Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
De acuerdo, niños, ya sabéis el plan.
2
00:00:23,982 --> 00:00:26,192
Cuando el barco atraque, Gene, ¡bam!
Megáfono.
3
00:00:26,317 --> 00:00:29,279
¡Abandonen el barco!
Por la Hamburguesería de Bob.
4
00:00:29,404 --> 00:00:33,033
Luego, Tina, cuando la gente empiece
a bajar al puerto: plas, cupones.
5
00:00:33,283 --> 00:00:36,077
50% de descuento
a todos los pasajeros del crucero.
6
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
Prueba "popó",
eso siempre atrae la atención.
7
00:00:38,371 --> 00:00:39,414
-Oh, sí, sí.
-No.
8
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
-Popó.
-Usa el megáfono.
9
00:00:40,832 --> 00:00:41,958
-No.
-Popó.
10
00:00:42,208 --> 00:00:44,794
-No importa. No digas nada.
-Sí, no digas nada.
11
00:00:45,670 --> 00:00:46,838
¿Dónde están todos?
12
00:00:46,921 --> 00:00:48,590
-¿Has entregado los cupones?
-Sí.
13
00:00:48,882 --> 00:00:50,967
-Oh, espera.
-No. ¿Qué ha pasado?
14
00:00:51,051 --> 00:00:53,136
-Lo ensayamos.
-Se nos atragantó, papá.
15
00:00:53,219 --> 00:00:55,847
Queríamos entregarlos todos,
pero era mediodía
16
00:00:56,014 --> 00:00:58,141
y luego hubo un bicho que aterrizó
en el suelo
17
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
y, en fin, el día
se nos escurrió entre los dedos.
18
00:01:00,310 --> 00:01:01,519
Oh, Dios.
19
00:01:01,644 --> 00:01:03,938
Ruty-tut-tut,
alguien lleva un traje blanco.
20
00:01:04,064 --> 00:01:05,482
Creo que es el capitán, Lin.
21
00:01:05,607 --> 00:01:07,192
Pantalones blancos, prueba tu suerte.
22
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
¿Permiso para subir a bordo?
23
00:01:08,693 --> 00:01:10,111
Permiso concedido.
24
00:01:10,236 --> 00:01:13,323
Soy el Capitán Flarty.
¿Este restaurante admite marineros?
25
00:01:17,786 --> 00:01:20,372
Saben, he probado hamburguesas
desde el Maine hasta Méjico,
26
00:01:20,497 --> 00:01:23,917
pero ésta es la mejor hamburguesa
que he comido, Bob.
27
00:01:24,042 --> 00:01:25,085
Gracias.
28
00:01:25,251 --> 00:01:27,796
Tal vez pueda animar a sus pasajeros
a probar nuestras hamburguesas.
29
00:01:27,879 --> 00:01:28,963
Haré algo mejor.
30
00:01:29,089 --> 00:01:32,384
Venga conmigo como chef invitado
en nuestro crucero a Puerto Rico.
31
00:01:32,509 --> 00:01:33,551
¿En serio?
32
00:01:33,760 --> 00:01:35,637
Su familia le acompañará,
por supuesto.
33
00:01:35,804 --> 00:01:37,722
Diez días,
con todos los gastos pagados.
34
00:01:55,990 --> 00:01:57,909
Vaya, es una oferta magnífica.
35
00:01:58,076 --> 00:02:00,870
Pero no podemos permitirnos dejar
el restaurante tanto tiempo.
36
00:02:00,995 --> 00:02:02,163
-Venga ya.
-Venga ya.
37
00:02:02,539 --> 00:02:05,041
Además, tengo que recibir
una entrega de carne
38
00:02:05,166 --> 00:02:06,918
y el de los pepinillos
también viene, y...
39
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
-¿Me está rechazando?
-Sí.
40
00:02:08,795 --> 00:02:10,005
¿Lo siento?
41
00:02:15,969 --> 00:02:18,096
Bien, pues ¿al menos,
me haría el honor
42
00:02:18,221 --> 00:02:21,433
de cocinar esta noche, Bob,
para la mesa del Capitán,
43
00:02:21,558 --> 00:02:22,642
mientras estamos atracados?
44
00:02:22,726 --> 00:02:24,102
Di que sí. Di que sí. Di que sí.
45
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
-Claro, ah, sí.
-¡Sí!
46
00:02:27,397 --> 00:02:28,606
-Algo es algo.
-Aceptamos.
47
00:02:28,732 --> 00:02:29,774
¡Fantástico!
48
00:02:29,899 --> 00:02:33,486
Y, mientras tanto, su familia tendrá,
por supuesto, acceso gratis al barco.
49
00:02:33,611 --> 00:02:35,196
Y quiero decir gratis.
50
00:02:35,280 --> 00:02:38,658
Tenga esta tarjeta VIP, novia de Bob.
51
00:02:40,118 --> 00:02:44,164
Mujeres y niños primero. Y VIPS.
52
00:02:44,289 --> 00:02:45,749
Escuchen todos. Este barco es...
53
00:02:47,459 --> 00:02:49,586
¿Lujoso? ¿Iba a decir lujoso?
54
00:02:49,711 --> 00:02:50,920
-¿Sexy?
-¿Preñado?
55
00:02:51,004 --> 00:02:52,047
¿Una dama espléndida?
56
00:02:52,172 --> 00:02:53,965
No nos lo diga. Que sea una sorpresa.
57
00:03:01,431 --> 00:03:02,891
¿Qué es tan gracioso?
58
00:03:03,516 --> 00:03:06,353
Oh, es... un pez gracioso
que he visto.
59
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
Si es ese, es graciosísimo.
