Original subtitles

"Inauguración".

"Reinauguración".

"Re-reinauguración".

"Re-re-reinauguración".

Muy bien, escuchad, chicos. Vais a comportaros

de manera ejemplar ahora mismo.

El casero, el señor Fischoeder, va a venir

para hablar del contrato de alquiler y no sabemos si nos lo va a renovar.

Lo renovará.

No siempre hemos pagado el alquiler a tiempo.

-Nunca lo pagamos a tiempo. -Gracias, Lin.

Escuchad, vuestra madre y yo le vamos a hacer algo de comer.

Eso nos va a salvar, nuestra comida y nuestro servicio.

-Empezad ahora mismo a limpiar. -Escoged una tarea.

Y, Gene, sal fuera y trata de conseguir algo de clientela.

¡Tocaré mi triángulo!

Ding, dadading, dadading, dadading...

-¡No! -¡No comprendes mi música!

¡Sshh! Y hay otra cosa importante.

Cuando Fischoeder esté aquí, no... y repito, no

lo miraréis como si fuera una especie de espectáculo.

-Yo ni siquiera le miro. -No sé de qué hablas.

Sí, el Sr. Fischoeder es un excéntrico.

Sí, lleva un traje blanco.

Y un parche en el ojo.

Y va a todas partes en un cochecito de golf.

Y le falta el gato blanco para ser un supervillano.

Está bien, pero es dueño de este edificio.

Es dueño del parque de atracciones y de casi todo lo demás en la ciudad.

Así que no os quedaréis mirándole cuando llegue.

¡Ya estamos aquí!

Bob, Linda, vuestros hijos se niegan a saludarme.

Niños, dejad de hacer eso. Saludad al Sr. Fischoeder ahora.

-¿Es usted un superhéroe? -¿Puedo tocarle el pelo?

¡Basta! Id a limpiar algo, los tres.

Bien, Sr. Fischoeder, sabe, después de tantos años,

me he dado cuenta de que nunca ha probado mi comida.

Y quiero ofrecerle una de mis hamburguesas especiales.

No te ofendas, Bob, pero tengo la costumbre de no comer

en ninguno de los establecimientos de mis inquilinos.

Pero le vi comiendo en el Sabroso Sushi.

Eso es diferente. Ese lugar es increíble.

¿Habéis probado su estrella de mar? Se deshace en la boca.

-¿No? ¿Nadie? ¿Tú? -No.

En fin, esto está tranquilo.

¿Pasa mucho esto, Bob?

Sí, claro, es decir, son las 12:30. Es la pausa del almuerzo.

La pausa del almuerzo.

-Así es como lo llamamos. -Vaya.

La pausa del almuerzo de Jimmy Pesto está muy concurrida.

Bueno, Jimmy Pesto es un local de pizza.

Si te gusta ese tipo de comida... la pizza.

Ridículo.

-A mí me gusta la pizza. -¿Pizza? ¿Dónde hay pizza?

¡Ssshh! En fin, cuando la gente quiere una hamburguesa,

una buena hamburguesa norteamericana,

no tienen otro sitio al que ir, salvo...

Disculpa. Siento interrumpirte. Seré sincero contigo.

Me diviertes, Bob, tu mostacho es fascinante.

-Gracias. -¿Te importa si...?

-Lo está tocando. -Sí, yo...

-Sí, está... -Es impresionante.

-Gracias. -Gracias a ti.

Escucha, Jimmy Pesto me ha hecho una oferta por este local.

¿Jimmy Pesto? ¿Se quiere trasladar aquí?

Sí, quiere trasladar su tienda de regalos aquí.

¿Tienda de regalos?

Esta sería una tienda de regalos maravillosa.

Podría hacer mis compras navideñas aquí.

-¡Sí! -No, no, no.

Por favor, creo que si prueba mi hamburguesa, verá que...

Bob, siempre te retrasas en el alquiler y Jimmy paga antes.

Espere, espere. Sr. Fischoeder, por favor.

Antes de tomar una decisión, pruebe mi hamburguesa.

-Sólo pruébela. -Vale.

Otro viaje al gimnasio.

Jimmy Pesto quizá sea un buen hombre de negocios.

Pero creo que descubrirá que a diferencia de su porquería

de microondas, mi comida es...

¿Señor Fischoeder? ¿Señor Fischoeder?

Se está ahogando. Se está aho...

-¿Cómo lo hago? -Apriétale.

-¿Qué hago? -Apriétale la tripa.

Pégale en la entrepierna.

No, Gene, no le pegues en la entrepierna.

Sí. Pégale en la entrepierna.

Le sujetaré el pelo.

-Dios mío, Dios mío. -Linda, por favor.

-Dios mío. -Se está poniendo azul.

-Métele la mano en agua caliente. -No puede morir.

No puede morirse aquí.

-Vamos a sacarle fuera. -No.

Todos, las manos a su alrededor. Maniobra de Heimlich en grupo.

Una, dos, tres.

¡Vaya mierda!

-Dadle espacio, niños. -Dadle espacio.

Bien... ¿Le ha gustado?

El alquiler vence el viernes por la noche.

Si se retrasa, le daré su alquiler a Jimmy Pesto.

¿Quiere que se la envuelva para llevar?

Querrá patatas fritas con ella.

Así que el Sr. Schoeder está bien.

Pero tenemos que pagar el alquiler completo

mañana por la noche.

-¿Pagar en alquiler completo? -¿Qué será lo siguiente?

¿Pagar las otras facturas?

No os preocupéis, ya se nos ocurrirá algo. ¿Verdad?

Jimmy... maldito... Pesto.

Bob.

Sabéis, Pesto no es su verdadero apellido.

Es Poplopovich.

Pues claro que sí, ese tío es un completo farsante.

-¿Por qué esta obsesión con él? -No estoy obsesionado con él.

Sí, lo estás. Los dos estáis obsesionados.

Es como si os estuvierais acechando el uno al otro.

Ese tío me importa un bledo.

Creo que los dos deberíais madurar, al menos por el bien de los niños.

-Déjame ver. -Los niños.

¿Por qué a Tina tiene que gustarle Jimmy Pesto Jr.?

De todos los niños de trece años del mundo.

También le gustan ellos.

Es muy romántico, dos familias en guerra, un romance en ciernes.

Es como West Side Story.

-¡Pelea! -Para.

¿Sabes que Louise es ahora amiga de los gemelos también?

-Los pequeños de Pesto. Andy y Ollie. -No, no, no.

Voy a prohibir a todos los niños Pesto.

Nuestros niños dejarán de tener contacto.

Seamos los mejores amigos para siempre.

Vale.

Vamos a cortarnos las manos y a presionarlas juntas

-y así seremos hermanos de sangre. -Vale.

No, hermanos de saliva. Escúpete en la mano y nos la damos.

¡Hagamos las dos cosas!

Lo siento, estoy guardando mi saliva y mi sangre para mi luna de miel.

Vamos a frotarnos los ojos mutuamente.

-Puedes hacerlo con mi ojo rosado. -Vale.

Qué dura es la amistad en estos tiempos.

¿Es ese vuestro hermano Jimmy, magreándose a sí mismo?

Sí, ahora está muy metido en los bailes lentos.

¿Sabe que eso tiene que hacerlo con otra persona, no?

-¿Ah, sí? -Mira a Tina.

Le besó y todavía no puede llamar su atención.

Debería intentarlo con empanadas de cerdo.

Eso siempre atrae mi atención.

¿Qué trama ahora?

¿Qué? Dios mío.

-Ahora sirven hamburguesas. -¡Hamburguesas!

Se acabó. Es la hora de la confrontación.

Muy bien. "Vamos a entrar en una pelea".

-Voy a enfrentarme a él. -"Va a enfrentarse a él".

-Me enfrentaré directo en su cara. -"Sí, directo en su hermosa cara".

-¿Qué? -¿Qué?

-Has dicho "hermosa cara". -Lo dijiste.

-Es una... -Directo en su hermosa cara.

-Sé lo que he dicho. -¿Crees que es guapo?

-Dios, sí. -No, lo digo con rabia,

como "tu hermosa cara". Es tan guapo que quieres...

quieres pegarle.

Se parece a Tom Selleck.

Cuando me muera, quiero que me incineréis

y esparzáis mis cenizas en la cara de Tom Selleck.

-Esa es una petición de chiflada. -Entendido.

Está bien, vamos. Niños, vigilad el restaurante.

"Vamos a entrar en una pelea".

Oh, Señor.

Cuantísima gente.

-Niños, vigilad el restaurante. -Tina, vigila el restaurante.

Restaurante, los dos sabemos que puedes manejártelas tú solo.

Llámame si me necesitas. Te quiero.

Jimmy dice que sale enseguida. ¿Queréis probar una Pesto Colada?

-Sí, claro. -Lin.

¿Qué? Bebida gratis.

Mira: "Pasta la vista, beiby".

"Frank y Zelda". "Ancianitos con Marcha".

Vaya enfrentamiento.

Quiero un poco de acción. Necesito un poco de acción.

Ahí está Jimmy Junior.

Servir mesas nunca ha sido tan sensual.

-Y a la vez tan nimio. -Sí.

Ahí está Jimmy. Ahora volarán algunos dientes.

Bob de la Hamburguesería de Bob.

Jimmy supuesto Pesto de Jimmy Pesto s.

Saltémonos las sutilezas, ¿quieres?

Pesto Colada para la dama, invita la casa.

-Gracias. -Salvo esa sutileza.

-¿Qué estás haciendo, Jimmy? -¿Qué?

Vendiendo hamburguesas, viniendo a por mi local.

¿Qué estás haciendo, Jimmy Poplopovich?

Sí. Tu nombre no es lo que pone en la...

Lin.

-Para. -Está rico.

Bob, llevo un negocio, ¿de acuerdo?

No sé qué estás haciendo tú con tus elaborados ingredientes.

-"Soy Bob y me gusta la col". -La col.

No tiene nada malo la col.

¿Por qué no las llamas hamburguesas esnobs?

Hamburguesas esnobs. Ja.

Te crees que todo lo que no está congelado o podrido

es elaborado, Jimmy.

Está bien, señor sabelotodo. Veamos quién tiene clientes.

Da di di di. Yo tengo.

Veamos quién no tiene. Ah, tú.

Yo tengo tengo clientes, Jimmy.

Es que no están ahí ahora. Tienen una vida.

¿Ah, sí? Pues buena suerte con el alquiler mañana por la noche.

Buena suerte al tratar de robarme los clientes

con tu Pesto-Hamburguesa. Ellos nunca... Oh, Dios mío.

-¡Bob! -Increíble.

-Vinimos a ver el partido. -Ansiaba cantar algo de Journey.

Venga, Linda, nos vamos.

Corred, vamos, corred.

No vas a conseguir nuestro local, Jimmy.

-Se va a quedar con nuestro local. -No, Bobby. Olvídate de Jimmy Pesto.

Sólo necesitamos un día muy bueno de negocio

y entonces podremos pagar el alquiler y conservar el restaurante, ¿eh?

¿Eh?

Supongo que tienes razón.

Si pudiéramos llenar el restaurante mañana.

Claro. ¡Un lleno total! Podemos hacerlo.

Vamos a hacer una tormenta de ideas familiar ahora mismo.

Gene, empieza.

Entretenimiento en directo

con una mezcla de tecno y el favorito de papá, el triángulo.

"Ding, ding, ding, ding, ding".

-No. -Tina, te toca.

Bailes lentos.

-Rozar, rozar... -No.

Tina, para. ¿Qué estás haci...? Deja eso.

Louise, ¿tú qué tienes?

Cuando era pequeña e ingenua, habría dicho "incendio provocado",

pero me voy a decantar por "vudú".

-Me gusta lo del incendio. -No. En serio, papá.

-Vudú. Tengo un libro. -No.

-Oye, tengo un libro. Iré a por él. -Lo tengo.

Hacemos unos folletos. Todo a mitad de precio

y válidos sólo para mañana por la tarde.

-Eso podría atraer a mucha gente. -Sí, sí.

Vale, lo encontré.

Olvida el vudú, vamos a hacer folletos.

¿Qué? ¿Qué ignorante ha tenido esa idea?

Salgo de la sala cinco segundos...

Estamos en racha. Vamos a idear un poco más.

Tarjetas navideñas...

No, no, se acabó la tormenta de ideas. Ya lo tenemos.

¿Y si nos afeitamos la cabeza para las tarjetas navideñas?

Escribir mal nuestros nombres.

Afeitarnos las piernas, seríamos una familia suave y sedosa.

-Me gusta. -Tengo un libro.

Que nadie olvide lo que acaba de decir.

Voy a buscar un papel.

Está muy rica.

Muy rica.

No está buena. ¡No está buena!

Va a la basura.

Si pudiera conseguir un mechón del pelo de Jimmy Pesto,

seguro que podría controlar su mente.

-¿En serio? -No lo sé.

Sólo estoy ojeándolo.

Lo único que sé es que funciona con tontos e imbéciles.

Oh, yo, yo.

¿Puedes ayudarme a bailar con Jimmy Junior

para que recuerde que estamos saliendo?

Sí que puedo.

-Necesito un mechón de tu cabello. -Vale.

¿Puedes ayudarme a hacer un bolo en el mundo de la música?

Pelo.

Hasta la vista, vieja amiga.

Si metéis la moneda dentro de la patata,

lo que hacéis es una pila con una patata.

Acabo de hacer una muñeca vudú con una patata.

-Oh. -Oh.

-¿Quién es? -Mi hermana Tina.

Quiere que haga que vuestro hermano baile con ella

para que recuerde que están saliendo.

¿Podéis conseguirme un mechón del pelo de vuestro hermano?

Sí.

Y decías que estaba loco por llevar esto conmigo.

¿Quién se ríe ahora? ¡Yo!

Hola, niños, ¿qué tal en el colegio?

-Bien. -Bien.

Mamá, Andy y Ollie me van a ayudar con un trabajo escolar.

Voy a necesitar 15 patatas, un mechón de pelo de papá y tuyo.

También ron y puros, si es que tienes.

-Espera. ¿Para qué es? -Lengua.

¿Vosotros dos tenéis deberes?

-Unos pocos. -No los haré.

Bien, porque vais a bajar hasta el muelle a entregar folletos.

Ya hemos vuelto.

-¿Los habéis entregado todos? -Sí.

-Hemos salvado a la familia. -Hasta Jimmy Presto cogió uno.

También Jimmy Uniala. Es una gaviota que conocí.

¿Qué rayos?

"Sólo por esta noche, los folletos de nuestro competidor

son válidos por una comida a mitad de precio más una camiseta gratis".

Dios mío.

Veya, Mort trae a su madre a cenar.

No.

No, no.

Esos son mis clientes.

Esto es una guerra. Esto es la guerra.

Escucha, es el tema de Braveheart.

-Ding, ding, ding. -¡No!

Espera, espera, esto es lo mejor. Di...

Papá, ¿qué estás haciendo?

¡Sshh! Gene, Tina, ésta podría ser la última oportunidad

de salvar el restaurante.

Vuestro padre ahora necesita una concentración absoluta.

Está intentando hacer

la hamburguesa más difícil conocida por el hombre.

Sólo le he visto hacerla una vez con éxito.

Y ahora tiene que hacerla en tamaño mini de muestra.

-¿Qué es? -La llama "La Carnisías".

Es carne tártara dentro de una hamburguesa medio hecha

dentro de una hamburguesa Wellington.

-¿Va a morir papá? -Quizá, cariño, quizá.

Esta tiene que gustarle.

¿Y cómo esto va a salvar el restaurante?

¿Me voy a poner el traje de hamburguesa

-y voy a repartirlas fuera? -No.

Iremos directos a la fuente con éstas.

Vas a repartir éstas en el restaurante de Jimmy Pesto.

Así es. Estas muestras nos van a hacer ganar

el dinero del alquiler esta noche para poder conservar el restaurante.

¿Cómo nos harán ganar dinero las muestras gratuitas?

Probarán las muestras y les encantarán, pero querrán más.

¡Más! Desearán estas hamburguesas, se morirán por su dosis.

Como la heroína.

-Así es, hijo, como la heroína. -¡Sí!

Pero esta familia va a tener que hacer una ejecución perfecta

para llevarlo a cabo. ¿Dónde está Louise?

Esta debería hacerle conseguir su primer bolo.

Esta debería hacerles bailar lento.

Y el destino del señor Jimmy Pesto aún está por determinar,

porque todavía no tengo un mechón de su pelo.

Voy a ir a por ello ahora mismo. ¿Queréis venir?

-Queremos quedarnos aquí. -Para siempre.

Queremos quedarnos aquí para siempre jamás.

-Queremos que nos entierren aquí. -Enterrados aquí.

Vale, os enterraré cuando vuelva.

-¿Pides donaciones de cabello? -Así es.

-¿Para gente con cáncer de mostacho? -Sí, es una enfermedad grave.

-Oye, no eres la hija de Bob. -No, no, no.

Papá, Frank y Zelda comieron gambas los dos

-y ahora están en el baño vomitando. -Por el amor de Dios.

¿De dónde voy a sacar a otro pianista a estas horas?

Podríamos poner algo de Boyz II Men y podríamos bailar.

Eh, Pimentón, no. Por enésima vez, no.

Es mi pasión, papá. Mi pasión.

Conozco a un tipo.

Hola, Hamburguesería de Bob.

¿Le dijiste a papá a dónde ibas?

Está haciendo sus bocaditos de hamburguesa.

Hay una batería. ¡Acompáñame!

Lo siento, sólo tardará otro minuto. Estamos llenos aquí.

Gene consiguió su deseo. El vudú está funcionando.

¿Cómo lo llevas? Bonita camiseta.

¡ Dios mío!

La primera actuación de público de Gene.

Casi he terminado. ¿Está todo preparado?

Y mi Tina está bailando.

Mi almejita está saliendo de su concha.

Voy a dejarme caer por allí un segundo.

Bien, allá vamos. Hora de recuperar el restaurante.

¿Linda? ¿Niños?

Oh, Dios mío.

Gene tendría que llevar el disfraz.

Vale, ¿sabéis? Lo haré yo mismo.

El siguiente número es una sesión lenta.

Se llama: "Tres lados no hacen un cuadrado".

Ding, ding, ding, ding...

Gracias.

¿Qué ha pasado, te has vuelto loco?

¿El señor Sabelotodo ha hecho un viaje a la tienda de sexo?

-No. -Tienes la cara un poco tensa.

¿Te aprieta un poco las aceitunas? ¿Qué hay en la bandeja?

Son bocaditos de hamburguesa, Jimmy. Los mejores del mundo.

Voy a demostrar a tus clientes lo que es la verdadera comida.

Pruebe una auténtica hamburguesa. Sí, bueno...

-Eh, eh. -Iré por aquí entonces.

.No, no. -Pues entonces, iré por...

-No, no. -No me empujes.

Hamburguesas de verdad. Al otro lado de la calle.

-Eh, eh. -Aparta.

-Aparta. -Cállate. ¿Qué?

-Yo no he sido. -Sí, fui yo.

-Oh, no. -¿Es ése papá?

Y vosotros.

¡Traidores! ¡Familia traidora!

Es la primera actuación pública de Gene.

Me podrías haber puesto en la planta baja, papá.

Ahora toco en grandes salas.

Tienes que dejar que los niños se diviertan un poco.

Nos divertimos, Linda. Nos divertimos mucho.

-¿Qué lleva puesto? -Mis panecillos.

Con unos cuantos panecillos más en la espalda.

Eh, papá, estoy tocando la batería.

Qué contento estoy de que toques la batería, Louise.

¿Y sabes qué más?

Deberías mantener encerrados a los raritos de tus hijos

en tu propio local.

¿Qué has dicho de mis hijos?

Pégale en sus hermosos huevos.

Espera, cuidado.

Tú... te voy a...

Espera, espera.

-Dale, papá. -¡Vamos! ¡Vamos!

No te preocupes, papá.

¿Nada? ¿Nada?

Tengo las muestras, Bobby.

Mierda.

-Esto es absurdo. -¿Viene por el alquiler?

-Sí, he venido a por el alquiler. -¡Bob!

No, no, déjelos pelear. Parece que hay muchas apuestas.

¿Quién quiere tres a uno contra la hamburguesa?

-¡Aquí mismo! -Sí. Déjame ver. Déjame ver.

Quieres...

De acuerdo, es un empate.

¿Quién tenía "terminarán abrazándose"?

-Yo. -Son diez para ti.

Gracias.

Ahora, Bob, Jimmy, vamos todos

a la nueva tienda de regalos de Jimmy. Digo...

lo siento, al restaurante de Bob

y solucionemos esto con un buen trago de alcohol.

Bob...

¿Tienes el alquiler?

No, no todo.

-De acuerdo, pues allá vamos. -Dios.

-Dame las manos. -Claro.

-¿Lloras con facilidad? -A veces.

Bueno, vamos a terminar con esto. Bob, no te voy a renovar...

¿Qué es ese maravilloso olor?

-¿Quién tiene hambre? -¿Qué es eso?

Sencillamente el santo grial de las hamburguesas.

¡La Carnesías!

-¿Son a prueba de asfixia? -¡Son bocaditos!

Bien.

¿Eh?

Jamás había comido una hamburguesa.

Ni la mitad...

Pégale en la entrepierna.

Es una broma.

¡...de buena! ¡Esto es genial!

¡Sí! Es complicada, es...

es mística, es bárbara.

-Gracias. -Señor Fischoeder, quería...

-Estoy hablando, Jimmy. -Quiero...

Estoy hablando.

Bob, puede que seas el peor inquilino que he tenido jamás

y alquilo un local a un refugio de mapaches.

Lo sé. Están en la puerta contigua.

Tenía intención de hablarle de...

-Ssshh, está bien. -Vale.

Ahora lo entiendo. Intentaste decírmelo el otro día,

pero no te escuché porque casi muero ahogado.

-Señor Schoeder... -Jimmy, por favor.

-Es que tengo... -¡Por favor!

Estuve pensando en mi vida, sabes, y que no quería que terminara

en tu patético restaurante sobre tu triste y sucio suelo.

-¡Eh! -Pero ahora lo entiendo.

No eres un hombre de negocios.

No te importan los clientes ni el dinero.

-¡Ja! -No, sí me importan.

No, eres un artista. Un artista de la carne.

Un artista de la carne. Un poeta que escribe con carne,

panecillos y pepinillos.

Como un grasiento y heterosexual Walt Whitman.

Gracias.

-De acuerdo, Sr Fischoeder, yo... -¡Jimmy!

-No, es justo. -¡Jimmy!

-...hablar. -Por favor.

-Lo que me lleva a tu alquiler... -Sólo porque no soy grasiento.

¡Cállate!

Lo que me lleva a tu alquiler.

-Prorroguémoslo. -¡Muy bien, Bobby!

-Pero voy a revisarlo mes a mes. -Eh.

Ah, está bien, lo aceptamos.

-Y tendré que subir el alquiler. -De acuerdo.

Eso es... sí.

-¡Papá! -Andy, Ollie, ¿qué hacéis aquí?

-¡Vudú! -¿Qué?

¡Vudú!

Sí, e intercambiamos los calzoncillos.

Ollie, eso era un secreto. No podía aguantarlo más.

Espera. ¿Estos son tus hijos?

¿Y decías que mis hijos eran raritos?

-Venga, niños, nos vamos. -No. Queremos quedarnos.

-Sí, esto es divertido. -Sí, Jimmy, esto es divertido.

-Calla. -De acuerdo. Vamos a celebrarlo.

-¡Sí! -¡Sí!

¿Gene? Haznos el honor. ¿Un poco de música?

Crees en mí. Hora de acariciar el hierro.

"A ding, a dong, a ding dong ding".

Sesión lenta.

Vamos, Jimmy Junior, volvamos al trabajo.

No, papá.

Voy a bailar con Tracy.

-Tina. -¡Tina!

Sí, el vudú funciona. Soy una diosa.

¿Lo estoy haciendo bien?

Mort, ¿estoy sexy?

No se me caen los pantalones, ¿no, Mort?

Cuando bailo, a veces se me caen los pantalones.