Original subtitles

Gran apertura.

Gran reapertura.

Gran rerreapertura.

Gran rerrerreapertura.

¡Excava, Gene!

¡Enséñame el tesoro!

Quizá sea papel de plata y podamos reciclarlo.

O una pala y así no tendré que excavar con las manos.

¡Mirad, es un reloj!

Ollie, ¿cuánto tiempo llevas aquí?

¿Dónde está Andy? Él tenía que desenterrarme.

¡Ahí estás! No he hecho más que excavar buscándote.

-¿Está tu hermano aquí? -Está allí, jugando con Zeke.

Vale, Jimmy Jr. Hazme una llave, a ver si puedo escaparme.

Zeke.

Por eso soy solo amigo de las mujeres.

Están en un equipo de lucha libre.

Yo te ayudo a entrenar, Jimmy Jr. Mañana me viene bien.

Gracias, pero veremos la demolición de la fábrica de caramelos mañana.

¡La veremos volar por los aires! ¡Bum!

¡Pinza!

Tina, Gene, vámonos, tenemos que peinar toda la playa.

-Sí, señor. -Yo me quedo.

¡Vamos, ataca!

Bobby, ¿vienes esta noche a ver el partido?

Haré una ensalada de judías, pero tráete tus judías.

-O mejor, te traes garbanzos. -No.

No, no puede. Bob tiene planes esta noche.

Sí, Teddy.

Los domingos por la noche, Linda y yo tenemos un acuerdo.

¡Sexo programado! ¿Os presto mi cinta de Sade?

Mirad lo que ha encontrado el detector de metales.

-¡Otro detector de metales! -Sí.

Y yo me he encontrado esto. Podría ayudarme.

Un libro de bolsillo Fruta de la Pasión. ¡Qué jugoso!

Qué pena que no podáis usarlo en la fábrica de caramelos Caffrey

y hallar el tesoro secreto antes de que lo derrumben todo.

¿Tesoro secreto, de qué estás hablando?

Ya me he pasado, ya he vuelto a divulgar un secreto.

Mi tío Paddy me habló de ello.

Él trabajaba en Caffrey en los años 50. Era su doncella.

-¿Tu tío era una doncella? -Las doncellas eran hombres,

hasta que las mujeres coparon todos los trabajos de doncella.

¡Muy bien, chicas! ¡Adelante, chicas!

Su trabajo era limpiar el polvo del dinero de Caffrey.

El dinero no era de los caramelos. Era contrabandista de licor.

Creo que se llama calentador.

No, no se llama así.

En fin, Caffrey vendió licor durante la prohibición.

Hay túneles bajo la fábrica por donde traían el alcohol en barcas.

Y tenían trampas para bloquear a los agentes de la ley.

¡Malditos federales!

Se dice que Caffrey hizo incluso un grupo de muñecos de caramelo

para proteger su operación.

Como los guerreros de terracota de la antigua China.

China... Seguid con los noodles.

-¿Eso es racista? -Sí.

-Un poco. -No.

En fin, Caffrey no confiaba en los bancos,

así que ocultó todo su dinero en los túneles.

El tío Paddy me lo contó y ahora os lo cuento a vosotros.

Hay un ascensor secreto en la fábrica que lleva a los túneles.

Continúa.

Seguís el túnel alrededor de la curva hasta llegar a tres piedras.

Cogéis el túnel que va en esta dirección y aquí está el tesoro.

Es un culo. ¿Lo pilláis? Un culo con tres moñigos.

Sí, Paddy me la coló cuando era crío y aún se la estoy devolviendo.

Sí, eso es. Muy buena, Teddy.

¡Oro!

Era un hombre gracioso ese Paddy, una doncella graciosa,

con un grave problema de bebida y soriasis.

-Reunión de niños, ahora. -Traeré a mamá.

¡No, Tina, niños!

Escuchad.

Vamos a por el tesoro de la fábrica de caramelos. Tenemos el mapa.

Pero solo es un culo. Teddy nos ha tomado el pelo.

-Los hombres hacen eso. -No, no, esto podría ser real.

Pensadlo. Si pudierais hacer el mapa de un tesoro con una forma,

-¿qué forma utilizaríais? -Un culo.

¡Exacto! La fábrica van a demolerla mañana.

Así que hay que ir esta noche.

¿Os apuntáis, hacemos esto?

-Podría cambiar algunas citas. -¡A por el tesoro del culo!

Bueno, he acabado. Ya no mastico más.

-Mira la hora. -Sí.

Voy a dormir como un bebé.

Un bebé cachondo.

¡Buena cena, mamá!

Te has superado a ti misma.

Ha sido un gran día en general, para apuntarlo en un libro.

Quiero irme a la cama antes de que lo eche a perder

y lo convierta en un día normal.

Ha sido fácil.

Ha sido fácil.

Gene, no tienes que hacer eso, su puerta está cerrada.

Ya lo sé. Me pica la tripa.

Ahí está, chicos.

El tesoro de Caffrey es como si ya fuera nuestro.

Y nadie sabe nada de ello.

Pero ¿qué hace aquí Jimmy Jr.?

-Yo lo he invitado. -¿Qué?

Este libro va a ser mi mapa al corazón de Jimmy Jr.

Solo tengo que actuar como esta damisela.

Hola, Tina. Perdona, te he ensuciado la pierna.

Oh, cielos. ¿Y ahora cómo voy a limpiarlo?

-¿Con agua? -Sí.

¿Ves esa cola de pez?

¿Zeke? Jimmy Jr., no se invita a nadie sin preguntar.

Sí, estamos de acuerdo en eso, Tina.

-Vale, bien. -¡Tina!

¿A qué esperamos?

La fábrica tiene ventanas y a mí me encanta romper ventanas.

¿Viene alguien más?

Solo Andy más uno. Es Ollie.

¡Lo conseguimos, tengo un ”diverchichón”!

Esto no ha dolido.

Memo, Cara de Tonto, Carapito,

Caraculo, Tanque de Gas, Bocazas.

Y no compartiremos el tesoro ni contigo ni contigo ni con vosotros.

Jimmy, la forma en que la luz de la luna brilla en tu pelo

me hace sentir tan vulnerable...

¡Sí, me dan ganas de bailar!

¡Sí, J-Ju, más rápido!

¡Almacén abandonado, emociones reprimidas, libérate!

¡No me digas que no baile, papá!

Tenemos que encontrar el ascensor secreto y bajar hasta el oro.

Puedo notar el sabor de los últimos 60 años.

Saboreo la guerra de Corea.

-Yo saboreo el óxido. -Yo saboreo la saliva de Andy.

¡Vamos!

¡El ascensor! Esto significa que el tío Paddy tenía razón.

¡Hay un tesoro ahí abajo!

De nada.

Esta noche va a ser un poco especial.

-Tengo un par de sorpresas. -¿No será la cinta de Sade?

¿Dados?

Dados sexis.

Los tiramos y nos dicen lo que tenemos que hacer.

Vale, suena sexi.

Un abrazo en la...

...silla.

¿Te vas a abrazar a la silla?

-Ven. -Esto es...

Ven con mamá.

¡Quita!

¡Quita!

Vale, ya está. ¿Así que era esto?

-¿Cómo funciona esta cosa? -¿Qué hace esto?

-¿Qué pasa? -Será una bomba explosiva.

-¡Prueba otra palanca! -Sin prisa.

Buen masaje de orejas. ¡Bobby!

Vamos a ver qué es lo siguiente.

A ver, voy a tirar.

Tengo que chupar pie otra vez.

-Chúpalo como si te gustara. -No chupo más pie.

¡No chupo más pie!

Este cerdito va derecho a su casita.

Vamos a ayudar a los dados.

Hagamos esto y esto.

¡Qué extraño!

Pues se va a poner más extraño con esto y esto.

No. ¿Oyes a los niños?

-Nunca están tan callados. -Voy a ver cómo están.

Sabía que no habían sacado la basura.

¡Tina!

-Bobby, no están. -¿Cómo que no están?

Que se han ido. Tengo el diario de Tina, veamos si dice algo.

Querido diario. Esta noche iremos a la peligrosa fábrica de caramelos.

Y si los chicos tuvieran útero, los llamaríamos ”machúteros”.

-”Machúteros”. -¡Bob!

Han ido a la fábrica de caramelos. Vamos a por ellos.

¿De verdad? Sí.

Está bien.

Traeros a todos ha sido un enorme error.

¡Entre tú invitando a la mitad del pueblo

y tú presionando y chupando todo lo que te encuentras como un animal,

sois un lastre, un peso muerto!

¿Qué estás haciendo ahora, Gene?

Ser delicado. Estoy usando la salida de pedos.

-¿Hay una salida ahí? -Sí, pero está llena de pedos.

Me puedo meter por ahí y deslizarme por las cuerdas.

Aquí os quedáis, idiotas.

Nosotros también nos podemos meter por ahí y Ollie ve en la oscuridad.

Y Andy se sabe todas las capitales.

Albany, Montgomery, Juneau, Phoenix...

¡Qué frío hace aquí!

Me encantaría que un hombre fuerte y caballeroso me dejara su chaqueta.

O sus pantalones.

Lávalos antes de devolvérmelos.

El tesoro está en la raja del culo.

Y está cerca, puedo olerlo.

Necesito a uno de nosotros delante de mí y a otro detrás,

por si hay trampas explosivas.

¡Trampa, trampa, trampa!

¡Cállate, cállate!

Buen intento, Caffrey.

¿Podría uno de vosotros tirar de esa cuerda?

-No ha hecho nada. -No ha hecho nada.

Seguramente, era más amenazadora hace años.

Esto está atascado.

¿Qué hacemos, Jimmy Jr.? Tú eres inteligente.

Mientras vosotros seguís con el blablablá, yo me largo de aquí.

Sí. Tú vete.

¡Vamos, J-Ju, cabalga!

Muy bien, es decir... ¡Dios, sí, conseguiremos hacerlo!

No. Vámonos todos.

-Vamos, Gene. -Me acabo de poner cómodo.

He tardado cinco minutos en cruzar las piernas.

¡Ahora!

Estoy bien.

Se ha ido.

Creía que Jimmy Jr. y yo pasaríamos una noche romántica en las cloacas,

como Fabrizio y Fay.

Tina, cariño, es bastante obvio que a Jimmy Jr. no le gustas.

Y, normalmente, no soy muy bueno pillando esas cosas.

¿Tú sabías que mamá y papá son pareja?

-¡Ollie! -Soy Andy.

¡Andy!

Louise, ¿por dónde has ido?

¿No lo sabes? Mala suerte.

No me sigas.

Vas a caer en cada una de las trampas explosivas que han sido...

¿Cada una de las trampas explosivas que han sido... qué?

Pacto de silencio.

Es raro que lo haya hecho en medio de una frase, pero en fin...

Bobby, espero que encontremos a los niños antes de que se hagan daño.

-Deja de empujarme con eso. -Lo siento, no puedo evitarlo.

No lo entiendo. ¿Por qué aún está así?

Verás, puede que te echara una píldora para el pene en el guiso.

-¡Sorpresa! -¿Qué, por qué?

A veces quieres montar en la montaña rusa dos veces sin esperar cola.

¡Qué locura! ¿Dónde la conseguiste?

De Ginger, se lo hace a Tony muchas veces.

Quiero ser atrevida, como ellos. ¡Pildorazos y sexo raro!

¿Y qué quieres que haga con esto ahora?

Con eso hicimos a los niños, quizá pueda encontrarlos.

-¿Dónde están? -Deja de tocar.

-Muéstramelo, chica. -¿Por qué es una chica?

Porque es muy morenita, como Catherine Zeta-Jones.

¡Mierda!

¡Andy, Ollie, id a pedir ayuda!

-Estamos en ello. -Montgomery, Harrisburg, Las Vegas.

¡Eso no es una capital!

¿Qué? No te he oído.

Las Vegas no es la capital de Nevada.

-Yo no he dicho Las Vegas. -¿Qué has dicho?

¡Vete, vete!

No se lo digas a nadie.

De acuerdo. No hay por qué asustarse.

Mi brazo no está atrapado en una grieta.

No necesito cortarlo como una idiota impaciente.

¡No puedo dejar de dar golpes con cosas aquí!

¡La acústica es genial!

Tina, ¿qué canción es esta?

¿”Aqua Boogie” de P-Funk?

¡Sí, vaya!

¡Eh, tú, tipo duro! ¿Quieres vértelas conmigo?

Es pegajoso. ¿Estás hecho de caramelo?

Así no pareces tan terrible.

Caramelo, solo estamos tú y yo.

Una niña y su gigante de caramelo. Típico.

¡Louise!

¡Bonito eco! Cuando yo diga ”Gene”, tú di ”Gene”.

¡Gene, Gene!

¿Gene?

-¿Es así como suena mi voz? -Niños, ¿dónde estáis?

-Aquí abajo. -¿Cómo nos habéis encontrado?

Porque somos vuestros padres y lo sabemos todo.

¿Habéis leído mi diario?

-Sí. -¿Estáis bien? ¿Dónde está Louise?

-No oigo a Louise. -No lo sabemos.

Nos abandonó y luego nos abandonó otra vez.

Dolió aún más la segunda vez.

-¿Bajasteis en este ascensor? -Sí, pero luego lo rompimos.

Vale, saltaremos arriba y ya veremos desde aquí.

Lo hemos resuelto.

¿Estás bien?

-¿Qué tal tu pene? -Está bien.

El mío es una pesadilla, por si a alguien le interesa.

¡Caramelo, no me estás ayudando!

¡Cabrón blando!

¿Es que estoy rodeada de inútiles? Tengo que hacerlo yo todo.

Entiendo, otra rabieta de caramelo.

¡Justo a tiempo!

Vaya noticia, Caramelo está enfadado. ¡Venid todos a verlo!

Lo siento, Caramelo.

No era mi intención. Tú dijiste cosas, yo dije cosas...

¿Amigos?

Ya sabes cómo es eso...

¡Louise!

No puedo creer que os escaparais. Y no sé por qué os separasteis.

Se fue a buscar el tesoro ella sola porque somos una carga.

¿Qué te he dicho de las comillas con los dedos?

Que no las haga. Pero es genial para la ironía.

”Nada” significa ”nada”.

-¡Eh, aquí arriba! -¿Quién rayos es ese?

Buscábamos ayuda.

Tengo más sangre en la cabeza que un mosquito en mi pito.

Dios mío, es verdad.

Vale, os ayudaré a bajar.

Jimmy, tienes buen aspecto. Yo he estado bien.

¿Dónde está Louise?

Y por eso abandoné a mi hermano y a mi hermana.

No te quedes mirándome con esos agujeros vacíos críticos.

¡Qué! Gene y Tina no eran más que un lastre.

Esto es la búsqueda de un tesoro, es una operación profesional.

Tú también los habrías abandonado.

Bueno, no estabas allí, ¿verdad?

Si son tan geniales, ¿cómo no me han encontrado aún?

¡Louise!

¡Aquí abajo!

No, no, no.

A nadie le gusta un ”te lo dije”.

Gracias a Dios. ¡Te sacaremos, cariño!

-¿Te encuentras bien, Louise? -¡Estamos bien!

-¿Quiénes? -¡Caramelo y yo!

Llamemos al parque de bomberos. No hay cobertura.

Detesto este maldito móvil, Bobby.

Estamos bajo tierra, no culpes al móvil.

¿Trabajas para la compañía telefónica, Compañía Telefónica Bob?

¿Es que vas a pegarme?

¡Sacadme de aquí!

-Perdona, Louise. -Lo siento, tengo un móvil barato.

-Estarás ahí el resto de tu vida. -Discutía sobre el teléfono.

Sí, lo he revisado todo.

Lo hice dos veces. Todo está bien.

¡Sacadme de aquí!

De acuerdo, Louise, cálmate.

Escucha. No corres ningún peligro.

¿Qué ha sido eso?

¡No, no, no!

¡Dios mío, parece un terremoto!

Tal vez los vecinos estén moviendo los muebles.

Deberíamos rezar.

Querido Dios, soy Tina, del colegio.

He hecho pis en los pantalones de Andy.

Caliente, caliente, caliente, frío.

¡Mierda, han empezado la demolición!

Mi amigo celebra una fiesta con ensalada de judías,

pero debes llevar tú tus judías. ¿Quién hace eso?

¡No te preocupes, Louise, te vamos a sacar de ahí!

-¿Cómo la sacaremos? -Tal vez deberíamos ahumarla.

Louise, ¿seguro que no hay nada ahí abajo que puedas usar para escalar?

¡Esperad, hay un garfio con una cuerda!

¡Y aquí una escalera mecánica, tonta de mí!

Estamos a punto de morir, Louise.

¿Quieres que tus últimas palabras sean sarcásticas?

¡No!

Lo tengo. Escupamos todos en el foso, así podrá nadar y salvarse.

¿Verdad, J-Ju?

¡Vamos a morir!

Ridículo libro...

Estoy harta de parecer una chica tonta

para que un tío bueno que danza sus sentimientos se fije en mí.

Esa no soy yo. Soy inteligente,

-fuerte y muy sensual. -Oh, Dios...

Vamos a sacar a Louise de ahí haciendo una escalera.

Cruzad todos los brazos así.

La persona pasa las piernas a través

y usamos la fuerza abdominal para hacer el trabajo.

Mis abdominales tienen muchas cosquillas, así que...

-No sé yo, Tina. -Funcionará.

Jimmy Jr. y Zeke lo hacen así en sus entrenamientos de lucha libre.

¡Son entrenamientos privados!

Lo sé, Zeke, soy la razón por la que son privados.

Probémoslo.

¡Louise, coge las manos de Gene!

Es que no alcanzo.

¡Que nadie diga nada! Louise tiene un aspecto muy diferente.

-¿Qué es eso? -Este es Caramelo.

Es una bomba explosiva que se volvió mucho más que eso.

¡Corred todos!

¿Por qué Caramelo está pegado a papá?

Verás, a veces, cuando un hombre ama mucho a una mujer...

¡Mierda!

¡No hay salida!

Si voy a morir, quiero tocar ”Aqua Boogie” por última vez.

¡Gene, ahora no!

¡Espera, eso suena a hueco!

Dale otra vez, más fuerte.

¡La luz del día! Todo el mundo por aquí.

Estamos a salvo.

Hay mucha gente aquí.

Tu noche de sexo dio un giro extraño, Bobby.

-¡Papá! -¿Andy, Ollie?

Creía que estabais con vuestra madre.

-Has venido a por nosotros. -He venido a ver la demolición.

Sí, claro que sí, he venido a por vosotros.

¡Soy un gran padre!

Vale, fuera, fuera, que me arrugáis el cinturón.

¿Sabes una cosa, Tina? Las chicas fuertes molan.

Ponlo en una camiseta, Jimmy Jr. No quiero oírlo.

Cuando creo haberlo superado, esos cachetes me vuelven a pillar.

¡Suéltame, cobarde!

Al fin se te ha caído el almidón de la camisa.

-Sí, por fin. -¡Qué desperdicio!

-Lo intentaremos el próximo domingo. -No vuelvas a drogarme.

Ya veremos.

Tina, Gene,

Caramelo me hizo comprender que fui un poco dura con vosotros.

Dije que erais un peso muerto inútil, pero me equivocaba.

Tina, tú me sacaste de esa trampa mortal.

Y Gene, tú tamborileaste hasta ser libres.

No es mío todo el mérito.

Doy las gracias a este ladrillo y a Questlove.

Lamento haber sido mala con vosotros.

Yo pensé que tenías problemas femeninos.

¿Qué problemas son esos?

Yo también te quiero, Louise.

Y Caramelo...

¿Qué son las palabras? Te quiero.

Ahora, vivirás conmigo.

-¡No te llevas esa guarrería a casa! -Sí, tienes razón.

Pues supongo que no había ningún tesoro.

Ese culo era una broma, después de todo.

Tal vez el viaje era el tesoro.

Al día siguiente...