Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,150 --> 00:01:28,430
{\an8}Ehi, va lavato il cesto, grazie.
2
00:01:29,150 --> 00:01:30,628
{\an8}Sei stato bravo,
3
00:01:31,550 --> 00:01:33,850
{\an8}ma domani torna il cuoco,
non posso averne due.
4
00:01:34,590 --> 00:01:36,900
{\an8}Certo, erano i patti.
5
00:01:38,637 --> 00:01:40,017
{\an8}Però un lavoro ce l'ho.
6
00:01:40,503 --> 00:01:42,190
{\an8}Sì, qualsiasi cosa.
7
00:01:43,950 --> 00:01:46,622
{\an8}Puoi cominciare anche subito.
8
00:02:08,670 --> 00:02:12,337
{\an8}Ci vuoi il pesto o il sugo?
Ti ho fatto un po' di spesa.
9
00:02:13,910 --> 00:02:16,349
{\an8}Potevi farla fare
alla signora delle pulizie.
10
00:02:18,150 --> 00:02:20,530
{\an8}L'hai conosciuta, no? Vi siete parlati.
11
00:02:21,760 --> 00:02:22,760
{\an8}Mh?
12
00:02:23,790 --> 00:02:24,790
{\an8}Era tornata.
13
00:02:28,310 --> 00:02:30,201
{\an8}Sì, sapevo che era tornata.
14
00:02:30,950 --> 00:02:33,953
{\an8}- Volevo che te lo dicesse lei.
- Non parlo di adesso.
15
00:02:35,870 --> 00:02:37,550
{\an8}È tornata quando è morta Bea?
16
00:02:44,750 --> 00:02:46,590
{\an8}Sì, era tornata.
17
00:02:49,649 --> 00:02:52,526
{\an8}Ti va di dirmi che cosa è successo?
18
00:02:53,230 --> 00:02:57,070
{\an8}- L'ho mandata via.
- Hai pensato bene di non dirmi niente?
19
00:02:58,544 --> 00:03:01,984
{\an8}Di non farmi vedere mia madre
per quindici anni?
20
00:03:02,683 --> 00:03:04,550
{\an8}Ho sbagliato a mandarla via,
21
00:03:04,739 --> 00:03:07,426
{\an8}però lei poteva chiamarti o contattarti.
22
00:03:07,510 --> 00:03:11,830
{\an8}- Non l'ha fatto. Perché?
- Se me lo dicevi, avrei potuto scegliere.
23
00:03:11,918 --> 00:03:15,654
{\an8}Io avevo perso una figlia,
tu la vista e lei se n'è fregata!
24
00:03:16,230 --> 00:03:18,950
{\an8}Quella donna non meritava
una seconda possibilità.
25
00:03:25,235 --> 00:03:26,235
{\an8}Se lei…
26
00:03:31,870 --> 00:03:33,632
{\an8}Se lei fosse rimasta,
27
00:03:34,150 --> 00:03:36,240
{\an8}forse Beatrice non sarebbe morta.
28
00:03:39,270 --> 00:03:41,510
{\an8}Saremmo ancora una famiglia.
29
00:03:42,550 --> 00:03:45,870
{\an8}Io, te, lei e Bea.
30
00:04:01,503 --> 00:04:03,442
{\an8}Stronza.
31
00:04:05,630 --> 00:04:06,630
{\an8}Stronza.
32
00:04:08,950 --> 00:04:09,950
{\an8}Stronza.
33
00:04:22,910 --> 00:04:27,187
{\an8}Sono Nadia, se non rispondo,non posso o non voglio.
34
00:04:27,270 --> 00:04:30,267
{\an8}Lasciate un messaggio
e forse vi richiamerò.
35
00:04:32,792 --> 00:04:33,873
{\an8}Mamma.
36
00:04:34,002 --> 00:04:36,547
{\an8}Lo spazioper i messaggi è esaurito.
37
00:04:36,670 --> 00:04:39,350
{\an8}Si prega di richiamare più tardi.
38
00:04:47,710 --> 00:04:51,162
{\an8}Nuovo messaggio da Stronza.
39
00:04:58,870 --> 00:04:59,870
{\an8}Sono io.
40
00:05:00,150 --> 00:05:01,150
{\an8}Ehi.
41
00:05:08,270 --> 00:05:09,270
{\an8}Ciao.
42
00:05:10,070 --> 00:05:11,770
{\an8}Ho visto tuo padre che andava via.
43
00:05:13,098 --> 00:05:14,110
{\an8}Ci hai parlato?
44
00:05:16,668 --> 00:05:17,928
{\an8}Allora? Com'è andata?
45
00:05:19,178 --> 00:05:21,466
{\an8}Non ho solo un genitore bugiardo,
46
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
{\an8}sono due.
47
00:05:25,890 --> 00:05:28,242
{\an8}Vieni qua, vieni.
