Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
Bobby, estoy impaciente por veros
a Linda y a ti
2
00:00:24,399 --> 00:00:26,818
en mi fiesta de Halloween esta noche.
Me he esmerado este año.
3
00:00:26,943 --> 00:00:29,612
Ah, es que llevaré a los niños
a pedir caramelos esta noche, Teddy.
4
00:00:29,738 --> 00:00:31,197
Seguramente no podré ir.
5
00:00:31,322 --> 00:00:35,285
Oh, he notado que en tu respuesta
en Internet has puesto "tal vez".
6
00:00:35,410 --> 00:00:37,912
Sí. Ah, eso más bien fue
un "tal vez" suave.
7
00:00:38,079 --> 00:00:39,539
Tal vez significa tal vez, Bob.
8
00:00:39,664 --> 00:00:41,416
No significa
"tengo miedo a decir que no".
9
00:00:41,541 --> 00:00:43,501
-Ah, ah...
-Tengo 42 "tal vez", Bob.
10
00:00:43,626 --> 00:00:44,961
¿Cómo planifico así?
11
00:00:45,337 --> 00:00:47,255
Aquí están mis maicitos dulces.
12
00:00:47,380 --> 00:00:51,134
Oh, triste Lobezno.
Siniestro y triste.
13
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
Soy Eduardo Manos-Tijeras, mamá.
14
00:00:53,178 --> 00:00:55,889
Ah, no sé yo lo de andar por ahí
con tijeras toda la noche, Louise.
15
00:00:56,014 --> 00:00:58,433
¿Por qué no vas
a Eduardo Manos-Cucharas?
16
00:00:58,558 --> 00:01:01,019
Despierta.
Es Halloween, no Hallo-gallina.
17
00:01:01,144 --> 00:01:03,480
Y Tina es una momia. Qué sexy.
18
00:01:04,022 --> 00:01:06,816
El año pasado fui de momia.
Este año voy de mamá momia.
19
00:01:06,941 --> 00:01:10,153
Y soy soltera y tengo dos trabajos
y estoy intentando volver a ligar.
20
00:01:10,278 --> 00:01:12,864
Tina, mañana tienes que devolver
tu disfraz al rollo.
21
00:01:12,989 --> 00:01:14,240
No quiero perder
tanto papel higiénico.
22
00:01:14,366 --> 00:01:15,408
Vale.
23
00:01:15,533 --> 00:01:17,577
Oh, y Gene también está genial.
24
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
Espera, ¿de qué vas, cariño?
25
00:01:19,287 --> 00:01:22,374
Soy rapera y actriz Queen Latifah,
en su fase U.N.I.T.Y.
26
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
Oh, Dios, qué específico y político.
Me encanta.
27
00:01:26,670 --> 00:01:29,589
De acuerdo, niños, ayudadme a cerrar
y nos vamos a pedir caramelos.
28
00:01:29,714 --> 00:01:33,259
Papá, hemos decidido que este año
queremos pedir caramelos solos.
29
00:01:33,385 --> 00:01:34,427
¿Solos?
30
00:01:34,552 --> 00:01:36,388
Nacimos solos, morimos solos,
y entremedias,
31
00:01:36,513 --> 00:01:37,597
pedimos caramelos solos.
32
00:01:37,722 --> 00:01:40,558
Os encanta pedir caramelos conmigo.
Eso es lo mejor.
33
00:01:40,684 --> 00:01:42,185
Sí, eso es lo mejor.
34
00:01:42,477 --> 00:01:44,646
Sí, eso es lo mejor.
Calla, calla.
35
00:01:44,979 --> 00:01:47,273
No lo sé, es que, es, es Halloween.
36
00:01:47,399 --> 00:01:49,234
Las cosas pueden ponerse
un poco raras en la calle.
37
00:01:49,359 --> 00:01:52,445
-Oh, déjalos irse, Bobby. Vamos.
-Vale.
38
00:01:52,570 --> 00:01:54,906
Podéis pedir
caramelos solos este año.
39
00:01:55,031 --> 00:01:56,074
-¡Sí!
-¡Sí!
40
00:01:56,199 --> 00:01:58,785
Pero seguid una ruta regular
y os quiero en casa a las 9:00.
41
00:01:58,910 --> 00:02:03,123
-¡Hurra! Puedes venir a mi fiesta.
-Oh, sí, genial.
42
00:02:03,248 --> 00:02:04,290
¡Sí!
43
00:02:07,168 --> 00:02:09,879
Quiero que éste sea el subidón
de azúcar del que no baje nunca.
44
00:02:10,005 --> 00:02:11,172
POR FAVOR, COGED UNO.
45
00:02:13,008 --> 00:02:15,260
Vale, mal comienzo. Mal comienzo.
Sigamos andando.
46
00:02:15,844 --> 00:02:16,886
Truco o trato.
47
00:02:17,012 --> 00:02:19,597
Aquí tenéis un abridor de ostras.
Ahora marchaos de aquí.
48
00:02:19,723 --> 00:02:20,765
Truco o trato.
49
00:02:20,890 --> 00:02:23,727
¿Es Halloween?
Tomad unos números.
50
00:02:23,852 --> 00:02:25,437
Seréis los primeros
en la cola de mañana.
51
00:02:25,854 --> 00:02:26,896
Truco o trato.
52
00:02:27,022 --> 00:02:30,734
Unos deliciosos dulces de algas
de mis vacaciones solo en Singapur.
53
00:02:30,859 --> 00:02:33,653
Termina, Charles Dickens.
No se te paga por palabra.
54
00:02:36,114 --> 00:02:38,199
-Bobby. Linda.
-¡Oh!
55
00:02:38,324 --> 00:02:39,367
Hola, Teddy.
56
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
Bienvenidos
a mi fiesta Negro y Naranja.
57
00:02:41,327 --> 00:02:42,996
Teddy, te has esforzado mucho.
58
00:02:43,121 --> 00:02:44,789
Lo pinté todo con espray esta mañana.
59
00:02:44,914 --> 00:02:48,001
Sí, huele, ah, un poco fuerte.
Quizá deberíamos abrir una ventana.
60
00:02:48,126 --> 00:02:50,420
Sí, lo haría, pero están pegadas
por la pintura.
61
00:02:50,545 --> 00:02:51,838
¿Puedo ofreceros un huevo duro?
62
00:02:51,963 --> 00:02:53,840
Los pinté negro y naranja
con un rotulador.
63
00:02:53,965 --> 00:02:56,134
¿Qué ha sido eso? Oh.
64
00:02:57,302 --> 00:03:00,347
No hay de qué asustarse, chicos.
Es mi cobaya, Francis.
65
00:03:00,472 --> 00:03:02,015
Podéis llamarla Frankie.
66
00:03:02,140 --> 00:03:04,309
Pero no la llaméis Fran. Lo detesta.
67
00:03:04,434 --> 00:03:07,437
-¿Qué tal Francy calzones?
-San Francisco calzones, ¿eh?
68
00:03:07,687 --> 00:03:09,272
-Pero ¿a ti qué te pasa?
-¿Qué?
69
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
Eh, tú no llevas disfraz, Bob.
70
00:03:11,441 --> 00:03:14,652
No pensé que necesitara uno.
No es una fiesta infantil.
71
00:03:14,778 --> 00:03:17,364
Eh, chicos, tenemos una infracción
en la fiesta.
72
00:03:17,489 --> 00:03:19,574
-¿Qué estás haciendo?
-Bob no va disfrazado.
73
00:03:19,699 --> 00:03:22,202
-Mike el cartero no lleva disfraz.
-Mike va de conejo.
74
00:03:22,327 --> 00:03:23,828
-No vas de conejo.
-Soy un conejo.
75
00:03:23,953 --> 00:03:26,498
-Llevas una bola de algodón.
-Lleva una bola de algodón.
76
00:03:26,623 --> 00:03:28,541
-En el uniforme.
-Es una gran idea.
77
00:03:28,667 --> 00:03:31,002
Ahora vamos a llevarte
al armario de los disfraces.
78
00:03:32,212 --> 00:03:34,381
-Tenemos una especie de Chewbacca.
-No.
79
00:03:34,506 --> 00:03:35,715
-El sol.
-No.
80
00:03:35,840 --> 00:03:38,218
-Frankenstein veraniego.
-Eso no es un disfraz.
81
00:03:38,343 --> 00:03:40,136
Y, ah,...
Creo que tenemos un ganador aquí.
82
00:03:40,261 --> 00:03:41,513
No, no, no.
83
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
Ya está, mucho mejor.
Ahora no estás tan ridículo.
84
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
Te cambio
dos paquetes de salsa picante
85
00:03:49,354 --> 00:03:50,563
por una galleta de la fortuna.
86
00:03:50,689 --> 00:03:52,315
Añade pastillas para la tos
y trato hecho.
87
00:03:52,440 --> 00:03:53,483
Vendido.
88
00:03:53,608 --> 00:03:55,527
Esta ciudad es horrible en Halloween.
89
00:03:55,652 --> 00:03:58,196
Estamos pidiendo dulces nosotros
solos por primera vez.
90
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Necesitamos que nos den caramelos.
91
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
Seguidme.
Sé a donde podemos ir.
92
00:04:03,159 --> 00:04:06,830
-Iremos donde vive la gente rica.
-La gente rica es mejor en Halloween.
93
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
Y en cuidados de la piel.
94
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
Por eso vamos a ir a...
la Isla Kingshead.
95
00:04:11,793 --> 00:04:13,086
-Oh.
-Oh.
96
00:04:15,422 --> 00:04:18,258
Ah, debí ponerme más papel higiénico.
97
00:04:18,383 --> 00:04:21,011
Vale, ah, vale, admito que hace
un poco más de frío
98
00:04:21,136 --> 00:04:22,345
de lo que pensaba.
99
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
Ah, no quiero morir.
100
00:04:26,099 --> 00:04:28,685
No llevo mis calzoncillos buenos
y sería muy embarazoso.
101
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
¿Hace ahora diez grados más de calor?
102
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
Creo que esa gaviota
me ha guiñado el ojo.
103
00:04:36,401 --> 00:04:39,487
-Hola.
-Isla Kingshead, un placer conocerte.
104
00:04:39,612 --> 00:04:41,156
Ahora vamos a por dulces.
105
00:04:47,746 --> 00:04:49,247
Vaya, mirad qué limpia está.
106
00:04:49,372 --> 00:04:51,708
Podría beber en los charcos.
Voy a hacerlo.
107
00:04:51,833 --> 00:04:54,336
Hola, chicos, bonitos fraces.
Disfraces.
108
00:04:54,461 --> 00:04:56,212
Eduardo Manos-Tijeras, mola.
109
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
Queen Latifah, también mola.
110
00:04:58,465 --> 00:05:00,008
Por fin, alguien lo entiende.
111
00:05:00,133 --> 00:05:02,427
-Rollo de papel higiénico. Clavado.
-Momia.
112
00:05:02,552 --> 00:05:04,429
-Hola, soy Milo.
-Yo Ned.
113
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
¿Todo eso son caramelos?
114
00:05:07,057 --> 00:05:09,392
Sí, ya hemos dejado
una bolsa en casa.
115
00:05:09,517 --> 00:05:12,604
Ahora vamos a ir a la Calle Spencer.
Ahí es donde están las mejores casas.
116
00:05:12,729 --> 00:05:14,230
Curiosa coincidencia.
117
00:05:14,356 --> 00:05:16,733
Nosotros también íbamos
a la calle Spencer.
118
00:05:16,858 --> 00:05:19,069
-Bien, genial.
-Voy a comer como una Reina.
119
00:05:19,736 --> 00:05:21,529
Vamos, Lin, Teddy ha ido al baño.
120
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
Es nuestra oportunidad.
Salgamos sin que lo noten.
121
00:05:23,406 --> 00:05:24,657
Pero estás tan mono.
122
00:05:24,783 --> 00:05:26,785
Quiero quitarte
ese pastel de la cara.
123
00:05:26,910 --> 00:05:28,745
-Ah, no.
-Vamos.
124
00:05:30,413 --> 00:05:32,457
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
125
00:05:32,707 --> 00:05:34,709
Alguien ha pisado a Francis.
126
00:05:34,834 --> 00:05:36,044
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
127
00:05:36,169 --> 00:05:38,129
No respira. No respira.
128
00:05:40,840 --> 00:05:42,384
Vive, maldita sea, vive.
129
00:05:42,509 --> 00:05:44,969
Teddy, déjame a mí,
tengo buenos pulmones.
130
00:05:51,935 --> 00:05:55,188
Que alguien haga algo.
Mike, haz algo.
131
00:05:55,313 --> 00:05:57,065
¿Qué quieres que haga?
Soy un cartero.
132
00:05:57,190 --> 00:06:00,485
Ah, Mike es cartero. Oh, Dios.
133
00:06:01,361 --> 00:06:04,447
Vamos, mueve las patas, Francis,
mueve esas patas.
134
00:06:04,572 --> 00:06:05,699
Oh, la he visto.
La he visto moverlas.
135
00:06:05,824 --> 00:06:07,075
-Mueve esas... Vamos.
-Está viva.
136
00:06:07,200 --> 00:06:08,410
Oh, no, está muerta.
137
00:06:08,535 --> 00:06:09,786
No, está muerta.
138
00:06:09,911 --> 00:06:14,207
Alguien ha pisado a Francis.
Y no hizo nada. ¡Nada!
139
00:06:14,332 --> 00:06:16,376
Teddy, ¿cómo sabes
que alguien la ha pisado?
140
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
Los conejillos de indias
no son planos, Bob.
141
00:06:18,461 --> 00:06:20,672
No tienen este aspecto
en la naturaleza.
142
00:06:21,464 --> 00:06:23,508
Está bien, bueno, ah, nos vamos a ir.
143
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
-Ah, Lin, coge tus cosas.
-Sí, sí, sí.
144
00:06:26,219 --> 00:06:27,262
Bonita fiesta.
145
00:06:27,387 --> 00:06:31,266
En serio, espero que Francis se...
esto... mejore.
146
00:06:31,391 --> 00:06:32,851
-Oh, no, de eso nada.
-¿Qué?
147
00:06:32,976 --> 00:06:35,937
Nadie se va.
El asesino está en esta sala.
148
00:06:36,062 --> 00:06:39,107
Nadie se va hasta que le encuentre,
a él o a ella.
149
00:06:39,232 --> 00:06:40,442
Siento llegar tarde.
150
00:06:41,276 --> 00:06:42,861
¿Quién ha muerto?
151
00:06:43,445 --> 00:06:45,155
Truco o trato.
152
00:06:45,280 --> 00:06:49,367
Oh, niños, que guapos estáis.
Aquí tenéis, una para ti.
153
00:06:49,492 --> 00:06:52,162
Aquí tienes.
Oh, África.
154
00:06:52,579 --> 00:06:54,748
Eh, ¿está Bill vomitando
en mi bidé otra vez?
155
00:06:55,040 --> 00:06:57,959
¿Tabletas enteras? ¿Tabletas enteras?
¡Tabletas enteras!
156
00:06:58,084 --> 00:07:00,712
Nos ha dado
tabletas de chocolate enteras.
157
00:07:00,837 --> 00:07:03,506
¿Lo sabe? Oh, Dios mío,
¿ha sido por accidente?
158
00:07:03,631 --> 00:07:06,593
¿Qué ha pasado?
¿Es que esto no hunde su economía?
159
00:07:06,718 --> 00:07:09,220
Todo lo que creía que era verdad,
ha salido por la ventana.
160
00:07:09,512 --> 00:07:10,847
"Golosinas".
161
00:07:11,514 --> 00:07:17,103
"Golosinas, golosinas, golosinas,
golosinas,..."
162
00:07:17,228 --> 00:07:20,565
"Golosinas, golosinas
golosinas, golosinas."
163
00:07:20,690 --> 00:07:21,900
"Golosinas."
164
00:07:22,025 --> 00:07:24,069
"Los Wagner están de vacaciones
en Saint Bart's."
165
00:07:24,194 --> 00:07:27,989
Sabéis qué, bien por ellos.
Esos Wagner parecían exhaustos.
166
00:07:28,365 --> 00:07:29,491
"Por favor, coged una."
167
00:07:31,451 --> 00:07:33,078
¿Qué pasa si coges dos?
168
00:07:33,203 --> 00:07:35,038
Ah, me pilló, socorro.
169
00:07:35,455 --> 00:07:38,375
Oh, espera un momento.
No pasa nada. Cogeré tres.
170
00:07:38,500 --> 00:07:40,418
Gracias, familia Wagner.
Divertíos en la iglesia
171
00:07:40,543 --> 00:07:41,920
o lo que sea Saint Bart.
172
00:07:42,045 --> 00:07:44,130
Ah, me ha cogido la mano.
Es broma.
173
00:07:44,589 --> 00:07:46,257
Era más gracioso
cuando lo hizo Louise.
174
00:07:46,383 --> 00:07:50,553
Señora, estoy hablando yo.
La dejé hablar, ahora déjeme a mí.
175
00:07:50,845 --> 00:07:52,972
Usted no me dice
cuando llamar a la policía.
176
00:07:53,682 --> 00:07:54,724
La policía no vendrá.
177
00:07:54,849 --> 00:07:57,143
Creo que tendré que hacer
esta investigación yo mismo.
178
00:07:57,268 --> 00:07:59,187
Teddy, de verdad,
no creo que nadie en la fiesta
179
00:07:59,312 --> 00:08:00,772
matara a propósito a Francis.
180
00:08:00,897 --> 00:08:04,526
Todo hombre es capaz de asesinato
si se le presiona lo suficiente.
181
00:08:05,068 --> 00:08:06,152
Hasta tú, Bob.
182
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
Has estado nervioso en ese rincón
toda la noche.
183
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
¿De qué estás hablando, Teddy?
184
00:08:09,572 --> 00:08:11,324
Puedes ponerte
un poco irritable, Bob.
185
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
No le compréis
una camiseta con cuello en pico.
186
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Se vuelve loco.
187
00:08:14,452 --> 00:08:15,745
Tú tampoco
estás fuera de dudas, Linda.
188
00:08:15,870 --> 00:08:18,081
No podías compartir el centro
de atención con Francis, ¿verdad?
189
00:08:18,206 --> 00:08:20,709
-Tenías que pisotearla.
-No me acuses, Teddy.
190
00:08:20,834 --> 00:08:23,670
Tú eres el cónyuge.
Siempre es el cónyuge.
191
00:08:23,795 --> 00:08:25,797
Pasión de... asesinato pasional.
192
00:08:25,922 --> 00:08:27,048
Teddy, te estás volviendo loco.
193
00:08:27,173 --> 00:08:28,883
Además estás estropeando
tu propia fiesta.
194
00:08:29,009 --> 00:08:31,386
¿O Dennis me estropeó la fiesta?
195
00:08:31,511 --> 00:08:32,887
Al matar a Francis.
196
00:08:33,013 --> 00:08:34,472
Yo no maté a tu maldita rata.
197
00:08:34,597 --> 00:08:37,851
Tal vez no, Dennis.
Pero sé que recibes masajes sucios.
198
00:08:37,976 --> 00:08:40,228
Y no nos olvidemos
de Mike el cartero.
199
00:08:40,353 --> 00:08:42,439
-¿Yo? ¿Qué pasa conmigo?
-Son tus pasos.
200
00:08:42,564 --> 00:08:44,024
Tus amenazadores pasos.
201
00:08:44,149 --> 00:08:45,817
Golpeando con tus pies
toda la ciudad.
202
00:08:45,942 --> 00:08:47,819
Izquierda, derecha.
Matar, matar.
203
00:08:47,944 --> 00:08:49,195
Es una cojera, Teddy.
204
00:08:49,320 --> 00:08:50,655
Sabes que Mike tiene
las piernas desiguales.
205
00:08:50,780 --> 00:08:52,365
Por eso llevo zapatos especiales.
206
00:08:52,490 --> 00:08:54,826
¿No dirás armas homicidas?
Sí, ¿sabéis?
207
00:08:55,076 --> 00:08:58,830
Quiero ver las armas homicidas
en potencia de todos.
208
00:08:58,955 --> 00:09:01,499
Sí, los zapatos
al cuenco de las patatas, ahora.
209
00:09:01,624 --> 00:09:04,002
-Eran patatas ricas.
-Sí, lo eran, Linda.
210
00:09:04,127 --> 00:09:05,378
Eran buenas patatas.
211
00:09:06,212 --> 00:09:08,048
Bueno, chicos,
se está haciendo tarde.
212
00:09:08,173 --> 00:09:11,593
Será mejor abandonar las calles, ¿eh?
Nos estamos pasando, ¿no creéis?
213
00:09:11,718 --> 00:09:13,970
-Sí.
-¿Qué dices? Acabamos de empezar.
214
00:09:14,095 --> 00:09:16,056
Hay un montón de calles
llenas de azúcar
215
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
esperando a correr
por nuestras venas.
216
00:09:18,600 --> 00:09:21,436
-Caza Infernal.
-¿Qué quieres decir?
217
00:09:21,561 --> 00:09:24,022
Sí, ¿por qué has susurrado
"Caza Infernal"?
218
00:09:24,147 --> 00:09:27,901
¿No sabéis lo de la Caza Infernal?
No sois de la Isla Kingshead, ¿no?
219
00:09:28,026 --> 00:09:30,403
Venimos del continente: Norteamérica.
220
00:09:30,737 --> 00:09:33,031
Cada Halloween,
después de emborracharse los padres,
221
00:09:33,156 --> 00:09:36,785
los adolescentes salen
y se vuelven totalmente locos.
222
00:09:36,910 --> 00:09:39,537
Recorren la ciudad en bicicleta,
vandalizando,
223
00:09:39,662 --> 00:09:42,457
y si algún niño pequeño sigue fuera,
he oído que,...
224
00:09:43,333 --> 00:09:45,710
He oído que,...
he oído que,... ellos,...
225
00:09:45,835 --> 00:09:47,962
-Dilo.
-He oído que te rapan la cabeza.
226
00:09:48,296 --> 00:09:51,299
He oído que te lanzan globos
llenos de pis.
227
00:09:51,758 --> 00:09:53,301
Hace tres años,
un amigo de mi hermano
228
00:09:53,426 --> 00:09:56,888
se quedó hasta tarde y volvió a casa
cubierto de sirope y sin cejas.
229
00:09:57,013 --> 00:10:00,475
Ya, no sé si creerlo.
Hay muchas historias diferentes.
230
00:10:00,600 --> 00:10:03,019
-Me gusta el sirope.
-Mirad, no es seguro.
231
00:10:03,144 --> 00:10:06,189
Tenemos que ir a casa
y vosotros tenéis que ir al muelle.
232
00:10:06,314 --> 00:10:09,109
Buen consejo, Milo.
Chicos, vamos a por más dulces.
233
00:10:09,567 --> 00:10:10,652
-¿Qué ha sido eso?
-¿Qué?
234
00:10:10,777 --> 00:10:11,820
-¿Lo has oído?
-No.
235
00:10:13,363 --> 00:10:15,073
¡Caza Infernal! ¡Escondeos!
236
00:10:15,699 --> 00:10:19,452
Oh, niños, salid a jugar.
237
00:10:23,206 --> 00:10:24,749
¡Es Helen Hunt!
238
00:10:34,718 --> 00:10:37,012
Eh, Wade Boggs,
¿te gustan los huevos?
239
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
¿Qué te parecen estos huevos?
240
00:10:39,097 --> 00:10:40,223
No me gustan.
241
00:10:40,348 --> 00:10:42,100
Por favor, no llores.
Por favor, no llores.
242
00:10:42,225 --> 00:10:43,351
Ah, pregunta rápida.
243
00:10:43,476 --> 00:10:45,562
¿Sabe alguien aquí
cómo volver al ferry?
244
00:10:48,440 --> 00:10:50,233
-Oh, ah, hola, Amanda.
-Hola, Bryce.
245
00:10:50,358 --> 00:10:51,901
-¿Qué pasa?
-Oh, no mucho.
246
00:10:52,027 --> 00:10:53,903
Aquí, pasando el rato
con mis colegas.
247
00:10:54,237 --> 00:10:55,739
Recuerdo cuando estaba en el insti.
248
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
-La Caza Infernal era patética.
-Sí.
249
00:10:57,907 --> 00:11:00,243
Ah, es como... Madura, ¿no?
250
00:11:00,410 --> 00:11:03,413
Aunque está muy bien
que mantengáis la tradición.
251
00:11:03,538 --> 00:11:05,665
Oh, totalmente.
Sí, la Caza Infernal es lo mejor.
252
00:11:05,790 --> 00:11:06,833
Igual que tú.
253
00:11:07,000 --> 00:11:08,043
¿Qué?
254
00:11:08,209 --> 00:11:10,462
¿Es tu coche el que conduces?
¿Es tu coche el que conduces?
255
00:11:10,587 --> 00:11:13,381
Ese tío la está pifiando.
Necesita ser él mismo.
256
00:11:13,506 --> 00:11:15,842
No, no.
Debería fingir que es otra persona.
257
00:11:15,967 --> 00:11:17,427
-¿Qué puñetas es eso?
-¿Qué?
258
00:11:17,552 --> 00:11:19,888
Creí haber oído algo.
Tengo muy buen oído.
259
00:11:20,013 --> 00:11:22,223
En fin, deberías pasarte
por mi juego de lacrosse.
260
00:11:22,349 --> 00:11:23,850
-No, gracias. Adiós.
-Adiós.
261
00:11:24,642 --> 00:11:26,186
Ahí hay uno. ¡Toma!
262
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Vámonos.
263
00:11:32,150 --> 00:11:35,153
-¿Dónde estamos?
-Creo que es un club de campo.
264
00:11:35,278 --> 00:11:37,155
Es como un enorme campo de golf
en miniatura.
265
00:11:37,280 --> 00:11:39,991
-Los molinos de viento serán enormes.
-Mirad, veo una luz.
266
00:11:40,116 --> 00:11:41,868
Tal vez sea el muelle.
267
00:11:43,828 --> 00:11:45,372
¿Canchas de tenis?
268
00:11:46,456 --> 00:11:48,375
No creo que esos chicos
estén jugando al tenis.
269
00:11:48,500 --> 00:11:50,293
O lo están jugando muy mal.
270
00:11:52,712 --> 00:11:54,714
Ah, todos coinciden.
271
00:11:54,839 --> 00:11:56,675
Como si la hubieran pisado
un par de veces.
272
00:11:56,800 --> 00:11:58,134
¿Me devuelves mis zapatos?
273
00:11:58,259 --> 00:12:00,011
Soy el único que tiene
las piernas desiguales.
274
00:12:00,136 --> 00:12:01,554
Deja de ordeñar esa pierna,
Tentetieso.
275
00:12:01,680 --> 00:12:04,265
-Eso no tiene gracia, Teddy.
-No pasa nada, es mi apellido.
276
00:12:04,391 --> 00:12:06,601
-Vale, te devuelvo el izquierdo.
-Gracias.
277
00:12:06,726 --> 00:12:09,270
¿Quizá deberíamos preguntarle
a Francis quién la mató?
278
00:12:09,396 --> 00:12:12,440
-¿Te estás burlando de mí, Gretchen?
-No, soy médium, Teddy.
279
00:12:12,565 --> 00:12:15,860
Puedo hablar con animales muertos.
Mort, tu peluquín dice hola.
280
00:12:17,320 --> 00:12:20,115
Buen chiste.
Está fingiendo que llevó peluquín.
281
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
Qué gracia.
282
00:12:21,783 --> 00:12:24,619
Bueno, nos vamos ya.
Tal vez pueda alcanzar a los niños.
283
00:12:24,828 --> 00:12:26,454
Pero Gretchen va a hacer algo.
284
00:12:27,455 --> 00:12:28,498
Lin, está borracha.
285
00:12:28,623 --> 00:12:31,001
Vámonos antes de que nos pida
que la llevemos a casa.
286
00:12:33,795 --> 00:12:37,173
-¡Bobby! Espera. Espera. Espera.
-¿Qué? ¿Qué pasa?
287
00:12:37,298 --> 00:12:39,426
Tienes piel
en la parte de atrás del disfraz.
288
00:12:39,551 --> 00:12:41,594
-¿Qué?
-Y pequeñas marcas de arañazos.
289
00:12:41,720 --> 00:12:45,432
-Oh, Dios.
-Oh, Dios. Maté... a Francis.
290
00:12:49,936 --> 00:12:52,147
-¿Milo?
-Cuánto me alegro de que estéis aquí.
291
00:12:52,272 --> 00:12:54,441
Nos van a lanzar globos de pis
en cualquier momento.
292
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
Oh, sí, también nos alegramos
de estar aquí.
293
00:12:56,401 --> 00:12:57,777
Así que, sí, ¿sabes?
294
00:12:57,902 --> 00:13:00,739
Se me acaba de ocurrir,
¿cómo se va al ferry?
295
00:13:00,864 --> 00:13:03,616
De acuerdo, seguir este camino
colina abajo
296
00:13:03,742 --> 00:13:05,326
y girad a la derecha
en la señal de stop.
297
00:13:05,452 --> 00:13:07,328
Ahora ayudadnos a salir de aquí.
298
00:13:07,454 --> 00:13:09,497
Hay niños ahí. A por ellos.
299
00:13:09,622 --> 00:13:10,665
¡Corred!
300
00:13:13,960 --> 00:13:15,378
Tenéis problemas.
301
00:13:15,503 --> 00:13:16,796
-¿Lo sabéis?
-Sí.
302
00:13:16,921 --> 00:13:19,507
-No podéis superar al número uno.
-Sí podemos.
303
00:13:22,344 --> 00:13:23,386
Tres, por favor.
304
00:13:23,636 --> 00:13:25,847
Salgamos de esta isla
olvidada de Dios
305
00:13:25,972 --> 00:13:27,932
y volvamos a la cloaca
que llamamos hogar.
306
00:13:28,058 --> 00:13:30,310
Estoy deseando volver a casa,
mi propio pijama,
307
00:13:30,435 --> 00:13:32,562
mi propio horno holandés.
Hasta nunca, isla.
308
00:13:36,232 --> 00:13:38,276
Esos chicos están recibiendo bien.
309
00:13:38,401 --> 00:13:41,237
Recuerdo la Caza Infernal.
Aún no soporto la visión de huevos.
310
00:13:41,363 --> 00:13:42,781
Ni los como, ni los toco.
311
00:13:42,906 --> 00:13:44,407
¿Qué hay
de una buena ensalada de huevos?
312
00:13:44,532 --> 00:13:46,368
-Se acabó hablar de huevos.
-Sí, hablemos de huevos.
313
00:13:46,659 --> 00:13:48,661
-Huevos.
-Vamos, Gene.
314
00:13:51,206 --> 00:13:52,540
Tina, venga.
315
00:13:52,665 --> 00:13:54,918
Pero Milo y Ned
están ahí atrás, y nos necesitan.
316
00:13:57,045 --> 00:14:00,215
-¿No me digas?
-Tina, ésta no es nuestra pelea.
317
00:14:00,340 --> 00:14:03,009
¿De verdad quieres quedarte aquí
y que te lancen globos de pis?
318
00:14:03,134 --> 00:14:05,804
Sí, puedo hacerme pis encima.
No necesito ningún donativo.
319
00:14:05,929 --> 00:14:09,099
Escuchad, esta ciudad nos dio
los mejores dulces que hemos visto.
320
00:14:09,224 --> 00:14:10,809
Se lo debemos a ellos volver.
321
00:14:10,934 --> 00:14:13,770
Genial.
Ahora mis dulces saben a culpa.
322
00:14:14,437 --> 00:14:15,563
Vale.
323
00:14:15,689 --> 00:14:19,317
Volveremos a salvar a Milo
y a como-se-llame.
324
00:14:19,442 --> 00:14:20,527
Pero quiero abofetear a Gene.
325
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
Es justo.
326
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
Te destierro de la tierra de Latifah.
327
00:14:28,827 --> 00:14:31,705
De acuerdo, lo que tenemos que hacer
es acercarnos a las canchas de tenis,
328
00:14:31,830 --> 00:14:33,581
abatir al chico que vigila la puerta,
329
00:14:33,707 --> 00:14:36,251
luchar contra cuatro adolescentes
y liberar a los niños.
330
00:14:36,376 --> 00:14:37,961
Me he perdido.
Dilo otra vez.
331
00:14:38,086 --> 00:14:40,380
Necesitamos
algún tipo de distracción.
332
00:14:42,966 --> 00:14:44,300
Enseguida voy.
333
00:14:44,426 --> 00:14:46,720
He parado a comprar chicle
y unos tampones.
334
00:14:49,055 --> 00:14:50,598
Distracción localizada.
335
00:14:50,974 --> 00:14:53,601
De acuerdo, ¿quién quiere
el primer globo de pis?
336
00:14:53,727 --> 00:14:54,769
-¿Tú?
-No.
337
00:14:54,894 --> 00:14:55,937
-¿Tú?
-No.
338
00:14:56,438 --> 00:14:57,814
Y enviado.
339
00:15:00,316 --> 00:15:02,652
Dios, sí.
Tengo un mensaje de Amanda.
340
00:15:02,944 --> 00:15:04,904
"Fiesta en la piscina
de la casa Wagner
341
00:15:05,030 --> 00:15:08,575
-conmigo y las chicas".
-¿Qué? Eso es fantástico.
342
00:15:09,075 --> 00:15:10,994
Hace frío
para ir a saltar a la piscina.
343
00:15:12,328 --> 00:15:14,456
"En la piscina de los Wagner
no hace frío".
344
00:15:14,581 --> 00:15:16,332
Qué extraño. Vale, vámonos.
345
00:15:16,458 --> 00:15:18,293
-¿Qué hay de la Caza Infernal?
-¿Estás loco?
346
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
Estas chicas son mayores.
347
00:15:20,170 --> 00:15:21,963
Oí que Amanda
lleva un aro en el ombligo.
348
00:15:22,088 --> 00:15:24,341
Yo he oído que puede atar
rabos de cereza con el trasero.
349
00:15:24,466 --> 00:15:26,718
Yo oí que tienen que hacerle
el sujetador a medida.
350
00:15:26,843 --> 00:15:30,555
Esto es como un mando a distancia.
Harán cualquier cosa que diga.
351
00:15:30,680 --> 00:15:33,266
-Diles que junten los traseros.
-Dales acento francés.
352
00:15:33,516 --> 00:15:34,851
Dice que nos demos prisa.
353
00:15:34,976 --> 00:15:36,394
Y que somos muy monos
cuando nos damos prisa.
354
00:15:36,519 --> 00:15:38,897
Eh, tiraos todos los pedos ahora,
antes de llegar.
355
00:15:45,737 --> 00:15:48,573
-¡Socorro! ¡Socorro!
-Sacadnos de aquí.
356
00:15:50,241 --> 00:15:52,702
Queen Latifah, dame fuerzas.
357
00:15:55,246 --> 00:15:57,332
-¡Hurra!
-¡Libres!
358
00:15:57,457 --> 00:15:58,500
Gracias, chicos.
359
00:15:58,875 --> 00:16:00,377
Oh, oh, gracias.
360
00:16:00,752 --> 00:16:03,046
No me gusta mucho el pis,
¿verdad, Ned?
361
00:16:03,171 --> 00:16:07,425
-Bueno, tenemos que coger el barco.
-Esperad, todavía no he terminado.
362
00:16:10,095 --> 00:16:13,431
Esos adolescentes se metieron
con quienes no debían: nosotros.
363
00:16:14,641 --> 00:16:16,267
"Sentimos llegar tarde.
364
00:16:16,393 --> 00:16:18,603
Estamos preparándonos las tetas.
365
00:16:18,728 --> 00:16:21,690
Meteos en la piscina desnudos.
Nos vemos pronto desnudos".
366
00:16:21,815 --> 00:16:23,358
De acuerdo.
Quitémonos los pantalones.
367
00:16:27,529 --> 00:16:28,988
Hay muchas zanahorias en ese guiso.
368
00:16:29,114 --> 00:16:31,658
Esto es fantástico.
Estamos desnudos en la piscina.
369
00:16:31,783 --> 00:16:33,410
Va a ser mejor con chicas, seguro.
370
00:16:33,535 --> 00:16:36,871
De acuerdo, vámonos al ferry.
Este dulce se no comerá solo.
371
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
Deberíamos robarles la ropa
y tirarla al océano.
372
00:16:39,124 --> 00:16:42,335
O podríamos sacarles fotos
y luego, podríamos mirarlas.
373
00:16:42,460 --> 00:16:45,046
-Eso les enseñaría.
-Vale, yo voy a empezar.
374
00:16:45,171 --> 00:16:48,049
Chocolate, caramelo,
piruleta, salsa picante.
375
00:16:48,174 --> 00:16:51,678
Sí. Eso es. Echemos salsa picante
en su ropa interior.
376
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
¿Eso hace algo siquiera?
377
00:16:53,388 --> 00:16:56,099
Sí, si hay algo que odia
una salchicha es la salsa picante.
378
00:16:56,224 --> 00:16:57,642
Lo aprendí por las malas.
379
00:16:58,435 --> 00:17:01,146
Un taco en el inodoro.
¿Por qué no hace esto todo el mundo?
380
00:17:02,605 --> 00:17:05,608
11 años de edad
y aún aprendo cada día.
381
00:17:06,026 --> 00:17:12,282
Y eso era "Gracia Asombrosa".
382
00:17:13,533 --> 00:17:15,702
¿A quién le gustaría
rendir homenaje a Francis? ¿Mike?
383
00:17:15,827 --> 00:17:17,746
Cada vez que le entregaba
correo a Teddy,
384
00:17:17,871 --> 00:17:19,956
Francis me saludaba
con un amistoso...
385
00:17:22,959 --> 00:17:24,002
Algo parecido.
386
00:17:24,127 --> 00:17:26,504
¿Qué voy a hacer? Teddy me va a matar
por matar a Francis.
387
00:17:26,629 --> 00:17:27,672
Tienes que decírselo.
388
00:17:27,797 --> 00:17:29,674
Una cobaya. ¿Qué es?
389
00:17:29,799 --> 00:17:31,426
Es igual, soy Dennis.
390
00:17:31,551 --> 00:17:33,636
Gracias, chicos.
Ha sido precioso.
391
00:17:33,845 --> 00:17:36,056
-Bob, ¿quieres tú decir algo?
-Sí.
392
00:17:36,181 --> 00:17:39,184
Ah, Francis era un buen animal.
393
00:17:39,309 --> 00:17:42,729
Pasó por la vida
con tal elegancia...
394
00:17:42,854 --> 00:17:45,190
No puedo hacerlo.
Teddy, yo maté a Francis.
395
00:17:46,649 --> 00:17:48,318
-¿Qué?
-No sabía que lo había hecho.
396
00:17:48,443 --> 00:17:50,820
No la sentí debajo
con este ridículo traje de gordo
397
00:17:50,945 --> 00:17:52,197
que me obligaste a llevar.
398
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
Dios.
399
00:17:58,286 --> 00:17:59,454
Maldita sea.
400
00:18:00,121 --> 00:18:02,207
Podías haber ido
de Frankenstein veraniego.
401
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
Frankenstein veraniego
no era lo bastante bueno para ti.
402
00:18:04,751 --> 00:18:06,252
Lo siento mucho, Teddy.
403
00:18:06,378 --> 00:18:08,880
Me dio
los mejores 14 años de mi vida.
404
00:18:09,005 --> 00:18:10,674
Espera. ¿Tenía 14 años de edad?
405
00:18:10,799 --> 00:18:13,885
-¿Cuánto suelen vivir normalmente?
-No lo sé. De tres a cinco años.
406
00:18:14,386 --> 00:18:16,971
Ah, tenía 154 en años de cobaya.
407
00:18:17,097 --> 00:18:19,766
Ah, no deberías haberla pintado
de negro y naranja, tío.
408
00:18:19,891 --> 00:18:22,811
Sí, se mareó mucho.
Trataba de comerse su zarpa.
409
00:18:22,936 --> 00:18:25,563
Espera. ¿Por qué pintaste
con espray a tu cobaya, Teddy?
410
00:18:25,689 --> 00:18:28,233
Para la fiesta,
para que pegara con todo.
411
00:18:28,358 --> 00:18:31,486
Lo sé, Lin, eso lo sé.
Pero, ¿Por qué, Teddy, hiciste eso?
412
00:18:31,611 --> 00:18:33,738
-Es una estupidez.
-Me entusiasmé con la fiesta.
413
00:18:34,781 --> 00:18:37,409
De acuerdo, Bob, la matamos los dos.
Es justo.
414
00:18:37,701 --> 00:18:39,035
Ahora puedo comprarme un hurón.
415
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
En fin, gracias a todos por venir.
416
00:18:41,121 --> 00:18:42,789
Lamento haberos llamado asesinos,
417
00:18:42,914 --> 00:18:45,625
si alguien quiere una copia
de este CD de Sonidos Terroríficos,
418
00:18:45,750 --> 00:18:47,002
decídmelo.
419
00:18:48,628 --> 00:18:51,798
No vienen. Me estoy arrugando.
Salgamos de aquí.
420
00:18:51,923 --> 00:18:55,427
Calma esos pepinillos, tío.
No seas patético. La llamaré.
421
00:18:57,178 --> 00:18:58,221
Pero, ¿qué...?
422
00:19:00,890 --> 00:19:01,933
Adiós.
423
00:19:05,020 --> 00:19:06,980
Debí haber cogido una.
424
00:19:07,397 --> 00:19:09,649
Tantas tabletas enteras pesan mucho.
425
00:19:14,029 --> 00:19:16,031
¡No!
426
00:19:17,240 --> 00:19:20,243
¿Louise? ¿A cuánta ropa interior
le echaste salsa picante?
427
00:19:20,618 --> 00:19:23,329
Sólo uno de ellos
llevaba ropa interior.
428
00:19:26,374 --> 00:19:27,959
Oh, estáis muertos.
429
00:19:28,460 --> 00:19:29,711
Mi bebé.
430
00:19:31,087 --> 00:19:32,464
Ven aquí.
431
00:19:34,591 --> 00:19:35,675
Nuestro pis.
432
00:19:36,634 --> 00:19:39,471
Y así, los cazadores infernales
se convirtieron
433
00:19:39,721 --> 00:19:42,390
en los que están siendo cazados
infernalmente.
434
00:19:42,515 --> 00:19:45,560
-Bien dicho.
-Gracias, chicos. Sacudidlos.
435
00:19:45,685 --> 00:19:47,437
Adiós, Milo.
Adiós, amigo de Milo.
436
00:19:47,562 --> 00:19:49,314
Seguramente volveremos
el próximo Halloween.
437
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
No, no volveremos.
438
00:19:53,443 --> 00:19:55,278
Qué asco.
¿Chicos, habéis visto mi móvil?
439
00:19:55,737 --> 00:19:56,946
Ah, verás, una niña...
440
00:19:57,572 --> 00:19:59,324
Olvidadlo. Adiós.
441
00:20:08,667 --> 00:20:10,126
Estuvo cerca.
442
00:20:12,837 --> 00:20:15,256
No es justo.
Perdí todas mis tabletas enteras.
443
00:20:15,382 --> 00:20:18,093
-Puedes lamer mis envoltorios.
-O puedo comerme tus envoltorios.
444
00:20:18,635 --> 00:20:20,428
Nada jamás reemplazará a mi bebé,
445
00:20:20,553 --> 00:20:22,764
pero estas tabletas enteras
se acercan bastante.
446
00:20:22,889 --> 00:20:24,641
Aquí están mis pequeñas caries.
447
00:20:24,766 --> 00:20:28,144
¿Qué tal el primer Halloween sin mi?
Muy aburrido, seguro.
448
00:20:30,105 --> 00:20:31,272
Vuestro padre mató a una cobaya.
449
00:20:31,398 --> 00:20:32,440
-La aplastó con...
-¡Lin!
450
00:20:32,565 --> 00:20:35,068
-Oh, cuéntanoslo.
-¿Fue en defensa propia?
451
00:20:35,193 --> 00:20:36,736
¿Le faltó al respeto a tu mujer?
452
00:20:36,861 --> 00:20:39,489
-No, es que rodé sobre ella.
-Sí.
453
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
Esto es lo que pasó.
454
00:20:42,450 --> 00:20:45,704
-Era una noche oscura y tenebrosa.
-Lo sabía.
35954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof