Original subtitles

¡Despedida de soltera! ¡Qué bien!

Vamos al club de striptease. ¡Qué bien!

Vamos al Pepinillos.

Chico, necesitaré monedas esta noche.

-¿Monedas? -Sí.

¿Qué vas a hacer con las monedas, Lin?

Se las echo en los tangas.

-Les echáis monedas en los tangas. -Se las echamos dentro.

-¡Clong! ¡Clong! -En Pepinillos.

-Pepinillos. -¿Por qué lo llaman así?

Porque sirven pepinillos.

No es broma. De verdad tienen buenos pepinillos.

Pensarías que no, pero están deliciosos.

-Vas a una cena con teatro, ¿verdad? -¿Qué? ¿Qué dices?

Eso es una locura. Vale, Bob, me has pillado.

Sé que no apruebas las cenas con teatro, así que mentí.

¿Sabes? Prefiero que vayas a un club de striptease.

¿Qué tienes contra las cenas con teatro, papá?

Para empezar, Gene, no es ni cena ni teatro.

Es como un queso de imitación del teatro.

Parece divertido. El queso de imitación está delicioso.

Ese es mi niño. Esta es mi estrella.

Linda, ¿sabes cuál es el auténtico problema?

-¿Cuál? -Es el resultado

de la cena con teatro.

Te hace cantarlo todo.

-¿Quién era? -"Número equivocado".

-"Sí". -¿Qué hay para desayunar?

"Huevos, huevos, pum, pum, huevos, huevos, huevos".

-Dios mío. -Pum, pum.

Oye, Lin, es... está bien.

-"Esta noche, no". -De acuerdo.

-"Esta noche, no". -Lo he entendido.

Así que vas a estar cantando toda la semana, ¿no?

"No.

Sí".

"Bebemos, saqueamos, violamos, disparamos".

"Cantamos, bailamos, giramos, brincamos".

-"Somos los Piratas de Panaché". -"Panaché".

-Linda, cuéntamelo todo. -Mort...

Te lo aseguro, estar en una cena con teatro...

Si pudiera vivir mi vida desde el principio otra vez,

si pudiera tener una oportunidad...

-¿Harías eso? -Sí.

Linda, ¿de qué estás hablando? Tienes una vida estupenda.

Trabajas en un restaurante.

-Alimentas al mundo, ¿no? -Sí.

Estuvo alguien aquí de Canadá la semana pasada, recuerdas,

y aprendimos muchas cosas de ese país.

-Es genial. -Detesto ese país.

Sabes, Linda, ya tienes la parte de la cena.

Ya sabes lo que significa, estás a medio camino de hacer...

-¿Sí? -Tu propio...

Dilo. Sí. ¿Qué? ¿Qué?

¡Cena con teatro! Tu propia cena con teatro.

¡Cena con teatro! ¡Sí, sí! Mi propia cena con teatro.

¡Sí! ¿Por qué estamos tan contentos?

-¿Cena de hamburguesas con Teatro? -Vamos, Bobby.

Trabajamos duro cada día para hacer realidad tu sueño.

¿Por qué no podemos realizar mi sueño también?

¿Cuánto crees que llevará tu sueño, como una hora, hora y media?

¿Estás loco? Tiene que ser al menos un compromiso de tres semanas.

¿Tres semanas? ¿Qué tal tres días?

Está bien, lo aceptamos.

Esto va a ser maravilloso.

-¿De qué va a ir el espectáculo? -De asesinato.

Un asesinato misterioso.

¿Qué tal asesinato en masa misterioso?

-Vale, claro. -¿Y un musical?

Por supuesto.

¿Puede haber también una historia de amor?

Un musical de un asesinato en masa misterioso

con una historia de amor ambientado en...

-La Alemania Nazi. -En Montreal.

Basta ya de Canadá.

En una fábrica de Ketchup, ¿una fábrica sexy de Ketchup?

¡Lo tengo! En un depósito de cadáveres.

Tengo atrezzo.

-Venga ya. -Sí, Mort. Eso es.

-La llamaremos "Sueñatorio". -¿En serio?

"Sueñatorio. Es un sueñatorio".

Pum, pum.

Mira este escenario. ¿Estoy en un depósito?

Parece que sí.

Me alegro tanto de que nos haya picado a todos

el gusanillo del teatro.

Tú, Gene, serás los efectos de sonido, naturalmente.

"¡Ah!"

-Es siniestro. -Calma.

Recuerda, cada personaje

lleva música de introducción y de conclusión.

Entendido.

No me pongas música.

Mort, tú estás en efectos visuales.

Falsa sangre... o ¿lo es?

Ahora, guión.

Como sabéis, todos los que entran en mi depósito

mueren misteriosamente.

Mort: el mensajero de cadáveres, víctima número uno.

Gene, el mensajero de flores, víctima dos.

Tina, árbol, víctima tres.

Louise, el mayordomo que todos piensan que es el asesino.

Tú eres la pista falsa.

¿Tina es un árbol al que asesinan?

Si quiere ser un árbol, que sea un árbol.

Tina tiene miedo escénico.

¿Yo tengo miedo escénico?

Sí, cariño, desde que eras una niña pequeña.

Tina, di: "Mamá, mamá".

Ah.

-Ma. -No.

-Yo sigo cortando, dime cuándo. -Ah.

-"091, ¿cuál es la emergencia?" -Ah.

-Tina. ¡Socorro! -Ah.

-"¿Diga?" -¡Tina! ¡Fuego!

Ah.

Eso explica muchas cosas.

Tú, Bobby, hay un pequeño papel que quiero que representes.

El cirujano del árbol que trata de salvarlo pero, en cambio,

se convierte en la víctima número cuatro.

Me encantaría, pero absolutamente no.

Ya estoy haciendo la parte de la cena de esta Cena con Teatro, Lin,

-yo solo, podría añadir. -Es una frase.

-No. -¿Qué te pasa?

¿Tienes miedo a que te pique?

-Te piqué. -Sí, de acuerdo, vale.

Hagamos una escena ahora. Vamos, improvisemos.

-¿Improvisar? -Sí, improvisemos.

Hola. ¿Cómo te...? Hola, ¿cómo estás?

-Yo estoy aquí de pie. -Yo también.

-Hace frío fuera. -No mucho.

-Llevo puesto un buen abrigo. -¿Ves? Eres bueno.

-Has estado bien. Sí. -No me gusta.

Esa era una escena completa. Se convierte en una obra.

Esa es la obra que deberíamos hacer. La llamaremos "El Buen Abrigo".

Piel roja, piel amarilla. Piel roja, piel amarilla.

-¿Me hablas a mí? -¡Estoy calentando mi instrumento!

-¡Increíble! -Lo sien...

Oye, lo siento. Son los nervios preliminares.

Ven aquí. Un abrazo de buena suerte.

¡Maldita idiota!

No te abrazas para tener buena suerte en el teatro.

Ah.

Lo siento, cariño.

No era mi intención, cariño.

Ya sabes cómo me pongo antes del estreno.

Ya sabes cómo me pongo. ¡Suéltame!

-Ah. -Me estás estropeando el maquillaje.

Quieres que salga ahí, delante de todas esas personas

con este maquillaje todo corrido, ¡zopenco torpe!

Lo siento, cariño. Ven aquí.

Buenas noches, señoras. Por favor, entren y siéntense.

No lo entiendo, Bob.

¿Por qué la gente compra entradas para tu hamburguesería?

Linda va a hacer una Cena con Teatro,

por eso pagan por el entretenimiento más la hamburguesa.

¿Y si alguien sólo quiere comerse una hamburguesa?

Supongo que puedes pagar la hamburguesa

y dar la espalda al escenario.

Yo podría verlo así, con mi visión periférica.

Sería una cuestión de honor, Teddy.

Si te pillas viendo el espectáculo,

probablemente deberías comprar una entrada, ¿no?

Eso es justo. Es más que justo.

Teddy, no puedes hablar durante la obra.

No, no, lo entiendo.

-Una vez estaba en el cine... -Teddy.

Y el teléfono de un tío sonó...

-Teddy, van a empezar. -Y el teléfono de un tío sonó...

-No me cuentes la historia, Teddy. -Y coge el teléfono...

-No me cuentes... -Y todo el mundo gritaba...

Teddy, para. Para de contarme...

-Y decían: "¿Quién es el asesino?" -Cierra la boca.

-Vale. No. Es lo que hizo ese tío. -Cierra la boca.

"Todo muere... salvo el amor".

Buenas noches.

Esta es una historia de amor, pero habrá un asesino

y les toca a ustedes adivinar quién es el asesino.

Pista... no soy yo,

porque yo soy Gladys, la solitaria dueña de un depósito.

Saben, dicen que la mayoría de la gente encuentra el amor

en el trabajo. Pues miren donde trabajo.

Entrega de cadáver para la solitaria dueña del depósito.

"Esa soy yo".

Me han asesinado a muerte.

No ha habido un asesinato esta noche.

Sólo mucha sangre falsa y órganos falsos.

-Sí. Eso, eso, falsos. -Sí.

Quizá nos hemos extralimitado un poco con la sangre.

Bien, no ha pasado nada.

Salvo las personas tratadas por conmoción.

Sí, y las que han pedido la devolución del dinero.

La siguiente representación va a ser estupenda.

¿Siguiente representación?

¿La debacle de esta noche no fue el fin de la Cena con Teatro?

Sólo necesito cambiar algunas cosas para la obra de mañana.

-Quizá reducir la sangre una pizca. -¿Qué?

He estado pensando que quiero superar este miedo escénico.

Creo que quiero decir una frase.

Bob, nuestro árbol está creciendo y le salen palabras.

Te escribiré un discurso

para la representación de mañana por la noche.

¿Puedo decir: "No, no"?

Es exactamente lo que diría un árbol.

Me lo sabré de memoria para mañana por la noche.

Lin, has vivido tu sueño en el escenario un par de minutos,

y como no te han acusado de nada, nunca te pondrán quitar eso, ¿no?

Bob, mi sueño no ha sido... "Satisfecho".

El espectáculo debe continuar, papá.

Sí, ¿te rendiste después de hacer tu primera hamburguesa?

No se acaba hasta que se acaba.

No, añadiste ajo en polvo.

La suerte es un 90% de preparación...

Gene, basta.

Dos obras más.

Esto no sabe a auténtica sangre.

Flores para la solitaria dueña del depósito.

"Esa soy yo".

Oh, Dios.

Siento como si tuviera un cuchillo afilado en la tripa.

Gene.

-Gene. Gene. -¿Sí?

-¿Ajá? -¿Has acabado?

No.

Necesito que sirvas esto en la mesa 3.

-Bob. Se está muriendo. -Lo siento.

Vamos.

Vamos, mayordomo. Salgamos al jardín.

Ah.

Tina, Tina. Es tu gran frase.

Ah.

-Dila. -No.

-No. -El árbol, lo han asesinado.

Oh, mayordomo.

¿Quién está cometiendo todos estos asesinatos?

Ni idea. Vaya, aquí está mi cuchillo.

Pues yo desde luego no sé quién lo ha hecho.

¿Y ustedes?

¿Es el árbol el asesino, o es el hombre que trae las flores

el asesino, o quizá el sospechoso mayordomo?

Pues se equivocan todos.

"El asesino soy yo".

¿Qué? Nos dijo al principio de la obra que no era la asesina.

-Así es, es un giro. -No, es una mentira.

Una mentira no es un giro.

No estés nervioso. Haces esto continuamente.

El reparto firmará autógrafos si alguien quiere uno.

¡Todo el mundo, vuelvan a sus sillas! Ahora.

Esto es un atraco.

Un atraco. Eso sí es un giro.

Esto no es parte de la obra, señores. Es un atraco de verdad.

Niños, meteos debajo del mostrador.

-Podemos con este tío. -Yo por arriba, tú por abajo.

-Espera. ¿Qué? -No importa. No importa.

-Espera. -La pifiaste, la pifiaste, Tina.

Quédense todos donde están.

-Dame todo lo que haya en la caja. -Sí, vale, escucha.

Hay niños aquí, así que no cometas una estupidez

-aparte de robar aquí. -Cállate, bola de grasa.

No me llames bola de grasa, cara enmascarada.

-No es parte de la obra. -¿Obra?

-Gene, para. -Tranquilízate.

Me lo tomaré con calma.

Han añadido un elemento de atraco a la obra. Es inteligente.

-El verdugo se nota que es falso. -Yo creo que le queda bien.

Es todo lo que hay.

Ya tienes tu dinero, ahora vete de aquí.

-Pon un poco de música. -Vamos, vete ya.

"Oh, di tu última frase otra vez. Vamos".

"Ya tienes tu dinero, ahora vete de aquí".

"Quizá me vaya, y quizá me quede,

tal vez son las luces, podrían ser las canciones".

"Al 091 podría llamar".

"Pero no puedo parar".

"Ni yo tampoco".

Siéntense. Siéntense.

Bromeo, todos en pie, vamos.

No es parte de la obra.

Ponme música.

¿Me cambia uno de cinco? Quiero dar propina al reparto.

No, no puedo darle cambio, señora. Me acaban de atracar.

¿Es que no lo ha visto? Estaba usted aquí, idiota.

-Qué comprometidos están. -¡Lárguese!

Nos sentimos fatal por no haber impedido el atraco.

Fue un atraco terrible.

Aunque tengo que admitir, que me sentí muy bien

cuando oí aplaudir al público.

¿Están ustedes hablando del espectáculo de anoche?

-Me pareció deslumbrante. -¿Ah, sí?

-¿Vio "Sueñatorio"? -Sí. Entré al final.

Creo que el tío que hace de ladrón se hizo con la obra.

-¿Es por lo que están aquí? -No.

Están aquí por el ladrón era de verdad

y se hizo con 227 pavos.

Un poco menos que eso.

Será difícil atraparle, nadie pudo verle bien.

Apunte esto en su informe. Era un protagonista guapo.

Llevaba puesto un pasamontañas.

Pero tenía la presencia de un joven Burt Reynolds.

Y la voz de una vieja Debbie Reynolds.

Eh, han salido las críticas en Internet.

Escuchad esta. Es de "hoosierdaddy1997".

"La trama no tenía sentido

y el escenario parecía hecho por niños".

Sí, niños lo hicieron, mis niños.

"Pero la razón para ir a ver 'Sueñatorio'

es el último número musical.

La química entre el personaje del ladrón

y la solitaria dueña del depósito era chispeante".

¿Alguien mencionó la comida?

-No. -Genial.

Así que el atraco tiene buenas críticas.

-Bob, ha sido un éxito. -No, Linda. Nos atracaron.

-Muy buena. -Sí, esa es buena.

-Gracias. -No lo entiendo.

-Nos atracaron. -Un atraco es... ¿me equivoco?

-Es un robo, ¿no? -Sí, un atraco es un robo.

Pero técnicamente, para los polis...

-Técnicamente no lo es. -Olvidadlo.

-Olvidadlo. -Pero en términos de abogados...

-No atracaron a nadie. -Olvidadlo todos.

Allí estábamos, haciendo la obra de nuestra vida,

cuando entra un hombre con una pistola en la mano

y estaba buscando a ya sabéis quién.

Ahora podéis hacernos preguntas.

-¡Yo! -¡Yo!

Tommy el Grande.

Pregunta para Tina: ¿Tuviste miedo?

-Ah... -No, no lo tuvo.

Jenny tamaño normal.

¿Cómo era de grande la pistola y recibió alguien un tiro?

Es una pregunta con dos partes. Yo no contesto a esas.

Peter el diminuto.

-¿Entonces estáis en una banda ahora? -Así es.

Nuestra banda se llama los niños de los cristales rotos.

Os cortaremos.

Estoy impaciente por hacer la obra esta noche.

¿Qué, esta noche?

Pensé que quizá considerarías anularlo,

pero te has comprometido a hacerme desgraciado.

La obra no será la misma sin el ladrón.

¿Qué? Lo estáis pensando todos.

Estoy de acuerdo. El tío sabía cantar y robar.

Bien, de nuevo, nuestras disculpas.

Y os lo comunicaremos en cuanto sepamos algo.

Aunque estamos contentas por vosotros.

Gracias.

Mort, tienes razón. ¿Qué voy a hacer sin el ladrón?

Pues tendrás que...

"Tomártelo con calma".

Espera un momento. Esa voz. Oh, Dios mío.

-Eres tú. Tú eres el ladrón. -Culpable.

Anoche fue fantástico, ¿verdad?

Lo sé. Estuvimos eléctricos juntos.

Hagámoslo otra vez esta noche.

-Sí, quiero denunciar a un... -¿Qué estás haciendo, Linda?

Quiero que detengan a este tío.

No, quiere hacer la obra otra vez.

-Nos atracó con una pistola. -Relajaos todos.

Ni siquiera era una pistola de verdad.

Es falsa y ahora está en mi otra chaqueta

-metida en el maletero del coche. -Bob, quiere actuar.

Este hombre es el ingrediente que le falta a mi obra.

Es mi ajo en polvo.

Sí. El hombre que atracó mi restaurante está aquí ahora.

Mide como 1,72 y unos 68 kilos, aunque se me da mal calcular el peso.

-Sí, más o menos. -Sí.

-¿72? -Halagador.

Está bien. 77.

Luego llamo.

-Dijiste que estaba en el coche. -Mentí.

-¿Y lo de que era falsa? -También mentira.

¿Ves? Una mentira puede ser un giro.

Como has hecho eso, yo haré esto. La caja.

Genial, otra vez.

Buena suerte esta noche sin mí.

Se nos olvidó daros esto.

Una tarta para disculparnos por haber dejado escapar al ladrón.

Lo estáis haciendo otra vez. Ha pasado por vuestro lado.

Espera un momento, Bob.

El tío que nos robó nos ha robado otra vez.

Espera. ¿Puedes repetirlo, centralita?

Está diciendo lo mismo que yo.

El tío que nos robó acaba de irse.

Tenemos que irnos, Bob.

El tío que os robó ha sido visto en la zona.

No le cojáis. No le cojáis.

Ah, le han cogido.

Caramba, esa Julia sacude fuerte.

No podías dejarme realizar mi sueño, ¿verdad?

¿Qué? ¿Dices porque llamé a la policía?

Ese tío cometió un atraco a mano armada, Lin, dos veces.

Pero tu cometiste asesinato, Bob. Le volaste la cabeza a mis sueños.

Eres un poco dramática.

Sí, Bob, porque yo antes era actriz.

Sólo quedan dos entradas para "Sueñatorio",

la obra de la que han escrito más tres personas en su blog.

Última representación, señores.

¿Crees que vas a decir tu frase esta noche?

Seguramente no.

Sabes, una buena manera de vencer el miedo escénico

-es imaginar al público desnudo. -Eso ya lo hago.

Los imagino desnudos a todos.

-¿A todos? ¿Todo el rato? -Sí.

-¿Tú no lo haces? -No.

Pues intenta imaginar al público vestido, entonces.

¿Con toda la ropa?

-Tal vez con un condón y un sombrero. -De acuerdo.

La obra de esta noche oficialmente está vendida.

Entradas agotadas.

¿Lo estás sintiendo, mamá?

¿Lo sientes, papá?

¿Qué más da?

El público espera que lo deslumbremos,

pero gracias a vuestro padre no tenemos estrella.

Vamos a hacer la versión que todo el mundo odia.

¿Quién lo hizo?

¿El asesino fue el que entrega los cadáveres,

fue el chico que entrega las flores,

o el asesino fue el mayordomo sospechoso?

Se equivocan. El asesino era yo. Gracias. Buenas noches.

Espera. Vi la obra anoche, créeme, ahora se va a poner bien.

Esta es nuestra obra, señores. Gracias por venir.

¿Qué hay del actor sorpresa ya sabe quién?

Sí, pero la obra es lo que es, así que buenas noches.

Yo te diré lo que es: Una porquería.

De acuerdo, está bien. Conduzcan con cuidado.

Que nadie se mueva. Esto es un atraco.

He dicho que se siente, señora, o le disparo.

¡Bobby, estás en la obra!

-Una porquería. -No quiero su dinero.

Sólo quiero el dinero

del gran hombre dueño de este restaurante.

Qué comprometido, cariño.

Cielos, creí que nos iría mejor hoy.

Bueno...

Allá voy.

"Estoy cantando las palabras de una canción

que me estoy inventando ahora mismo".

"Porque lo que importa es cantar y no la canción".

"Así que es mi decisión..."

-"Cantar en..." -"Clave".

-"Clave". -"Clave".

-"..e" -"..e".

-Ha sido genial. -Sí. Pero lo has hecho...

-¿Qué? -Un poco agudo.

-Vaya, lo clavé. -Lo hiciste un poco agudo.

Hazlo tú más agudo.

-Creo... -Se han ido todos.

-Sí, creo que podemos parar. -Los hemos echado.

"No. No". Lo dije.

Tina, haz una reverencia, chica.