagámoslo rápido.
-Está bien.
263
00:10:34,884 --> 00:10:36,970
Tengo la pelota en la línea
de una yarda y ahora voy a lanzarla.
264
00:10:37,095 --> 00:10:38,763
Hut uno. Hut dos.
265
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
Hut, hut, hut, vamos.
266
00:10:41,683 --> 00:10:43,309
Buen partido, papá.
A las duchas.
267
00:10:43,435 --> 00:10:44,686
Pero apenas hemos jugado.
268
00:10:44,811 --> 00:10:46,187
Tengo que ir allí
a conseguir más tiques.
269
00:10:46,312 --> 00:10:47,647
¿Tiques?
¿De qué estás hablando?
270
00:10:47,772 --> 00:10:49,733
No tengo tiempo de explicárselo
a un criado.
271
00:10:49,858 --> 00:10:53,028
Vale. Mándame a Tina.
Y vuelve para mi brindis.
272
00:10:53,153 --> 00:10:54,320
De acuerdo, colega.
273
00:10:55,530 --> 00:10:58,450
Una para mí y una para Bob.
274
00:10:59,284 --> 00:11:01,244
Se me da muy bien beber esto.
Gracias.
275
00:11:01,411 --> 00:11:02,537
Aquí está mi niña.
276
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
Vale, es hora de romper
el hueso de la suerte, ¿no?
277
00:11:04,748 --> 00:11:06,332
Oh, mierda, aún está en el pavo.
278
00:11:06,458 --> 00:11:08,710
Bueno, quizá podamos sacarlo
un poco antes.
279
00:11:09,210 --> 00:11:11,296
Dios mío, está quemando.
280
00:11:12,213 --> 00:11:13,548
Tengo un poco de piel.
281
00:11:13,923 --> 00:11:16,801
De acuerdo, coge tu extremo
y hagamos la piel de la suerte.
282
00:11:16,926 --> 00:11:17,969
Eh, vale.
283
00:11:18,970 --> 00:11:20,805
-Genial, has ganado.
-Sí.
284
00:11:20,930 --> 00:11:22,849
¿Qué has deseado, más deseos de piel?
285
00:11:22,974 --> 00:11:25,643
Más tiques. Voy muy por detrás
en el concurso del mejor hijo.
286
00:11:25,769 --> 00:11:28,563
-Oh, ¿o sea que te vas?
-Te mandaré a Louise.
287
00:11:31,775 --> 00:11:34,736
"Louise Belcher lamenta informarte
que no puede asistir
288
00:11:34,861 --> 00:11:38,281
al CSI Pavo: Miami
debido a un compromiso anterior."
289
00:11:38,406 --> 00:11:41,117
Oh, genial.
Así que hice todo esto para nada.
290
00:11:41,951 --> 00:11:44,245
"Recuerda, Bob, todo es teatro".
291
00:11:44,371 --> 00:11:47,916
Gracias, Lance, has sido mi roca
durante todo esto. Te quiero.
292
00:11:48,041 --> 00:11:51,461
Bien, son casi las 8 en punto,
así que haré mi brindis
293
00:11:51,586 --> 00:11:54,464
y Acción de Gracias de los Belcher
volverá a ser como antes.
294
00:11:55,548 --> 00:11:58,927
Yo soy lo que soy
y lo que yo soy
295
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
es el hombre más afortunado
del mundo.
296
00:12:01,137 --> 00:12:02,222
-¡Sí!
-¡Sí!
297
00:12:02,347 --> 00:12:06,142
-¿Ha sido un gran brindis o no?
-Eres el brindón más molón.
298
00:12:06,309 --> 00:12:08,269
¡Mua!
299
00:12:09,479 --> 00:12:12,774
-Familia.
-Acción de Gracias.
300
00:12:15,652 --> 00:12:17,904
Lance, eres grande.
301
00:13:00,405 --> 00:13:02,073
Esto es raro, ¿no?
302
00:13:04,951 --> 00:13:06,119
Oh, Dios mío.
303
00:13:06,244 --> 00:13:07,954
"¿Qué? ¿Qué pasa?"
304
00:13:08,079 --> 00:13:09,956
Son las 8:35. ¡Mi brindis!
305
00:13:12,792 --> 00:13:16,338
Oh, papá Fischoeder,
eres graciosísimo.
306
00:13:16,963 --> 00:13:20,300
"No vienen, Bob".
Sí, lo sé, Lance.
307
00:13:28,391 --> 00:13:29,434
¡Mi cara!
308
00:13:29,559 --> 00:13:31,311
Bobby, necesito
una cebolla cortada, ya.
309
00:13:31,436 --> 00:13:33,229
No vinisteis nadie
para mi brindis, Lin.
310
00:13:33,355 --> 00:13:36,107
-Mi gran brindis.
-Puedes hacer ese brindis mañana.
311
00:13:36,232 --> 00:13:37,692
Mañana no es Acción de Gracias.
312
00:13:37,817 --> 00:13:39,944
Pero mañana tendremos
cinco meses gratis de renta.
313
00:13:40,070 --> 00:13:41,654
Porque esto funciona, creo.
314
00:13:41,780 --> 00:13:43,990
Necesito una cebolla para llorar
en la próxima escena.
315
00:13:44,115 --> 00:13:46,284
-¡Deprisita! ¿Lo pillas?
-Vale.
316
00:13:46,409 --> 00:13:49,287
Si no queréis venir aquí
por mi brindis, lo sacaré ahí fuera.
317
00:13:49,412 --> 00:13:52,374
No, no lo harás, amigo.
Aún no he cantado mi canción.
318
00:13:52,499 --> 00:13:55,794
-Voy a salir, Lin.
-Bob, estás borracho.
319
00:13:57,045 --> 00:13:58,963
-Tú estás borracha.
-No lo estoy.
320
00:13:59,089 --> 00:14:01,466
Sólo he bebido la mitad
de cuatro botellas de vino.
321
00:14:01,591 --> 00:14:05,261
Tú saca el pavo y puedes volver aquí
a echarte una siesta en el suelo
322
00:14:05,387 --> 00:14:07,806
como haces en casa, ¿de acuerdo?
Venga, vamos.
323
00:14:21,986 --> 00:14:23,113
Gracias.
324
00:14:23,238 --> 00:14:24,406
-Muy bien.
-Gracias.
325
00:14:24,531 --> 00:14:27,075
-Eso se llama "Oda a Papá".
-¡Bravo!
326
00:14:27,200 --> 00:14:31,162
Y esto se llama "Mejor Oda a Papá.".
Preparaos.
327
00:14:34,833 --> 00:14:36,292
No puedo competir con eso.
328
00:14:36,418 --> 00:14:38,211
Sabes, estoy emocionada.
329
00:14:38,920 --> 00:14:42,632
Qué maravillosa familia tenemos.
Y es...
330
00:14:42,757 --> 00:14:44,676
Esto casi me llena
los ojos de lágrimas.
331
00:14:45,051 --> 00:14:47,012
Un momento. Oh.
332
00:14:47,345 --> 00:14:50,056
Lo estás haciendo genial, mamá.
Muy natural.
333
00:14:51,641 --> 00:14:56,980
Oh, qué casado estás.
Malditamente casado.
334
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
Hola, soy yo, el cocinero, Bob.
O Burt.
335
00:15:01,276 --> 00:15:03,737
Y éste es Lance. Lance es un pavo.
336
00:15:04,112 --> 00:15:06,740
Lance, estos son los imbéciles
de los que te hablé en la cocina,
337
00:15:06,865 --> 00:15:07,907
cuando estuve hablando contigo.
338
00:15:08,033 --> 00:15:09,868
Parece que está en un buen lugar.
339
00:15:09,993 --> 00:15:13,621
Así que, sin más dilaciones,
haré ahora el brindis tradicional
340
00:15:13,747 --> 00:15:16,416
del cocinero que hago cada año.
341
00:15:16,541 --> 00:15:20,253
Ah, tal vez debería volver
a la cocina, Sr. cocinero.
342
00:15:20,378 --> 00:15:24,215
-Oh, cállate, señora Fischoeder.
-Ah, de acuerdo.
343
00:15:24,341 --> 00:15:27,719
Vaya, debe de haber
cinco meses de platos sin lavar allí.
344
00:15:27,844 --> 00:15:30,180
No querrás dormir en el sótano
otra vez, señor cocinero.
345
00:15:30,305 --> 00:15:31,931
-¿Aún sigues hablando?
-No querrás dormir sin...
346
00:15:32,057 --> 00:15:33,641
Bla, bla, bla, bla, bla.
347
00:15:33,767 --> 00:15:34,976
Oh, cielos.
348
00:15:35,101 --> 00:15:36,686
"Es Acción de Gracias otra vez
349
00:15:36,811 --> 00:15:40,357
y hay algún "relleno"
por el que estoy agradecido."
350
00:15:41,274 --> 00:15:44,819
-"Adelante y pasa los arándanos..."
-No, Lin, no.
351
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
-"Es hora de cantar una canción..."
-¡Para! ¡Para!
352
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Vaya, esto se está poniendo bien.
353
00:15:48,490 --> 00:15:50,408
Está bien.
Acción de Gracias.
354
00:15:53,328 --> 00:15:54,496
Vamos a desglosar la palabra.
355
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
-Déjeme, que...
-Gracias.
356
00:15:56,331 --> 00:15:58,792
-Disculpe, perdone.
-La gente usa esa palabra a menudo.
357
00:15:58,917 --> 00:16:01,252
-Aquí arriba.
-Déjeme que brinde diciendo...
358
00:16:01,586 --> 00:16:04,506
-O "que", que... Que brinde, ¿no?
-Como día de: "tenemos más que".
359
00:16:04,631 --> 00:16:05,674
Alcemos nuestros vasos.
360
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
-Sí, alcemos nuestros vasos.
-Tina, las gafas, no.
361
00:16:08,176 --> 00:16:10,178
-Levantadlos más alto.
-Levantadlos más alto.
362
00:16:10,303 --> 00:16:13,807
"Oh, pásame los arándanos".
363
00:16:13,973 --> 00:16:15,350
De acuerdo, cállate, Lin.
364
00:16:15,475 --> 00:16:16,976
"Pongámonos un poco perezosos."
365
00:16:17,602 --> 00:16:19,646
Este es mi brindis
y lo que yo diga vale.
366
00:16:19,771 --> 00:16:21,940
A los que les guste más
el brindis del cocinero...
367
00:16:22,065 --> 00:16:23,191
Aplaudid ahora.
368
00:16:26,069 --> 00:16:27,195
No necesito aplausos.
369
00:16:27,320 --> 00:16:30,532
Lo que necesito es lo que necesita
cualquier padre, abrazos.
370
00:16:30,657 --> 00:16:33,284
Ah, niños,
abrazad a vuestro padre. Vamos.
371
00:16:34,369 --> 00:16:37,247
A vuestro padre, no,
a papá Fischoeder.
372
00:16:38,123 --> 00:16:39,499
Increíble.
373
00:16:39,624 --> 00:16:41,251
-Esposa, ven.
-Oh, sí.
374
00:16:44,295 --> 00:16:47,340
-Está funcionando. Sellemos el trato.
-No, no.
375
00:16:47,465 --> 00:16:48,717
-Dame esos labios. Labios.
-No.
376
00:16:48,842 --> 00:16:49,884
-Labios.
-No, no.
377
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
-Labios.
-No. Vale, uno.
378
00:16:52,303 --> 00:16:53,346
Qué asco.
379
00:16:54,347 --> 00:16:55,765
Quítale los labios de encima.
380
00:16:55,890 --> 00:16:59,602
Vaya, todos quieren a todos.
Esto es emocionante.
381
00:16:59,728 --> 00:17:01,563
Creo que el cocinero
ha bebido demasiado.
382
00:17:01,688 --> 00:17:03,189
Oh, ¿es lo que cree?
383
00:17:03,314 --> 00:17:05,358
Lo creo en el fondo de mi corazón.
384
00:17:05,483 --> 00:17:07,485
Oh, genial,
todos queremos oír sus creencias.
385
00:17:07,610 --> 00:17:09,988
-Vuelve a la cocina, ahora.
-No voy a volver.
386
00:17:10,113 --> 00:17:12,032
Esto sí que es una fiesta.
387
00:17:12,157 --> 00:17:14,117
-¿Está bien si cojo una pata?
-No.
388
00:17:14,242 --> 00:17:16,619
Vosotros no os merecéis
comeros a Lance.
389
00:17:16,745 --> 00:17:19,581
Lance es mi amigo, ¿vale?
390
00:17:20,040 --> 00:17:21,750
Oh, Lance,
me estás quemando el brazo.
391
00:17:21,875 --> 00:17:23,418
Deja ese pavo aquí.
392
00:17:23,543 --> 00:17:25,879
Te pago tu salario y tu alquiler.
393
00:17:26,004 --> 00:17:28,298
Quédese con su maldito dinero,
Fischoeder.
394
00:17:28,423 --> 00:17:29,466
Bobby, vuelve.
395
00:17:29,591 --> 00:17:30,800
La salsa, no.
396
00:17:30,925 --> 00:17:32,093
Guárdame un poco de carne oscura.
397
00:17:32,218 --> 00:17:35,138
-Lance, cuida de mi padre.
-Vuelve aquí con ese pavo.
398
00:17:35,263 --> 00:17:38,016
Yo lo traeré.
Me encanta cazar pavos.
399
00:17:38,141 --> 00:17:39,351
Espera. ¿Qué?
400
00:17:41,644 --> 00:17:42,687
Jamás nos atraparán.
401
00:17:42,812 --> 00:17:43,855
Escondámonos aquí.
402
00:17:43,980 --> 00:17:45,357
-Ahí está.
-Oh, cielos.
403
00:17:45,482 --> 00:17:46,858
"Agáchate, Bob, agáchate".
404
00:17:46,983 --> 00:17:48,151
Eres un pavo, Lance.
405
00:17:48,860 --> 00:17:50,111
"Muy buena, Bob".
406
00:17:50,236 --> 00:17:51,446
Nos están alcanzando.
407
00:17:51,863 --> 00:17:53,448
"Corre de lado a lado".
408
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
De acuerdo,
pero creo que vamos lentos.
409
00:17:55,825 --> 00:17:57,494
Shelby, para. No le dispares.
410
00:17:58,036 --> 00:17:59,079
Pero, ¿qué...?
411
00:17:59,204 --> 00:18:01,164
Vuelve aquí con el pavo, cocinero.
412
00:18:01,289 --> 00:18:03,041
Nunca. Es mío.
413
00:18:03,375 --> 00:18:04,793
No, no dispares a mi papá.
414
00:18:04,918 --> 00:18:06,878
No lo hago.
Voy a disparar al cocinero.
415
00:18:07,003 --> 00:18:08,755
Y no le mataré.
Sólo le dejaré lisiado.
416
00:18:08,880 --> 00:18:10,090
¡Placaje!
417
00:18:14,636 --> 00:18:16,012
Oh, Dios.
Hemos matado a Bobby.
418
00:18:16,137 --> 00:18:17,889
-Hemos matado a Bobby.
-¡Papá!
419
00:18:18,014 --> 00:18:19,974
¿Por qué le llaman
al cocinero "papá"?
420
00:18:23,561 --> 00:18:24,729
Lin, le ha disparado.
421
00:18:24,854 --> 00:18:26,523
Oh, gracias a Dios.
Oh, Dios mío.
422
00:18:26,648 --> 00:18:27,691
-¡Papá!
-¡Papá!
423
00:18:27,816 --> 00:18:30,360
Lance, háblame.
Te vas a poner bien.
424
00:18:30,610 --> 00:18:33,405
"No, no, no sobreviviré, Bob".
425
00:18:33,530 --> 00:18:36,199
No digas eso, Lance.
¡No hables así!
426
00:18:36,324 --> 00:18:37,659
Te vas a poner bien.
427
00:18:37,784 --> 00:18:40,328
"No, tengo frío. Tengo mucho frío."
428
00:18:40,453 --> 00:18:42,706
-Traedle una manta.
-Traedle una manta.
429
00:18:44,290 --> 00:18:45,333
¿Qué?
430
00:18:45,458 --> 00:18:48,503
-¿Qué dice?
-No lo sé. No le entiendo.
431
00:18:48,628 --> 00:18:50,755
¿Qué dice? Está murmurando.
432
00:18:51,506 --> 00:18:53,133
¿Lance? ¿Lance?
433
00:18:54,092 --> 00:18:55,301
Oh, ha muerto.
434
00:18:55,427 --> 00:18:57,721
Oh, Bobby, siento tanto todo esto.
435
00:18:57,846 --> 00:18:59,389
No quiero volver a ser
la mujer de otra persona,
436
00:18:59,514 --> 00:19:00,557
ni siquiera para fingirlo.
437
00:19:00,682 --> 00:19:02,851
Siento que estropeáramos
tu Acción de Gracias, papá.
438
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
-Fuimos idiotas.
-Yo también lo siento.
439
00:19:05,103 --> 00:19:09,065
Prometo placarte cada día
durante el resto de mi vida.
440
00:19:09,399 --> 00:19:12,235
Llevo hablando
con un pavo mucho tiempo ya.
441
00:19:12,360 --> 00:19:14,863
Pero me bebí un montón de absenta,
sólo para que sea justo.
442
00:19:14,988 --> 00:19:17,323
Oh, Bobby, ven aquí. Mua.
443
00:19:17,449 --> 00:19:20,201
Lin, ahora no, estoy de luto.
Hoy he perdido a un amigo.
444
00:19:20,326 --> 00:19:22,245
Esto es muy confuso.
445
00:19:22,370 --> 00:19:24,289
Pues me parece claro
que este cocinero
446
00:19:24,414 --> 00:19:28,209
ha engendrado a estos niños
con esta...
447
00:19:28,335 --> 00:19:29,377
Oh, déjelo ya.
448
00:19:29,502 --> 00:19:31,755
No soy la mujer de Fischoeder,
¿de acuerdo?
449
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
Nos contrató para fingir
que somos su familia
450
00:19:34,132 --> 00:19:35,717
y así, se sintiera atraída por él.
451
00:19:35,842 --> 00:19:38,386
Me emociona que hayas hecho
tantas esfuerzos
452
00:19:38,511 --> 00:19:39,929
por la vieja y pequeña de mí.
453
00:19:40,055 --> 00:19:43,058
Oh, tú no eres vieja
y no eres pequeña.
454
00:19:43,183 --> 00:19:45,602
No donde cuenta, en la pechuga.
455
00:19:45,727 --> 00:19:48,521
Oh, Calvin, esto no va a funcionar.
456
00:19:49,356 --> 00:19:53,526
Me respeto a mí misma demasiado
para no ser la "otra mujer".
457
00:19:53,651 --> 00:19:56,154
Vaya, ustedes están locos.
Vámonos de aquí.
458
00:19:56,279 --> 00:19:58,948
-Aún podemos cenar en casa.
-Espera. Casi lo olvido.
459
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
Tengo la mayor cantidad de tiques.
460
00:20:00,617 --> 00:20:02,869
Y sé exactamente lo que quiero.
461
00:20:03,912 --> 00:20:05,830
Ahora este retrato envejecerá
en mi lugar
462
00:20:05,955 --> 00:20:07,415
y yo me quedaré
con nueve años para siempre.
463
00:20:07,540 --> 00:20:09,250
Oh.
Esta "ausencia" está deliciosa.
464
00:20:09,376 --> 00:20:12,212
-Es absenta, Lin.
-Tú eres absenta.
465
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
Eh, mamá, ¿ya estás alucinando?
466
00:20:15,256 --> 00:20:16,591
Aún no, necesito más.
467
00:20:16,716 --> 00:20:17,967
Vale, ¿qué parte queréis?
468
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
-Yo un trozo de bala, por favor.
-Yo también.
469
00:20:20,011 --> 00:20:21,096
Yo quiero un muslo.
470
00:20:21,221 --> 00:20:23,431
Hay mucha metralla para todos,
no seáis tímidos.
471
00:20:23,556 --> 00:20:25,058
Menos mal que la bala le dio a Lance,
472
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
si no,
nos estaríamos comiendo a papá.
473
00:20:26,518 --> 00:20:28,019
Sabría viejo y amargo.
474
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
Seguro que papá sería una gran cena.
475
00:20:29,688 --> 00:20:30,855
Gracias, Tina.
476
00:20:30,980 --> 00:20:32,357
Sí, eres tan regordete.
477
00:20:32,482 --> 00:20:35,527
-Oh.
-Oh, por el delicioso Bobby.
478
00:20:35,652 --> 00:20:37,404
Lin, no brindes por comerme a mí.
479
00:20:37,529 --> 00:20:39,364
Comer a papá. Comer a papá.
480
00:20:39,489 --> 00:20:41,324
-Comer a papá. Comer a papá.
-Parad.
481
00:20:41,449 --> 00:20:43,535
Comer a papá. Comer a papá.
Comer a papá. Comer a papá.
482
00:20:43,702 --> 00:20:44,744
Acción de gracias se acabó.
483
00:20:44,869 --> 00:20:47,122
"Pasa la salsa de arándanos."
484
00:20:47,247 --> 00:20:48,832
"Tenemos puré de patata."
485
00:20:49,165 --> 00:20:50,959
"Oh, el pavo tiene buena pinta."
486
00:20:52,043 --> 00:20:53,878
-"Gracias por amarme..."
-Lin...
487
00:20:54,212 --> 00:20:56,256
-"Gracias por estar aquí..."
-Por favor.
488
00:20:56,548 --> 00:20:58,383
-"Gracias por amarme."
-Oh, Dios.
489
00:20:58,508 --> 00:20:59,551
"Todos te lo agradecen..."
490
00:21:00,301 --> 00:21:03,096
-"El mundo entero te lo agradece..."
-Basta. Lin. Basta.
491
00:21:03,221 --> 00:21:04,639
-"...por agradecértelo a ti."
-Lin.
492
00:21:04,931 --> 00:21:06,182
"Mata al pavo".
493
00:21:06,266 --> 00:21:07,308
Lin.
494
00:21:09,519 --> 00:21:10,437
Dios.
495
00:21:10,520 --> 00:21:12,105
"Pasa la salsa de arándanos.
496
00:21:12,230 --> 00:21:13,648
Tenemos puré de patata."
497
00:21:13,940 --> 00:21:15,650
"Oh, el pavo tiene buena pinta."
498
00:21:16,568 --> 00:21:18,611
-"Gracias por amarme."
-Lin.
499
00:21:18,862 --> 00:21:20,989
-"Gracias por estar aquí."
-Por favor.
500
00:21:21,322 --> 00:21:22,532
"Gracias por amarme."
501
00:21:23,158 --> 00:21:24,367
"Todos te lo agradecen."
502
00:21:25,201 --> 00:21:26,661
-"El mundo entero te lo agradece."
-Lin.
503
00:21:27,287 --> 00:21:29,164
-"Gracias por agradecértelo a ti."
-Para.
504
00:21:29,622 --> 00:21:30,832
"Mata el pavo".
39071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof