Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,064 --> 00:00:25,191
-Gene, ¿qué estás haciendo?
-Broncearme.
2
00:00:25,316 --> 00:00:27,819
Es pleno verano
y parezco una dama inglesa.
3
00:00:27,986 --> 00:00:31,239
Eh, ten cuidado, George Hamilton.
¿Quieres parecerte a un Umpa Lumpa?
4
00:00:31,364 --> 00:00:33,241
Gene, si quieres broncearte,
¿por qué no te pones
5
00:00:33,366 --> 00:00:35,243
el traje de hamburguesa un rato
y entregas muestras?
6
00:00:35,368 --> 00:00:37,328
Ni hablar.
No quiero líneas de hamburguesa.
7
00:00:37,746 --> 00:00:39,873
-Un paquete para Bob Belcher.
-Papá, ese eres tú.
8
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
Gracias, Gene.
9
00:00:41,166 --> 00:00:44,085
Un paquete misterioso.
¿Qué podrá ser?
10
00:00:44,669 --> 00:00:47,172
El remite es del viejo restaurante
de mi padre. Qué extraño.
11
00:00:47,297 --> 00:00:48,340
Hay una nota.
12
00:00:48,465 --> 00:00:50,467
Es de esas señoras que compraron
el restaurante de tu padre.
13
00:00:50,592 --> 00:00:52,886
"Querido Bob,
los obreros encontraron esta caja
14
00:00:53,011 --> 00:00:54,721
cuando estaban arreglando
los conductos del aire.
15
00:00:54,846 --> 00:00:56,681
Nos temíamos
que tuviera vibradores dentro.
16
00:00:56,848 --> 00:00:57,891
Cielos, qué alivio sentimos."
17
00:00:58,016 --> 00:01:00,560
Si lo piensas bien, cualquier caja
puede tener vibradores dentro.
18
00:01:00,685 --> 00:01:02,270
Oh, Dios mío.
Son mis juguetes.
19
00:01:02,395 --> 00:01:04,773
Vaya. No los había visto
desde que era pequeño.
20
00:01:04,898 --> 00:01:07,484
Los escondía de mi padre
porque no quería que tuviera juguetes
21
00:01:07,609 --> 00:01:08,651
durante las horas de trabajo.
22
00:01:09,194 --> 00:01:10,236
Te salió el tiro por la culata.
23
00:01:10,362 --> 00:01:12,072
Alguien llenó
tu caja de juguetes de basura.
24
00:01:12,197 --> 00:01:14,574
¿Qué? No.
Este es mi amigo Brilly.
25
00:01:14,699 --> 00:01:17,535
-¿Un estropajo?
-Un amigo estropajo.
26
00:01:17,660 --> 00:01:19,454
Y mi avión caza
de la Segunda Guerra Mundial.
27
00:01:19,996 --> 00:01:21,623
Y mi perro, el Señor Doglavich.
28
00:01:21,748 --> 00:01:24,626
-Eso es jabón.
-Sí, pero ¿ves? Tiene forma de perro.
29
00:01:26,169 --> 00:01:28,296
¿Qué es esto
que estoy sintiendo ahora mismo?
30
00:01:28,421 --> 00:01:31,091
¿Es que estoy triste
por otra persona?
31
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
¿Eso existe?
¿Me estoy volviendo loca?
32
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
Mirad, las cosas eran distintas
cuando yo era pequeño.
33
00:01:35,679 --> 00:01:37,097
Teníamos que crear
nuestra propia diversión.
34
00:01:37,180 --> 00:01:39,057
-Tomad, probad esto, ya veréis.
-¿Ves?
35
00:01:39,516 --> 00:01:40,809
Ahora lo entiendo.
36
00:01:40,934 --> 00:01:43,103
Si acaso, es demasiado divertido.
37
00:01:43,228 --> 00:01:46,147
-Quiero acariciar al perro.
-No, señor Doglavich.
38
00:01:46,272 --> 00:01:48,358
-Lo siento, papá.
-Está muerto.
39
00:01:48,483 --> 00:01:49,984
Podrías llevarle
al veterinario de jabones.
40
00:01:50,110 --> 00:01:51,486
No, no puedo, Tina.
41
00:01:51,611 --> 00:01:54,489
Vamos a enterrarle ahí atrás.
Coged todos los abrigos.
42
00:01:54,614 --> 00:01:56,241
-Bob, para ahora mismo.
-¡No!
43
00:01:56,366 --> 00:01:57,826
-Es verano.
-Es mi perro.
44
00:01:57,951 --> 00:01:59,994
-Está muerto.
-Ve a hacer un descanso.
45
00:02:00,120 --> 00:02:01,371
Voy a escribir un panegírico.
46
00:02:01,496 --> 00:02:03,957
Te conocí tan brevemente,
perro muerto de jabón.
47
00:02:04,082 --> 00:02:06,376
Oh, creo que puedo arreglarlo.
48
00:02:10,797 --> 00:02:12,924
Ahí está, como nuevo.
49
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
¿Quién es un buen chico?
50
00:02:17,095 --> 00:02:18,680
Tráelo, señor Doglavich.
51
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
Vuelve al trabajo, Bob.
52
00:02:21,599 --> 00:02:23,768
-¡Muere!
-Vuelve al trabajo, Bob.
53
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
Vuelve al trabajo, Bobby.
54
00:02:36,489 --> 00:02:37,574
Oh, Dios mío.
55
00:02:39,034 --> 00:02:41,911
Lin, me he dado cuenta de algo.
Tuve una mala infancia.
56
00:02:42,037 --> 00:02:43,079
Sí, lo sé.
57
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
-¿Por qué dices que lo sabes?
-Mírate.
58
00:02:44,789 --> 00:02:46,791
-¿Por qué dices que me mire?
-Mira tu postura.
59
00:02:46,916 --> 00:02:48,251
La gente que ha tenido
buenas infancias,
60
00:02:48,376 --> 00:02:49,586
no tienen esa postura.
61
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Creí recordar
haberme divertido trabajando
62
00:02:51,212 --> 00:02:53,590
en el restaurante de mi padre,
pero sólo trabajaba continuamente.
63
00:02:53,715 --> 00:02:57,010
Y me acurrucaba con un estropajo
y acariciaba un trozo de jabón.
64
00:02:58,345 --> 00:02:59,637
Creo que hablar de ello ayuda.
65
00:03:12,317 --> 00:03:13,526
Niños, volved al trabajo.
66
00:03:13,651 --> 00:03:15,487
Volved al trabajo.
Volved al trabajo.
67
00:03:15,612 --> 00:03:17,447
Oh, Dios mío. Linda.
68
00:03:17,989 --> 00:03:19,741
Niños, vuestra madre y yo
queremos deciros algo.
69
00:03:21,618 --> 00:03:23,828
¿Vas a tener otro niño?
¿A tu edad?
70
00:03:23,953 --> 00:03:25,914
-¡Es enfermizo!
-Sabía que te había visto hinchada.
71
00:03:26,039 --> 00:03:28,541
-¿Qué? No, son gases.
-No, chicos.
72
00:03:28,667 --> 00:03:30,835
Vale, lo voy a decir.
Niños...
73
00:03:33,546 --> 00:03:34,589
...estáis despedidos.
74
00:03:41,805 --> 00:03:44,557
-¿Disculpa?
-Estáis despedidos.
75
00:03:44,683 --> 00:03:46,685
Me lo merezco, he estado ganduleando.
76
00:03:46,810 --> 00:03:49,020
Esto no es un castigo, es un regalo.
77
00:03:49,145 --> 00:03:50,980
Mi padre me hizo trabajar
continuamente.
78
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
-Y esa caja de juguetes...
-Juguetes horribles.
79
00:03:53,233 --> 00:03:54,984
Sí, juguetes horribles,
me ha hecho comprender
80
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
que nunca me divertí.
81
00:03:56,611 --> 00:03:58,405
Así que quiero que salgáis
y paséis el verano
82
00:03:58,530 --> 00:04:00,407
y la infancia que yo no tuve.
83
00:04:00,532 --> 00:04:04,077
Marchaos, salid fuera,
id a ser niños.
84
00:04:04,202 --> 00:04:05,995
¿Pero qué quieres que hagamos?
85
00:04:06,121 --> 00:04:08,707
Tened una pelea de globos de agua.
Jugad en un solar vacío.
86
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
-Montar en bici.
-Yo soy más de interiores.
87
00:04:10,917 --> 00:04:12,919
No sé defenderme,
me han quitado las garras.
88
00:04:13,044 --> 00:04:14,087
-Gene...
-Está bien,
89
00:04:14,212 --> 00:04:16,798
pues entonces nos vamos a marchar.
Arrivederchi.
90
00:04:17,173 --> 00:04:18,800
Adiós, mamá y papá.
Mantened el contacto.
91
00:04:18,925 --> 00:04:20,760
No cambiéis.
Nos vemos en otoño.
92
00:04:20,885 --> 00:04:23,054
-Tina, puedes venir a casa de noche.
-Ah, "¡fiu!"
93
00:04:25,765 --> 00:04:27,642
Me alegro, niños, de que guardéis
las bicis en mi garaje.
94
00:04:27,767 --> 00:04:28,810
Es divertido para mí.
95
00:04:28,935 --> 00:04:30,729
A veces, finjo que tengo
tres hijos propios
96
00:04:30,854 --> 00:04:31,896
y éstas son sus bicis.
97
00:04:32,022 --> 00:04:33,440
-¿Qué hijo es tu favorito?
-Jeremy.
98
00:04:33,565 --> 00:04:35,775
Es el más necesitado.
Los gemelos se tienen el uno al otro.
99
00:04:35,900 --> 00:04:37,318
-Vaya.
-A veces vengo aquí
100
00:04:37,444 --> 00:04:38,862
para poder tropezar con ellas.
101
00:04:38,987 --> 00:04:41,448
Me digo: "Los niños se han dejado
las bicis aquí otra vez".
102
00:04:41,573 --> 00:04:43,908
Está bien.
El verano divertido empieza ahora.
103
00:04:47,245 --> 00:04:49,706
"Diversión, diversión,
diver, diversión."
104
00:04:52,292 --> 00:04:55,045
"Diversión, diversión,
diver, diversión."
105
00:04:58,256 --> 00:05:00,467
"Diversión, diversión,
diver, diversión."
106
00:05:00,633 --> 00:05:03,887
Diversión, diversión,
diver, diversión..."
107
00:05:05,138 --> 00:05:06,890
Pañales.
108
00:05:07,557 --> 00:05:08,808
SE NECESITA EMPLEADO.
¿Qué te parecería,
109
00:05:09,142 --> 00:05:10,894
cómo se dice esto?
110
00:05:11,561 --> 00:05:12,771
¿Pagos aplazados?
111
00:05:12,896 --> 00:05:14,314
No te pagaría ahora, pero...
112
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
en algún momento lo haría,
en el futuro.
113
00:05:17,400 --> 00:05:19,527
Lo que te voy a pedir
no es totalmente legal.
114
00:05:19,652 --> 00:05:21,321
No es nada sexual, no, así que...
115
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
De acuerdo, creo que archivaré
estos currículos.
116
00:05:27,202 --> 00:05:29,371
Tal vez podamos conseguir
un becario sin sueldo.
117
00:05:29,496 --> 00:05:31,414
Oh, podría traernos los cafés.
118
00:05:31,539 --> 00:05:33,708
-Lin, tenemos café aquí.
-No me importa.
119
00:05:33,833 --> 00:05:35,168
Nadie me ha traído nunca café.
120
00:05:35,293 --> 00:05:36,544
Todo el mundo al suelo.
121
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
Esto es un atraco.
122
00:05:39,047 --> 00:05:41,299
Mickey.
Ah, has salido de la trena.
123
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
Bob, Linda, venid aquí.
124
00:05:44,260 --> 00:05:46,596
Eh, ¿cómo está mi rehén favorito?
125
00:05:46,721 --> 00:05:48,848
Creí que te echaron ocho años.
No te has escapado, ¿verdad?
126
00:05:48,973 --> 00:05:51,851
Resultó que el fiscal estuvo
en anfetas durante todo el juicio.
127
00:05:52,227 --> 00:05:54,145
Y chocó su coche
contra un refugio de pavos reales.
128
00:05:54,270 --> 00:05:55,730
Ahora él está en la cárcel
y yo fuera.
129
00:05:55,855 --> 00:05:57,857
-Oh, bien por ti.
-Te traeré una cerveza.
130
00:05:57,982 --> 00:05:59,025
Una cerveza estaría bien.
131
00:05:59,150 --> 00:06:00,860
Eh, ¿dónde están
esos mocosos vuestros, eh?
132
00:06:00,985 --> 00:06:02,612
-Ah, los despedí.
-¿Qué? No.
133
00:06:02,737 --> 00:06:05,532
Suena duro. Los dejamos ir
para que fueran a divertirse.
134
00:06:05,657 --> 00:06:08,785
Ah, sí, claro, a romper ventanas,
prender fuegos, inhalar pintura
135
00:06:08,910 --> 00:06:10,829
esnifar pegamento,
hacer volar casas,
136
00:06:10,954 --> 00:06:14,124
meter ratas en botellas
y lanzarlas al río y...
137
00:06:14,249 --> 00:06:15,500
No, ninguna de esas cosas.
138
00:06:15,625 --> 00:06:17,544
Dime, ¿qué has pensado, Mickey?
¿Qué vas a hacer?
139
00:06:17,669 --> 00:06:20,213
Reformarme, Bob.
Conseguir trabajo.
140
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
Echarme una novia.
141
00:06:22,215 --> 00:06:24,968
No sé qué hace la gente hoy en día.
Construir un granero, quizá.
142
00:06:25,093 --> 00:06:26,845
-Eh,...
-Pintar el granero con la chica.
143
00:06:27,012 --> 00:06:29,014
-Poner a la chica en el granero y...
-Sí, tal vez.
144
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
Ya sabes, el sueño americano.
Chica y granero.
145
00:06:30,849 --> 00:06:32,767
Sí. Eh, Bobby, "psst".
146
00:06:33,018 --> 00:06:35,311
-¿Qué "psst"?
-Los dos te oímos, Lin.
147
00:06:35,437 --> 00:06:38,648
¿Qué tal "ickey-mi"
para el "jo-traba"?
148
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
Estoy seguro
de que puede entenderte, Lin.
149
00:06:40,734 --> 00:06:41,776
¿Qué idioma es ese?
150
00:06:41,901 --> 00:06:45,488
Verás, Mickey, si dices en serio
lo de conseguir trabajo,
151
00:06:45,613 --> 00:06:47,240
necesitamos a alguien
para el verano.
152
00:06:47,365 --> 00:06:49,451
-Oh.
-No podemos pagarte mucho, cariño.
153
00:06:49,576 --> 00:06:51,494
Ni siquiera
lo que deberíamos legalmente.
154
00:06:51,619 --> 00:06:53,788
Trabajaré por comidas
y un catre en el sótano.
155
00:06:53,913 --> 00:06:56,583
Eh, supongo que podrías dormir
en el sótano.
156
00:06:56,708 --> 00:06:59,044
Oh, sí. Oh, me encanta.
157
00:06:59,169 --> 00:07:01,296
Volvemos a ser
un equipo otra vez, ¿eh?
158
00:07:01,671 --> 00:07:04,215
-Los tres amigos.
-Olé.
159
00:07:05,425 --> 00:07:06,885
El verano es un asco.
160
00:07:07,010 --> 00:07:10,138
Hay tanta presión para divertirse.
Es como la Nochevieja para niños.
161
00:07:10,263 --> 00:07:12,015
Deberíamos pasarnos
por el restaurante.
162
00:07:12,140 --> 00:07:14,559
Seguro que se está cayendo
a trozos sin nosotros.
163
00:07:17,020 --> 00:07:20,565
Bueno, ya nos hemos divertido
de lo lindo. Menuda gozada.
164
00:07:20,690 --> 00:07:23,360
No tienes que arrastrarte, papá.
Hemos vuelto.
165
00:07:23,485 --> 00:07:25,236
Todos dijimos cosas
que no pensábamos.
166
00:07:25,362 --> 00:07:28,323
Tú dijiste: "estáis despedidos".
No querías decir eso.
167
00:07:28,448 --> 00:07:32,410
Nos sonó muy poco sincero
si recuerdo bien y pensé: "no".
168
00:07:33,495 --> 00:07:34,996
Oh, Dios mío, ¿hay alguien aquí?
169
00:07:35,288 --> 00:07:36,539
-Eh...
-Ah...
170
00:07:36,956 --> 00:07:38,458
Hola, bebés Bob.
171
00:07:39,542 --> 00:07:41,461
Niños, os acordáis de Mickey.
172
00:07:41,753 --> 00:07:43,421
¿Nos despediste
por un ladrón de bancos?
173
00:07:43,546 --> 00:07:44,589
Eh.
174
00:07:44,798 --> 00:07:47,509
Oye, Mickey, ya hemos vuelto,
así que puedes entregar el delantal.
175
00:07:47,634 --> 00:07:48,677
Louise, no.
176
00:07:48,802 --> 00:07:51,304
Ahora sois nuestros hijos,
no nuestros empleados.
177
00:07:51,429 --> 00:07:54,057
¿Es todo lo que somos para ti, papá?
¿Tus hijos?
178
00:07:54,182 --> 00:07:57,143
-Sí, y quiero que os divirtáis.
-¡Nunca!
179
00:07:57,268 --> 00:07:59,396
Dejad de resistiros
y dadle una oportunidad.
180
00:07:59,521 --> 00:08:00,563
No puedes obligarnos a irnos.
181
00:08:03,024 --> 00:08:05,985
Dios, no. No me iré.
Dios, no. No me iré.
182
00:08:06,528 --> 00:08:08,613
Ah. ¿Por qué sois más fuertes que yo?
183
00:08:08,738 --> 00:08:11,157
-¡Pilates!
-Esto es por vuestro bien.
184
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Vale. Montaremos en bici.
185
00:08:14,953 --> 00:08:18,039
Oh, sí, iremos tan deprisa
que nunca volveréis a vernos.
186
00:08:18,164 --> 00:08:20,250
De acuerdo. Adiós, niños.
Divertíos.
187
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
Adiós, mamá.
188
00:08:24,462 --> 00:08:26,631
-Chicos, creo que estamos perdidos.
-Lo sé.
189
00:08:27,298 --> 00:08:29,342
Y toda esta brisa
me está dando hambre.
190
00:08:29,926 --> 00:08:31,761
Arbustos de arándanos.
Estamos salvados.
191
00:08:32,220 --> 00:08:34,472
¿Esto es una granja?
Creí que estaban extintas.
192
00:08:34,597 --> 00:08:37,642
No podemos comernos los arándanos.
Seguramente pertenecen a alguien.
193
00:08:37,767 --> 00:08:39,310
Si no quieres que la gente
se coma tus bayas,
194
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
-cultívalas en una caja fuerte.
-No sé cómo lo hacen los animales.
195
00:08:42,147 --> 00:08:43,857
La fruta es mala y ellos lo saben.
196
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
Hola, niños.
197
00:08:49,404 --> 00:08:50,864
-Granjeros.
-¿Cómo ha llegado esto aquí?
198
00:08:51,656 --> 00:08:54,868
Tranquilos, tenemos muchas bayas.
Comed todas las que queráis.
199
00:08:54,993 --> 00:08:59,205
O si preferís sándwiches,
tenemos mucho en la casa. Y lagartos.
200
00:08:59,330 --> 00:09:00,373
Me comeré los dos.
201
00:09:01,458 --> 00:09:04,711
...y entonces desperté desnudo
montando a caballo en el bosque
202
00:09:04,836 --> 00:09:07,255
y ahí estaba, mi Beverly.
203
00:09:07,380 --> 00:09:10,675
Me había alejado de una comunidad
para parir en un granero cercano.
204
00:09:10,800 --> 00:09:13,845
Parecía la reina de las hadas
haciendo caca bajo un árbol.
205
00:09:13,970 --> 00:09:19,184
"La reina de las hadas
haciendo caca bajo un árbol."
206
00:09:19,309 --> 00:09:22,354
30 años y cinco hijos más tarde,
y seguimos haciéndolo.
207
00:09:23,605 --> 00:09:26,316
Pero tenemos el nido vacío ahora,
aunque aún tenemos la granja.
208
00:09:26,441 --> 00:09:27,817
Nuestro padre tiene un restaurante.
209
00:09:27,942 --> 00:09:29,694
Antes trabajábamos allí,
pero nos despidió.
210
00:09:29,819 --> 00:09:30,904
Oh, vaya, es una pena.
211
00:09:31,029 --> 00:09:32,697
Siempre dejamos a nuestros hijos
trabajar aquí.
212
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
Beverly, tengo una idea loca.
213
00:09:35,492 --> 00:09:39,412
-"Podrían trabajar aquí..."
-"Aquí".
214
00:09:39,537 --> 00:09:40,830
"Trabajar aquí".
215
00:09:40,955 --> 00:09:44,459
No podríamos pagaros mucho,
digamos, diez dólares al día.
216
00:09:44,584 --> 00:09:45,752
¿Diez dólares?
217
00:09:45,877 --> 00:09:47,921
Podría empezar a ahorrar
para mi Poorsche Cayenne.
218
00:09:48,046 --> 00:09:50,799
-Pero papá no quiere que trabajemos.
-Papá no tiene que saberlo.
219
00:09:50,924 --> 00:09:53,218
¿Vamos a mandarle una carta?
¿Le vas a llamar tú?
220
00:09:53,343 --> 00:09:54,719
¿Vas a buscar un teléfono
y llamarás a papá
221
00:09:54,803 --> 00:09:55,887
-para contarle cosas?
-No.
222
00:09:56,012 --> 00:09:58,431
Parece que papá nos dijo
que nos buscáramos la vida, ¿no?
223
00:09:58,556 --> 00:10:01,142
Vale, no quiero que haya huecos
en mi currículo.
224
00:10:01,267 --> 00:10:02,435
Eso es, no quieres.
225
00:10:02,560 --> 00:10:04,771
Bien, porque tenemos muchas cosas
que podéis hacer.
226
00:10:04,896 --> 00:10:08,316
-Sí, podrían recoger los hierbajos.
-Buena idea, Bev.
227
00:10:08,441 --> 00:10:11,111
Tenemos un terrible problema
de malas hierbas.
228
00:10:25,875 --> 00:10:27,002
No lo entiendo.
229
00:10:34,592 --> 00:10:36,302
Buenos días, niños.
¿Os preparo algo?
230
00:10:36,428 --> 00:10:37,554
Me tomaré tu café.
231
00:10:37,846 --> 00:10:39,848
-Devuélvemelo.
-Sólo tomaré un sorbito.
232
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
-¡Louise!
-No hay tiempo, llegamos tarde.
233
00:10:41,850 --> 00:10:43,810
-¿Tarde para qué?
-Tarde a nuestro...
234
00:10:45,562 --> 00:10:48,481
¿A qué llegaríamos tarde?
No es que tengamos trabajo ni nada.
235
00:10:48,690 --> 00:10:51,568
-Llegamos tarde al muelle.
-Sí, nos vamos al muelle.
236
00:10:51,693 --> 00:10:54,779
-Sí, al muelle.
-A hacer cosas con piedras.
237
00:10:54,904 --> 00:10:57,157
-¿Qué cosas con piedras?
-¿De qué hablas?
238
00:10:57,282 --> 00:10:59,701
-Oh, tirar piedras al agua.
-Sí.
239
00:10:59,826 --> 00:11:01,161
-Parece divertido.
-Sí.
240
00:11:01,286 --> 00:11:03,163
-Sí.
-Puedo desorientar a los peces.
241
00:11:03,329 --> 00:11:05,749
-Bien.
-Vale, siempre que eso os divierta.
242
00:11:05,874 --> 00:11:06,916
Oh, sí.
243
00:11:07,042 --> 00:11:08,293
Las piedras del verano
son las mejores.
244
00:11:08,418 --> 00:11:11,129
-Vaya, tenemos que irnos.
-Vale, tirad una por mí.
245
00:11:13,631 --> 00:11:14,841
Quiero tus "nuggets".
246
00:11:18,970 --> 00:11:21,222
Vosotros, criaturitas,
seréis los recolectores.
247
00:11:21,348 --> 00:11:22,390
Venid conmigo.
248
00:11:22,515 --> 00:11:24,684
Gene tiene mucha experiencia
recolectando en su nariz.
249
00:11:24,809 --> 00:11:25,977
Y en mi trasero.
250
00:11:26,102 --> 00:11:28,730
Tina, tú serás
la repartidora de arándanos.
251
00:11:29,022 --> 00:11:30,607
Pero recuerda,
si tienes algún problema,
252
00:11:30,732 --> 00:11:32,650
no sabes mi nombre
y no sabes dónde está esta granja.
253
00:11:32,776 --> 00:11:35,070
-No sé dónde está esta granja.
-Exacto.
254
00:11:38,490 --> 00:11:39,532
Tachán.
255
00:11:39,657 --> 00:11:42,535
Vaya, Mickey, ¿ya has repartido
toda la bandeja de muestras?
256
00:11:42,660 --> 00:11:43,912
Claro que sí, Bob.
257
00:11:44,037 --> 00:11:45,830
Y, ah, ¿no te importa
el traje de hamburguesa?
258
00:11:45,955 --> 00:11:46,998
Me encanta. Me encanta.
259
00:11:47,123 --> 00:11:49,459
Sé quién soy con ello,
soy la hamburguesa.
260
00:11:49,584 --> 00:11:51,586
-Siento que sea un poco estrecho.
-Pero, sí.
261
00:11:51,711 --> 00:11:54,589
-Lo es, es increíblemente ajustado.
-Te sienta bien, estás bien.
262
00:11:54,714 --> 00:11:56,591
Necesito tu ayuda
para quitármelo, creo.
263
00:11:56,716 --> 00:11:59,219
-¿No te importa?
-Oh, claro, intentaré tirar de...
264
00:11:59,344 --> 00:12:00,762
No, verás, hay unos broches
en la entrepierna
265
00:12:00,887 --> 00:12:02,806
a los que no llego,
mis brazos no son lo bastante largos.
266
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
Si pudieras soltarlos.
267
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
Sí, es que no quiero tocar ahí abajo,
así que...
268
00:12:06,059 --> 00:12:07,977
Pero tienes que hacerlo,
porque yo no llego.
269
00:12:08,103 --> 00:12:10,772
Si pudieras agarrarlos rápido
y tirar de ellos.
270
00:12:11,106 --> 00:12:12,148
Eh...
271
00:12:13,108 --> 00:12:17,195
Vale, voy a ver si, ah, llego ahí.
Sí. Oh, vale, es peludo, sí.
272
00:12:17,320 --> 00:12:20,782
-Ah, ya está. Gracias, tío.
-Mickey, no llevas ropa interior.
273
00:12:20,907 --> 00:12:23,159
No llevamos ropa interior en prisión,
alguien podría asfixiarte con ella.
274
00:12:23,284 --> 00:12:25,495
¿Por qué no te dejas puesto
el traje de hamburguesa entonces, eh?
275
00:12:25,620 --> 00:12:26,663
Está bien.
276
00:12:26,788 --> 00:12:28,998
-Mickey es un buen trabajador, ¿eh?
-Sí.
277
00:12:29,124 --> 00:12:31,876
Es el empleado útil y entusiasta
que nunca tuvimos.
278
00:12:32,002 --> 00:12:34,838
-Aunque ojalá llevara ropa interior.
-Sí, sujeta el pepinillo.
279
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Y así se recolectan
las malas hierbas.
280
00:12:41,052 --> 00:12:43,054
-¿Cuáles son las malas hierbas?
-Todas lo son.
281
00:12:43,179 --> 00:12:44,806
¿Por qué las malas hierbas
están dentro?
282
00:12:44,931 --> 00:12:47,475
Para que no estén fuera,
estropeando los arándanos.
283
00:12:47,600 --> 00:12:50,812
¿Por qué no le prende fuego
al invernadero? Acabemos con ello.
284
00:12:50,937 --> 00:12:53,523
Oh, vamos a hacerlo, poquito a poco.
285
00:12:55,358 --> 00:12:56,651
Os cantaré una canción de trabajo.
286
00:12:56,776 --> 00:13:00,113
"Trabajamos. Y trabajamos
y trabajamos todo el día.
287
00:13:00,238 --> 00:13:02,115
Trabajar, trabajar,
trabajar en Norteamérica, trabajar.
288
00:13:02,240 --> 00:13:04,492
Y trabajar con las malas hierbas
en Norteamérica
289
00:13:04,617 --> 00:13:06,870
y trabajar con las malas hierbas,
trabajar, trabajar.
290
00:13:06,995 --> 00:13:08,329
Y trabajo, trabajar, trabajar."
291
00:13:08,455 --> 00:13:11,249
Vamos, Gene. Mantén el ritmo,
vamos, colega, eso es.
292
00:13:12,334 --> 00:13:14,461
Buenos días.
Hola, ¿qué tal?
293
00:13:15,337 --> 00:13:17,297
Hola, traigo su pedido de arándanos.
294
00:13:17,422 --> 00:13:19,382
Vaya, vaya,
nueva chica de los arándanos.
295
00:13:19,507 --> 00:13:20,884
¿Cómo está este lote, está bien?
296
00:13:21,009 --> 00:13:23,345
Sí, bien para su cuerpo.
Por los antioxidantes.
297
00:13:26,056 --> 00:13:27,682
Hola, niña Belcher.
298
00:13:27,807 --> 00:13:29,893
¿Sabe tu padre lo que estás haciendo?
299
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
-No, cree que me estoy divirtiendo.
-Bien.
300
00:13:32,270 --> 00:13:33,855
-Que siga así.
-Que siga así.
301
00:13:35,273 --> 00:13:38,526
Oh, arándanos.
Estoy preparada para hornear.
302
00:13:41,738 --> 00:13:42,906
¿Tina?
303
00:13:43,031 --> 00:13:44,949
Oh, es el frigorífico.
304
00:13:45,492 --> 00:13:48,244
Eh, frigo, sonabas igual que Tina
hace un segundo.
305
00:13:48,370 --> 00:13:51,164
¿Qué estará haciendo ahora mismo?
¿Y qué estará haciendo Gene?
306
00:13:51,289 --> 00:13:52,749
Probablemente peerse.
307
00:13:54,834 --> 00:13:56,127
¿Qué es tan gracioso?
308
00:13:56,252 --> 00:13:57,712
La hamburguesa del día, Bob.
309
00:13:58,213 --> 00:13:59,381
Acabo de verla.
310
00:13:59,506 --> 00:14:00,882
La "Hamburguesa Vete".
311
00:14:02,050 --> 00:14:04,803
Es brillante, tiene
tantos significados distintos.
312
00:14:04,928 --> 00:14:05,970
Pues no está tan bien.
313
00:14:06,096 --> 00:14:08,473
Mira, Louise habría pensado
en algo mejor.
314
00:14:08,598 --> 00:14:11,017
Habría escrito algo como
"La Hamburguesa Dia-Betes,
315
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
se sirve con insulina".
316
00:14:12,310 --> 00:14:14,229
Oh, eso es de mal gusto, ¿eh?
317
00:14:14,354 --> 00:14:15,605
Claro, pero eso lo hace gracioso.
318
00:14:15,730 --> 00:14:17,232
No me parece gracioso,
suena hiriente.
319
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
Es una enfermedad terrible.
320
00:14:18,608 --> 00:14:20,193
-Bueno, sé que es...
-Mi abuela tenía esa enfermedad.
321
00:14:20,276 --> 00:14:22,070
-Pues lo siento.
-B.B. King tiene esa enfermedad.
322
00:14:22,195 --> 00:14:24,322
Cállate, Mickey.
Lo siento, pero cállate.
323
00:14:27,409 --> 00:14:28,868
Diez dólares en el bolsillo.
324
00:14:28,993 --> 00:14:31,746
A Gene le mordió un lagarto,
estamos viviendo el sueño, chicos.
325
00:14:31,871 --> 00:14:34,541
Ojalá mamá y papá trabajaran
en la granja con nosotros.
326
00:14:34,666 --> 00:14:36,751
Sí, extraño reírme
del olor a sudor de papá.
327
00:14:36,876 --> 00:14:39,504
Me da miedo reírme
del olor de Cooper y Beverly.
328
00:14:39,629 --> 00:14:41,631
Creo que les pasa algo muy grave.
329
00:14:41,756 --> 00:14:43,049
Hola, chica de los arándanos.
330
00:14:43,174 --> 00:14:45,677
-¿Llevas algunos arándanos de sobra?
-No.
331
00:14:45,802 --> 00:14:47,512
Y no vuelva a venir aquí,
¿me ha oído?
332
00:14:47,637 --> 00:14:49,931
Mis padres no saben
que reparto arándanos, ¿entendido?
333
00:14:50,056 --> 00:14:51,975
-De acuerdo, como quieras.
-No. ¿Lo entiende?
334
00:14:52,350 --> 00:14:55,603
-No venga aquí más.
-Vale, adiós.
335
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
-Qué cerca ha estado.
-A la gente le encanta la fruta.
336
00:14:59,399 --> 00:15:02,068
Jamás lo entenderé.
No está tan rica.
337
00:15:04,612 --> 00:15:05,655
Bob.
338
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
Mickey está tocando
su calipso otra vez.
339
00:15:07,782 --> 00:15:09,617
-¿Quieres decirle algo?
-Ve tú.
340
00:15:09,743 --> 00:15:11,828
-Vamos, levanta.
-Está bien.
341
00:15:18,251 --> 00:15:20,879
"¿Tengo un periquito en el sombrero?
342
00:15:21,296 --> 00:15:24,341
No, no, no.
No hay un periquito en tu sombrero.
343
00:15:24,466 --> 00:15:25,884
-¿Será un caimán?"
-¿Mickey?
344
00:15:26,217 --> 00:15:27,594
-"¿Quieres comerte el periquito?"
-¿Mickey?
345
00:15:27,677 --> 00:15:29,054
-"El caimán dice..."
-¿Mickey?
346
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
-"No, no quiero el periquito."
-¿Hola, Mickey?
347
00:15:31,014 --> 00:15:32,807
-Hola, Bob.
-¿Qué es eso?
348
00:15:32,932 --> 00:15:34,392
Oh, ¿esto?
Oh, ¿no has visto esa película?
349
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
Es genial.
Es un tío que quiere ser grande.
350
00:15:36,644 --> 00:15:38,355
Luego se hace grande
y ya no quiere seguir siendo grande
351
00:15:38,438 --> 00:15:40,273
y se hace pequeño,
pero el traje es muy grande.
352
00:15:40,398 --> 00:15:42,859
Estoy hablando
de detrás del póster, Mickey.
353
00:15:42,984 --> 00:15:44,069
Oh, eh...
354
00:15:44,194 --> 00:15:45,362
¿Estás haciendo un agujero
en mi pared?
355
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
No, no, no, lo estaba arreglando.
356
00:15:47,364 --> 00:15:48,782
-¿Arreglándolo con un pico?
-Sí.
357
00:15:48,907 --> 00:15:50,408
-¿Mickey?
-Está bien, Bob.
358
00:15:50,533 --> 00:15:52,702
No se lo digas a nadie,
pero estoy excavando hacia el banco.
359
00:15:52,827 --> 00:15:54,496
¿Qué? Venga ya, no.
360
00:15:54,621 --> 00:15:57,415
Es el delito perfecto.
Sería doble enjuiciamiento.
361
00:15:57,540 --> 00:15:59,042
¿Qué quiere decir
que sería doble enjuiciamiento?
362
00:15:59,167 --> 00:16:02,253
Voy a robar el mismo banco, Bob.
No pueden juzgarme otra vez.
363
00:16:02,379 --> 00:16:04,047
Sí que pueden, Mickey.
364
00:16:04,172 --> 00:16:06,091
Oye, ¿te acuerdas
que me retuviste como rehén?
365
00:16:06,216 --> 00:16:07,842
Claro que sí, tonto.
Así nos conocimos.
366
00:16:07,967 --> 00:16:10,804
¿Y había equipos SWAT
y helicópteros y negociadores?
367
00:16:10,929 --> 00:16:13,181
-Sí, fue genial, ¿no?
-No fue genial, Mickey.
368
00:16:13,348 --> 00:16:15,016
Quiero que esa sea la única vez
en toda mi vida
369
00:16:15,141 --> 00:16:17,602
que tíos del SWAT
apuntaran sus armas a mi cara.
370
00:16:17,727 --> 00:16:19,854
Sólo aquella vez.
Nunca más, ¿entendido?
371
00:16:20,730 --> 00:16:22,857
¿Entonces te parece bien
que termine el túnel?
372
00:16:22,982 --> 00:16:26,027
No. No puedes hacer un túnel
de mi sótano hasta un banco.
373
00:16:26,152 --> 00:16:27,696
-Lo prohíbo.
-Bien, entonces, Bob,
374
00:16:27,821 --> 00:16:29,864
-¿por qué no me despides?
-Vale, estás despedido.
375
00:16:29,989 --> 00:16:31,241
¿Me has despedido?
376
00:16:31,366 --> 00:16:34,327
Mira, puedes quedarte esta noche,
pero tendrás que buscarte otro sitio.
377
00:16:34,619 --> 00:16:36,162
De acuerdo, está bien.
378
00:16:36,287 --> 00:16:38,623
-Me llevo el pico.
-No.
379
00:16:41,084 --> 00:16:43,003
-Oh, Bob, te lo aseguro.
-Ajá.
380
00:16:43,128 --> 00:16:44,671
Va a ser muy difícil
encontrar trabajo
381
00:16:44,796 --> 00:16:46,047
a metro y medio del banco
382
00:16:46,172 --> 00:16:47,716
que además me dejen dormir
en el sótano.
383
00:16:48,341 --> 00:16:49,968
Bueno, seguro que encuentras algo.
384
00:16:51,636 --> 00:16:54,931
Oh, qué torpe soy.
Será mejor que lo recojas, Mickey.
385
00:16:55,056 --> 00:16:56,641
Veréis, despedí a Mickey.
386
00:16:56,766 --> 00:16:59,394
Y buenas noticias, os contrato
a todos a tiempo completo,
387
00:16:59,519 --> 00:17:02,230
empezando ahora mismo.
Así que recógelo tú.
388
00:17:02,355 --> 00:17:05,066
Ah, lo sentimos, papá,
pero no podemos.
389
00:17:05,191 --> 00:17:07,986
Mirad, sé lo que dije antes
de que quería que os divirtierais,
390
00:17:08,111 --> 00:17:10,739
pero el caso es que mi infancia
fue terrible
391
00:17:10,864 --> 00:17:14,325
porque además de tener que trabajar,
mi padre nunca sonreía ni se reía.
392
00:17:14,451 --> 00:17:15,493
Sí, el mío tampoco.
393
00:17:15,618 --> 00:17:17,704
-Y tenía problemas con la bebida.
-Oh, lo mismo digo, tío.
394
00:17:17,829 --> 00:17:19,414
Se me abren viejas heridas, Bob.
395
00:17:19,539 --> 00:17:21,166
-Está bien, Mickey, basta ya.
-De acuerdo.
396
00:17:21,791 --> 00:17:25,045
Anoche estuve pensando en todo esto,
y soy un padre bastante bueno.
397
00:17:25,170 --> 00:17:27,255
Sí, es mamá
la que tiene problemas con la bebida.
398
00:17:27,380 --> 00:17:29,716
El problema es que no tengo
una maldita copa en la mano.
399
00:17:30,592 --> 00:17:32,927
La cuestión es que no tenéis
una vida dura, ¿sabéis?
400
00:17:33,053 --> 00:17:34,095
Sólo hacéis el vago.
401
00:17:34,220 --> 00:17:36,973
Y deberíais hacer el vago aquí,
en casa, con nosotros.
402
00:17:37,098 --> 00:17:39,434
Papá, hemos avanzado,
tenemos otro trabajo.
403
00:17:39,559 --> 00:17:41,811
-¿Qué?
-Ahora somos trabajadoras.
404
00:17:41,936 --> 00:17:43,146
-¿Tú eres una chica?
-Sí.
405
00:17:43,271 --> 00:17:44,397
-No.
-Sí.
406
00:17:44,522 --> 00:17:45,607
-No lo es.
-¿No lo es?
407
00:17:45,732 --> 00:17:47,692
-No.
-Dile eso a mi vagina.
408
00:17:49,986 --> 00:17:51,363
¿Tenéis otro trabajo?
409
00:17:51,488 --> 00:17:52,864
¿Qué es eso
de que tenéis otro trabajo?
410
00:17:52,989 --> 00:17:55,742
-¿Qué pasa con el restaurante?
-Oh, eres adorable, papá.
411
00:17:55,867 --> 00:17:59,412
Creíste que podías chasquear
tus bonitos dedos
412
00:17:59,537 --> 00:18:02,665
y volveríamos arrastrándonos.
413
00:18:02,791 --> 00:18:05,251
¿Creíste que si tú no nos querías,
no nos querría nadie?
414
00:18:05,377 --> 00:18:07,754
Pues adivina,
Cooper y Beverly nos quisieron.
415
00:18:07,879 --> 00:18:09,923
-¿Quiénes son Cooper y Beverly?
-¿Cooper y Beverly?
416
00:18:10,048 --> 00:18:13,677
Son granjeros. Y huelen genial,
así que ni te molestes en preguntar.
417
00:18:13,802 --> 00:18:16,179
¿Aún existen las granjas?
¿Dónde tienen las granjas?
418
00:18:16,304 --> 00:18:17,597
Allá lejos, en el campo
419
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
donde un hombre
puede respirar el aire.
420
00:18:19,265 --> 00:18:21,810
Lo siento, papá.
Espero que sigamos siendo amigos.
421
00:18:21,935 --> 00:18:23,937
Esperad, esperad.
¿Cuánto os pagan? Lo igualaré.
422
00:18:24,062 --> 00:18:26,022
-Diez dólares al día.
-No importa. Que tengáis un buen día.
423
00:18:26,147 --> 00:18:27,190
Adiós, niños.
424
00:18:30,235 --> 00:18:32,987
Hola, ¿está aquí la repartidora
de arándanos que lleva gafas?
425
00:18:33,113 --> 00:18:34,864
¿Dice Tina? No está aquí.
426
00:18:35,073 --> 00:18:37,075
Es que quiero devolver
estos arándanos.
427
00:18:37,200 --> 00:18:39,369
¿Puede decirle que eran
casi todo tallos y semillas?
428
00:18:39,494 --> 00:18:41,663
Quiero que me las cambie
o que me devuelvan mis 40 pavos.
429
00:18:41,788 --> 00:18:43,081
De acuerdo, se lo diré.
430
00:18:43,206 --> 00:18:44,582
-Bien, adiós.
-Adiós.
431
00:18:45,625 --> 00:18:47,419
-Qué extraño.
-Vaya, ¿40 pavos?
432
00:18:47,544 --> 00:18:49,921
Qué arándanos tan caros.
Seguro que son orgánicos.
433
00:18:50,755 --> 00:18:53,008
Oh, huelen
como un festival de música.
434
00:18:53,883 --> 00:18:55,051
Tienes razón.
435
00:18:56,344 --> 00:18:57,512
Oh, Dios mío, Lin.
436
00:18:57,595 --> 00:18:59,347
¿Están trabajando los niños
en una granja de marihuana?
437
00:19:00,515 --> 00:19:03,143
Oh, sí, la caja de arándanos
con doble fondo.
438
00:19:03,268 --> 00:19:04,894
Me acuerdo de ellas
de cuando era niño.
439
00:19:05,020 --> 00:19:06,271
Tenemos que avisar a los niños.
440
00:19:06,396 --> 00:19:08,314
Pero no tenemos ni idea
de dónde está la granja de hierba.
441
00:19:08,606 --> 00:19:11,651
Puede que yo tenga una idea
de donde está exactamente.
442
00:19:12,485 --> 00:19:14,404
No, espera, vuelve,
vuelve, vuelve, vuelve.
443
00:19:16,781 --> 00:19:19,951
Vaya, no es como la imaginaba.
Es bonita.
444
00:19:20,326 --> 00:19:23,580
Eh, ya he estado ahí, colega.
Recuerda, no pueden enjaular esto.
445
00:19:23,705 --> 00:19:25,248
¿Qué hacen en nuestra propiedad?
446
00:19:25,373 --> 00:19:26,416
Queremos a nuestros niños.
447
00:19:26,541 --> 00:19:28,209
¿Qué niños? Aquí no hay niños.
448
00:19:28,335 --> 00:19:30,962
-Hola, papá.
-Oh, eh, hola.
449
00:19:31,338 --> 00:19:33,673
-Oh, dice nuestros niños.
-¿Sus niños?
450
00:19:33,798 --> 00:19:36,384
Esos son nuestros niños.
Vamos, chicos, subid al coche. Ahora.
451
00:19:36,509 --> 00:19:38,845
-Vamos.
-Mamá, papá, ya os lo explicamos.
452
00:19:38,970 --> 00:19:42,390
Ahora trabajamos aquí, ¿de acuerdo?
Os estáis portando como bandidos.
453
00:19:42,515 --> 00:19:44,476
No, Louise, ya no trabajáis aquí.
454
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
Papá, las pequeñas granjas son
la columna vertebral de Norteamérica.
455
00:19:47,270 --> 00:19:48,855
A Willie Nelson
le encantaría este lugar.
456
00:19:48,980 --> 00:19:51,399
Sí, le encantaría, Gene,
pero no por la razón que tú crees.
457
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
Oh, no. No, no.
458
00:19:56,196 --> 00:19:58,156
Equipos SWAT, no.
Armas, no.
459
00:19:58,281 --> 00:19:59,908
Código rojo, Madre. Código rojo.
460
00:20:00,033 --> 00:20:03,078
Bob, ¿qué hago?
Nunca había sido un inocente mirón.
461
00:20:03,203 --> 00:20:04,746
Tú levanta las manos, Mickey.
462
00:20:04,871 --> 00:20:06,331
-Ah... ¿Así?
-¿Qué? No.
463
00:20:06,456 --> 00:20:07,582
-Arriba.
-¿Así?
464
00:20:07,874 --> 00:20:10,835
Pareces un gato estirando las garras.
Arriba, arriba, más alto.
465
00:20:10,960 --> 00:20:12,879
-¿Más alto? ¿Así?
-No, hasta arriba.
466
00:20:13,004 --> 00:20:14,297
¿Pasados los hombros?
467
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
Al suelo. Todo el mundo al suelo.
468
00:20:18,635 --> 00:20:19,969
Eh, conozco a ese hombre. Hola.
469
00:20:20,220 --> 00:20:21,262
Hola.
470
00:20:22,430 --> 00:20:24,015
Pedalea, papá, pedalea.
471
00:20:24,140 --> 00:20:26,685
Derecha. Izquierda.
Derecha. Izquierda.
472
00:20:26,810 --> 00:20:29,938
-Derecha. Izquierda...
-¡Paren!
473
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
-Oh, oh.
-Y, ah, oh, torzamos a la derecha.
474
00:20:32,148 --> 00:20:34,234
-Sigamos la marcha.
-Derecha y vuelta.
475
00:20:34,317 --> 00:20:35,735
-Y un poco más a la derecha.
-Paren, por favor.
476
00:20:35,860 --> 00:20:37,028
Oh, Dios mío.
477
00:20:37,153 --> 00:20:39,114
Tenemos que salir de aquí
antes de que nos atrapen.
478
00:20:39,239 --> 00:20:41,408
Esto sí que es divertido.
479
00:20:41,533 --> 00:20:44,035
Oh, eh, ¿qué tal estáis, chicos?
Vayamos por aquí.
480
00:20:44,160 --> 00:20:45,537
Me estoy mareando un poco.
481
00:20:46,955 --> 00:20:50,458
Y por eso creo que los arándanos
deberían ser despenalizados.
482
00:20:50,959 --> 00:20:52,460
Louise, siéntate.
483
00:20:53,461 --> 00:20:56,339
De acuerdo, el recreo.
Ah, tranquilos ahí fuera.
484
00:20:56,464 --> 00:20:58,883
No acaparéis los aperitivos
y si aparece la pasma,
485
00:20:59,009 --> 00:21:00,969
llamad primero a vuestro abogado,
no a vuestra madre.
486
00:21:06,182 --> 00:21:09,019
"Tengo un periquito en el sombrero."
487
00:21:09,144 --> 00:21:11,813
"No, no, no, no.
Tengo un periquito en el sombrero."
488
00:21:11,938 --> 00:21:14,899
"No, no, no, no.
Ese es otro periquito."
489
00:21:15,233 --> 00:21:17,902
"El caimán dijo: dame el periquito."
490
00:21:18,028 --> 00:21:21,281
"Y el caimán ganó dos huevos,
eso ganó."
491
00:21:22,407 --> 00:21:25,118
"Tengo una casa,
tengo una casa, él dijo,
492
00:21:25,243 --> 00:21:27,829
¿cómo has conseguido esa casa?
Le dije, de mi periquito."
493
00:21:27,954 --> 00:21:30,206
"Dijo, ¿viene con la casa?
Y contesté: sí."
494
00:21:32,125 --> 00:21:33,835
"El periquito me hizo la casa."
40101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof