Original subtitles

Niños, gracias por estar aquí, en la cámara frigorífica.

Gracias a todos.

-Dijiste que teníamos que venir. -Silencio.

Debí traerme el jersey.

Tengo un anuncio que hacer sobre el restaurante.

Aquí, en esta caja, está la carne con la que haremos nuestra...

Gene, redoble de tambor, por favor.

Vale, suficiente, Gene.

Aquí en esta caja está la carne

con la que haremos nuestra hamburguesa 100.000.

-¡Vaya! -¿Puedo tocarla?

-Yo también quiero tocarla. -Quiero sentirla entre los dedos.

Yo quiero ponerle un cartucho de dinamita y hacerla explotar.

No. ¿Qué os pasa a todos? Nadie tocará esta carne salvo yo.

Yo también tengo un anuncio. Mi sujetador me irrita la piel.

-Ese no es un anuncio. -Yo tengo uno.

Me encanta la música house. Ya está, dicho.

Y yo me sacaré mi licencia de armas, por fin.

Enhorabuena.

No puedo creer que te hagan esperar tres días.

Dejad de robarme el protagonismo.

Encontré la pancarta.

Es de la vieja impresora.

Habrá que arrancar los agujeros de los lados.

Tendríamos que haber llegado a la 100.000 hace siglos.

Estábamos muy lejos.

-Sí. -Vaya cosa.

-¿Puedo...? -No. Parad.

Ahí está.

-Cógela. -¡Tírate!

Dios mío.

-¿Eres la número 100.000? -No.

-¿Estás enfadada conmigo? -No.

-Hamburguesa, eres tan mona. -Tú también eres mono.

No lo soy.

Linda. Creo que ha llegado la tele.

A lo mejor han oído lo de nuestra hamburguesa 100.000.

¿Qué?

Hola, ¿cómo están? ¿En qué puedo ayudarlos?

-¿Eres Bob? -Sí, soy yo.

Soy Randy Watkins, el director del documental.

Vale...

Estamos haciendo un documental sobre la industria cárnica.

Oí que estás a punto de servir la hamburguesa 100.000,

-y quería estrecharte la mano. -Ah, sí...

Porque tú, señor, tienes sangre en las manos.

¿Es ketchup?

Es la sangre de 100.000 vacas asesinadas.

Me has manchado de ketchup.

Hemos venido a obligarte a enfrentarte a tus víctimas.

Te presento a tu carne.

-¿Qué puñetas? -Se llama Moolissa.

Debe ser "procesada" en cinco días, Bob.

A no ser que elijas perdonarle la vida.

-¿Por qué? -Así es.

Tú decidirás su destino.

Es una vaca en cuenta atrás.

Veremos qué te dice tu conciencia cuando mires a tu hamburguesa

directamente a los ojos.

Esto es ridículo. No es un delito hacer hamburguesas.

No tenemos sangre en las manos.

¿Qué son todos estos gritos?

Resulta que papá ha estado poniendo vacas asesinadas en las hamburguesas.

¡Y nos has hecho participar en ello! Me pones enfermo.

-Niños, por favor. -Mirad. Una vaca.

Hola, rubita.

Te he manchado de carne. Vaca muerta en vaca viva.

Repugnante.

Dios mío.

No es buen momento, Linda.

Randy, para, deja de filmar.

Sabes, no vamos a salir en tu documental sobre vacas.

Verás, en realidad no tenéis elección, Bob,

porque no me detengo ante nada

para exponer las injusticias a los animales.

-¿Lleva la peluca pegada? -Sí.

Es el único modo de que no se caiga.

Es para humanizarla.

-Es mona. -Las he visto mejores.

Sinceramente, le doy un cuatro.

Randy, no sé por donde empezar.

Sabes, esto ni siquiera es una vaca hembra.

La carne suele venir de los novillos,

que son vacas machos.

Entonces, ¿cómo explicas esa ubre?

-Vaya, menuda ubre. -Aléjate de ahí, Tina.

-Eso... no es una ubre. -¿No lo es?

No le escuches, Randy. Adelante, ordeña a esa vaca.

-La leche es buena. -Lo hicimos.

-No debistais hacerlo. -La leche no sale de ahí.

Algo salió de ahí, está en ese cubo.

¿Dices este cubo de orina? Conozco la orina y esto es orina.

-Gene, suelta eso. -¡No!

Desde luego huele a orina,

pero probablemente es porque está enferma.

-No está enferma. -Enferma de tus actos, Bob.

De acuerdo. Sabes, vamos a entrar a llamar al control de animales,

y luego tendrás que irte.

Bien, tiene todos los permisos ¿y alquila la parte del escaparate?

-Sí. -Sí.

Y, ah, ¿esta vaca tiene todas las vacunas?

-Sí. -Claro, claro.

Bien. Pues genial. Mi trabajo está hecho.

-Ya nos veremos, chicos. -Adiós.

-Adiós, hombre de los animales. -¿Qué?

¿Firmaría un permiso para salir en la peli?

-Ah, sí. Una peli, sí. -Vas a ser una estrella.

-Perdone. -Gracias.

-Hola. La persona que le llamó. -Gracias a usted.

No puede dejar una vaca en la acera, es peligroso.

Señor, lo único peligroso de esta vaca es lo adorable que es.

Mu.

-Ponga la mano en la vaca y tóquela. -¿Qué?

Sé que eso le ayudará.

-Toca la vaca. -Toca la vaca.

-Me voy de aquí. -Tócala.

-Vale, sal corriendo, tío duro. -Sí. Ve a darte un baño de carne.

O lo que sea que hagáis la gente como vosotros.

"Marca M por Mal Humor", entrevista una, toma una.

Ma ma ma, mi mi mi, perfecto.

¿Crees que las vacas deben criarse para ser alimento?

Personalmente, no me importa nada, pero a mi padre

le encanta hacerlas picadillo.

Le da un subidón, le hace sentirse vivo.

Papá es un hombre malo, malo.

¿Esta peli tendrá banda sonora?

Ya sabes, ¿música para desgarrarnos el corazón?

-Aún no he pensado en eso. -Pues, escucha esto.

Piensa en ello.

Louise, ¿a ti qué te parece que es eso?

Caca de vaca. Buen ojo, Tina, buen ojo.

No, digo que tiene forma

de una cara "Smiley", como un "emoticón".

¿Crees que la vaca te envía un emoticón con el trasero?

Qué interesante.

Tal vez esta vaca intenta comunicarse con nosotros del único modo que sabe,

-con sus heces. -Como la abuelita solía hacer.

Mamá, digamos que tienes un plan brillante,

pero para ejecutarlo necesitas escribir algo

usando caca de vaca. ¿Cómo lo harías?

¿Es una adivinanza?

Usaría una barra congelada.

-¿Tenemos alguna? -Sí, en la despensa.

¿He acertado? ¿Es una barra congelada?

Ya veremos, mamá.

Sí, de acuerdito.

-Adiós, niños, pasad un buen día. -¡Asesino!

Ah, hola, Randy.

Un guiño con una gran sonrisa. ¿Es para mí?

-Tiene que serlo. -¿Qué debo hacer? ¿Le contesto?

-Que voy. -Oh, no.

-Oh, mírala. -Tan mona. Me da hambre.

Quiero una hamburguesa ahora mismo.

-¿Pero qué os pasa a todos? -Sí. ¿Qué os pasa a todos?

Ahora hablemos del presupuesto para música.

-¿Es de un millón? -Sólo necesitamos un megáfono.

¿Sabes lo que necesitas? Necesitas esto.

Piensa en ello.

Estamos hasta arriba. Gracias, documental.

Linda, el documental va de que soy un malvado asesino de vacas.

-¡Asesino! -Vamos, Bob.

No existe la mala publicidad. Esto puede ser genial para nosotros.

-Como una cinta de sexo. -Como una cinta de sexo.

Es la mejor publicidad que hemos tenido.

-Lo sé, es casi triste. -¿Para quién?

No sé. ¿Para la vaca?

La vaca se irá cubierta de gloria.

-Todo el mundo gana, Bob. -Supongo que tienes razón.

Parece sentirse bien ahí, disfrutando del día, conociendo gente.

Hola, vaca, te voy a comer.

¿Puede oírnos?

Tranqui.

Como la arena a través del reloj, así entrarán mis dientes en tu lomo.

-Esta es mi mujer. -Bobby, me muero de hambre.

¿Cómo pueden comerse a esa hermosa criatura?

Qué vergüenza.

-¿Se va a comer una hamburguesa hoy? -Ni soñaríamos comernos a un animal.

Dirigimos un zoo de mascotas en la interestatal.

Se llama Zoo de Mascotas Mamá Ganso Precios Reducidos.

Tenemos caballos, cabras y ovejas.

Preciosos recuerdos muy baratos.

Es básicamente un refugio de animales

-del que sacamos dinero. -Exacto.

Oye, Randy, gracias por mejorar el negocio.

Oye, Bob, no hay de qué.

Hoy me voy pronto a la cama. ¿Tú qué vas a hacer?

Probablemente yo también, pues soy una persona.

Adiós.

¡Moolissa, cuidado!

¡No!

Que pase el acusado.

Sí, sí, Louise, ¿tú me defiendes?

El supuesto "hombre" está acusado de asesinar

a casi 100.000 vacas para hamburguesas.

Llamo al estrado a Moolissa.

¡Protesto! Esa vaca está fingiendo sus heridas.

Y puedo demostrarlo.

Piensa rápido.

Se desestima.

Moolisa, ¿está el hombre que te asesinó hoy en el tribunal?

Soy yo.

Soy yo. Sólo hago hamburguesas.

Nunca quise ser un asesino de vacas.

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

Qué sueño tan pesado.

¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa?

Vuelve a dormirte. Lo siento. Vuelve a dormirte.

Oye, Randy.

Tu vaca se va a morir congelada aquí fuera.

¡Randy!

Tranquila, tranquila, atrás, atrás, atrás.

-Dios mío. -Lo sé.

-Es una vaca. -¿Sabes una cosa?

Ni siquiera sabrás que está aquí.

Ah, eso ya estaba así.

Definitivamente hay que limpiarlo. Hacia atrás.

Este es el mejor sueño que he tenido nunca.

Todo el mundo hacia pis en el suelo.

¿Quién está conmigo?

-Venga, comed mientras está caliente. -Vaya, vaya.

Mira quién es demasiado bueno para tomar cereales.

-Intenta impresionar a la vaca. -No seas ridículo.

Alguien sabe cómo tratar a una dama barra novillo.

Bob, no me siento cómoda en esta situación.

Lin, ¿qué quieres que haga?

Tuve un sueño increíble. Estaba lloviendo.

Yo tuve un sueño increíble en el que no tenía

el C-U-L-O de una vaca en mi cara mientras me tomo el desayuno.

Sé lo que eso significa.

-Culo. -Culo.

-Mamá. Culo. -Basta.

Decidle adiós, niños.

Va a volver a la calle donde debe estar.

Por supuesto. ¿De acuerdo? Por supuesto. Después del desayuno.

Las vacas no saben bajar escaleras.

¿Qué? ¿Qué es eso?

Las vacas no saben bajar escaleras. Es un defecto.

Ya lo he oído. Es como un número gracioso.

Bobby...

¿Las vacas no pueden bajar las escaleras?

Será mejor que no sea verdad.

Mira por dónde.

Sabemos que empujaste el trasero de la vaca durante media hora

sin pedir ayuda.

Tenías que tener el trasero para ti solo.

Oye, Bob.

¿Qué pasa aquí, hombre? ¿Qué le haces a Moolissa?

Está aquí arriba. Ven a por ella.

¡Linda! No está aquí, Randy.

Mi mujer está loca.

Si se entera que he metido la vaca, creerá que ha ganado.

¿Y qué si gana? Saca a la vaca de la casa ahora.

-Para. -Sácala de la casa.

-Linda, por favor. -Ven a por...

Esta vaca. Esta vaca, sí, está aquí.

Ajá.

Papá, he llenado el baño de burbujas para Moolissa y para ti como querías.

¡Burbujas!

No voy a darme un baño con Moolissa, Randy.

Quedan dos días para decidir enviar esa vaca

al matadero o admitir que eres un hipócrita y un asesino.

Qué película, Bob, qué película.

No es mi película, Teddy.

¿Sólo te están siguiendo con una cámara?

Sales en ella, eres la estrella, pero no es tu película.

Buena suerte, chicos.

-¿Firmarás un permiso? -Claro. ¿Quieres mi firma?

-Sí. -¿Dónde sea?

-No, sobre la línea. -Será mejor acostumbrarse, ¿eh?

Voy a salir en las películas.

-Sobre la línea. Pon tu firma. -Sobre la línea, sí.

-¿Dónde yo quiera? -Sí.

¡No! ¡No! ¡Donde pone "firma"!

De acuerdo, ¿cómo te llamas? ¿Lo quieres para ti?

-No, yo... -Teddy, ¿qué haces?

Estoy firmando un autógrafo, Bob.

Una gran familia feliz.

¿No es agradable,

-todos nosotros juntos aquí? -No.

¿Me vas a dar una caca esta noche? Háblame.

-Bob. -Bueno, está bien.

Se gustan mutuamente. Es bueno para Tina.

Vamos. Relájate y...

Se trata de comunicarnos.

Hola, Moolissa.

¿Ceño fruncido?

He sido supercariñosa contigo y ¿así me lo agradeces?

Te quiero.

Te quiero como a un caballo, mi animal favorito.

¿Sabes? Vamos a dejarlo

antes de que digamos algo que lamentemos,

como que los caballos son mejores que las vacas.

Lo lamento.

Pero es verdad.

¿Dónde está la vaca?

Creo que querrás decir... ¿dónde está el novillo?

-Sí, no te olvides de su pene. -Sí.

¿Moolissa?

-¿Moolissa? -Ja.

Las vacas no saben bajar escaleras.

Sólo necesitas cuatro calcetines de lana, un colchón

y la voluntad para hacer que ocurra.

-No lo hiciste. -Tu novia está atada ahí fuera.

¡No!

-¿Qué le pasa a papá? -Creo que odia las correas.

No es culpa mía, Randy. La robaron.

Verás, no es culpa de nadie. Salvo de Linda.

Hice lo que tenía que hacer para proteger a mi familia

-y la moqueta. -Sí, como quieras.

¿A quién conocemos que robaría una vaca con una peluca rubia?

Quizá algún pervertido.

Tuvimos una pelea anoche, Moolissa y yo.

Ojalá tuviera la oportunidad de corregir mis errores.

No lo harías si oyeras algunas de las cosas que hizo caca sobre ti.

Chicos, echad un vistazo a esto.

Muy baratos.

¿La van a dejar aquí atada durante toda la noche?

Sí, sí, no le importa.

¿Podríamos traer un remolque hasta aquí, cariño?

Claro que sí y tendríamos una vaca.

-Sí, tendríamos una vaca. -Sí. Tendríamos una...

Menuda pocilga. Qué asco.

Ahí está.

Cielo santo.

Oh, la vaca que saltó sobre la luna. Veis, eso es bonito.

-Vamos a por ella. -Deberíamos volver al oscurecer.

-¿Por qué? -Es más dramático.

-Eso es una estupidez. -No, no.

Ya lo estoy viendo: el gran rescate.

Filmaremos toda la escena con infrarrojos.

Randy, ¿con infrarrojos?

Esto es una locura.

Los niños deberían estar en la cama, Bob.

Son infrarrojos, Lin. Enséñaselo.

-Sí. -¡Cú! ¡Cú!

-¿Por qué haces eso? -Estoy haciendo señales.

-Todo el mundo, serpentina. -Sí.

Somos un equipo.

Papá, deberías saber, por si pasara algo,

que ahora mismo estoy en modo ataque pleno.

Yo también. Tengo ansia de sangre.

Y de caramelos.

Gracias, niños.

Maldita sea. No vi la señal de levantarme.

-Lo siento, chicos. -Has decepcionado al equipo.

-He dicho que lo siento. -Bob, estamos aquí.

-¿Qué hacemos ahora? -Pues... abrimos la puerta.

Eso ha sido fácil.

¿Qué creéis que estáis haciendo?

Gene, ataque.

Niños, me estáis mordiendo las piernas.

Randy, coge a Moolissa. En marcha.

Choca esa, Bob. Lo conseguimos.

Choca esa, Randy. Buen trabajo.

Aunque no podíamos haberlo hecho

sin que los niños mordieran a esa mujer.

Sabía a serrín y a cabra.

Tres, dos, uno... Bip.

Bob, la cuenta atrás terminó.

Es hora de decidir el destino de Moolissa.

¿En serio? ¿Ahora mismo? Acabamos de rescatarla.

Debe ir al matadero, Bob. ¿Qué va a ser?

-¡Asesino! -Louise, calla.

Randy, ¿puedes dejar de filmar tu ridícula película un minuto

-y ser un ser humano? -No lo sé, Bob.

¿Puedes dejar de hacer tus súper hamburguesas un minuto

y ser un ser humano?

-¿Ahora me haces sentir culpa? -De eso va toda la película.

Creí que ahora éramos amigos, Randy, porque salvamos juntos a la vaca.

Quizá los activistas/cineastas no tengan amigos,

no importa a cuántas vacas salven.

-Vaya, eso es una pena, Randy. -Lo sé.

Dios mío. Qué cerca ha estado.

No sé qué haría si algo le sucediera a Moo...

No la atropellé. Yo frené.

-Seguramente está bien. -Está muerta.

Habrá tenido un ataque cardíaco vacuno.

-No. -¿Saben qué?

Voy a por algo en mi furgoneta. Enseguida vuelvo.

¡Moolissa! Dios mío, no.

No te me mueras. No te mueras. Di algo.

Louise, mira, es un corazón, es caca en forma de corazón.

¿Qué puñetas? Yo no hice eso.

Lo guardaré.

Bob, ¿estás bien?

Estás un poco pálido.

¿Estamos muertos?

Yo estoy muerta, Bob, tú solo desmayado.

¿Me desmayé? Vaya, qué vergüenza.

-No, no me desmayo. -Sí, yo estoy muerta.

Claro.

Pero escucha, hay una cosa que quiero que hagas por mí.

Haz hamburguesas conmigo.

¿Qué? No. Ni hablar.

Sí, Bob.

Mira, desde que te conocí, hacer hamburguesas

me hace sentir una persona horrible.

-Bob, soy un novillo castrado. -Sí, y yo un hombre casado.

-Sí, es casi lo mismo, ¿no? -Sí, pero piénsalo.

Soy una vaca.

No somos caballos salvajes ni ballenas jorobadas,

pero también queremos sentirnos especiales.

Yo sí, al menos.

-Me convertiste en algo increíble. -Espera.

¿Esto no es mi subconsciente diciéndome lo que quiero oír?

No. ¿Sabes? Sí, lo es, la verdad.

Pues funciona. Sigue hablando.

Bésame.

No, no puedo hacer eso.

-Puedes y quieres hacerlo. -De acuerdo.

Uno rápido porque te lo debo.

Quizá no. Quizá yo... no deberíamos.

-Deberíamos, absolutamente. -Dios mío.

¿Qué estoy haciendo?

¿Qué estás haciendo?

-Estoy a punto de besar a una vaca. -Sí.

Bobby, ¿estás bien?

-¿Qué hace papá con la boca? -Parece que está besando.

Vaya, esto es incómodo.

Que alguien le eche una manta por encima.

Sabes tan bien.

De acuerdo, está bien, niños, adentro. Ahora.

Antes de Moolissa, yo decía que es sólo vaca.

No podía estar más equivocado.

Las vacas son criaturas hermosas con hermoso pelo,

-ojos pardos, bocas suaves... -¡Bú!

Y también son carne.

Son todo completo.

-¿Me hace un hipócrita decir eso? -Sí.

No, no es así, Randy. O si lo es, puedo vivir con ello.

Presento nuestra hamburguesa número 100.000.

La hamburguesa número 100.000. ¡Muy bien!

Vale. Saca la pancarta.

Bob's Burger 100.000.

-¡Eso es! -¡Hurra!

Saca la pancarta.

¡Aquí está la pancarta! ¡Aquí viene la pancarta!

Humildemente llamo a esta hamburguesa Descansa en Papas.

Porque va con papas y zanahorias. Gracias.

Muy bien, gente. Es hora de pasarlo bien.

"Máquina Gene, sí, en la casa, ¿qué pasa?

Preparaos, vamos a ello".