Original subtitles

De acuerdo, niños, ya sabéis el plan.

Cuando el barco atraque, Gene, ¡bam! Megáfono.

¡Abandonen el barco! Por la Hamburguesería de Bob.

Luego, Tina, cuando la gente empiece a bajar al puerto: plas, cupones.

50% de descuento a todos los pasajeros del crucero.

Prueba "popó", eso siempre atrae la atención.

-Oh, sí, sí. -No.

-Popó. -Usa el megáfono.

-No. -Popó.

-No importa. No digas nada. -Sí, no digas nada.

¿Dónde están todos?

-¿Has entregado los cupones? -Sí.

-Oh, espera. -No. ¿Qué ha pasado?

-Lo ensayamos. -Se nos atragantó, papá.

Queríamos entregarlos todos, pero era mediodía

y luego hubo un bicho que aterrizó en el suelo

y, en fin, el día se nos escurrió entre los dedos.

Oh, Dios.

Ruty-tut-tut, alguien lleva un traje blanco.

Creo que es el capitán, Lin.

Pantalones blancos, prueba tu suerte.

¿Permiso para subir a bordo?

Permiso concedido.

Soy el Capitán Flarty. ¿Este restaurante admite marineros?

Saben, he probado hamburguesas desde el Maine hasta Méjico,

pero ésta es la mejor hamburguesa que he comido, Bob.

Gracias.

Tal vez pueda animar a sus pasajeros a probar nuestras hamburguesas.

Haré algo mejor.

Venga conmigo como chef invitado en nuestro crucero a Puerto Rico.

¿En serio?

Su familia le acompañará, por supuesto.

Diez días, con todos los gastos pagados.

Vaya, es una oferta magnífica.

Pero no podemos permitirnos dejar el restaurante tanto tiempo.

-Venga ya. -Venga ya.

Además, tengo que recibir una entrega de carne

y el de los pepinillos también viene, y...

-¿Me está rechazando? -Sí.

¿Lo siento?

Bien, pues ¿al menos, me haría el honor

de cocinar esta noche, Bob, para la mesa del Capitán,

mientras estamos atracados?

Di que sí. Di que sí. Di que sí.

-Claro, ah, sí. -¡Sí!

-Algo es algo. -Aceptamos.

¡Fantástico!

Y, mientras tanto, su familia tendrá, por supuesto, acceso gratis al barco.

Y quiero decir gratis.

Tenga esta tarjeta VIP, novia de Bob.

Mujeres y niños primero. Y VIPS.

Escuchen todos. Este barco es...

¿Lujoso? ¿Iba a decir lujoso?

-¿Sexy? -¿Preñado?

¿Una dama espléndida?

No nos lo diga. Que sea una sorpresa.

¿Qué es tan gracioso?

Oh, es... un pez gracioso que he visto.

Si es ese, es graciosísimo.

Si es ese, está muerto, lo que no es gracioso.

Bienvenidos a bordo del Rompevientos, Belchers.

Ah, gracias, Capitán. Esta es la primera vez que... ¡Ah!

Le gusta a Kiki. Adelante. No tenga miedo, acaríciele.

-Ah, no, gracias. -Acaríciele.

¿Qué es...? Qué es...? Quiero que le acaricie.

-¿Qué es? -Es un capibara.

¿No eres tú un capibara?

Es el miembro más grande de la familia de los roedores.

Después de Gene.

Oh, Dios.

Oh, Kiki. Esos son malos modales, sí.

Está bien, la cena a las seis campanadas.

Aquí, mi contramaestre, el señor Asch, le enseñará la cocina.

Y usted enseñe a la mesa del capitán cómo se hacen las hamburguesas.

Muy bien, Bobby, diviértete cocinando.

-Sí. -Vamos, niños.

Quiero ver lo lejos que llega Kiki con la pierna de papá.

Sí.

Bob, éste es nuestro chef jefe, Duval.

Si me disculpan, el deber me llama.

Mi sustituto.

Espero que tenga una redecilla para la cara y los brazos.

No voy a sustituirle.

Sólo haré la cena por una noche para la mesa del Capitán.

Me recuerda a mí, allá cuando fui el chef invitado especial del capitán

por "una sola noche".

Hace 56 viajes.

Ah, ya están los rollitos para la cena.

-¿Por qué suena así su reloj? -Es francés.

De acuerdo, aquí está el cine y más allá está el rocódromo.

¿Un manatí parlante?

No sé qué es eso, pero tengo que verlo.

Está bien. Las chicas nos vamos al balneario.

Paso. Voy a escribir palabrotas

en el bronceador de la espalda de los que toman el sol.

Sí, yo prefiero no pasar todo el día en un...

Puedo ir al balneario.

Mírate, haciendo hamburguesas con tu lujosa ternera

para la lujosa mesa del capitán, Sr. Melifluosillo.

Los pasajeros normales disfrutarán de mi guiso de verduras frescas.

Ninguna de esas verduras es fresca.

A los pasajeros no les importa. Sólo se quejan si se terminan.

Y cuando se quejan, el capitán se enfada.

¿Está un poco loco?

¡Chis! Puede oírte.

Puso un micrófono en el rallador de queso.

Actúa normal.

Vamos. Tararea, tararea.

De acuerdo, ah...

-Eso es, tararea normal. -De acuerdo.

"Él es un antiguo finalista regional de "Lluvia de Estrellas"."

"Ella es el manatí más sexy del océano."

"Juntos son Herman y Marilyn."

¿Por qué saliste hasta tan tarde anoche, Marilyn?

Escuchad a éste. Siempre acosándome.

"Oh, oh, dama sexy, dama del océano."

Esto es mucho más seguro que el sol. Vamos, tuéstame.

No puedo trabajar con menores. Son las reglas del barco.

Podría perder mi trabajo.

Marco, ¿y si te digo que acumulo una cantidad peligrosa de tensión

-en mis glúteos? -Nada de glúteos.

-¿Pantorrillas? -No.

-¿Las ancas? -No.

-¿Los michelines? -No.

-¿El lomo? -No.

-La coronilla sólo. -Hecho.

No pares.

Francesca, no quiero estar aquí, tú no quieres estar aquí.

Así que saquemos el mayor provecho. ¿Puedes hacer esto?

¡Oh! Cancela el resto de mis citas.

¡Clavado!

¿Por qué no saltas al océano y vienes a verme alguna vez?

-¿Cómo te llamas, guapo? -No, es Gene.

Hola, Gene. Higiene.

Algo de lo que a éste le vendría bien tener un poco más.

Pero al menos mis chistes son originales.

¿Chistes? ¿Qué chistes? Tú eres el heterosexual.

Uso la palabra facilona.

-Claro, tú entiendes de facilón. -Prefiero que me llamen "flexible".

Siento raros los pantalones. Adiós.

Necesito un trago de verano que pegue con mi nuevo bronceado veraniego.

Eh, Isaac, daiquiri para mí.

-¿Quién necesita cubiertos? -Me los quedo todos.

Hola, Gene.

Mi masaje de cuero cabelludo fue fantástico.

Gracias por preguntar. ¿Qué tal el espectáculo de títeres?

Extraño.

Sentí como si tuviera que hacer pis todo el rato, pero no.

Échale un vestido de novia desgarrado a este daiquiri, porque no es virgen.

Adelante, quédate con una buena propina

de esta doradita. Y éste es mi hijo.

No se nota porque es pálido y yo soy muy morena,

pero cuida de él, ¿de acuerdo?

Parece que el niño al que le gustas tiene una cuchara de plata

saliéndole por la boca.

Creo que hemos encontrado una mina de oro.

Duval, estás sudando sobre el guiso.

-Eh, así ahorro sal. -Oh, Dios.

Me alegro de irme después de esta comida.

-Aquí hace como cien grados. -Oh, lo siento.

Estaba acaparando el ventilador.

Vale, eso no funciona. Gracias.

-Refréscate. -Gracias.

-Refréscate. -Apártalo de mí.

-Aquí tienes. -Está en mi cara.

Vamos, señora. Déjela tocar. Ya ha bebido mucho.

-¿Ostras? -Sí. Son para el almuerzo de mañana.

-Duval, estas ostras están pasadas. -Tú estás pasado.

Vale, no sé por qué pensé que te interesaría saberlo,

-pero, ah, no las sirvas. -Las voy a servir.

-No las sirvas. -Las voy a servir.

El Capitán quiere dar las gracias al chef.

-¡Oh! -Decía a Bob.

Oh.

Susurro urgente. Ven a verme luego, Camarote 308.

¿Yo?

No, el otro jovencito guapo al que estoy susurrando.

Ojalá pudiera, pero nos vamos después del postre.

Pues si estás buscando algo dulce...

¿A quién le estás susurrando? ¿A él?

-Oh, déjale en paz. -Déjale tú en paz.

Creo que ya te has puesto en ridículo lo suficiente por una noche.

Recuerda, Camarote 308.

Honorables invitados, demos un gran saludo Rompevientos

a nuestro chef invitado, Bob Belcher.

Ese es mi hombre.

Os hizo las hamburguesas y a mí me hizo a mis niños.

De acuerdo, niños, venga, es hora de irse.

¿Nos movemos?

Bob Belcher, señores.

¿Dónde está la tierra?

¿Dónde está la tierra?

¿Dónde está la tierra?

Siguiente parada, Puerto Rico.

¿Qué?

Parece que será mi chef privado, después de todo.

No, no puede... Linda, estamos siendo secuestrados.

¿Secuestrados?

Oh, vacaciones en la antigua China.

-¡Sí! -Yuju.

-¡Tetas! Nada. -¿Qué?

De acuerdo, manteniendo el rumbo, Bob.

Yo no llamaría a un crucero de diez días

con todos los gastos pagados, ser secuestrados.

Pero no puede obligar a mi familia a estar

en un barco chiflado durante diez días.

Oh, vamos, Bobby, son unas vacaciones.

Te las mereces, todos nosotros. Deja de pelearlo.

Esto no son vacaciones, Linda. Es un secuestro.

Es un barco de esclavos.

Está desorientado, Bob.

Le ocurre a algunas personas cuando están en alta mar.

Se adaptará cuando se permita relajarse.

Sí, Bob. Cede, no nos perdemos nada en casa.

Hola, Bob. Soy Demetri.

Voy a dejarte la carne fuera.

Ah, Linda y tú estaréis arriba.

Vuelvo en cinco minutos, ¿vale, amigo?

De acuerdo.

Discutamos sus inquietudes en el puente, Bob,

donde hay una radio del barco a tierra que es libre de usar.

Puede llamar a alguien y organizar algo.

-Está bien. -Muy bien, buen hombre.

Le dejaré dirigir el barco, eso siempre funciona.

Usted tendrá sus vacaciones.

Niños, parece que estamos en el crucero a Puerto Rico

hasta el final de la enchilada.

Entonces ahora puedo ir a la habitación 308.

-¿Qué hay en la habitación 308? -No lo sé.

Voy a ver si Marco tiene un shiatsu de cuero cabelludo a las 9:00.

Yo masajearé tu cuero cabelludo, Tina.

¿Cómo funciona esto?

El guardacostas manda un barco a por nosotros o...

Espere, éste no es el puente. Esto es la cocina.

Y su casa durante los próximos diez días.

-Está usted completamente loco. -Sí, de hambre.

Empiece a cocinar, porque tengo espacio para otra hamburguesa.

Y... Parece que Kiki también.

-Déjele terminar. -Sí, señor.

Adelante, Bob, adelante, corra.

A no ser que pueda correr sobre el agua,

no hay sitio a donde pueda huir.

Maldita sea, tiene razón.

-¿Quién está loco ahora, Bob? -Usted.

Ah. Bob.

"Atención, tripulación, os habla vuestro Capitán."

"Nuestro invitado bigotudo ha desaparecido."

"Al primero que le encuentre, le devuelvo el pasaporte."

De acuerdo, veamos lo que pueden hacer estas pequeñas.

No, no, no, no, no, no, no, no.

Francesca.

Hola, Marco, soy cuatro horas mayor.

¿Tal vez puedas masajearme la nuca ahora?

No le canse mucho.

-¿Tiene paquetes de peniques? -Sí, tenemos.

Deme un rollo entero de peniques porque me siento afortunada.

-¿Quién es? -Soy Gene.

No puedo hablar mucho rato, está en la ducha.

Te he traído esta taza. Espero que "adores" el crucero.

Gracias.

-Marilyn, ¿con quién estás hablando? -Ah, el servicio de habitaciones.

Está celoso. Nunca me quita la vista de encima.

Necesito 100 pavos para fotografías nuevas,

luego podré independizarme.

Pero, ¿dónde, oh, dónde conseguiré 100 dólares?

Pues quizá...

Oh, Gene, gracias. Será sólo un préstamo, lo prometo.

Este es el primer pago de los intereses.

Marilyn, nunca secas el asiento. Hay agua marina por todas partes.

Corre, mi repollito. Corre a por 100 dólares.

¡Sí!

¡Socorro! ¡SOS!

Nos han raptado.

"Perdone, repita, por favor."

Nos han raptado. Mi familia está en este barco.

¿Va todo bien o hay algún problema?

El Capitán está loco. Ayúdenos.

Lo único que oigo es una melodía funky con un bajo.

Lo sé, porque él lo está haciendo.

Deje de subir la música.

Muy gracioso. Qué te den.

¿Qué ocurre, Bob,

no le gusta la música de baile muy energética?

Ballena asesina, ballena asesina, ballena asesina... Orca.

Sí.

Ah, ¿Bobby? ¿Bobby?

Niños, ¿habéis visto a vuestro padre?

¿Hablas de ese tío raro con un bigote?

-Sí. -No.

-Eh, estamos intentando dormir. -Lo siento.

Ángel de peniques. Se siente bien.

Oh, me gusta su tacto en la cara. Peniques, peniques, peniques.

-Mamá, ya hablamos de esto. -Peniques, peniques, peniques.

-Mamá, para. -Peniques, peniques, peniques.

-Tú eres mejor que eso. -Peniques, peniques, peniques.

"Sal ya, sal ya, estés donde estés."

Has cometido un error, Flarty: me dejaste vivir.

Pasajeros, únanse a nosotros mañana por la mañana

para el Almuerzo Poseidón, protagonizado

por las famosas Ostras Onassis del Chef Duval.

A Kiki le encantan y a ustedes también les encantarán.

Oh, mierda. Las ostras.

-"Rema, rema, rema la barca..." -¿Duval?

-¿Eres tú el que está ahí? -No hay nadie en la olla.

-Márchate, soy los espaguetis. -Duval, no eres los espaguetis.

-Soy espaguetis. -Suelta la tapa.

-Sólo hay espaguetis aquí. -Duval, para.

Intento bajarme del barco, ¿vale?

Pero primero tienes que tirar esas ostras.

Si no sirvo las ostras,

Flarty me hará enseñar un baile erótico a los ancianos.

Pero si las sirves, la gente se pondrá muy enferma.

Es como el Juramento Hipocrático de los chefs, Duval,

no se enferma a la gente a propósito.

-Bob... -¿Sí?

-Bésame. -¿Qué?

-Sabes que quieres. -No, no quiero.

-¿No querías besarme ahora mismo? -No quería.

Está bien. Pero tienes razón.

Venga, tiremos estas horribles ostras ahora mismo, Bob.

Así se habla.

Tú primero. Allá en el fondo.

Eh. ¿Qué puñetas?

-Duval, abre la puerta. -Pasarás la noche ahí.

El Capitán es complicado, pero sabe qué es lo mejor.

¡Duval! ¡Duval!

-¡Te besaré! -Demasiado tarde.

El momento ha pasado, Bob.

Duval. Podemos hacer algo más que besarnos.

Otras cosas. Duval.

Gracias por servir carne en lata, Duval.

"Buenos días, Rompevientos."

"Estamos impacientes por veros a todos en el Almuerzo Poseidón,

protagonizado por las Ostras Onassis, además de la captura del día."

Eso ha sido un poco escandaloso para ya saben quién.

¡No está! Oh, maldita sea.

Tú ve a preparar el almuerzo. ¡Tú! Tú busca a Bob.

Cuando huye, sólo hace que le quiera más, ¿verdad, Kiki?

Kiki, Kiki, Kiki.

Tíranoslo.

Oh, lo siento.

Louise. Ven aquí. Estoy aquí.

Oh, hola, papá.

Flarty está completamente chalado.

Me encerró en su almacén toda la noche.

Va a servir ostras podridas. Tenemos que detenerle.

Oh, papá, mira esto.

Clackety, clackety, clackety, clackety, clic, clic, clac, ¿eh?

Louise, ¿me vas a ayudar o no?

-Vale, te ayudaré. -De acuerdo, bien.

Primero, tenemos que distraer a Flarty y a su tripulación

mientras retiro las otras del almuerzo.

Pues yo soy maestra de la distracción.

¿Ves?

Voy a conseguirte esos 100 pavos, cariño.

¡No! Eso es para Marilyn.

Ah. ¡No! ¡Suéltalos!

Tenemos personal en cada cubierta buscando a Bob, señor.

Tengo a su rata.

Mi Kiki.

Clackety, clackety, clackety,...

¡Cogedla!

Hasta la vista, marineros. Clackety, clackety,...

¿A dónde lleva las ostras?

Créame, no querrá comerlas. Hay muchas otras cosas para comer.

-No me diga qué comer. -Suelten. Intento ayudar.

Sí, ayúdese a usted mismo.

Deben de estarse acabando.

Clackety, clackety, clackety,...

Lo conseguí. Logré distraerlos.

Típico de Louise, cuando haces una distracción,

no traes a todo el mundo hacia mí, ¿vale?

-Vale. -Bien, la próxima vez.

¿Cómo te atreves a usar a Kiki en tu juego sádico?

¿Mi juego sádico?

Así es, macho.

-Tú nos raptaste. -Gracias otra vez.

Me lo estoy pasando muy bien, Capitán.

-Linda, ¿estás de broma? -¿Qué?

No debería ser Capitán.

Cualquiera sería mejor capitán que tú.

Me parece que lo que está pasando aquí es un motín.

Oh, ¿un motín?

Este barco tiene tantas amenidades.

Adelante, Bob. ¿Quieres un motín? Todo tuyo.

-De acuerdo. -Vamos.

-Está bien. -Adelante.

-Lo haré. -Empieza.

Allá vamos.

-Señores... -Allá vamos.

-Está bien, déjame... -Amotínate.

-Eso hago. -De acuerdo,

pero si fracasas, te meteré en un bote

con nada más que una brújula y una galleta.

Vale, bien. ¿Quién está conmigo?

¿Usted qué dice, el de los pantalones cortos

y los prismáticos? Detesta esto.

O usted, prisionero.

Le vi encerrado en ese camarote, ¿no? Tiene que estar de mi lado.

No desvíe la mirada.

Oh, papá. Oh, la estás pifiando.

Oh, olvídenlo.

-Traigan el bote. -Eso quería decirlo yo.

Capitán, parece que hay un problema con el bufé.

-Oh, cielos. -Ah, sí.

Oh, me encanta esta canción.

¿Marilyn?

Marilyn.

Marilyn, ¿estás bien?

Encontré tu ojo, pero no pude conseguir el dinero.

-Pero lo haré. -Chaval, olvídalo, sólo es un timo.

-¿Qué? -Oh, Dios.

Escucha, eres un niño tierno.

Y te mereces algo mejor que una vieja,

una vieja manatí como yo.

-Pero, pero... -Ahórrate los "peros".

Algunas cosas sencillamente no pueden ser.

Guárdate el ojo.

Él tiene una caja llena en alguna parte.

Ah...

¿De qué narices iba eso?

Sé que era un títere, pero me puso la mano justo en el corazón.

-Enfermizo. -Tranquilo, Gene.

Hay muchos manatíes en el mar.

Pero la verdad es que no, están en peligro de extinción.

-¡Mon dieu! -¿Ahora podemos ir a tierra?

Esta gente necesita un hospital.

Ríndete, Bob. Tu motín fracasó.

Duval, dale a Bob una bolsa de sobras para su bote.

No, Capitán.

-Perdona, ¿Has dicho que no? -Sí, así es.

Le di los mejores años de cocinero de mi vida.

Y ahora, en nombre de todos los cocineros

y todas las ostras, le exijo que renuncie al mando.

-Así se habla, Duval. -Ahí lo tienes, Bob.

Estás relevado de tu puesto, cocinero.

Asch, saque a Bob y a Duval del comedor.

¡Asch! ¡Asch!

Duval tiene razón, señor. Estoy con él.

Ya he recogido suficientes porquerías suyas.

Escolten al Capitán a su camarote.

-Muy bien, lo estás haciendo genial. -¡Bésame!

-Ahora, no, no es un buen momento. -Entonces, ¿cuándo?

Besa a lo francés a ese francés.

Vale, has ganado, Bob, pero recuerda esto...

-¿Qué ha dicho? -Nada, ha eructado.

Ah...

Te extraño, Gene. Te extraño mucho, mucho.

¿Alguien necesita que le extirpe un lunar?

Ah, quítame las pieles de la espalda.

Mira, Marilyn, es una granja de carne.

Es preciosa.

Esto tiene que ser una broma. Me voy a la cama.

No voy a limpiar esto ahora mismo, o quizá nunca.

Pues yo nunca me sentí más descansada.

-Es como un ocaso de proteínas. -Es bonito.