Original subtitles

"Inauguración".

"Reinauguración".

"Re-reinauguración".

"Re-re-reinauguración".

¡Bob!

¡Bob!

Tienes una mancha en la cara.

No me hagas caso. Es tu mostacho.

¡Kabum!

¡Jimmy! Muy buena. ¡Ja!

Al menos a mí me crece. A ti no.

¿Gene? ¿Louise? ¿Qué tal un "kabum"?

-Puedes hacerlo mejor, papá. -Sí, sube el nivel.

Vale, vosotros lo hacéis mejor. Dadme algo.

Qué tal... no sé. "Bonitos zapatos, Jimmy".

"¿Los hacen también para hombres?"

Eso es bueno.

Eh, Jim.

Ah, se han ido.

Dios, odio a Jimmy Pesto con su comida basura

y todos sus clientes.

Olvídate de tu tonta rivalidad un minuto.

Bob, escucha, ven aquí.

Se acerca el cumpleaños de Tina

y creo que deberíamos hacer algo especial ya que cumple trece.

Este es el año que se convierte en mujer.

No quiero oír esto.

Bob, se merece una fiesta especial este año.

Si lo que pone en su diario es verdad,

-yo diría que la necesita y mucho. -Es cierto.

-Esperad, ¿leéis su diario? -Sí.

Lo que puedo aguantar.

Yo lo hojeo para asegurarme de que no toma drogas.

-¿Qué dice? -Dice: "No tomo drogas".

Es bastante duro.

Pero cree que las cosas cambiarán este año.

Sí. Lo ha llamado "El año de Tina".

-¿Por qué todos leéis su diario? -Está bien escrito.

Es mejor sobre el papel que en persona.

¿Y si los nazis nos atrapan y es todo lo que queda

de nuestra familia?

De acuerdo, vale.

Haremos muy especial este cumpleaños.

Muy bien. Tina, cariño, ven aquí.

¿Sí?

Escucha, cielo, queremos hacerte

una fiesta muy especial para tu trece cumpleaños.

Tómate tu tiempo y piensa cómo sería una fiesta perfecta.

Quiero que sea una fiesta de chicos y chicas.

Mezclados.

Quiero cerrar el restaurante e invitar a toda mi clase.

No.

Y quiero que venga un disjockey y bailemos y una máquina de humo.

Y a las dos horas de la fiesta,

quiero que haya un momento

en que vea a Jimmy Jr. cruzar la sala.

Y vayamos uno hacia el otro.

Nos encontremos debajo de la bola disco.

Y nos besemos hasta que nuestros cuerpos

-y almas sean uno. -Oh, Dios.

Y será mi primer beso.

Y será perfecto y lo recordaré para siempre.

-Rarita. -Qué miedo.

Vaya, lo has pensado durante mucho tiempo.

Eso... suena caro.

Y me sobra la parte de besar al chico de Pesto.

No importa, no estoy destinada a tener una buena vida.

-¿Bob, hablamos? Ahora. -Ahora, no.

-Ahora. -Está bien.

¿Quieres besar a Jimmy Pesto Jr?

-Sí, mucho, muchas veces. -Puedo ayudarte.

Seré tu coordinadora de besos. Es mi regalo de cumpleaños.

Ya, creo que sé cómo besar.

¿Ah, sí? ¿Crees que sabes besar?

¿Sabes cómo juntar los labios, eh? ¿Sabes?

¿Crees que sabes lo que se siente al besar a un hombre, Tina?

Si no sabes lo que estás haciendo, podrían matarte. O peor.

Enfermedades de transmisión sexual, Tina, ¿has oído hablar de ellas?

¿Has oído hablar del herpes? ¿Lo has oído?

-Sí. Sí. -¿Sabes cómo se siente el herpes

-en la boca? -Sí.

¿Qué? ¿Qué se siente? ¿Qué?

-Como cortes en la boca. -Eso suena correcto.

Voy a abofetear a Gene.

¿Cerrar el restaurante, traer una máquina de humo y un DJ?

Eso será caro.

No tenemos dinero extra este mes, Lin.

Pero tendremos que hacer lo que tengamos que hacer. Mírala.

-Es tan extraña. -Es una buena chica.

De acuerdo, hablaré con Fischoeder

para que nos dé una prórroga del alquiler.

-Hay niebla. -Sí, la hay.

-¿Está ahí? -Estoy aquí.

¿Qué hacemos aquí en la niebla?

Yo quería verle y usted me dijo que quedáramos aquí.

Ah, es verdad.

Fue una buena idea, me encanta la niebla.

Escuche, señor Fischoeder, sé que hablamos

de no volver a hacerlo más, pero si pudiera darme

dos semanas más este mes para pagar el alquiler.

Voy a tener que detenerte ahí mismo, Bob.

-¿Iba a decir algo a continuación? -No.

Ah.

Me encanta cómo se siente la niebla bajo la capa.

Bien, pues me voy.

Bob, escucha, a ver qué te parece.

No te voy a dar una prórroga para pagar el alquiler,

pero te doy la oportunidad de ganar algún dinero extra

en uno de mis otros negocios.

-Me suena... arriesgado. -Lo es, Bob.

-Pero tienes que llevar esta gorra. -¡Vaya!

Desde la semana que viene, conduciré un taxi

para pagar la fiesta de Tina. Y llevaré esta gorra.

-Guay. -Guay.

¿Guay la gorra o el trabajo?

-El trabajo. La gorra. -Gracias, papá.

Esta fiesta va a crepitar.

-Basta. -Espera, espera, Bob, Bobby.

¿Cuándo vas a tener tiempo para conducir un taxi?

Trabajo todo el día en el restaurante, Lin,

luego conduciré el taxi desde las 10:00 pm a las 6:00 am.

-Bob. -Está bien, está bien.

Espera. ¿Por qué tienes que llevar la gorra?

-Deja que me divierta con esto. -Papá, no lo lamentarás.

Cuando bese a Jimmy Jr bajo la bola disco,

será como si todos besáramos a Jimmy Jr bajo la bola disco.

-Me pido primero. -¿En serio?

Es que si voy a besarle,

no quiero hacerlo después de todos vosotros.

Yo la última, no me importa.

-No vamos a besar a Jimmy Jr. -Sí, lo haremos.

Ya van diez chicles, Tina.

¡Mastica! ¡Mastica!

Un beso es como una lucha de bocas.

Y tiempo. Escupe.

Voy a destrozar el beso.

Aún no.

Ahí está mi Johnny Dos-Trabajos, ganando dinero

para la fiesta soñada de cumpleaños.

-Vale, voy a adentrarme en la noche. -Bobby, cuídate mucho.

-Y dales palique, te dan más propina. -Sí, y mantén el contador en marcha.

-Cuidado con los que vomitan. -Y no te acerques a la Ruta Uno.

Van un coche tras otro hasta la Interestatal.

Tina, ¿cómo sabes eso?

Me gustan las actualizaciones de tráfico.

-¿Por qué? -Me gusta cuando dicen:

-"Un coche tras otro". -¿Un coche tras otro?

Sí, adiós.

Ridículo cojín de bolas.

Vale, ya lo entiendo.

FM. Bien.

Hola, ¿sabe que es usted mi primer cliente?

Oh. ¡No! ¡No! Oh.

¿A dónde, señoras?

-A la cuarta con Ocean, encanto. -Gracias por parar.

Muchos taxis son muy mojigatos para llevarnos.

¿Y eso es porque son...?

¡Fabulosas!

Es verdad.

-Bueno, claramente son fabulosas. -Sí.

-Los ojos en la carretera, señor. -Sí, deje de mirarnos.

-Esto no es una biblioteca. -No se enamore, señor taxista.

No se lo puede permitir.

¿Quién está eligiendo a quién?

No se preocupen, señoras. Estoy bromeando.

-Soy un hombre casado. -Yo también.

A ver, Tina, cualquiera puede anudar un tallo de cereza con la lengua.

Veamos qué sabes hacer con esta cáscara de plátano.

Métela, métela dentro.

¡Bobby! Buenos días. Estás en casa.

Sí, adivina quien aprendió un montón sobre travestis anoche.

Sólo estuve en esa página web unos dos segundos.

¿Qué? No, estaba hablando de mí.

Recogí a un grupo de putas travestis que me enseñaron

una parte de esta ciudad que ni siquiera sabía que existía.

Y, Gene, tienes prohibido el ordenador dos días.

Después de lo que vi, no me importa.

¿Qué es una puta travesti?

No estoy segura de que sea

una conversación apropiada para el desayuno.

Creo que tienes razón.

Quizá debería intentar dormir un poco.

-Gene, cariño, está durmiendo. -Tengo que ir al colegio.

Sshh, estate quieto.

-¿Esto es baba o sudor? -Las dos cosas.

Tu padre es muy húmedo durmiendo.

Mira a mis dos chicos.

-Bien. -¡Un lazo!

Pónselo a papá en la cabeza.

-Ahí tienes a tu travesti. -Trae la cámara.

Doy una fiesta de cumpleaños este sábado. Es mixta.

Porque me voy a convertir en una mujer.

-¿Mixta? -Tengo las manos sudadas.

-Hola, Jimmy Jr. -Hola, Tina.

Toma una invitación para mi fiesta de cumpleaños.

Oye, he notado que no has contestado a lo de mi fiesta.

Tengo que pedirle permiso a mi padre.

-¿Te lo digo luego? -Claro, vale.

Qué culo.

-¿Cómo lo llevas, Bob? -Bien. Aunque estoy cansado.

Y quizá sea un proxeneta.

Necesitarás una gorra más grande.

Pero aún eres el padre del año. La fiesta de Tina va a ser increíble.

-Tengo una bola disco y serpentinas. -Sí.

Va a ser como el Palacio de Buckingham.

-Sí. -Studio 54.

Esos son dos ejemplos muy diferentes.

Pero te haces a la idea. Ya sabes, es una fiesta.

Entonces, ¿Tina está contenta?

Estará más contenta cuando Jimmy Jr., le responda a la invitación.

Ahora mismo está en Pesto's para ver si viene.

Le dije que enseñara un poco de carne.

¿Qué, cómo ha ido?

Jimmy Jr, no vendrá a mi fiesta de cumpleaños

aunque él quiere porque su padre no le deja.

Todo porque nuestros padres se odian.

Lo siento, Tina.

Nunca sabré lo suaves que son los labios de Jimmy Jr.

Yo creo que son muy suaves.

Como la tripita de un gatito.

-Gene, para. -Sin Jimmy Jr.

no quiero celebrar una fiesta.

Oye, tu padre está trabajando mucho para esta fiesta, jovencita.

La vas a celebrar, ¿verdad, Bob?

Lo volveré a cubrir de azúcar. Aún está buena.

Está deliciosa.

Tina, cariño, tu padre está trabajando como un esclavo

conduciendo un taxi para pagarte esto.

Sí, y he alquilado la máquina de humo,

así que esta fiesta desde luego que se celebra.

-¿Estás trabajando como un esclavo? -Yo he trabajado como una esclava.

-Noche y día entrenando. -Louise, tranquilízate.

¿Sabéis cómo estaba cuando empecé a trabajar con ella?

Era una broma de mal gusto. Miradla ahora.

Que voy.

Bob, deberías hacer entrar en razón a Jimmy Pesto.

-Esto no es justo. -Vale.

Hola, Bob. Estás hecho una mierda.

-Muy buena. -Sí, ha sido gracioso.

Mira, Jimmy, mi hija Tina dice que a Jimmy Jr no le permites ir

a su fiesta de cumpleaños.

Los problemas que tengamos nosotros no deberían importar.

Por favor, deja que vaya Jimmy Jr.

De acuerdo, de acuerdo.

-Sabes que te costará algo, ¿no? -Ay, Dios.

Sí, verás, Bob, soy coleccionista de trofeos raros y exóticos.

Vaya, esto es patético.

Y tú tienes algo que quiero añadir a mi colección.

Tu mostacho.

Tu peludo, robusto, sucio engendro de mostacho.

¿De qué estás hablando?

Quiero que te afeites el mostacho y me lo traigas en una bolsa

-para clavarlo en la pared. -¿Qué? ¿Por qué?

-Como trofeo. -Trofeos.

Pues no te daré mi mostacho.

Pues no dejaré ir a Jimmy Jr., entonces.

Qué locura, déjale ir a la fiesta de mi hija.

Si tanto quieres una bolsa de pelo,

¿por qué no coges de la comida que sirves aquí?

-¡Kabum! -Cómo te atreves.

Sin mostacho, no hay muchacho.

¿Qué te ha dicho, cariño?

¿Van a tener estos labios un poco de acción?

-Sí, ¿Jimmy Jr. viene a mi fiesta? -No, Tina, lo siento, no viene.

¿Qué ha pasado? ¿No pudisteis resolverlo?

No. No pudimos resolverlo, Linda.

Dice que el único modo en que dejará que Jimmy Jr. venga

es si me afeito el mostacho y se lo doy.

Entonces Jimmy Jr. puede venir a mi fiesta.

¿Qué? No, Tina.

Pero si sólo tienes que afeitarte el mostacho, entonces puede venir.

Sí, me ha parecido oír que dijiste que Jimmy Jr. puede venir.

Eso es lo que he oído. Trato hecho.

No me afeitaré el mostacho. Es mi mostacho.

No, cuidado.

Sabes, Bobby, eres igual de guapo sin el mostacho. Más o menos.

¿Esto es lo que debemos enseñar a nuestros hijos?

¿Que está bien negociar con terroristas?

Conduciría un taxi cada noche durante el resto de mi vida

por mis hijos, pero no dejaré que Jimmy Pesto me humille.

Eres el padre más egoísta del mundo.

-Bob... -Buenas noches.

No puedes afeitártelo, Bob, es glorioso.

-Extraño tener mostacho. -¿Lo extrañas?

-Cariño, últimas noticias. -Puedo verlo desde aquí.

-Se puede ver desde el espacio. -Basta, Cha cha.

Te voy a sacar los ojos por el cráneo.

-¡Ay! -Vamos, Glitter,

a mí me gusta el aspecto de tu labio superior.

Gracias, príncipe Valiente.

-Tu turno casi ha acabado, ¿no, papi? -Sí, así es.

¿Por qué no vienes a tomar una cerveza?

-Sí. -Sí.

Nos tomaremos unas cervezas y fumaremos algo de crack.

¿Crack?

¿Sólo cerveza, entonces?

¿Qué te pasa? ¡Tu aliento!

-Lo sé. -Bobby, escucha.

Mira, hablé con Tina, le dije cuánto has estado trabajando

y está de acuerdo en venir esta noche a la fiesta

-unos minutos. Es algo. -¿Qué fiesta?

Bob, estás delirante.

-Sssh, tú lo estás. -Estás borracho.

Puedo o no puedo haber probado el crack.

-De acuerdo. -Anoche.

No creo que lo hiciera, pero si lo hice, me gustó.

Vale, Bobby, escucha, ve a dormir y yo vigilaré el restaurante.

-Quítate la ropa. -¡Bobby!

-Tengo que ir a la cama. -¡Bobby!

-No quiero hacer esto. -Para.

Quítame las manos de encima, idiota enfermiza.

Serás anormal. Tranquilízate.

-Soy como un animal. -Baja la voz.

-Soy como King Kong. -Increíble.

-Tengo que ir a la cama. -Buenas noches.

Tráeme la almohada especial. Deprisa, deprisa, deprisa.

-Hola, oso dormilón. -¿Qué hora es?

¿Cuánto queda para la fiesta? Empezó hace media hora.

¿Qué? ¿Me has dejado dormir todo el día?

-¿Por qué no me despertaste? -Lo intenté.

Este no es el primer pepinillo que te dejo caer en la cara.

Los chicos detestan bailar

y las chicas no se lo pedirán a los chicos.

-Hay un estancamiento ahí fuera. -Vamos, chicos.

Sois la manteca de cacahuete. Chicas, sois la gelatina.

¡Hagamos unos sándwiches!

Dios, ¿por qué está Mort haciendo magia?

Es un regalo para Tina.

"Oh, oh! Digo: ¡Tachán!

Tina, estás preciosa.

Quizá yo pueda animarla.

Louise, échame humo.

Tina, baila con mamá.

Es una fiesta, qué bien.

¿Alguien ha dicho fiesta?

-No vienen a mi colegio. -Lo siento, señoras.

Está cerrado para una fiesta privada.

-Nos ha invitado Bob. -¿Bob?

¿Has invitado a prostitutas travestis

a la fiesta de cumpleaños de nuestra hija?

No. Tal vez.

Esta semana está toda muy confusa.

Todas vosotras estáis invitadas a la fiesta de hija.

Nos vamos a divertir un montón.

Y llevad a quien queráis.

Quizá se me haya escapado.

¿Esta es la fiesta de los dulces 13?

Papá, has traído a todas tus amigas de la noche,

pero ¿no te afeitas el mostacho para que venga Jimmy Jr?

-¿Dónde dejo el abrigo? -Hola, Malvavisco.

Dime, Malvavisco, ¿cómo elegiste ese nombre?

Porque si me enseñas un pastel de batata, no dejo ni las migas.

¡Lo sabía!

Tina, sé que estás decepcionada porque Jimmy Jr. no ha venido

y que hay más travestis de los que imaginaste, pero...

A no ser que seas Jimmy Jr. y hayas venido a besarme los labios,

no quiero hablar contigo.

Vamos, chica, es tu fiesta. Deberías divertirte.

Es lo que digo siempre,

cuando la vida te dé limones, ¡exprímelos!

Creo que lo que aquí, mi amiga, quiere decir

es que cuando es tu momento de florecer y ser una mujer,

no dejes que nada te lo impida.

Ni una fiesta, ni un chico, y menos una ciudad llena de médicos

que se niegan a extirparte el pene.

Y tienes un padre muy bueno, niña. Nunca lo olvides.

Es verdad.

No muchos padres harían los sacrificios que tu padre hizo

para darte esta fiesta.

-Trabajar en dos sitios. -Las cosas que ha visto.

-Las cosas que ha olido. -Se merece un premio.

Bob, ¿qué has hecho? Has perdido la intimidad de tu nariz.

Oh, Bob, te dejas ver feo para salvar la fiesta de Tina.

Sí, Linda, esa es la razón por la que no quería hacerlo.

Pero, sabes, vale la pena si eso significa

que Tina será una adolescente feliz.

Dejad de mirarme.

-Para. No lo hagas. -Ya lo he hecho.

No era necesario, no quería que lo hicieras.

Sabes cómo funcionan los mostachos, ¿no?

Bueno...

-Pero no se lo des a Jimmy Pesto. -¿Y qué hay de Jimmy Jr.?

Jimmy Jr. no hará perfecta esta fiesta.

-Ya lo has hecho tú. -¿De verdad?

Siento no haberte agradecido todo lo que has hecho por mí.

No te lo agradecí como una niña, pero te lo agradezco como una mujer.

Habría sido bonito oírte decir eso hace un minuto.

¡Cabrón!

Únete a la fiesta, Bob.

Ese es Jimmy Pesto, Cha cha. El tío del que os hablé.

Espera, ¿ese es Jimmy Pesto? Conozco a ese tío.

Todas conocemos a ese tío.

Pero le conocemos como el "Bebé Nam Nam".

¿"Bebé Nam Nam"?

Esperad, ¿Pesto es uno de vuestros clientes?

-Más quisiera. -Nos movemos en los mismos círculos.

Es un cliente habitual de la Mazmorra del Deseo.

Es lo que se conoce como "amante-pañal".

¿Sabes lo que es? Es repugnante.

¿Jimmy Pesto es un amante-pañal?

Hola, Bob.

Vaya, veo que tendré mi trofeo después de todo.

No tan deprisa, Bebé Nam Nam.

Bebé... ¿Cómo sabes eso?

-Hola, cielo. -Hola.

No.

Sólo queríamos ver si el meoncito Bebé Nam Nam...

-Vamos, silencio. ...-quería cambiar de opinión

sobre dejar a Jimmy Jr., ir a la fiesta de Tina.

O quizá quiere que todo el restaurante sepa que

le gusta ponerse pañales y hacer caca en ellos.

No puedo creerlo.

Gracias, papá. Eres el mejor proxeneta que tendré jamás.

He esperado oír esas palabras toda mi vida, Tina, Feliz cumpleaños.

Bobby, ayúdame con las velas.

Esta va para la chica del cumpleaños.

Perdón, la mujer del cumpleaños.

Me gusta tu camisa. ¿Eso son automáticos?

Sí, automáticos.

-Uno más. -Automático.

-¿Quieres bailar? -¿Quieres bailar?

-Sí. -Sí.

Llegó la hora, Tina.

Quiero que sus hijos tengan chupones.

He besado a mi primer chico.

Yo también.

Date prisa y déjalo crecer otra vez.

Lo sé. Estoy feo.

Vamos, concéntrate. Empújalo hacia fuera.

-Lo intento, Lin. -Déjame cubrirlo con el dedo.

Así está bien.

Me lo voy a pegar en el pecho para poder llevar cuello de pico.

Pégatelo en la espalda. Pégatelo en las palmas.