Original subtitles

"Inauguración".

"Reinauguración".

"Re-reinauguración".

"Re-re-reinauguración".

-¡He vuelto! -¿Qué es todo eso?

Alquilamos habitaciones de nuestro apartamento

durante el puente.

¡Vamos a ser un "Alojamiento y Desayuno"!

Qué emocionante.

Me encantan los "Alojamiento y Desayuno".

-Son tan pintorescos. -¿Verdad?

Extraños al azar dejando células de piel por toda la casa.

Mira, estoy en contra de este "Alojamiento y Desayuno"

tanto como puedas estar tú en contra de algo, y aun así,

dejaré que lo hagan.

Como cuando mi exmujer quiso hacer un trío con nuestro vecino Ray.

Teddy, no creo que debas hablar de...

Espera, ¿hiciste un trío con Ray,

el tío que lleva el traje de foca en el muelle?

Sí, yo no participé, sólo miré, pero sí.

Yo hice un trío ayer en clase de Ciencias.

El compañero de laboratorio de Tammy no vino y ella se unió a Joey y a mí.

-Fue divertido. -De acuerdo, basta.

Servilletas, jabones, papel higiénico supercaro...

Me encanta que sea tan suave.

Creía que lo hacíamos para sacar un dinero extra.

¿No se comerá los beneficios?

No te preocupes, Bob, vamos a ganar dinero

y críticas en Internet y cuando me muera, y vaya al cielo,

Dios me dirá: "¿No eres tú la señora

que llevaba ese 'Alojamiento y Desayuno' del que oí hablar?"

Y le contestaré: "Sí, Dios, ¿en qué puedo ayudarte?"

Toma, sujeta esto.

Huele.

Huélelo.

Lin, me estás metiendo cosas por la nariz.

Pero huele esto.

Siempre haces lo mismo, Lin, siempre que haces de anfitriona

pones demasiado esfuerzo en ello y te vuelves loca.

¿De qué estás hablando? Soy una anfitriona maravillosa.

No, Linda, exageras mucho y luego, si la gente no te lo agradece

te cabreas.

'Eso no es verdad! Soy una anfitriona con talento

-y estoy lista para ser profesional. -Es muy suave.

Vuelve a enrollarlo, por favor.

Mamá, ¿y si ponemos a Tina en el lavabo?

-Sí. -No me importa.

Es casi la hora de entrada.

Tina, Gene, ¿están vuestras habitaciones listas?

-Sí. -Eso es subjetivo.

¿Recordáis cuando os reisteis de mí por mudarme a un armario?

Pues ahora, pringaos, tenéis que ceder vuestro cuarto y yo no.

¡Un huésped!

Javi es entomólogo.

-Javed. -¿Qué?

-Me llamo Javed. -Está bien.

¿Qué clase de médico es entomólogo?

¿De glándulas? ¿De culo?

No soy médico de culos. Estudio insectos.

Específicamente, los hábitos de apareamiento

del escarabajo micótico.

¿Y qué le trae por aquí?

Los escarabajos micóticos se alimentan de hongos

y esta ciudad tiene un potencial altísimo de hongos.

En realidad, es el lema de nuestra ciudad.

¡Ciudad Hongo!

Tina, por qué no le enseñas a Javiid...

-Javed. -...su cuarto.

-¿Jav-id? -Javed.

Se alojará en la Suite Ecuestre.

De acuerdo.

Es genial, ha traído un bicho en un frasco a nuestra casa.

No seas racista.

La he decorado yo misma.

Te gustan mucho los caballos.

A usted los frascos.

Son frascos de especímenes.

Intento aparear a la reina con un macho y preservar los huevos.

¿Va a observar a los escarabajos teniendo sexo entre ellos?

Mola. ¿Para qué es eso?

Ésta es una feromona sintética.

Es similar a la que emite la reina cuando quiere atraer a los machos.

¿Funciona con chicos humanos?

No. Bueno, quizá.

-¿Puedo dejar estos en el baño? -Claro. A todos les encantarán.

¡Más huéspedes!

¡Bienvenidos!

Ustedes deben ser Ed y Nora Samuels.

-Sí, hola. -Hola.

Adelante, les enseñaré la casa.

De acuerdo, éste es el salón.

Aquí es donde tendremos el acto de presentación

y llegan justo a tiempo.

En realidad, nos gustaría ir a nuestra habitación, ¿vale?

Sí. Queremos instalarnos.

¿Qué? ¿Por qué?

Quédense al acto de presentación.

-Tal vez volvamos dentro de un rato. -No, quédense, será divertido.

Tina, trae a Javid.

-Creo que está durmiendo. -¡Despiértale!

Bien, vamos a ver. Vamos a jugar a un pequeño juego.

Vamos a contar nuestro momento más embarazoso.

¿Quién empieza?

Lo haré yo. Una vez me dio por toser en la comunión

y la oblea salió disparada de mi boca y aterrizó en mi pecho.

¿Quién quiere ser el siguiente? ¿Javid?

Creo que paso. Apúnteme a la siguiente.

¿Y cuando papá se hizo una permanente?

No era una permanente, era un ondulado.

Te parecías a Barbra Streisand en "Combate de Fondo".

Te parecías al pubis de Barbra Streisand.

Es verdad.

¿Y cómo dice papá gracias en los restaurantes mejicanos?

Eso es embarazoso.

¿Recuerdas la vez que me pediste que te mirara la próstata

-y te hiciste caca? -¡Linda!

¿Os acordáis de cuándo papá quiso salir a correr?

Oh, vamos.

¿Qué hay de cuando papá lloró al final de "A Propósito de Schmidt"?

-Gene, ¿por qué vas en ropa interior? -Estaba comiendo.

¿Quieres que manche de mantequilla toda la ropa?

Sí. Ahora le sacamos fuera y le limpiamos con la manguera.

Tú eres médico. ¿Es esto un lunar?

No soy médico y eso es una pasa.

Un lunar comestible.

Está bien, dejemos que alguien más diga algo.

Samuels, ¿y ustedes? ¿Cuál es su momento más embarazoso?

-No lo sé. ¿Éste? -Sí, definitivamente éste.

-¿Hemos terminado? -Sí, creo que hemos terminado, Nora.

¿Estás segura de que no hay habitaciones en otro sitio?

No, todo está reservado. Lo comprobé.

Ah, hola.

Tengo frío. Mis pezones están de punta.

¡Ding-dong! Es para usted.

Podría ser un paquete, debería abrir.

-Lin, deja de quejarte y duérmete. -No puedo evitarlo, Bob.

Nuestros huéspedes son unos aguafiestas. Todos ellos.

Ninguno tiene espíritu de "Alojamiento y Desayuno".

De acuerdo, ahora duérmete, ¿vale? Te sentirás mejor por la mañana.

¡Vale!

Gene, tu pie está en la parte de atrás de mi ropa interior.

-Está caliente, tengo los pies fríos. -Sí, pero es mi culo.

Papá, ¿aún estás despierto?

Sí, Tina, estaba hablando con Gene, ¿no? Hace un segundo.

¿Crees que los caballos tienen canciones metidas en su cabeza?

Dios mío, no lo sé, Tina, duérmete.

Papá, ¿quieres un poco de pollo? No se lo digas a nadie,

-sólo hay para nosotros dos. -Dormíos todos.

Me alegra que nuestros huéspedes estén cómodos, Linda,

-porque esto es genial. -Oh. ¡Los huéspedes!

Me lo agradecerán.

Sólo tengo que esforzarme más la próxima vez.

¡Oye!

Tengo uno de reserva.

Nunca me ha hecho tan feliz estar en el trabajo.

Sí, has abierto pronto hoy, ¿eh, Bob?

Es que había cola para entrar en el baño en el apartamento,

así que me vine aquí abajo a hacer mi rutina matinal en el lavabo.

-Bob, tenemos palillos de dientes? -Sí, están ahí.

-¿Bonitos? -¿Qué significa bonitos, Lin?

Los bonitos.

¿Cómo va el "Alojamiento y Desayuno"?

Va genial. ¿Por qué? ¿Qué has oído?

¿Qué? Nada. Seguro que hay magia ahí arriba.

Me lo imagino como Inglaterra.

Lo es, Teddy, lo es. ¿Pero me lo agradecen?

Están encerrados en las habitaciones como sucios roedores.

¿Para qué vas a un "Alojamiento y Desayuno" si no quieres participar?

Son unos desagradecidos.

Ojalá me alojara en tu "Alojamiento y Desayuno".

Me sentaría en el salón y quizá tomaría un vaso de vino

y jugaría a un juego de mesa...

Sí, vino, juegos...

-Teddy, deberías alojarte aquí. -¿Qué?

-Deberías. Eres el huésped soñado. -¿En serio?

-Tú eres el que estaba buscando. -¿Tienes alguna vacante?

Sí, la habitación de Louise.

Linda, ¿la habitación de Louise? Nos asesinará.

-Es una chica grande, lo superará. -Linda, no lo superará.

Cuando pasaste la aspiradora, no te habló durante una semana.

Y ni siquiera es una habitación, es más bien un armario.

A mí me parece perfecto, no necesito mucho espacio.

Llevaré sólo una muda.

-¡Me encanta! -Voy a por mis cosas.

Esto va a ser genial.

Bien, diviértete diciéndole a Louise que la echas de su habitación, Lin.

Ponte un casco.

-¿Qué estás haciendo? -Hola, Louise. Es que...

-Hola, mamá. -Hola.

Estás recogiendo mis cosas.

-Hola, mi pequeñina. -Hola, mamá.

-¿Qué estás haciendo con mis cosas? -Pues

estaba dando la bienvenida a nuestro nuevo huésped

a tu habitación.

¿A mi habitación?

Di hola a Teddy.

Hola, Louise. Tienes cosas preciosas aquí.

-Me encanta, me encanta. -¿Qué?

Salvo este pequeño. Me pone los pelos de punta.

¡Esto no está pasando! Madre, esto no está pasando, ¿no?

¿Se ha vuelto loco el mundo?

De acuerdo, vamos, Louise. Dejemos a nuestro huésped sólo.

Querrás decir tu huésped, porque no he invitado a Teddy

a entrar en mi habitación y cambiar mis cosas de sitio.

Está bien. Vamos. Nos vemos en un momento

en la fiesta del vino y queso, Teddy.

Me parece bien, Linda.

-Te veré en el infierno, Teddy. -Lo siento, Teddy.

Te veré en el infierno.

¿Dónde están los Samuel? El queso se está humedeciendo.

Están en su habitación.

Creo que están saltando sobre la cama.

He oído el colchón de muelles volverse loco.

Parece que están "ocupados".

Deberían estar ocupados comiendo queso y bebiendo vino.

¿Por qué dices que están ocupados? ¿Tienen deberes?

No. Están...

Ocupados saltando, ¿no pueden descansar de dar saltos?

¡Javay! Ha vuelto por el vino y el queso.

Tiene que alcanzarnos.

Mira cuántos machos.

Sí, Tina, uno de estos bichos se apareará con la reina

-y luego ella le arrancará la cabeza. -Qué romántico.

-¿Queso? -No, gracias.

Cómalo.

Coma algo. Abra la boca. Abra la boca.

Pruébelo. Le va a encantar.

Está muy bueno.

Gene, te has pasado del límite.

Bueno, detesto perderme el vino y el queso

pero ha llegado la hora de que estos pequeños

conozcan a sus parejas.

-Adiós. -Espere, quiero mirar.

Te lo aseguro, Linda, me estoy divirtiendo de lo lindo.

No me oirás quejarme al respecto. Eh, "quejarme".

Todo el mundo debería estar aquí. No saben lo que se pierden.

He oído el chiste desde el pasillo.

-¿Te ha gustado, Louise? -Sí. Era muy gracioso.

-Fuera de mi habitación. -Soy un huésped en tu habitación.

¿Has hablado con tu mamá?

No es la habitación de mi mamá, es la mía.

No, lo sé, y he pagado 75 dólares,

y sólo estaré en tu habitación un par de noches.

Louise, métete queso en la boca.

¿No está delicioso?

Sí, la verdad es que pasa muy fácil, ¿verdad, Teddy?

Para que lo sepas, Teddy,

tienes una hora, después me pondré seria.

Si yo fuera un feronoma, ¿dónde estaría?

Ajá.

Buenas noches, Javi.

Oh, ah, buenas noches.

Tía chiflada. Está loca, ¿a que sí?

Sois malos.

-Buenas noches, Teddy. -Buenas noches, Linda.

-Que duermas bien. -Que duermas bien, Lin.

No dejes que te muerdan las chinches.

No las dejaré. Oye, mi almohada huele raro.

¡Sshh, ssh, sshh!

Buenas noches, Samuels.

-¡Oh, Dios mío! -¡Oh, Dios!

-¿Podría cerrar la puerta, por favor? -Sí, Dios mío.

-Vale, lo siento. -No, con usted al otro lado.

-De acuerdo, está bien, está bien. -¡Váyase!

¿Por qué lleva esposas el señor Samuel?

Son... son artistas del escapismo.

-¿De verdad? -Sí. ¿No es interesante?

De acuerdo, hora de ir a la cama, vamos.

Vale, Louise, como eres nueva aquí, te diré cómo va esto.

Esa esquina de la cama es para comer. Esta de aquí es la zona de ejercicio.

Aquí es donde yo me agito.

Sí. Me quedaré en pie, muchísimas gracias.

Allá vamos.

¿Has hablado con tu mamá?

¿Por qué no hablas con tu mamá, Teddy?

De tus nuevos compañeros de cuarto.

¿Dónde está todo el mundo?

Cuidado, Bob, he reutilizado el queso de ayer.

Algunas tortillas tienen palillos dentro.

Buenos días, Javi.

Espero que tengáis hambre tus bichos y tú.

Mi apetito se ha esfumado

junto con varios frascos de especímenes.

Contenían mis machos más viriles.

-Oh, no. -Pequeños insectos con alas.

-No podrán ir muy lejos. -Hola, chicos.

¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?

-Por Dios, Teddy. -¡Mis escarabajos!

-¡Ah! -¿Qué?

Teddy, tienes escarabajos por toda la cara.

¿Es verdad? Todavía no me he mirado al espejo.

Esos machos están en un estado extremadamente amoroso.

¿Dice que ahora mismo tratan de aparearse con la cara de Teddy?

-Sí. -Dios, Teddy, ¿te duele?

No, no te preocupes.

Teddy, probablemente deberías ir al hospital.

-¿Estás bien para conducir? -No, no necesito ir al hospital.

Estaré bien. Todavía es un fin de semana mágico.

-¿Sabéis? -Es el huésped perfecto.

-¿Qué hay de desayunar? -Huevos.

-Nada detiene a este tío. -¡Tú!

-No sé cómo, pero lo hiciste tú. -Yo sé cómo lo hizo.

Utilizó mis feromonas en él.

De acuerdo, vale. Linda, chicos, divertíos.

Estaré abajo en el restaurante. Adiós.

-Adiós, papá. -¡No!

Encárgate de ella. Está fuera de control.

-Vale, devuélvele su habitación. -¡No!

Pues es todo lo que tengo. Adiós.

¡Louise! Estás castigada. Ve a tu habitación.

Encantada. Eso es lo que quería.

No, digo mi habitación. Ve a mi habitación.

No puedes obligarme.

Sí que puedo, jovencita.

Parece que sí.

Nunca había visto a estos escarabajos tan excitados.

Tengo afecto por los escarabajos.

Hacía tiempo que no tenía tanta acción.

¿Me van a llamar mañana? Probablemente no, ¿verdad?

No importa.

Teddy, haces bromas cubierto de escarabajos.

Eres un hombre, maldita sea.

-¿Es que no te afecta nada? -En realidad sólo una cosa.

-¿Sí? -¿Sí?

Los personajes disfrazados.

Sabes, como los de los parques de atracciones.

-¿En serio? -¿Por qué?

Son los ojos, Gene. Sus fríos ojos muertos

mirándote mientras le hacen el amor a tu mujer.

-¿Mientras hacen qué? -Digo...

cuando van a las fiestas de cumpleaños.

Está bien.

Gracias, Teddy.

Gracias, bolso de mamá. Gracias, teléfono.

Sí, haré una llamada.

Te tengo.

Estás chisporroteando, me encanta ese sonido.

Hola, ¿tienen personajes disfrazados, no?

Estupendo.

Quiero el hipopótamo, el zorro...

Aquí una galleta.

Les he traído galletas.

-¿Qué está pasando? -Tenemos que irnos a casa.

¿De qué están hablando? No pueden irse, están de vacaciones.

Siéntense, disfruten las galletas, saque su sujetador puntiagudo

y el látigo y fustíguele. Es un chico travieso.

-Soy un chico travieso. -¡Pónganse a ello!

¿Ha cerrado la puerta? Acaba de cerrar la puerta.

No sé qué está pasando aquí.

Podrán salir a la hora del helado colectivo.

Usted también.

Hola, aquí está mi huésped perfecto.

Hola, Linda. Tengo buenas noticias.

Te he ascendido a estatus platino.

¡Estatus platino! Eso suena lujoso. ¿Cuál es el premio?

Lo es. ¿Tienes hambre? ¿Quieres servicio de habitaciones?

No. Creo que podría comer.

-¿Qué quieres? -¿Hamburguesa de beicon?

-¿Qué? -Hamburguesa de beicon.

-Beicon. -Segunda, segunda palabra.

-Beicon. -Una sílaba.

-No, dos sílabas. -Dos sílabas.

-Un cerdo. -Un dinosaurio.

-¡Beicon! -Hamburguesa de beicon.

-Kevin Bacon. -Primera palabra.

-Hamburguesa. -¿Pastillas de freno?

-Dinosaurio. -Parque Jurásico.

¡Acertijos!

-No puedes adivinar los acertijos. -Sí que puedes.

¿Son acertijos?

Vaca. Hamburguesa.

Hamburguesa de beicon, de acuerdo. Sí, hamburguesa de beicon.

De acuerdo, puedo hacerlo.

El timbre. Yo abro.

Ah, "Footloose".

¿En qué puedo ayudarles?

¿Hay un tal Teddy aquí?

Teddy, tienes visita.

Gracias.

Somos los Coleguitas Peludos. ¿Eres Teddy?

¿Qué está pasando aquí?

¡No!

Alguien está emocionado de ver a los Coleguitas Peludos.

No.

¿Qué? Eres un chico gran...

Dios mío, Teddy.

Ya casi es la hora del helado colectivo.

Linda, ¿qué está pasando aquí?

Estás perdiendo el control de tu "Alojamiento y Desayuno".

¿De qué estás hablando? Todo va perfectamente.

Claro, Lin, todo va bien.

Bob, ¿tienes mi hamburguesa de beicon?

Ah, sí, la hamburguesa de beicon, toma.

Bob, ¿puedes ayudarme? No puedo morder.

-¿Necesitas que te la dé? -Sí.

-Mastícasela, como una mamá pájaro. -Linda, no.

-Tiene estatus platino. -Estás loca, Linda.

-Da igual, chicos, ya me las arreglo. -Es el huésped perfecto.

A ver si lo he entendido.

Teddy dio una paliza a un grupo de animales gigantescos.

¿Tú encerraste a Louise en nuestra habitación

y luego encerraste a los huéspedes en la suya?

Se iban a marchar antes del helado colectivo a las 3:00.

Linda, dame la llave, ¿de acuerdo? Voy a dejarlos salir.

-No. -Sí.

Mírate. Mira en qué te has convertido.

Está bien.

Yo sólo quería un "Alojamiento y Desayuno"

encantador, nada más.

¿Ahora qué le voy a decir a Dios cuando vaya al cielo?

Oh, oh, he perdido la llave.

-Dios mío, ¿qué he hecho? -Vale, vale, escucha.

Louise abre cerraduras.

-Louise me odia. -No, no te odia, Lin.

Estoy seguro de que ya se ha escapado de nuestra habitación.

Oh.

Voy a encargarme de Teddy. ¿Por qué no miras en su habitación?

De acuerdo.

Hola, cariño. Soy mamá.

Hola, madre, por favor, pasa.

Louise, siento haber alquilado tu habitación a Teddy

y haberte encerrado en nuestra habitación.

Acepto tus disculpas, mamá.

¿Quién de nosotros no se ha pasado un poco de vez en cuando?

Gracias, cariño.

Y tienes que pedirle disculpas a Teddy.

Vale.

Y hay otra cosa que necesito que hagas.

Yo la cortaría en trozos ahora mismo.

No, no es eso.

Por favor, ¿me ayudas a sacar a Javi y a los Samuel de sus habitaciones?

Los encerré y ahora he perdido la llave.

Quizá pueda hacer algo.

Javi, siento haberle encerrado en la habitación.

Es libre de irse si quiere.

-¿Me encerró en mi habitación? -No.

Está completamente chalada, ¿verdad?

Mírame cuando te hablo.

Se han ido. ¿Cómo han salido de la habitación cerrada?

Ha sido su gran evasión.

Mira lo que se han dejado. Tengo la lengua atrapada.

Ahora está libre. Ahora, atrapada.

Ahora está libre.

Mirad, aún están bajando.

¿Están bien los dos? ¿Necesitan ayuda con las maletas?

No. La verdad es que estamos atascados.

-Por favor, ayúdennos. -Podríamos ponerles una escalera.

¿Les ha gustado mi "Alojamiento y Desayuno"?

-Mucho. -¿Nos van a recomendar a sus amigos?

Sí.

-¿Van a darme su correo electrónico? -Sí.

Poned la escalera.

Gracias por venir. Lo siento. Perdón otra vez.

-Algo por las molestias. -Dos dólares. Muchas gracias.

-No sé qué se da en esta situación. -Ya, dos dólares, no.

Hola, Teddy, ¿estás bien?

Creo que he superado mis problemas, Bob.

El búho y yo nos vamos a tomar una copa.

Estoy seguro de que hay una mujer dentro.

-Es un tío, Teddy. -Es una mujer.

-El Búho es un tío. -Es una mujer.

-El zorro era una chica. -¿El zorro se ha ido ya?

Sí.

Linda, eres una anfitriona deliciosa.

Gracias, Teddy.

Nos vemos en el almuerzo, Bob.

Bueno, todo ha salido muy bien.

Nos doy un notable. Notable alto.

Un notable y un notable alto.

-Mi cara está toda sudada. -Gene, quítate eso.

¡Nunca!