60
00:03:08,563 --> 00:03:11,399
Si es ese, está muerto,
lo que no es gracioso.
61
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
Bienvenidos a bordo del Rompevientos,
Belchers.
62
00:03:17,947 --> 00:03:20,575
Ah, gracias, Capitán.
Esta es la primera vez que... ¡Ah!
63
00:03:20,825 --> 00:03:23,995
Le gusta a Kiki. Adelante.
No tenga miedo, acaríciele.
64
00:03:24,120 --> 00:03:25,622
-Ah, no, gracias.
-Acaríciele.
65
00:03:25,747 --> 00:03:27,165
¿Qué es...? Qué es...?
Quiero que le acaricie.
66
00:03:27,248 --> 00:03:28,958
-¿Qué es?
-Es un capibara.
67
00:03:29,167 --> 00:03:30,543
¿No eres tú un capibara?
68
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Es el miembro más grande
de la familia de los roedores.
69
00:03:32,712 --> 00:03:33,755
Después de Gene.
70
00:03:35,924 --> 00:03:36,966
Oh, Dios.
71
00:03:37,092 --> 00:03:40,053
Oh, Kiki.
Esos son malos modales, sí.
72
00:03:40,178 --> 00:03:41,763
Está bien,
la cena a las seis campanadas.
73
00:03:41,846 --> 00:03:44,599
Aquí, mi contramaestre,
el señor Asch, le enseñará la cocina.
74
00:03:44,766 --> 00:03:47,644
Y usted enseñe a la mesa del capitán
cómo se hacen las hamburguesas.
75
00:03:47,769 --> 00:03:49,646
Muy bien, Bobby,
diviértete cocinando.
76
00:03:49,771 --> 00:03:50,980
-Sí.
-Vamos, niños.
77
00:03:51,523 --> 00:03:54,109
Quiero ver lo lejos que llega Kiki
con la pierna de papá.
78
00:03:54,275 --> 00:03:55,860
Sí.
79
00:03:56,486 --> 00:03:58,321
Bob, éste es nuestro chef jefe,
Duval.
80
00:03:58,780 --> 00:04:01,866
Si me disculpan, el deber me llama.
81
00:04:01,950 --> 00:04:03,159
Mi sustituto.
82
00:04:03,284 --> 00:04:06,246
Espero que tenga una redecilla
para la cara y los brazos.
83
00:04:06,371 --> 00:04:07,414
No voy a sustituirle.
84
00:04:07,539 --> 00:04:10,625
Sólo haré la cena por una noche
para la mesa del Capitán.
85
00:04:10,750 --> 00:04:14,796
Me recuerda a mí, allá cuando fui
el chef invitado especial del capitán
86
00:04:14,921 --> 00:04:16,297
por "una sola noche".
87
00:04:16,464 --> 00:04:18,341
Hace 56 viajes.
88
00:04:19,551 --> 00:04:20,885
Ah, ya están
los rollitos para la cena.
89
00:04:20,969 --> 00:04:23,054
-¿Por qué suena así su reloj?
-Es francés.
90
00:04:25,890 --> 00:04:29,602
De acuerdo, aquí está el cine
y más allá está el rocódromo.
91
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
¿Un manatí parlante?
92
00:04:31,271 --> 00:04:33,732
No sé qué es eso,
pero tengo que verlo.
93
00:04:33,857 --> 00:04:37,277
Está bien.
Las chicas nos vamos al balneario.
94
00:04:37,402 --> 00:04:39,237
Paso. Voy a escribir palabrotas
95
00:04:39,404 --> 00:04:41,698
en el bronceador de la espalda
de los que toman el sol.
96
00:04:41,906 --> 00:04:44,200
Sí, yo prefiero no pasar todo el día
en un...
97
00:04:46,536 --> 00:04:47,787
Puedo ir al balneario.
98
00:04:48,538 --> 00:04:51,458
Mírate, haciendo hamburguesas
con tu lujosa ternera
99
00:04:51,583 --> 00:04:54,794
para la lujosa mesa del capitán,
Sr. Melifluosillo.
100
00:04:55,253 --> 00:04:59,299
Los pasajeros normales disfrutarán
de mi guiso de verduras frescas.
101
00:04:59,424 --> 00:05:01,843
Ninguna de esas verduras es fresca.
102
00:05:01,968 --> 00:05:04,888
A los pasajeros no les importa.
Sólo se quejan si se terminan.
103
00:05:05,013 --> 00:05:07,515
Y cuando se quejan,
el capitán se enfada.
104
00:05:07,640 --> 00:05:08,850
¿Está un poco loco?
105
00:05:08,975 --> 00:05:10,310
¡Chis! Puede oírte.
106
00:05:10,435 --> 00:05:12,312
Puso un micrófono
en el rallador de queso.
107
00:05:12,437 --> 00:05:13,480
Actúa normal.
108
00:05:16,441 --> 00:05:17,609
Vamos. Tararea, tararea.
109
00:05:17,734 --> 00:05:19,444
De acuerdo, ah...
110
00:05:20,195 --> 00:05:22,697
-Eso es, tararea normal.
-De acuerdo.
111
00:05:24,866 --> 00:05:27,452
"Él es un antiguo finalista regional
de "Lluvia de Estrellas"."
112
00:05:27,535 --> 00:05:30,080
"Ella es el manatí
más sexy del océano."
113
00:05:30,205 --> 00:05:32,916
"Juntos son Herman y Marilyn."
114
00:05:33,416 --> 00:05:35,627
¿Por qué saliste
hasta tan tarde anoche, Marilyn?
115
00:05:35,752 --> 00:05:38,254
Escuchad a éste.
Siempre acosándome.
116
00:05:38,880 --> 00:05:44,511
"Oh, oh, dama sexy,
dama del océano."
117
00:05:46,680 --> 00:05:49,974
Esto es mucho más seguro que el sol.
Vamos, tuéstame.
118
00:05:51,267 --> 00:05:53,812
No puedo trabajar con menores.
Son las reglas del barco.
119
00:05:53,978 --> 00:05:55,063
Podría perder mi trabajo.
120
00:05:55,188 --> 00:05:57,941
Marco, ¿y si te digo que acumulo
una cantidad peligrosa de tensión
121
00:05:58,066 --> 00:05:59,567
-en mis glúteos?
-Nada de glúteos.
122
00:05:59,693 --> 00:06:00,735
-¿Pantorrillas?
-No.
123
00:06:00,860 --> 00:06:01,903
-¿Las ancas?
-No.
124
00:06:02,028 --> 00:06:03,071
-¿Los michelines?
-No.
125
00:06:03,154 --> 00:06:04,197
-¿El lomo?
-No.
126
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
-La coronilla sólo.
-Hecho.
127
00:06:07,951 --> 00:06:08,993
No pares.
128
00:06:12,080 --> 00:06:15,625
Francesca, no quiero estar aquí,
tú no quieres estar aquí.
129
00:06:15,750 --> 00:06:18,169
Así que saquemos el mayor provecho.
¿Puedes hacer esto?
130
00:06:18,878 --> 00:06:21,756
¡Oh!
Cancela el resto de mis citas.
131
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
¡Clavado!
132
00:06:25,635 --> 00:06:28,138
¿Por qué no saltas al océano
y vienes a verme alguna vez?
133
00:06:29,097 --> 00:06:32,058
-¿Cómo te llamas, guapo?
-No, es Gene.
134
00:06:32,183 --> 00:06:33,768
Hola, Gene.
Higiene.
135
00:06:33,893 --> 00:06:36,354
Algo de lo que a éste
le vendría bien tener un poco más.
136
00:06:36,438 --> 00:06:37,731
Pero al menos mis chistes
son originales.
137
00:06:37,814 --> 00:06:40,233
¿Chistes? ¿Qué chistes?
Tú eres el heterosexual.
138
00:06:40,358 --> 00:06:42,318
Uso la palabra facilona.
139
00:06:42,444 --> 00:06:45,697
-Claro, tú entiendes de facilón.
-Prefiero que me llamen "flexible".
140
00:06:45,905 --> 00:06:47,657
Siento raros los pantalones.
Adiós.
141
00:06:50,577 --> 00:06:53,663
Necesito un trago de verano que pegue
con mi nuevo bronceado veraniego.
142
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
Eh, Isaac, daiquiri para mí.
143
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
-¿Quién necesita cubiertos?
-Me los quedo todos.
144
00:07:01,379 --> 00:07:02,422
Hola, Gene.
145
00:07:02,547 --> 00:07:03,882
Mi masaje de cuero cabelludo
fue fantástico.
146
00:07:03,965 --> 00:07:06,009
Gracias por preguntar.
¿Qué tal el espectáculo de títeres?
147
00:07:06,092 --> 00:07:07,135
Extraño.
148
00:07:07,260 --> 00:07:09,679
Sentí como si tuviera que hacer pis
todo el rato, pero no.
149
00:07:10,680 --> 00:07:14,726
Échale un vestido de novia desgarrado
a este daiquiri, porque no es virgen.
150
00:07:14,809 --> 00:07:16,311
Adelante, quédate
con una buena propina
151
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
de esta doradita.
Y éste es mi hijo.
152
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
No se nota porque es pálido
y yo soy muy morena,
153
00:07:20,357 --> 00:07:21,649
pero cuida de él, ¿de acuerdo?
154
00:07:21,900 --> 00:07:24,277
Parece que el niño al que le gustas
tiene una cuchara de plata
155
00:07:24,361 --> 00:07:25,612
saliéndole por la boca.
156
00:07:26,488 --> 00:07:28,698
Creo que hemos encontrado
una mina de oro.
157
00:07:30,992 --> 00:07:32,577
Duval, estás sudando sobre el guiso.
158
00:07:32,702 --> 00:07:35,246
-Eh, así ahorro sal.
-Oh, Dios.
159
00:07:35,413 --> 00:07:37,123
Me alegro de irme
después de esta comida.
160
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
-Aquí hace como cien grados.
-Oh, lo siento.
161
00:07:39,793 --> 00:07:41,252
Estaba acaparando el ventilador.
162
00:07:42,379 --> 00:07:43,922
Vale, eso no funciona.
Gracias.
163
00:07:44,005 --> 00:07:45,215
-Refréscate.
-Gracias.
164
00:07:45,340 --> 00:07:47,008
-Refréscate.
-Apártalo de mí.
165
00:07:47,133 --> 00:07:49,636
-Aquí tienes.
-Está en mi cara.
166
00:07:57,644 --> 00:08:00,480
Vamos, señora. Déjela tocar.
Ya ha bebido mucho.
167
00:08:02,774 --> 00:08:05,819
-¿Ostras?
-Sí. Son para el almuerzo de mañana.
168
00:08:05,985 --> 00:08:08,405
-Duval, estas ostras están pasadas.
-Tú estás pasado.
169
00:08:08,530 --> 00:08:10,699
Vale, no sé por qué pensé
que te interesaría saberlo,
170
00:08:10,782 --> 00:08:12,909
-pero, ah, no las sirvas.
-Las voy a servir.
171
00:08:13,034 --> 00:08:14,494
-No las sirvas.
-Las voy a servir.
172
00:08:14,619 --> 00:08:15,995
El Capitán
quiere dar las gracias al chef.
173
00:08:16,079 --> 00:08:17,455
-¡Oh!
-Decía a Bob.
174
00:08:17,580 --> 00:08:18,623
Oh.
175
00:08:28,550 --> 00:08:32,387
Susurro urgente.
Ven a verme luego, Camarote 308.
176
00:08:33,179 --> 00:08:34,222
¿Yo?
177
00:08:34,347 --> 00:08:36,599
No, el otro jovencito guapo
al que estoy susurrando.
178
00:08:36,725 --> 00:08:39,227
Ojalá pudiera, pero nos vamos
después del postre.
179
00:08:39,394 --> 00:08:41,354
Pues si estás buscando algo dulce...
180
00:08:41,521 --> 00:08:42,814
¿A quién le estás susurrando?
¿A él?
181
00:08:42,897 --> 00:08:45,191
-Oh, déjale en paz.
-Déjale tú en paz.
182
00:08:45,316 --> 00:08:48,278
Creo que ya te has puesto en ridículo
lo suficiente por una noche.
183
00:08:48,403 --> 00:08:50,405
Recuerda, Camarote 308.
184
00:08:51,614 --> 00:08:54,034
Honorables invitados, demos
un gran saludo Rompevientos
185
00:08:54,159 --> 00:08:57,037
a nuestro chef invitado,
Bob Belcher.
186
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
Ese es mi hombre.
187
00:08:59,247 --> 00:09:01,666
Os hizo las hamburguesas
y a mí me hizo a mis niños.
188
00:09:02,167 --> 00:09:04,419
De acuerdo, niños, venga,
es hora de irse.
189
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
¿Nos movemos?
190
00:09:10,467 --> 00:09:11,509
Bob Belcher, señores.
191
00:09:13,345 --> 00:09:14,387
¿Dónde está la tierra?
192
00:09:15,513 --> 00:09:16,723
¿Dónde está la tierra?
193
00:09:17,307 --> 00:09:18,391
¿Dónde está la tierra?
194
00:09:18,516 --> 00:09:20,310
Siguiente parada, Puerto Rico.
195
00:09:20,435 --> 00:09:21,478
¿Qué?
196
00:09:21,603 --> 00:09:24,189
Parece que será mi chef privado,
después de todo.
197
00:09:24,314 --> 00:09:26,900
No, no puede...
Linda, estamos siendo secuestrados.
198
00:09:27,025 --> 00:09:28,151
¿Secuestrados?
199
00:09:28,234 --> 00:09:30,320
Oh, vacaciones en la antigua China.
200
00:09:30,612 --> 00:09:32,197
-¡Sí!
-Yuju.
201
00:09:32,322 --> 00:09:34,032
-¡Tetas! Nada.
-¿Qué?
202
00:09:39,204 --> 00:09:40,789
De acuerdo,
manteniendo el rumbo, Bob.
203
00:09:40,872 --> 00:09:43,166
Yo no llamaría a un crucero
de diez días
204
00:09:43,333 --> 00:09:45,293
con todos los gastos pagados,
ser secuestrados.
205
00:09:45,460 --> 00:09:47,045
Pero no puede obligar
a mi familia a estar
206
00:09:47,128 --> 00:09:49,047
en un barco chiflado
durante diez días.
207
00:09:49,130 --> 00:09:51,383
Oh, vamos, Bobby,
son unas vacaciones.
208
00:09:51,508 --> 00:09:54,219
Te las mereces, todos nosotros.
Deja de pelearlo.
209
00:09:54,302 --> 00:09:57,055
Esto no son vacaciones, Linda.
Es un secuestro.
210
00:09:57,180 --> 00:09:58,473
Es un barco de esclavos.
211
00:09:58,556 --> 00:09:59,891
Está desorientado, Bob.
212
00:10:00,058 --> 00:10:02,143
Le ocurre a algunas personas
cuando están en alta mar.
213
00:10:02,227 --> 00:10:04,020
Se adaptará
cuando se permita relajarse.
214
00:10:04,145 --> 00:10:06,815
Sí, Bob.
Cede, no nos perdemos nada en casa.
215
00:10:06,898 --> 00:10:08,483
Hola, Bob. Soy Demetri.
216
00:10:08,608 --> 00:10:10,235
Voy a dejarte la carne fuera.
217
00:10:10,360 --> 00:10:12,028
Ah, Linda y tú estaréis arriba.
218
00:10:12,153 --> 00:10:13,738
Vuelvo en cinco minutos,
¿vale, amigo?
219
00:10:15,657 --> 00:10:16,700
De acuerdo.
220
00:10:17,117 --> 00:10:19,202
Discutamos sus inquietudes
en el puente, Bob,
221
00:10:19,285 --> 00:10:21,830
donde hay una radio del barco
a tierra que es libre de usar.
222
00:10:21,996 --> 00:10:24,290
Puede llamar a alguien
y organizar algo.
223
00:10:24,416 --> 00:10:26,167
-Está bien.
-Muy bien, buen hombre.
224
00:10:26,918 --> 00:10:29,212
Le dejaré dirigir el barco,
eso siempre funciona.
225
00:10:29,379 --> 00:10:30,755
Usted tendrá sus vacaciones.
226
00:10:30,880 --> 00:10:32,841
Niños, parece que estamos
en el crucero a Puerto Rico
227
00:10:32,924 --> 00:10:34,050
hasta el final de la enchilada.
228
00:10:34,134 --> 00:10:36,052
Entonces ahora puedo ir
a la habitación 308.
229
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
-¿Qué hay en la habitación 308?
-No lo sé.
230
00:10:38,471 --> 00:10:41,016
Voy a ver si Marco tiene un shiatsu
de cuero cabelludo a las 9:00.
231
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
Yo masajearé
tu cuero cabelludo, Tina.
232
00:10:45,603 --> 00:10:46,730
¿Cómo funciona esto?
233
00:10:46,855 --> 00:10:48,565
El guardacostas manda un barco
a por nosotros o...
234
00:10:48,648 --> 00:10:51,443
Espere, éste no es el puente.
Esto es la cocina.
235
00:10:51,526 --> 00:10:53,653
Y su casa
durante los próximos diez días.
236
00:10:53,778 --> 00:10:56,072
-Está usted completamente loco.
-Sí, de hambre.
237
00:10:56,197 --> 00:10:58,825
Empiece a cocinar, porque tengo
espacio para otra hamburguesa.
238
00:10:58,950 --> 00:11:01,911
Y... Parece que Kiki también.
239
00:11:03,246 --> 00:11:05,040
-Déjele terminar.
-Sí, señor.
240
00:11:06,374 --> 00:11:08,376
Adelante, Bob, adelante, corra.
241
00:11:08,501 --> 00:11:10,003
A no ser que pueda correr
sobre el agua,
242
00:11:10,086 --> 00:11:11,796
no hay sitio a donde pueda huir.
243
00:11:12,422 --> 00:11:13,506
Maldita sea, tiene razón.
244
00:11:14,132 --> 00:11:16,593
-¿Quién está loco ahora, Bob?
-Usted.
245
00:11:16,718 --> 00:11:18,261
Ah. Bob.
246
00:11:18,928 --> 00:11:21,014
"Atención, tripulación,
os habla vuestro Capitán."
247
00:11:21,139 --> 00:11:23,975
"Nuestro invitado bigotudo
ha desaparecido."
248
00:11:24,100 --> 00:11:26,436
"Al primero que le encuentre,
le devuelvo el pasaporte."
249
00:11:28,355 --> 00:11:31,066
De acuerdo, veamos
lo que pueden hacer estas pequeñas.
250
00:11:32,359 --> 00:11:35,111
No, no, no, no, no, no, no, no.
251
00:11:35,612 --> 00:11:36,946
Francesca.
252
00:11:37,655 --> 00:11:39,366
Hola, Marco, soy cuatro horas mayor.
253
00:11:39,491 --> 00:11:41,201
¿Tal vez puedas masajearme
la nuca ahora?
254
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
No le canse mucho.
255
00:11:43,912 --> 00:11:45,830
-¿Tiene paquetes de peniques?
-Sí, tenemos.
256
00:11:45,955 --> 00:11:49,042
Deme un rollo entero de peniques
porque me siento afortunada.
257
00:11:50,085 --> 00:11:52,712
-¿Quién es?
-Soy Gene.
258
00:11:53,380 --> 00:11:55,048
No puedo hablar mucho rato,
está en la ducha.
259
00:11:55,131 --> 00:11:57,884
Te he traído esta taza.
Espero que "adores" el crucero.
260
00:11:58,009 --> 00:11:59,052
Gracias.
261
00:11:59,177 --> 00:12:01,971
-Marilyn, ¿con quién estás hablando?
-Ah, el servicio de habitaciones.
262
00:12:02,055 --> 00:12:04,224
Está celoso.
Nunca me quita la vista de encima.
263
00:12:04,349 --> 00:12:06,142
Necesito 100 pavos
para fotografías nuevas,
264
00:12:06,226 --> 00:12:07,686
luego podré independizarme.
265
00:12:07,769 --> 00:12:10,814
Pero, ¿dónde, oh,
dónde conseguiré 100 dólares?
266
00:12:10,897 --> 00:12:12,399
Pues quizá...
267
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
Oh, Gene, gracias.
Será sólo un préstamo, lo prometo.
268
00:12:15,235 --> 00:12:17,946
Este es el primer pago
de los intereses.
269
00:12:20,156 --> 00:12:23,243
Marilyn, nunca secas el asiento.
Hay agua marina por todas partes.
270
00:12:24,994 --> 00:12:28,289
Corre, mi repollito.
Corre a por 100 dólares.
271
00:12:33,753 --> 00:12:34,796
¡Sí!
272
00:12:35,630 --> 00:12:37,007
¡Socorro! ¡SOS!
273
00:12:37,090 --> 00:12:38,508
Nos han raptado.
274
00:12:38,883 --> 00:12:40,969
"Perdone, repita, por favor."
275
00:12:41,094 --> 00:12:44,014
Nos han raptado.
Mi familia está en este barco.
276
00:12:44,139 --> 00:12:47,934
¿Va todo bien o hay algún problema?
277
00:12:48,059 --> 00:12:51,396
El Capitán está loco. Ayúdenos.
278
00:12:51,521 --> 00:12:54,107
Lo único que oigo
es una melodía funky con un bajo.
279
00:12:54,274 --> 00:12:56,401
Lo sé, porque él lo está haciendo.
280
00:12:56,526 --> 00:12:58,778
Deje de subir la música.
281
00:12:58,903 --> 00:13:01,448
Muy gracioso. Qué te den.
282
00:13:02,032 --> 00:13:03,199
¿Qué ocurre, Bob,
283
00:13:03,324 --> 00:13:06,036
no le gusta la música de baile
muy energética?
284
00:13:09,330 --> 00:13:11,750
Ballena asesina, ballena asesina,
ballena asesina... Orca.
285
00:13:12,542 --> 00:13:14,002
Sí.
286
00:13:15,503 --> 00:13:17,672
Ah, ¿Bobby? ¿Bobby?
287
00:13:19,215 --> 00:13:20,633
Niños, ¿habéis visto a vuestro padre?
288
00:13:20,717 --> 00:13:22,635
¿Hablas de ese tío raro
con un bigote?
289
00:13:22,761 --> 00:13:23,803
-Sí.
-No.
290
00:13:23,928 --> 00:13:26,222
-Eh, estamos intentando dormir.
-Lo siento.
291
00:13:28,183 --> 00:13:30,727
Ángel de peniques.
Se siente bien.
292
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
Oh, me gusta su tacto en la cara.
Peniques, peniques, peniques.
293
00:13:33,730 --> 00:13:36,024
-Mamá, ya hablamos de esto.
-Peniques, peniques, peniques.
294
00:13:36,107 --> 00:13:38,234
-Mamá, para.
-Peniques, peniques, peniques.
295
00:13:38,360 --> 00:13:40,653
-Tú eres mejor que eso.
-Peniques, peniques, peniques.
296
00:13:41,738 --> 00:13:43,573
"Sal ya, sal ya, estés donde estés."
297
00:13:48,161 --> 00:13:51,664
Has cometido un error, Flarty:
me dejaste vivir.
298
00:13:51,831 --> 00:13:54,042
Pasajeros, únanse a nosotros
mañana por la mañana
299
00:13:54,167 --> 00:13:55,919
para el Almuerzo Poseidón,
protagonizado
300
00:13:56,086 --> 00:13:58,588
por las famosas Ostras Onassis
del Chef Duval.
301
00:13:58,713 --> 00:14:00,924
A Kiki le encantan
y a ustedes también les encantarán.
302
00:14:01,007 --> 00:14:02,717
Oh, mierda. Las ostras.
303
00:14:04,094 --> 00:14:07,222
-"Rema, rema, rema la barca..."
-¿Duval?
304
00:14:07,347 --> 00:14:09,849
-¿Eres tú el que está ahí?
-No hay nadie en la olla.
305
00:14:09,974 --> 00:14:12,977
-Márchate, soy los espaguetis.
-Duval, no eres los espaguetis.
306
00:14:13,103 --> 00:14:14,646
-Soy espaguetis.
-Suelta la tapa.
307
00:14:14,771 --> 00:14:16,564
-Sólo hay espaguetis aquí.
-Duval, para.
308
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Intento bajarme del barco, ¿vale?
309
00:14:18,650 --> 00:14:21,069
Pero primero
tienes que tirar esas ostras.
310
00:14:21,236 --> 00:14:22,612
Si no sirvo las ostras,
311
00:14:22,737 --> 00:14:25,907
Flarty me hará enseñar
un baile erótico a los ancianos.
312
00:14:26,032 --> 00:14:28,159
Pero si las sirves,
la gente se pondrá muy enferma.
313
00:14:28,284 --> 00:14:30,620
Es como el Juramento Hipocrático
de los chefs, Duval,
314
00:14:30,704 --> 00:14:32,831
no se enferma
a la gente a propósito.
315
00:14:33,123 --> 00:14:34,749
-Bob...
-¿Sí?
316
00:14:35,041 --> 00:14:36,126
-Bésame.
-¿Qué?
317
00:14:36,251 --> 00:14:37,836
-Sabes que quieres.
-No, no quiero.
318
00:14:38,003 --> 00:14:40,380
-¿No querías besarme ahora mismo?
-No quería.
319
00:14:40,505 --> 00:14:42,257
Está bien. Pero tienes razón.
320
00:14:42,507 --> 00:14:46,511
Venga, tiremos estas horribles ostras
ahora mismo, Bob.
321
00:14:46,636 --> 00:14:47,679
Así se habla.
322
00:14:48,179 --> 00:14:50,223
Tú primero. Allá en el fondo.
323
00:14:50,890 --> 00:14:51,933
Eh. ¿Qué puñetas?
324
00:14:52,058 --> 00:14:55,020
-Duval, abre la puerta.
-Pasarás la noche ahí.
325
00:14:55,145 --> 00:14:57,981
El Capitán es complicado,
pero sabe qué es lo mejor.
326
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
¡Duval! ¡Duval!
327
00:15:01,484 --> 00:15:03,361
-¡Te besaré!
-Demasiado tarde.
328
00:15:03,486 --> 00:15:04,863
El momento ha pasado, Bob.
329
00:15:04,988 --> 00:15:07,991
Duval.
Podemos hacer algo más que besarnos.
330
00:15:08,116 --> 00:15:10,910
Otras cosas. Duval.
331
00:15:24,716 --> 00:15:26,509
Gracias por servir
carne en lata, Duval.
332
00:15:28,595 --> 00:15:30,388
"Buenos días, Rompevientos."
333
00:15:30,513 --> 00:15:33,808
"Estamos impacientes por veros a
todos en el Almuerzo Poseidón,
334
00:15:33,933 --> 00:15:38,271
protagonizado por las Ostras Onassis,
además de la captura del día."
335
00:15:41,733 --> 00:15:44,402
Eso ha sido un poco escandaloso
para ya saben quién.
336
00:15:57,499 --> 00:15:59,584
¡No está! Oh, maldita sea.
337
00:15:59,751 --> 00:16:02,128
Tú ve a preparar el almuerzo.
¡Tú! Tú busca a Bob.
338
00:16:02,587 --> 00:16:05,882
Cuando huye, sólo hace
que le quiera más, ¿verdad, Kiki?
339
00:16:06,466 --> 00:16:08,259
Kiki, Kiki, Kiki.
340
00:16:10,303 --> 00:16:11,346
Tíranoslo.
341
00:16:13,765 --> 00:16:15,642
Oh, lo siento.
342
00:16:15,767 --> 00:16:17,185
Louise. Ven aquí. Estoy aquí.
343
00:16:17,435 --> 00:16:18,478
Oh, hola, papá.
344
00:16:18,645 --> 00:16:20,271
Flarty está completamente chalado.
345
00:16:20,397 --> 00:16:22,023
Me encerró en su almacén
toda la noche.
346
00:16:22,148 --> 00:16:24,776
Va a servir ostras podridas.
Tenemos que detenerle.
347
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
Oh, papá, mira esto.
348
00:16:26,361 --> 00:16:29,739
Clackety, clackety, clackety,
clackety, clic, clic, clac, ¿eh?
349
00:16:30,490 --> 00:16:31,908
Louise, ¿me vas a ayudar o no?
350
00:16:32,033 --> 00:16:33,451
-Vale, te ayudaré.
-De acuerdo, bien.
351
00:16:33,535 --> 00:16:35,412
Primero, tenemos que distraer
a Flarty y a su tripulación
352
00:16:35,495 --> 00:16:37,122
mientras retiro
las otras del almuerzo.
353
00:16:37,205 --> 00:16:38,998
Pues yo soy
maestra de la distracción.
354
00:16:39,833 --> 00:16:40,875
¿Ves?
355
00:16:43,461 --> 00:16:45,296
Voy a conseguirte
esos 100 pavos, cariño.
356
00:16:46,798 --> 00:16:48,675
¡No!
Eso es para Marilyn.
357
00:16:48,925 --> 00:16:50,593
Ah. ¡No! ¡Suéltalos!
358
00:16:51,011 --> 00:16:53,346
Tenemos personal en cada cubierta
buscando a Bob, señor.
359
00:16:57,892 --> 00:16:59,060
Tengo a su rata.
360
00:16:59,185 --> 00:17:00,311
Mi Kiki.
361
00:17:00,437 --> 00:17:01,563
Clackety, clackety, clackety,...
362
00:17:01,646 --> 00:17:03,481
¡Cogedla!
363
00:17:09,362 --> 00:17:11,448
Hasta la vista, marineros.
Clackety, clackety,...
364
00:17:17,287 --> 00:17:18,955
¿A dónde lleva las ostras?
365
00:17:19,080 --> 00:17:21,833
Créame, no querrá comerlas.
Hay muchas otras cosas para comer.
366
00:17:21,958 --> 00:17:25,045
-No me diga qué comer.
-Suelten. Intento ayudar.
367
00:17:25,170 --> 00:17:26,463
Sí, ayúdese a usted mismo.
368
00:17:27,005 --> 00:17:28,256
Deben de estarse acabando.
369
00:17:29,049 --> 00:17:30,508
Clackety, clackety, clackety,...
370
00:17:31,134 --> 00:17:33,636
Lo conseguí. Logré distraerlos.
371
00:17:33,970 --> 00:17:36,222
Típico de Louise,
cuando haces una distracción,
372
00:17:36,306 --> 00:17:38,641
no traes a todo el mundo
hacia mí, ¿vale?
373
00:17:38,767 --> 00:17:40,727
-Vale.
-Bien, la próxima vez.
374
00:17:41,561 --> 00:17:45,065
¿Cómo te atreves a usar a Kiki
en tu juego sádico?
375
00:17:45,190 --> 00:17:46,316
¿Mi juego sádico?
376
00:17:46,441 --> 00:17:47,484
Así es, macho.
377
00:17:47,609 --> 00:17:49,778
-Tú nos raptaste.
-Gracias otra vez.
378
00:17:49,861 --> 00:17:51,696
Me lo estoy pasando
muy bien, Capitán.
379
00:17:51,863 --> 00:17:53,406
-Linda, ¿estás de broma?
-¿Qué?
380
00:17:53,531 --> 00:17:54,616
No debería ser Capitán.
381
00:17:54,741 --> 00:17:56,868
Cualquiera sería mejor capitán
que tú.
382
00:17:57,285 --> 00:18:01,039
Me parece que lo que está pasando
aquí es un motín.
383
00:18:01,164 --> 00:18:02,499
Oh, ¿un motín?
384
00:18:02,624 --> 00:18:04,209
Este barco tiene tantas amenidades.
385
00:18:04,334 --> 00:18:06,836
Adelante, Bob.
¿Quieres un motín? Todo tuyo.
386
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
-De acuerdo.
-Vamos.
387
00:18:08,129 --> 00:18:09,172
-Está bien.
-Adelante.
388
00:18:09,297 --> 00:18:10,340
-Lo haré.
-Empieza.
389
00:18:10,674 --> 00:18:11,716
Allá vamos.
390
00:18:11,883 --> 00:18:13,218
-Señores...
-Allá vamos.
391
00:18:13,343 --> 00:18:14,678
-Está bien, déjame...
-Amotínate.
392
00:18:14,761 --> 00:18:15,804
-Eso hago.
-De acuerdo,
393
00:18:15,887 --> 00:18:18,098
pero si fracasas,
te meteré en un bote
394
00:18:18,223 --> 00:18:20,266
con nada más que una brújula
y una galleta.
395
00:18:20,392 --> 00:18:22,268
Vale, bien.
¿Quién está conmigo?
396
00:18:25,313 --> 00:18:26,690
¿Usted qué dice,
el de los pantalones cortos
397
00:18:26,773 --> 00:18:28,316
y los prismáticos? Detesta esto.
398
00:18:29,442 --> 00:18:30,902
O usted, prisionero.
399
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Le vi encerrado en ese camarote, ¿no?
Tiene que estar de mi lado.
400
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
No desvíe la mirada.
401
00:18:35,699 --> 00:18:37,450
Oh, papá.
Oh, la estás pifiando.
402
00:18:37,575 --> 00:18:38,618
Oh, olvídenlo.
403
00:18:38,743 --> 00:18:41,246
-Traigan el bote.
-Eso quería decirlo yo.
404
00:18:41,371 --> 00:18:43,665
Capitán, parece que hay
un problema con el bufé.
405
00:18:44,582 --> 00:18:46,501
-Oh, cielos.
-Ah, sí.
406
00:18:46,626 --> 00:18:47,877
Oh, me encanta esta canción.
407
00:18:53,341 --> 00:18:54,592
¿Marilyn?
408
00:18:54,759 --> 00:18:56,052
Marilyn.
409
00:18:59,556 --> 00:19:00,765
Marilyn, ¿estás bien?
410
00:19:00,890 --> 00:19:02,934
Encontré tu ojo,
pero no pude conseguir el dinero.
411
00:19:03,018 --> 00:19:05,478
-Pero lo haré.
-Chaval, olvídalo, sólo es un timo.
412
00:19:05,603 --> 00:19:07,480
-¿Qué?
-Oh, Dios.
413
00:19:07,605 --> 00:19:09,941
Escucha, eres un niño tierno.
414
00:19:10,525 --> 00:19:12,152
Y te mereces algo mejor
que una vieja,
415
00:19:12,277 --> 00:19:14,070
una vieja manatí como yo.
416
00:19:14,195 --> 00:19:15,739
-Pero, pero...
-Ahórrate los "peros".
417
00:19:15,822 --> 00:19:18,324
Algunas cosas
sencillamente no pueden ser.
418
00:19:18,408 --> 00:19:19,492
Guárdate el ojo.
419
00:19:19,617 --> 00:19:21,870
Él tiene una caja llena
en alguna parte.
420
00:19:23,163 --> 00:19:24,205
Ah...
421
00:19:25,999 --> 00:19:27,459
¿De qué narices iba eso?
422
00:19:27,584 --> 00:19:31,546
Sé que era un títere, pero me puso
la mano justo en el corazón.
423
00:19:31,671 --> 00:19:33,173
-Enfermizo.
-Tranquilo, Gene.
424
00:19:33,298 --> 00:19:34,966
Hay muchos manatíes en el mar.
425
00:19:35,175 --> 00:19:37,510
Pero la verdad es que no,
están en peligro de extinción.
426
00:19:38,553 --> 00:19:40,972
-¡Mon dieu!
-¿Ahora podemos ir a tierra?
427
00:19:41,097 --> 00:19:42,349
Esta gente necesita un hospital.
428
00:19:42,432 --> 00:19:44,476
Ríndete, Bob. Tu motín fracasó.
429
00:19:44,684 --> 00:19:47,520
Duval, dale a Bob
una bolsa de sobras para su bote.
430
00:19:48,271 --> 00:19:49,397
No, Capitán.
431
00:19:49,522 --> 00:19:52,233
-Perdona, ¿Has dicho que no?
-Sí, así es.
432
00:19:52,400 --> 00:19:55,111
Le di los mejores años de cocinero
de mi vida.
433
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
Y ahora, en nombre
de todos los cocineros
434
00:19:57,697 --> 00:20:00,950
y todas las ostras,
le exijo que renuncie al mando.
435
00:20:01,076 --> 00:20:02,827
-Así se habla, Duval.
-Ahí lo tienes, Bob.
436
00:20:02,952 --> 00:20:04,788
Estás relevado
de tu puesto, cocinero.
437
00:20:04,954 --> 00:20:07,707
Asch, saque a Bob y a Duval
del comedor.
438
00:20:08,458 --> 00:20:09,959
¡Asch! ¡Asch!
439
00:20:10,085 --> 00:20:12,003
Duval tiene razón, señor.
Estoy con él.
440
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
Ya he recogido
suficientes porquerías suyas.
441
00:20:14,673 --> 00:20:16,675
Escolten al Capitán a su camarote.
442
00:20:16,758 --> 00:20:18,551
-Muy bien, lo estás haciendo genial.
-¡Bésame!
443
00:20:18,635 --> 00:20:20,720
-Ahora, no, no es un buen momento.
-Entonces, ¿cuándo?
444
00:20:20,804 --> 00:20:22,180
Besa a lo francés a ese francés.
445
00:20:22,430 --> 00:20:25,433
Vale, has ganado, Bob,
pero recuerda esto...
446
00:20:28,228 --> 00:20:30,939
-¿Qué ha dicho?
-Nada, ha eructado.
447
00:20:31,064 --> 00:20:32,107
Ah...
448
00:20:35,402 --> 00:20:38,655
Te extraño, Gene.
Te extraño mucho, mucho.
449
00:20:40,323 --> 00:20:41,866
¿Alguien necesita
que le extirpe un lunar?
450
00:20:41,950 --> 00:20:43,410
Ah, quítame las pieles de la espalda.
451
00:20:43,493 --> 00:20:45,328
Mira, Marilyn,
es una granja de carne.
452
00:20:45,995 --> 00:20:47,247
Es preciosa.
453
00:20:47,706 --> 00:20:49,833
Esto tiene que ser una broma.
Me voy a la cama.
454
00:20:50,083 --> 00:20:52,669
No voy a limpiar esto ahora mismo,
o quizá nunca.
455
00:20:52,794 --> 00:20:54,838
Pues yo nunca me sentí
más descansada.
456
00:20:55,255 --> 00:20:58,174
-Es como un ocaso de proteínas.
-Es bonito.
35456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof