Original subtitles

Escuchad, la arenga. Hoy es un gran día.

Es nuestra gran re-re-re-inauguración.

Es el fin de semana del Día del Trabajo

y parece que el Muelle Maravillas está hasta arriba.

Así que tenemos que...

-Es un gran día por otra razón. -Linda, estoy en medio de mi arenga.

Adelante, lo siento. Adelante, di tu arenga.

Así que tenemos que vender hamburguesas.

Cada año, este fin de semana nos forra o nos hunde.

¿Quién se está peyendo?

Es la cosa de efectos de sonido de Gene.

Creí que te hacía hablar como un robot.

Hace voz de robot, sonido de láser y sonido de pedos.

Oh, Dios. Escuchad.

Vuestra madre y yo tenemos que ir abajo a picar la carne.

Sabéis dónde tenéis que estar mientras estamos abajo, ¿no?

-Tina, tú a la parrilla. -Me pica la entrepierna.

De acuerdo.

¿Me dices eso como mi hija o como mi cocinera?

Um, como...

Porque mi cocinera jamás me diría eso.

-Oh. -Además, mi hija,

probablemente, no debería decirme una cosa así.

-Díselo a ella. Díselo a tu madre. -Me pica la entrepierna.

-Ven aquí, déjame ver. -Linda. Ahora no.

-No, vamos a verlo todos. -Vale, luego me lo enseñas.

Es que no estoy segura de si podré manejar la parrilla

con una sola mano libre.

De acuerdo, voy a empezar a repartir tareas.

Louise, tú trabajarás en la caja.

He puesto tu pequeño taburete aquí atrás.

Pero no cambies nada en la pizarra.

¿Y si se me ocurre algo mejor?

Lo que sería casi imposible que no pasara.

No se te ocurrirá nada mejor, porque"nuevos bacon-ienzos"

es perfecto. Es desternillante, ¿no?

¿Sabes?, me pondré en la pizarra.

Como si yo no tuviera tizas.

Gene, tú estarás fuera, ofreciendo amablemente a la gente

-muestras gratis, ¿vale? -¡Voy a ello!

Pero a la gente que salga del crematorio de al lado,

-esa gente obviamente está de luto. -¿Sí?

No les ofrezcas muestras.

Papá, mientras hago mi trabajo ahí fuera, entro en un trance.

No puedo saber quién está de luto y quién no.

Pues cualquiera con una urna.

-¿Sí? -¡Déjalos en paz!

Sé que crees que es el"show de Gene" ahí fuera, pero hay una línea

entre entretener y molestar.

¡No! Eso es un mito.

Está bien, escuchad. Sois mis hijos y os quiero.

Pero todos hacéis fatal vuestro trabajo aquí

y siento que debo decíroslo. Os despediría si pudiera.

-¡Bob! -De acuerdo, poned la mano.

-No, Tina, tú no la pongas. -¿Qué?

Venga, a vender hamburguesas.

-¡A vender hamburguesas! -¡A vender hamburguesas!

Bob's Burgers. ¡Muestra gratuita.

Vengan a cogerla.

No me gusta dejar a los niños solos tanto tiempo.

-Algo malo va a pasar. -Bob, están bien.

-Por favor, te he hecho una pregunta. -Sí, ¿cuál era la pregunta?

-¿Recuerdas nuestra noche de bodas? -Sí.

Trabajamos porque no podíamos permitirnos no hacerlo. Lo recuerdo.

Sabes, estás picando muy deprisa. Ve más despacio.

-¿Cuál era la fecha? -¿La fecha?

-Sí, la fecha de nuestra boda. -No lo sé.

Oh, mierda, ¿es hoy?

-Sí, Bob. -Hoy es nuestro aniversario.

-Sí, lo es. -Lo siento, cariño, lo siento.

No se me dan bien las fechas, ya lo sabes.

-¿Hoy es tu cumpleaños? -Sí, Bob.

-¿Hoy es mi cumpleaños? -Sí, Bob.

-¿Saliste de cuentas hoy? -Sí, Bob.

¿Cómo te fue?

¿Cómo crees que...? Bien. Fue muy bien.

Qué bien. ¿Niño o niña?

-¿A dónde vas? -He terminado.

-He dicho que lo siento. -Bob, he terminado.

Linda, vuelve. Tenemos que terminar de picar la carne.

-Oh, Dios mío. Qué asco. -Gracias.

-Muestras gratis. -Eh, no puedes dar esas muestras.

-Se te han caído al suelo. -¡Sshh!

¿Quién es usted, la policía de la comida en el suelo?

-Sí. -Oh, ¿eso existe?

-Sí. Soy el Inspector de Sanidad. -¿El qué?

-El Inspector de Sanidad. Quita. -¿Qué?

¡El Inspector de Sanidad!

El enemigo natural de las hamburgueserías.

Hola. Bienvenido a Bob s Burger.

La hamburguesa del día es"El pederasta".

Viene con un dulce. ¿Lo pilla?

-Sí. -No.

Porque a veces usan un dulce para atraer a sus víctimas.

-Sí, lo pillamos. -Ooh.

¿Esto es de tus padres?

Sí, están abajo, en el sótano picando la carne ahora mismo.

-Ajá. -Eso no es un eufemismo.

-De verdad están picando la carne. -Enséñanos la cocina, por favor.

Sólo digo que es fácil recordar nuestro aniversario.

Es el 3 de septiembre. 9/3, nueve es divisible por tres.

¿Qué? Eso no es...

Muchos números son divisibles por tres.

No discutas conmigo.

Está bien, tienes razón, nueve es divisible por tres

y ahora lo recordaré.

Oh, Dios mío, ¿me estás tomando el pelo?

¿Qué? ¿Qué estás di...? No.

-Lo haces. -Yo...

-Lo haces. -Lin, lo olvidé, lo siento.

He dicho que lo siento. Y te lo voy a compensar.

-Te veo sonriendo. -No estoy sonriendo.

Estás sonriendo con los ojos. ¿Qué es?

-¿Qué estás haciendo? -¿Una fiesta?

-¿Por qué estás haciendo esto? -¿Hay una fiesta arriba?

No, Linda, ¿por favor, quieres acabar esto?

-Tengo que volver a subir. -Oh.

-¿A prepararlo todo para la fiesta? -¡No!

A prepararlo todo para el almuerzo, en nuestro restaurante,

el que intentamos salvar, ¿te acuerdas?

Adelante, vete.

Llámame para que suba cuando todo esté preparado.

Me haré la sorprendida, así: ¡Ah!

-Eso es... -¡Ooh!

Casi he tenido un ataque cardíaco.

Eso es asustada, no sorprendida.

¡Ah!

Eso es como si te doliera algo.

-¡Ahhh-ahh! -Eso está bien.

Huela esto. ¿No huele esto a fresas?

Te pillé. Es leche cortada, tonto.

-¿Es usted el Inspector de Sanidad? -Sí.

Porque creo que tengo un sarpullido o algo.

No soy ese tipo de inspector de sanidad.

Cocinera con sarpullido.

No tiene ni idea por lo que acabo de pasar.

¿Tengo papel higiénico pegado al culo?

¿Dónde están los adultos? ¡Ajá!

-Usted debe de ser Bob. -Ah, ¿quién es usted?

Somos de la oficina de Inspectores de Sanidad.

Soy Hugo, éste es mi compañero, Ron.

Todavía no tengo placa. Acabo de empezar.

-Dame eso. -¡Vamos!

Bob, este es mi cuaderno de infracciones.

Lo he llenado. Tardé 5 minutos en su cocina.

-Ah, eso suena mal. -Es un récord.

-Callaos. -Por no menciona

que ha infringido la ley del trabajo infantil.

Infracciones de decencia pública.

¿Decencia pública? ¿De... qué está hablando?

¿El pedófilo?

Creí que esto era un restaurante familiar.

Ah, ¿qué es el pedófilo?

-Es la hamburguesa del día. -No, no lo es.

Sólo por un tiempo limitado, hasta que volvieras de abajo.

-¿Alguien ha pedido eso? -Sí.

-¿Quién? -Él.

Tiene pinta de pedófilo, Louise, no le sirvas.

-Que se lo lleve Gene. -Ah, Bob...

-¿Por qué a mí puede molestarme? -Porque a ti no te va a molestar.

-¿Por qué? -Porque eres fuerte.

-Bob... -Sí, espere.

A los niños fuertes pueden molestarlos.

Sí, ¿quién no querría molestarte con esa cara?

-Ya basta. -Bob...

No es eso, digo, Gene, que eres mayor.

Tina es la mayor. Que vaya ella.

Sí, pero a Tina no se le dan bien los clientes.

-Bob... -Se me dan bien los clientes.

-Ummm, no. -No mucho.

Se me dan genial los clientes.

-Es autista, no puede evitarlo. -Sí, soy autista.

-Bob... -Un momento. No eres autista, Tina.

-¿Cuántos palillos hay en el suelo? -No juegues a eso otra vez.

-Vamos, ¿Cuántos palillos? -No.

Siempre termino recogiendo los palillos.

-¿Unos cien? -¡Bob!

-No. -¿Cien?

-Hay tres. -Hay tres.

-Vale, ¿cuándos hay ahora? -¡Bob!

-Tres. -¡No!

-Eres la peor clase de autista. -Ni siquiera sabes contar.

¡Bob! ¿Quiere saber por qué estoy aquí?

Porque se lo diré. No es una inspección de rutina.

-¿Ah, no? -No.

Estamos investigando un rumor muy perturbador.

Hay un rumor de que hace sus hamburguesas

con restos humanos del crematorio de al lado.

Quisiera saber cómo comenzó ese rumor.

Están hechas con restos humanos del crematorio de al lado.

¿Quién sabe? Los niños dicen locuras.

Esto es lo que va a pasar. Analizaremos su carne.

Si contiene carne humana, cualquier cosa por encima del 4%

que permite la FDA, cerraremos su restaurante

y usted, señor, irá a la cárcel.

Oh, una fiesta en mi honor.

Oh, ¿Hugo?

¿Linda?

-¿Qué estás haciendo aquí? -Soy el Inspector de Sanidad.

Me acaban de trasladar.

-¿Qué haces tú aquí? -Este es nuestro restaurante.

-Somos los dueños. -¿Te casaste con él?

¿De qué os conocéis vosotros?

Creí que te escapaste con Bob, el"restaurateur" de primera.

-Eso hice. -Oh, Dios.

-¿Eso hiciste? -Estoy en ello.

Sí, ya me parecía.

No puedo creer...

No puedo...

No...

No puedo creer que me dejaras por él.

-¿Dejaste a alguien por mí? -¿Ni siquiera lo sabe?

Estuvimos... estuvimos comprometidos brevemente.

Aún recuerdo el día en que oí que te casabas.

Oh, Dios mío.

-¿Hoy es tu aniversario? -Sí.

¿Cómo te acuerdas de eso?

Es el 9/3, 9 es divisible por 3.

¡Eso no tiene sentido! Muchos número son divisibles por 3.

Pues feliz aniversario.

"La comida de este recinto podría contener carne humana."

-¿Carne humana? -Espera, espera, espera.

Este es uno de nuestros mejores fines de semana.

No puedes poner eso. Nadie vendrá a comer.

-Exhibido en lugar destacado. -Pues haz los análisis, amigo,

-porque es ternera. -Lo siento.

El laboratorio no abre hasta el lunes.

Tendrás tus resultados entonces.

Considérate inspeccionado por sanidad.

Yo la probaría. No hay que esperar.

Hola, ¿cómo está? Entre y tome una hamburguesa.

Una hamburguesa perfectamente normal.

Las mejores hamburguesas de la ciudad.

¿Ha dicho vuestro padre algo de un regalo de aniversario?

-No. -¿Nada?

¿Quizá algo como ocultar un collar en una hamburguesa,

u ocultar unos pendientes en el desagüe

o algo romántico por el estilo?

-¿Eso es romántico? -¡Sí!

¿Has mirado en el váter o en la basura?

Gene, bájate. Me estás asfixiando.

Me estás asfixiando.

¿Hugo va a meter a papá en la cárcel porque le dejaste?

No. Hugo va a meter a tu padre en la cárcel

porque tu hermana dijo en clase que servimos carne humana.

¿Por qué hiciste una cosa así, cariño? ¿Por qué?

Te diré por qué, mamá.

El tío de Anita Vázquez es torero en España.

Les enseñó a todos su capa. Tenía que subir el listón.

¿Y qué tengo yo para la clase de"enseñar y contar"?

No tengo nada, mamá.

-Cálmate. -No hay nada aquí para enseñar.

-Louise... -¿Qué?

Tina, para.

Mamá, tú puedes hacer que Hugo retire el cartel.

¿Cómo quieres que haga eso?

Está locamente enamorado de ti. Soluciónalo, mujer.

Sí.

¿Diga? ¿Linda?

Es nuestro gran fin de semana.

Esta parrilla debería estar cubierta

de hamburguesas ahora mismo.

-¿Para quién es esa? -Para Mort. Ha hecho un pedido.

No quiere que le vean aquí,

así que mandaré a Gene al crematorio a llevárselo.

Genial.

Oye, Hugo viene hacia aquí, a hablar conmigo.

-¿Qué? -No te enfades.

Creo que puedo convencerle de que se retire de todo esto.

Y cuando dices"convencerle", ¿qué significa?

-¿Hugo va a ser nuestro nuevo papá? -Oh, por favor.

Lo pregunto.

Tal vez debería ayudarte a crear la atmósfera. Encender algunas velas.

-Oh, velas. -Increíble.

Servicio de entrega de Bob's Burgers.

¿Por qué estuviste comprometida con ese tío, por cierto?

Ah, era joven. Y a mis padres les gustaba

-porque siempre fregaba los platos. -Sí, seguro.

-Ja. También... solía... -¿Qué?

Él... resulta que besa estupendamente.

-¿Qué, besa estupendamente? -Sí.

Era muy suave y no tenía mucha humedad.

-Como otras personas. -¿Como otras personas?

-¿Crees que beso mal? -No...

Oh, sí, vale, ¿qué tal esto?

-Oh. -¿Estás sudando?

-Ah, no. -¿Eso es mi saliva?

No, no, no te enfades.

Oh, no, no me enfado. En absoluto.

-¡Bob! -Mejor me voy, ¿vale?

Detesto llenaros de saliva a ti y al Señor Boca Húmeda Perfecta.

Resulta que produzco mucha saliva, Linda.

Bien, eres Inspector de Sanidad, ¿eh?

-¿Cómo llegaste... ahí? -Quiero leerte este poema.

"Inspector de Sanidad, inspector de dolor".

Um...

"Vine en busca de restos humanos y encontré un trozo de carne humana

que creí que jamás volvería a ver: mi corazón."

Muy bonito.

Ah, Hugo, sabes que Bob no es un caníbal, ¿no?

-Eso no lo sé. -No hagas esto.

-Siento haberte herido... -¡Linda!

-¿Qué estás haciendo? -Puedo salvarte de todo esto.

Vaya. Un ataúd de caramelo.

Ataúdes y urnas según gustos, es nuestra especialidad.

Ese es el señor Caffrey de la Compañía de Tofes Caffrey.

Está en la tapa porque vienen a recogerlo esta tarde.

Necesito más condimentos.

Ah... no toques nada y no aprietes ningún botón.

Oh, Dios mío.

Es el regalo de aniversario de Bob. Se acordó.

Qué emocionante es esto.

Es un cadáver.

Quizá el regalo esté debajo.

Estás en un barco hundiéndose, mujer.

Y será mejor que lo abandones antes de que se hunda.

¿Hola? ¿Los medios de comunicación?

Buen trabajo, chicos.

Una turba furiosa, eso es lo que queríamos

frente a nuestro restaurante.

Y ahí están ellos, en su furgoneta, inspeccionando entre ellos.

"Encontramos un cadáver en el recinto de camino a la sala de despiece."

¿Crees que debo cambiarme la raya del pelo?

Ah, déjame ver.

Ah, ¿sí?

¿Puedes abrir la ventanilla un poco? No te voy a atacar.

-¡No me toques! -Lo siento.

Ha sido un impulso repentino.

Escucha, venía a pedirte que hables con la gente.

Hiciste que viniera una turba furiosa y...

Eh, ¿qué es todo esto?

Tenéis un laboratorio de química completo aquí.

¿No puedes hacer los análisis aquí

en vez de arruinarme el fin de semana?

No me digas cómo hacer mi trabajo.

Yo no te digo cómo conseguir tus cadáveres.

-Ven aquí. -¡No!

¡Suéltame!

Buena suerte con la turba furiosa, Bob.

Ah, ¿cómo de cerca estoy de ese coche?

¿Quieres que te ayuda a salir del aparcamiento?

Sí. No veo su parachoques. ¿Estoy cerca?

No, tienes sitio.

Sigue dándole. Sigue dándole.

Para.

-¿Cómo lo tengo enfrente? -Es estrecho.

Dale un poco. De acuerdo, gira el volante.

Gira el volante.

Eso hago, eso hago, lo estoy girando.

Tienes que girarlo justo cuando... Sal de ahí, yo lo haré.

Gracias, mamón.

Oh, Dios mío. Bob se está enfrentando a la multitud.

Voy a salir, niños quedaos aquí.

Eh, chicos, esto es una locura.

Nos ha calumniado un Inspector de Sanidad inestable

por razones personales.

Os conocemos, chicos y vosotros a nosotros.

-Tú, tú eres el zapatero remendón. -No. Cerrajero.

Digo el cerrajero, el cerrajero.

-Tengo llaves que tú me has hecho. -¿Y?

Eso fue genial, ¿no?

-Es justo. -¡Bú!

No, no, no abucheéis. No abucheéis a Mort.

Le conocéis, es uno de nosotros.

Este tío ha estado aquí desde siempre.

Desde que salí huyendo de Bog Harbor.

¿Qué? ¿Por qué saliste huyendo de Bog Harbor?

Por vender carne humana a los restaurantes.

Es una broma, hombre. Vamos.

Eh, el tema de la muerte nos pone incómodos a todos, salvo a Mort.

Pero ¿qué hay de cómo tratamos a los vivos?

Porque a veces terminamos tratando a esos cadáveres mejo

de lo que tratamos a estos cuerpos. Nos rompemos el corazón mutuamente.

Olvidamos fechas importantes.

Escribimos cosas hirientes en carteles.

Maltratamos a los vivos y a nadie parece importarle.

Pero cuando el cuerpo ha muerto, eh, no maltratéis al cadáver.

¡Eh, no os comáis al cadáver!

Ese es el crimen definitivo, ¿no?

El asesinato no es para tanto.

¿El canibalismo? ¡Guau!

¿Está defendiendo el canibalismo?

-No, sólo digo... -¡Caníbal!

-Veis, eso en Nueva Jersey... -¡Maldito caníbal!

Amigos, por favor, intento... no.

-¡Caníbales! -No es eso lo que decía.

-Es... -Nos va a comer.

Gracias a Dios que no se ha roto.

Papá. Papá.

Olvídalo. No importa. Nada. Ya no es relevante.

Tiene razón, ¿verdad?

Podemos analizar la carne aquí, en el laboratorio móvil, ¿no?

La licuamos añadimos la enzima, si sale amarilla, es salmonelilla,

si es verdosa es verrugosa y si es azul, es la Tía Sue.

Lo sé, Ron. Conozco la rima.

¿No crees que conozco la rima? No importa. ¿No ves que es culpable?

Si no es carne humana, será otra cosa.

Serán las toallas sucias. Será... será otra cosa.

-¿Robarte a tu mujer? -¡No! Cállate. Cállate. Cállate.

Oh, está bien, eso es, eso es, suéltalo, suéltalo.

Eres un fracasado.

Has fracasado. Fracasas en todo.

Fracasas en el matrimonio.

Fracasas con tu familia.

Tus hijos son un fracaso.

Y estás gordo, no eres atractivo. Nunca lo fuiste.

Bueno, lo eras un poco cuando eras adolescente.

Pero luego engordaste.

¿Qué está diciendo ahí fuera?

Está hablando con el restaurante, mamá.

Bobby, deja de hablar con el restaurante y entra.

-¡Déjame en paz! -Bob, ven aquí.

-Vamos, Bob, vamos. Bobby. -¿De qué serviría?

-Papá, soy Louise, tu hija. -Sí, Louise. ¿Qué?

Siento haberle dicho a todos

que hacemos hamburguesas de restos humanos.

De acuerdo, Louise, gracias.

-Papá, soy Gene. -Sí, Gene, adelante.

-¿Papá? -¡Sí!

Creo que tenemos mala conexión. Te llamaré otra vez.

-Oh, Dios mío. -Yo también quiero hablar con él.

-Os estoy oyendo, es cristal. -Oh.

Ahora mi sarpullido huele a bacon. Y ya no me pica.

Creo que todo va a salir bien.

De acuerdo, Tina, gracias.

Papá, ¿vamos a cerrar el restaurante?

No lo sé, Louise. Estamos casi arruinados.

Toda la ciudad cree que somos caníbales

y olvidé nuestro aniversario.

Te habría ido mucho mejor con Hugo, Linda.

-Bob, por favor. -No, es verdad.

Ni siquiera puedo satisfacerte con mis besos.

Lo siento, niños.

No hay problema, gracias por la información.

Oh, Bobby. Ahora escúchame a mí.

Prefiero estar casada con un presunto caníbal

con un sueño como tú que con un tío de labios blandos

que nunca tuvo un sueño en su vida.

-¿En serio? -Sin duda.

Eres un héroe para tus hijos y para mí.

Ahora, entra.

Entra y prepáranos comida. Tenemos hambre.

Oh, Lin, voy a entrar.

Abrid la puerta. Abrid la puerta.

En serio, abrid la puerta.

Niños, dejad entrar a vuestro padre al restaurante, por favor.

Dejadme entrar.

-¿Aún sirven carne humana? -No.

-Sí. -¡No!

Tenemos un club de gourmets aventureros.

Nos gusta probar cosas nuevas.

¿Puede servir a 25 personas?

Oh, ah... pues quizá tengamos más carne humana,

pero son, a, 50 dólares la hamburguesa.

-Trato hecho. -¿En serio? ¿Qué?

¿En serio? Genial.

Hagámoslo. Hola. Bienvenidos.

-Carne humana, por aquí. -Ah, hola.

Ah, Hugo quería darle esto.

Dice claramente que no había carne humana en...

Sí, sí, gracias. Gracias.

Pudimos acelerar los análisis

y, ah, encontramos carne de vaca al 100%.

-Ron... -Lamento que se sacara de quicio.

-Cállese. -De acuerdo.

Hola. Bienvenidos.

Linda, no puedo creer cuánto dinero hemos ganado.

Ha resultado ser un gran fin de semana.

-Oh, Bob, es precioso. -Parece que hemos parado.

Bobby, has estado practicando.

Sí, entré en Internet, encontré algunos consejos.

¿Hay consejos de cómo besar en Internet?

Aprendí unos cuantos. Mira éste.

Este es tu regalo de aniversario.

Oh, Bobby.

Sigue, Bob.

Increíble.

Enfermizo.

-Mamá está muy sobona. -Sois un par de putones.

-Creo que es bonito. -Eh. Que se mueva esto.

Me estáis traumatizando de por vida.