Original subtitles

Het ziet er uit als een seriemoordenaar.

Het is een zelfportret. - Ok�, ik zeg maar wat.

Sean, ik vind het prachtig. Ik vind de kleuren mooi die je gebruikte.

Het is goed, vind je niet?

Joanne. Hoe gaat het met je?

Danny, je kent Joanne toch? - Hoe gaat het met je?

Chris Keenan. - De agent, toch?

Rechercheur, wat doe jij voor werk? - FDNY.

Weet je nog, pap, jij zegt dat brandweermannen altijd slapen.

Ik zei dat brandweermannen boven slapen...

in de kazerne als ze geen brandjes blussen.

Ik wed dat je vader van donuts houd. - Mijn vader? Is daar gek op.

Waarom praten we niet even bij aan de koffietafel?

Dat klinkt goed. Tot later.

Mag ik met Michael mee? - Ja, ga spelen.

Michael, wil je hierna samen wat doen?

Gescheiden?

Uit elkaar. Hoe wist je dat?

Ik ben een rechercheur. - Ja, dat ben je.

Bedankt maat. - Precies zoals je het graag hebt.

Ik dacht dat je zijn licentie checkte niet dat je een lunch ging halen.

Als iemand gyros maakt zoals Cleo dan is hij een aanwinst voor de buurt.

Ik ondersteun graag de lokale zaken.

Heb je ooit iets gegeten dat echt goed is voor je?

Telt ' choco puffs' mee?

Brand, brand!

Er is een brand!

Bel voor hulp.

Ik heb 911 gebeld. Er is nog een baby binnen.

Waar precies?

In het appartement op de 2e verdieping aan de straatkant.

Wacht maat op de FDNY! - De baby...

Centrale, ik maak een melding van een 59 in een woonwijk.

540 East 129th Street.

Ademt hij?

Hoe oud is hij? - Ik weet het niet.

Zijn ouders? - Ik weet het niet.

Stel een luchtbevochtiger in op zes tot tien liter door een mondmasker.

Gaat hij het redden? - Zijn longen klinken schoon, een goed teken.

Gaat het?

Goed gedaan, man.

Heel goed.

Echt? - Ooit. Ja.

Nu gelijk.

Geen spelcomputer aan tafel. - Maar ik ben klaar met eten.

Sean is nog aan het eten. - Ik ben klaar.

Kom, geef hier.

Geen telefoontjes bij het eten. - Respecteer je moeder.

Jij ook, lachebek.

Jongens, ga maar even spelen tot aan het dessert.

Hier, ga maar naar je kamer.

Wat is er mis, schat?

Ik kreeg een e-mail van ��n van de moeders van school.

Chris Keenan. - Ja, de brandweerman die hebben ontmoet.

Hij heeft zichzelf opgehangen.

Ik dacht dat je weg was. De vader was de wens van de gedachten.

Twee ge�niformeerden reageerden op geroep voor hulp tijdens de lunchpauze...

bij een gebouw in een woonwijk.

E�n van hun redde een baby, vlak voor de brandweer arriveerde.

Wat is er nog meer?

De agent die de baby redde was je zoon Jamie.

Haal hem van de ronde en laat hem direct in mijn kantoor komen.

Probeer dit stil te houden.

Blue Bloods SO2E19 'Some kind of Hero'

Quality over Quantity (QoQ) �eleases Vertaling: Chillywitch Controle: Smokey & Sync: THC.

Heeft iemand je naar buiten zien komen met de baby...

voor je hem overhandigde aan brigadier Renzulli?

Geen idee, ik ben niet zeker.

We hebben iedereen ter plaatse ge�nterviewd.

We hebben geen getuigen die zagen dat agent Reagan de baby redde.

Ik hoef je dit niet te vertellen, Vic, maar vanwege een bedreiginganalyse...

kan agent Reagan niet worden ge�dentificeerd.

Er zit een groot verschil tussen diensten draaien en op de voorpagina belanden.

Wat me brengt bij mijn postvak wat vol vragen zit...

van de pers om de agent te ontmoeten die verantwoordelijk is van het redden van de baby.

Of hij nu op de voorpagina of pagina 20 staat...

als je agent Reagans zijn gezicht toont in een NYPD uniform...

zal het onze undercover operatie ontmaskeren.

Om nog maar te zwijgen over het risico dat het agent Reagan loopt...

als de misdadige Sanfino familie hem herkent.

We moeten dit voorblijven. - Ik wil graag een woordje met de Commissaris.

Graag priv�.

Dit alles spijt me zo. - Spijt van wat?

Voor het redden van een baby? Voor het doen van je werk?

Ik weet wat je dacht tijdens de bespreking. - Echt waar?

Dat je me uit die undercover operatie had moeten praten...

me buiten gevaar had moeten houden.

Ik wil alleen dat je weet, Pap...

dat het geen verschil had gemaakt als je het had geprobeerd.

Bedankt daarvoor.

Maar dat is niet wat ik dacht, Jamie.

Ik zat te denken dat ik ontzettend trots ben op je.

Als het de kazerne niet was dan was het het bouwbedrijf.

Hij was altijd wel ergens heen.

Hij kwam altijd laat thuis vanwege een noodgeval op het werk.

Zelfs als hij hier was...

voelde het niet of hij hier was, snap je?

Het spijt me zo enorm.

Pap?

Ik denk dat je met Michael moet praten.

Is alles goed met hem? - Daar ben ik niet zeker van.

Ik ga wel even met hem praten.

Hou je van hockey?

Ja, zeker.

Hield je vader ook van hockey? - Hij vond het prachtig.

Hij nam me mee naar de eerste 'Islanders' wedstrijd op mijn vijfde.

Dat is hartstikke gaaf.

Mijn vader nam me mee naar mijn eerste 'Rangers' wedstrijd zo rond mijn zesde.

Ik weet er nu niet veel meer van.

We zaten tussen de bloedneuzen en aten veel hot dogs.

Volgens mij werd ik ziek.

Heeft u ooit een belofte gebroken aan Jack? - Niet als ik het kon waar maken.

Nou, mijn vader ook niet.

Hij beloofde me mee te nemen naar de 'Islanders-Rangers' wedstrijd op zondag.

Het spijt me enorm van je vader, Michael.

U bent rechercheur, nietwaar? - Ja, ik ben rechercheur, waarom?

Dus u kunt bewijzen dat mijn vader zichzelf niet vermoorde.

Jochie, ik... - Ik ben geen jochie.

Ik ken mijn vader. Hij pleegde geen zelfmoord.

Niemand geloofd me.

Kunt u me helpen?

Alstublieft?

Minder dan 24 uur geleden...

stond het gebouw achter me in lichterlaaie.

Zes maanden oude Raymond Lopez werd gered door een tot nu toe onge�dentificeerde NY agent...

die zijn eigen leven riskeerde door het brandende gebouw binnen te rennen.

De moeder van het jongentje vraagt het departement...

de moedige agent te ontmoeten om hem persoonlijk te kunnen danken.

Commissaris, hier is brigadier Renzulli voor u. - Politie Commissaris Frank Reagan...

heeft nog niet gereageerd op dit verzoek.

Goedemorgen, Commissaris. - Goedemorgen.

Sorry om je van de weg te plukken, alweer.

Gaat dit om wat er gisteravond is gebeurd? - Inderdaad.

Ja, opeens werden uit de ronde weggehaald en mochten we er niet meer over spreken.

Als dit een stilzwijgen is...

vanwege een onderzoek naar Jamie voor een eervolle vermelding...

dan wil ik hem zelf wel schrijven. U had hem eens moeten zien.

Toen hij naar buiten kwam met dat kindje in zijn armen...

Tja... het gaat om een eervolle vermelding.

Ga zitten, alsjeblieft.

De afgelopen zes maanden, bij gelegenheid...

is agent Reagan van dienst afgehaald om undercover te werken.

Ik kan je de inhoud niet vertellen en je hoeft het ook niet te weten.

Maar het gaat om serieuze zaken en behoorlijke criminele mensen.

Met het incident van gisteravond en de lust van de pers...

Zal het zijn cover ontmaskeren. - Precies.

De operatie compromitteren.

Stelt het zijn leven in gevaar?

Ja, dat doet het.

Het is erg moeilijk om een trotse en gewillige agent...

te vragen krediet te incasseren voor iets wat een ander deed...

zelfs nog moeilijker voor degene die gevraagd word...

maar dat is precies wat ik je vraag te doen.

U wilt dat ik doe alsof ik het kind heb gered? - Ik zou willen dat je het overdenkt.

Dat is nogal een held.

Het moeilijkste deel... je mag het niemand vertellen.

Zelfs niet aan je vrouw.

Ik begrijp het.

Dank je.

Ik hou van deze behangrand.

Hij is er uitgegroeid, schat. Hij is elf jaar oud.

Weet je nog dat hij klein was...

en die conducteurpet droeg en op het fluitje blies?

Ja, ik weet het nog.

Weet je... we kunnen er nog eentje nemen.

Ik heb al drie kinderen, dat is wel genoeg.

Serieus? Drie kinderen?

Daniel Reagan.

Gewoon wat vragen.

Twaalf uur is prima. Kantoor van de lijkschouwer?

Goed, dan zie ik je daar.

Ik dacht dat je vrij was vandaag. - Ik heb een paar uur nodig.

Trouwens, het geeft dat behang waar je zo van houdt uitstel van executie.

Tot straks.

Hij is overgegaan naar basketbal. - Nou, het zijn tenminste 'The Mets'.

Met de vaart waarin hij groeit zal het al snel overgaan tot...

de 'Sports Illustrated', zwempakmodellen en...

Ja, ja, fantastisch.

Dus, welke autopsie denk je dat ik verprutst heb?

Ik denk niet dat je autopsie hebt verprutst. - Wat betekent dat je denkt dat ik miste.

Geef me dat hart even aan, wil je?

Wist je dat een mensenhart slechts acht tot tien ons weegt?

Dat wist ik niet.

Het is verbazingwekkend wat dat kleine orgaan kan veroorzaken.

Ik ben hier vanwege Chris Keenan.

Keenan had een omgekeerde ' V ' aan de basis van zijn schedel door een touw.

De doodsoorzaak was verwurging. - Maar waren er geen andere verwondingen?

Goed, hij zat in verbouwingen, hij was brandweerman hij zat vol met wondjes.

Wat voor andere wonden?

Hij had een hoofdwond en zijn elleboog was geschaafd.

Hij brak in het verleden een arm en een been.

Waarom onderzoek je een zelfmoord? - Omdat het misschien geen zelfmoord was.

Is er nieuw bewijsmateriaal? - Nee.

De rechercheur die de zaak behandelde zei me dat Keenan su�cidaal was.

Zij vrouw wilde van hem scheiden en hij was ontzet.

Wat ons terug brengt bij dat kleine orgaan daar, een gebroken hart.

Er zijn genoeg mensen die scheiden maar zichzelf niet ophangen.

Je vraagt me dit te heropenen, waarom?

Laten we ze zeggen dat de familie niet overtuigd is van een zelfmoord.

Weet je wat de eerste fase van rouw is? - Ontkenning, ik weet wat je wil zeggen.

Nou, ik zeg nee.

Ik meerdere lijken die wachten op een autopsie en jij wilt dat ik mijn tijd verspil...

aan een heronderzoek van eentje die ik klaar heb zonder een gerede grond.

Waarom kom je niet terug als je die wel hebt.

Is dit niet je vrije dag? - Ben je niet blij me te zien, Sarge?

Ik ben altijd blij je te zien, Reagan. Want dan is mijn dag alles behalve saai.

Ik doe mijn best.

Wil je aan mij uitleggen waarom ik hoor van de 2-7 eenheid...

dat je een dood onderzoekt...

die zij hebben geclassificeerd als zelfmoord en hebben gesloten?

Het gaat om de brandweerman die zichzelf ophing. - De man van 'Staten Island'?

Is hij een vriend van je? - Niet echt.

Dus, waarom doen we dit?

Omdat zijn zoon me dat heeft gevraagd.

De man zijn zoon is nog een jochie, toch? - Ja, hij is elf.

Ok�, laat me dit even goed zeggen.

Een elf jarig jochie vraagt om een heropening van zijn vaders zelfmoordzaak en jij zei 'ok�'.

'We hebben al niet genoeg echte moordzaken te onderzoeken'.

Sarge, het is mijn vrije dag. Doe me een plezier, goed?

Dat schijnt het enige te zijn wat ik voor je doe.

Ik vraag alleen wat rond, goed? Ik zal het je niet lastig maken, geen zorgen.

Ik ben op zoek naar Dylan Carney. Heeft iemand Dylan Carney gezien?

Hij is daar vlak achter me. - Dylan Carney. Detective Reagan.

Ik moet u een aantal vragen stellen over Chris Keenan.

Ik heb al vragen beantwoord over hem aan die andere rechercheurs.

Laten we het een vervolg noemen. Waren jullie goede vrienden?

We hadden een bedrijf samen, Bray Head Construction.

Vind u het logisch wat hij deed? Zelfmoord plegen?

Nee, het is niet logisch. Is zoiets �berhaupt logisch?

Maar ik was niet verrast toen ik werd gebeld. - Wat bedoeld u met niet verrast?

Hij ging door een scheiding die hij niet wilde...

en hij heeft grote financi�le problemen.

Wat voor financi�le problemen? - Het laatste project, we kochten een oud huis.

Verbouwden het... - Je bedoeld het huis waar Keenan...

Ja, goed het kostte twee keer zoveel...

dan we dachten nodig te hebben om het op te knappen.

Dus Keenan neemt een tweede hypotheek op zijn eigen huis...

$150,000 dollar.

150, dat is nogal wat. Waarom verkochten jullie het huis niet?

Omdat we een akte van bewoning nodig hadden. We konden het niet krijgen. - Waarom niet?

Heeft u ooit te maken gehad met het woningbouwfonds?

Het is een komen en gaan van inspecteurs. Ze vinden altijd nog iets wat gedaan moet worden.

Maanden gingen voorbij. En toen kwam de bank om zijn geld.

Dus Keenan bleef in gebreke? - De bank wilde een in beslag name.

Je denkt dat hij daarom su�cidaal werd? - Zou u er niet su�cidaal van worden?

Luister, de man had een...

levensverzekering, ter waarde van een half miljoen dollar.

Hij wist dat het zijn familie uit de brand zou halen.

Sprak hij daar met u over, kort geleden? Over zijn levensverzekering?

We waren een paar weken geleden weg om wat te drinken.

Hij zei me...

dat hij dood meer waard was dan levend voor zijn familie.

Bedankt.

Pap, ik weet wat je gaat zeggen.

Dat jochie zocht naar antwoorden...

over de manier waarop zijn vader stierf en hij had het gevoel...

niemand naar hem wilde luisteren.

Ik weet dat alles wijst op een zelfmoord...

maar ik kon geen 'nee' zeggen tegen het jochie, snap je?

Ik wenste dat je het begreep.

Als Commissaris kan ik dat niet. Als je vader wil ik dat niet.

Precies.

Als een agent...

begrijp ik het.

Wat kan ik doen om te helpen?

Om te beginnen...

de lijkschouwer weigert nog eens te kijken naar de autopsie.

Goed.

Heb je nagedacht wat je gaat doen als blijkt dat die man zelfmoord pleegde?

Heb je nagedacht over wat je gaat zeggen tegen dat jochie?

Goedemorgen, hoe gaat het?

Je was undercover en je vertelde het mij niet eens?

Wie heeft je dat verteld?

Je maakt je druk over wie het me vertelde?

Je rijd al bijna een jaar elke dag met me en je vond het niet nodig het te benoemen?

Ik mocht het aan niemand vertellen. - Ik dacht meer te zijn dan iemand.

In plaats daarvan moet ik het horen van de PC? - Het spijt me.

Weet je wat? Vergeet het maar, Reagan. Het stelt niets voor.

Het is fijn om te weten dat je me vertrouwd.

Ik zal je zeer zeker niet ervan af praten. Ben jij Reagan?

Rechercheur Battali, 2-7 eenheid.

U bent de man die de Keenan zelfmoord deed? - Ja. Dat is mijn dossier wat je daar hebt.

Ja, dat is het. Ik leende het even.

We staan toch aan dezelfde kant, nietwaar? - Dat mag u me vertellen.

Ik heb de zaak gesloten.

Ja, je sloot de zaak maar...

er stond een voetafdruk op de stoel die niet aan Keenan toebehoorde.

Bewijsmateriaal zegt dat het een maat 42 was.

Keenan had maat 44... dus had was duidelijk niet van hem afkomstig.

Nou en?

Er waren vele mannen aan het werk hier.

Ieder van hun kan op de stoel hebben gestaan om ��n of andere reden.

Probeerde u een match te vinden om die andere mannen buiten spel te zetten?

Voor wat? De man was een klassieke zelfmoordpiloot.

Hij had financieel en wettelijk problemen en zijn vrouw had hem er net uitgezet.

Precies. Ik ben niet overtuigd.

Ben je op zoek naar zaken of zoiets? Dan kan ik je er wel een paar sturen.

Echte zaken.

Ik heb er 22 om aan te werken op dit moment. - Rustig, niemand zegt dat je je werk niet deed.

Want het klinkt alsof dat precies is wat u zegt. Als u denkt beter werk te leveren...

Natuurlijk doe ik dat, maar dat is het punt niet.

Val dood. - Pak me nog eens vast...

en ik duw je door de muur.

Ik werd net gebeld door de lijkschouwer.

Ze heeft nog eens goed gekeken naar de Keenan autopsie.

Het blijkt een gevolg te zijn van een stomp trauma...

waarvan ze nu denkt dat het kan ontstaan door een klap op het hoofd.

Wat een verrassing. Hoe kreeg je dat voor elkaar?

Het is moeilijk nee te zeggen tegen de Commissaris.

Ze verandert het nu officieel in doodsoorzaak...

onbekend nog afhankelijk van het onderzoek.

Dat is een grote steun, Pap.

In mijn kantoor, nu!

Het klinkt alsof je moet gaan. - Ja. Bedankt.

Nu je gezorgd hebt dat ��n zoon nodeloos de dood onderzoekt...

wil je dan nu praten over we Jamie uit de pers houden?

Refereer je naar agent Reagan? - Dat is onderscheid maken zonder verschil.

Het feit dat we nog niet de naam vrij gaven van de politieheld...

trekt er slechts meer aandacht naar toe.

Ik heb nog niet gereageerd op de Times, The News en The Post, hoe langer we wachten...

hoe groter het verhaal gaat worden. - Ik ben er mee bezig.

Zou je het willen delen?

Daar ben ik niet goed in.

'Ik zal het je niet lastig maken'. Was dat niet wat je zei?

Ja, dat heb ik gezegd.

Waarom stond ik daar dan met de hoofdinspecteur van de 2-7...

die verteld hoeveel moeite hij had...

zijn rechercheur aan te praten niet naar de bond te gaan?

Die man was een onverlaat. - Hij zegt dat je hem lastig viel.

Eindelijk, iemand met wie ik kan praten. - Eindelijk iemand die me begrijpt.

Dit mag ik wel.

Ik ga ��n dag weg en als ik terugkom ben ik zeer gewaardeerd.

Hij speelt weer spelletjes met anderen.

De lijkschouwer veranderde net de doodsoorzaak naar onbekend.

Hoe kreeg je dat voor elkaar? - Ik ken mensen.

Ben je op de hoogte hiervan? - Ja, ik las het dossier.

Hij had een stomp trauma aan zijn hoofd.

Waarvan de lijkschouwer nu zegt dat het veroorzaakt is doordat iemand hem sloeg.

Hij zat tot zijn nek toe in de schulden. - Precies, kijk eens naar deze foto.

Deze foto is gemaakt van de stoel...

die Keenan gebruikt zou hebben zichzelf op te hangen.

Die voetafdruk behoort niet toe aan Keenan.

Niemand van ons heeft het nagekeken? - Precies, die stomme rechercheur...

deed er geen moeite voor. - Goed, je hebt je punt gemaakt.

Beschouw het als je onderzoek. - Dank u.

Maar geen gevechten, begrepen? Geen getwist met de FDNY.

Geen klachten van het lijkschouwer kantoor.

Goed?

Alsjeblieft, geen dreigementen iemand door een muur te slaan.

Ik ken wat brandweermannen van Keenans kazerne...

ik zal kijken of ik wat kan ontdekken. - Bel me als je wat vind, Jack.

Bedankt, ik dacht echt dat u mij zou vragen om de zaak met rust te laten.

Ten eerste, als ik dat zou zeggen doe je het toch, of niet dan?

Waarschijnlijk.

Ten tweede... je bent de beste lastpak die ik heb.

Ik wil niets horen over een dagvaardiging.

Ik wil praten over Jamie. Hij had wel om kunnen komen.

Ja, maar dat gebeurde niet. Hij redde het kind zijn leven.

Ik weet het en ben daar trots op...

maar ik ben er niet aangewend dat hij zichzelf opoffert.

Nu zie je dat ik niet de enige dwarsligger ben in de familie.

Trouwens hij moet zich meer zorgen maken om de publiciteit.

Waarom?

Omdat hij nog steeds undercover werkt en dit heb je niet van mij gehoord.

Geef je me die dagvaardiging voor Chris Keenan zijn telefoongegevens nog of niet?

Goed.

Zomaar?

Goed, maar het is allemaal wel indirect, ik waarschuw je dat je niet...

terug komt voor een bevel of dagvaardiging zonder iets concreets.

Ik spreek je nog, zus!

We verwachten ongeveer 25 leden van de dienst...

en ongeveer 35 nieuwsagentschappen bij de viering.

Hun binding is de vraag naar de naam van de agent die de baby redde.

Baker, wil je alsjeblieft gaan zitten? Je maakt me nerveus.

Ik heb even een momentje nodig.

Waarom heb je mij niet verteld dat Jamie undercover was?

Jij hebt met Danny gesproken. - Wie zegt dat ik met Danny sprak?

Omdat hij de enigste was die er van af wist.

Waarom heb je het mij niet verteld? - Je hoefde het niet te weten.

We hebben het hier over Jamie. Zolang loopt hij nog geen rondes.

In Godsnaam drie jaar geleden studeerde hij af van de advocatenschool.

Hij is Danny niet en niet klaar hiervoor.

Hij is er niet alleen klaar voor, maar er goed in.

Ik wenste van niet.

Toen hij undercover ging was het om een het drinkgedrag voor minderjarigen...

en hij eindigt in een infiltratie bij de Sanfino Maffia familie.

Dat, held gedoe, dat zal zijn dood zijn. - Danny vertelde je dat ook?

Waarom zou hij me dat niet vertellen? - Omdat je het niet hoeft te weten.

Waarom blijf je dat tegen me zeggen? - Omdat dat mijn werk is!

De rest van de familie weet hier niets van. Pap, weet hier zelfs niets van.

Dat is mijn vak, Erin.

Toen dit bekend werd... moesten we het in de kiem smoren.

Jamie kwam bij me op de 14e verdieping. Na de vergadering...

wilde hij weten wat ik ervan dacht.

Ik vertelde hem dat ik trots op hem was.

Ik heb niet gelogen.

Maar ik vertelde hem niet de waarheid.

Wat is dacht was, ik kan niet nog een zoon verliezen.

Ik kan niet nog een broer verliezen, Pap.

Sarge, kijk naar de telefoongegevens.

Chris Keenan belde Dyllon Carney...

drie keer op de dag van zijn zogenaamde zelfmoord.

Dat is niet ongewoon. Ze deelden een zaak samen.

Wat wel ongewoon is, is dat Carney en een paar maten...

in de kazerne zeggen dat hij en Keenan een meningsverschil hadden op zijn sterfdag.

Wat voor groot meningverschil? - Hij zei niets over groot een meningverschil.

De jongens zeiden me dat ze schreeuwden tegen elkaar en dat Carney hem bedreigde.

Over wat? - Dat weet ik niet...

Maar ze zeiden dat ze Carney hoorden zeggen 'Als je het iemand verteld dan vermoord ik je'.

Dat maakt hem toch wel verdacht, nietwaar?

Laten we Carney nog eens opzoeken en kijken of we een goed verhaal krijgen.

Wie heeft jullie dat verteld?

Maak je geen zorgen wie ons dat vertelde. Beantwoord de vraag.

Chris en ik waren vrienden. We hadden wel vaker wat.

Dat was gewoon onze relatie. We waren als broers.

Als broers?

Ondertussen ligt je broer in het mortuarium terwijl je ons smoesjes verkoopt...

en ons niet helpt met uit te vinden hoe hij daar terecht kwam.

Waar vochten jullie om? - Ik wilde...

de inspecteur omkopen...

zodat we eindelijk de vergunning kregen om het huis te verkopen.

Maar Keenan had iets tegen het doen van illegale dingen.

Heb je tegen Keenan gezegd hem te vermoorden als hij er iets van zei?

Het ging om de omkoping. Ik wilde mezelf ook niet opofferen.

Ja, alles voor het omkopen. Heb je een steekpenning gegeven of niet?

Nee, ik heb niets betaald maar Keenan zei de man te ontmoeten en het recht te zetten.

Ja, dat heeft ie vast gedaan.

Waarom denk je dat die man een steekpenning zou accepteren?

Ik hoorde dat hij dat al eerder aannam.

Vertelde Carney je precies hoe Keenan die inspecteur terecht zou zetten?

Nee, maar voor wat het waard is, Keenan was een eerlijke man.

Carney zegt niets meer van hem gehoord te hebben na het bezoek van de inspecteur.

Carney zei dat de inspecteurs naam...

Thomas Reid is en hij zweert dat de man omkoopbaar is.

Dat verbaasd me niets.

Wist je dat alle inspecteurs uitgerust zijn met GPS tegenwoordig?

Ze deden inspecties zonder ooit te verschijnen op de locatie.

Hoe weet je dat? - Doordat mijn zwager er eentje is.

Niet verder vragen.

Ik denk dat we die man Reid moeten ondervragen.

Wat is je theorie, denk dat Reid hem vermoorde? - Ik weet het niet.

Misschien ging Keenan naar Reid...

in een laatste poging een faillissement te voorkomen.

Hij maakt een afspraak met Reid, zegt hem niet te betalen...

Reid is er niet blij mee en Keenan moet het met de dood bekopen.

Waarom zou ik geen aannemer spelen?

Ik bel Reid en maak een afspraak, zeg Keenans werk af te maken...

Ik ontmoet hem en bied hem geld.

Dat klinkt als een goed plan.

Iedere dag zullen de mannen en vrouwen van de New York politie...

kleine of grote daden doen die mij als Commissaris trots maken.

In de moderne wereld...

is het erg moeilijk om zekerheid te vinden...

maar vandaag zijn twee dingen glashelder.

E�n: zes maanden oude Raymond Peter Lopez...

weet nog niet hoe hij 'dank u' moet zeggen.

De andere zekerheid...

is dat kleine Raymond hier vandaag niet was geweest...

als er geen held was geweest.

Dus, wil graag hier voor hebben... Brigadier Anthony Renzulli.

Dank u, Commissaris.

Toen ik voor het eerst hoorde over deze onderscheiding...

zat ik te denken wat het is wat het heldhaftig maakt...

en ik kwam op twee dingen... moed en geluk.

Niet dat ik moediger ben dan welke agent dan ook in deze kamer...

maar ik heb meer geluk dan de meesten want alles ging goed...

voor mij en deze kleine jongen hier...

en daar ben ik zeer dankbaar voor.

Dank u.

Dus alles is in orde?

Op dit moment kan het huis niet door de inspectie.

Wat bedoeld u?

U heeft loshangende elektra op de vierde verdieping...

en er zit teveel ruimte in de keldertraptreden.

Dat kan ik repareren in vijf minuten, terwijl je hier gewoon wacht.

Ik inspecteer wel weer over acht weken.

Acht weken? Mrs. Keenan heeft de vergunning nodig.

Ze moet dit verkopen om de bank af te betalen. Kom op.

Is er iets dat ik kan doen om het je naar het zin te maken...

om het wat vlugger te laten verlopen?

Ik weet niet wat u bedoeld.

Een duizend dollar? $500 vandaag en $500 morgen?

Ik maak het niemand naar het zin.

Dat is tegen het bouwfondsbeleid...

maar ik kan in mijn agenda kijken of ik op een beter moment kan terug komen.

Ik kan morgen terug komen. Als u de aanpassing doet heeft u de vergunning.

Bedankt. U staat onder arrest vanwege omkoping.

Smerige klootzak.

Neem hem snel mee.

Je hebt Reid vanwege omkoping.

Ik hoopte dat je me kon helpen aan een huiszoekingbevel voor zijn woning.

Waarom?

Zodat ik kan zoeken naar meer gegevens over andere omkopingen.

Lieg niet tegen me, Danny.

Wat voor leugen? - Jij wilt een huiszoekingbevel...

om te zoeken naar bewijs van een moord niet van omkoping.

Probeer je Reid te beschermen?

Ik bescherm niemand. Het is de wet.

Je kan niet in zijn huis zoeken naar bewijs dat hij Keenan ombracht.

Het zal niet volstaan. - Goed, zoals altijd...

zal ik me houden aan de regeltjes van de wet.

Zoals altijd? - Precies.

Je kan maar beter naar me luisteren. - Wanneer luister ik nu niet naar je?

Nolan.

Ik was naar je op zoek.

Ik moest mijn hoofd even leeg maken.

Door wat te drinken? - Ja.

Vandaag is het omkeerdag, nietwaar?

Ik doe alsof ik een held ben en jij doet alsof je dat niet bent.

Misschien moet ik maar dronken worden en doen alsof ik nuchter ben.

Je gaf een mooie speech.

Weet je wat grappig is, Reagan?

Van onze grote leugen...

nu heb ik niet alleen meer aanzien op het werk...

maar opeens, vind mijn vrouw me heel speciaal.

Dat vind ik ook.

Je hebt me een grote gunst bewezen.

Het was niet makkelijk en ik waardeer het.

Hoelang moet je nog undercover?

Zelfs als ik het wist, kon ik het je niet vertellen.

Doe me een plezier.

Doe niets hero�sch.

Waarom ben ik niet verbaasd...

om in plaats van bewijs van omkoping ik een paar schoenen heb?

Ze lagen in het zicht. - Wat ben je toch een kletstante.

Wat is er gebeurd met het werken naar de regeltjes van de wet?

Ik werkte volgens de wettelijke regels.

De schoenen stonden op de vloer, open en bloot en keken naar me.

Direct in het zicht. We struikelden bijna over ze.

Wil je nu het goede nieuws horen?

Zowel de schoenmaat en de afdruk zijn een match met die van de stoelzitting...

die Keenan zogenaamd gebruikte om zich op te hangen.

Is dat alles wat je hebt?

Inspecteur Reid zijn GPS...

geeft aan dat hij bij Keenan was op het tijdstip van de dood.

Hebben jullie hem al verhoord? - Nee, hij nam een advocaat.

Het is nog steeds indirect... maar genoeg voor een Grand Jury.

Klaag hem aan met doodslag. Start het proces.

Als ik er achter kom dat je hem ook maar vraag stelde zonder zijn advocaat...

laat ik hem zelf weer gaan.

Komt voor elkaar, zus.

Bedankt dat je hielp, partner. - Ja, geen probleem.

Kun je ophouden zaken aan te nemen op vrije dagen?

Ik doe mijn best.

Ga staan. - Wat is er aan de hand?

Je word aangeklaagd met doodslag. Ga staan.

Je zei dat ik hier uitkwam. - U zei dat de aanklacht omkoping was.

Nu is het doodslag, wilt u gaan staan? - Ik heb niets gedaan.

We vonden uw schoenafdruk op de stoel en de GPS plaatst u op de plaats delict.

Precies, het lab onderzoekt het touw op DNA, en ik weet zeker dat het uwe erop zit.

Het was een ongeluk. - Mr. Reid, u moet niets meer zeggen.

Hij was degene die naar mij uithaalde. - Mr. Reid, ik adviseer u te zwijgen.

U bent niet degene die naar de gevangenis gaat. Wacht, wacht.

Hij was kwaad... schreeuwde geen steekpenning te willen geven.

Hij begon me te duwen en ik duwde terug...

daarna haalde hij naar me uit, ik raakte in paniek.

Ik pakte een... Ik pakte een balk en haalde uit.

Ik sloeg hem op het hoofd.

Ik zweer aan God, ik wilde hem niet doden. Het was een ongeluk.

Precies, dus deed u of het een zelfmoord was.

Heel slim.

Alleen niet slim genoeg voor Keenans elfjarige zoon.

Kom, denk aan hem als je rot in de cel.

Je had gelijk, weet je.

Je vader probeerde te doen wat juist was.

Gaat de man die het deed naar de gevangenis?

Ja, voor een lange tijd.

Goed. - Ja, dat is goed.

Ik kende je vader niet erg goed... maar ik sprak veel mensen tijdens het onderzoek.

Dat zette me aan het denken... jij en je vader hadden veel gemeen.

Waarom?

Jullie zijn beiden moedig...

en je vecht beiden voor datgene waar je in geloofd.

Ik moet je zeggen, ik ken niet veel elfjarigen...

die het lef hebben onderzoek te doen naar de dood van zijn vader zoals jij deed.

Mensen zeggen dat ik een lastpak ben. - Dat zeggen ze ook vaak over mij.

Misschien is dat hetgeen wat me een fatsoenlijke rechercheur maakt.

U bent een fantastische rechercheur.

Ik zou je bijna vergeven dat je een 'Islanders' fan bent.

Trouwens, heb je die kaarten nog? - Ja, waarom?

Ik zat te denken om je mee te nemen naar de wedstrijd.

Echt? - Ja, ik haal je om vijf uur op, goed?

Bedankt. - Komt in orde, jochie.

Jij bedankt.

Macaroni met kaas. Dit is super.

Eigenlijk niet voor jou, Grootpa.

Deze hele maaltijd is een hartaanval waard, je kan er op wachten.

Gefrituurde kip...

gebarbecuede spareribs...

macaroni en kaas...

Al je favorieten, nietwaar Jamie? - Ja, bedankt Erin.

Nu, ik weet dat ik je verjaardag niet miste...

dus is dit een speciale gelegenheid voor Jamie?

Waarom moet het een speciale gelegenheid zijn dat Erin wat aardigs doet voor haar broer?

Omdat bij een speciale gelegenheid... ik macaroni met kaas krijg.

Weet je, Grootpa, als je wat speciaals wilt...

hoef je er allen maar om te vragen.

Ik weet ��n persoon die vanavond feest viert...

dat is de moeder van dat jongentje dat Renzulli redde.

Ja, dat moet een goed gevoel zijn, een klein jongentje redden.

Dat zal het vast geweest zijn.

Nou, ik ben trots op mijn vader.

U hielp mijn vriend te ontdekken dat zijn vader geen zelfmoord pleegde...

toen niemand anders hem geloofde.

Dat kunnen we wel vieren. - Zeker kunnen we dat.

Bedankt.

Op mijn broers.

Hoe ga je met dit alles om?

Wel goed.

Dat is iets heel moeilijks voor een man om te doen.

Bijna alsof je een kogel opvangt voor je partner.

Voor mij is hij de held.

Er is geen grotere beloning dan het redden van een leven.

Dat is iets wat je nooit zult vergeten.

Ik wil nog niet eens denken aan mijn dag morgen.

Ik ga naar bed. En jij moet vroeg beginnen.

Goedenacht, zoon. - Goedenacht, Pap.

Quality over Quantity (QoQ) �eleases Vertaling: Chillywitch Controle: Smokey & Sync: THC. Exclusief gedownload van Bierdopje.com