48
00:05:40,510 --> 00:05:43,785
{\an8}Va bene. Il lavoro com'è andato?
49
00:05:45,449 --> 00:05:46,449
{\an8}Bene,
50
00:05:46,910 --> 00:05:49,346
{\an8}ho trovato un posto.
51
00:05:49,430 --> 00:05:51,350
{\an8}- Dai, che bello!
- Come cuoco.
52
00:05:51,450 --> 00:05:54,217
{\an8}- Che bello.
- Con i contributi.
53
00:05:54,301 --> 00:05:55,301
{\an8}Che lusso!
54
00:05:58,950 --> 00:05:59,950
{\an8}Che dici?
55
00:06:01,190 --> 00:06:02,390
{\an8}Ci facciamo un giro?
56
00:06:03,070 --> 00:06:04,070
{\an8}Sta per piovere.
57
00:06:06,670 --> 00:06:07,670
{\an8}Appunto.
58
00:07:06,910 --> 00:07:08,007
{\an8}Dai, vieni.
59
00:07:08,310 --> 00:07:10,805
{\an8}No, io ci vedo benissimo, grazie.
60
00:07:10,950 --> 00:07:14,242
{\an8}Non è per quello,
puzzi di fritto, vieni a lavarti.
61
00:07:15,470 --> 00:07:17,668
{\an8}- No, non ci casco.
- Dai.
62
00:07:20,070 --> 00:07:23,608
{\an8}- Quasi.
- L'ho fatto apposta. Ah ah!
63
00:07:36,190 --> 00:07:38,958
{\an8}Dai, vieni! Dai.
64
00:07:45,270 --> 00:07:48,028
{\an8}Sebastiano, vieni qui!
65
00:08:02,630 --> 00:08:04,735
{\an8}- Dov'è che sei?
- Sono qua.
66
00:08:04,877 --> 00:08:06,963
{\an8}- No!
- Ah!
67
00:08:32,350 --> 00:08:33,350
{\an8}Hai dormito qui?
68
00:08:36,310 --> 00:08:38,044
{\an8}Tu dove hai dormito?
69
00:08:48,563 --> 00:08:49,563
{\an8}Guarda qua.
70
00:08:59,110 --> 00:09:01,702
{\an8}- Mi prendi per il culo?
- Le ha fatte Carità.
71
00:09:01,910 --> 00:09:05,030
{\an8}Sono casali che si trovano
nella zona del Parco delle Mura.
72
00:09:05,950 --> 00:09:07,630
È dove il ragazzo dice di vivere.
73
00:09:07,750 --> 00:09:10,862
Se il padre fa combattere i cani,
deve tenerli in un posto.
74
00:09:11,150 --> 00:09:12,659
Cominciamo da qui.
75
00:09:15,350 --> 00:09:18,147
Questo è il mare, forse volevi dire qui?
76
00:09:18,470 --> 00:09:19,470
Io che ho detto?
77
00:09:21,124 --> 00:09:22,430
Linneo.
78
00:09:26,032 --> 00:09:27,035
Tu resta qui.
79
00:10:47,950 --> 00:10:52,187
La polizia ha trovato il corpodi un uomo in zona Cassinelle.
80
00:10:52,270 --> 00:10:54,573
La vittima si chiamava Maurizio Aldi.
81
00:10:54,670 --> 00:10:59,327
Noto alla polizia per precedenti
legati al mondo delle scommesse.
82
00:10:59,750 --> 00:11:04,747
Il corpo era circondato da cani
non registrati e in pessime condizioni.
83
00:11:04,870 --> 00:11:06,302
Pensaci tu, piccola.
84
00:11:06,425 --> 00:11:09,171
La polizia lavora per ricostruire i fatti.
85
00:11:09,470 --> 00:11:13,027
La polizia non esclude alcuna ipotesi.
86
00:11:13,350 --> 00:11:17,227
È la seconda morte sospetta
in cui sono coinvolti dei cani.
87
00:11:17,310 --> 00:11:19,747
Che succede ai migliori amici dell'uomo?
88
00:11:21,311 --> 00:11:22,311
Cani di merda.
89
00:11:23,150 --> 00:11:25,002
Sua figlia che direbbe?
90
00:11:25,190 --> 00:11:27,348
Lei non è stata morsa da un cane come me.
91
00:11:27,550 --> 00:11:31,147
- Sopravvissuto?
- Sì, ma ero piccolo e mi sono spaventato.
92
00:11:31,470 --> 00:11:32,748
Chiedevo del cane.
93
00:11:33,210 --> 00:11:35,730
Per il medico legale
la vittima è morta folgorata.
94
00:11:35,870 --> 00:11:37,286
Come? Da un fulmine?
95
00:11:37,550 --> 00:11:39,988
No, da un bastone come questo.
96
00:11:41,430 --> 00:11:44,950
È elettrificato,
si usa per muovere le mandrie.
97
00:11:45,070 --> 00:11:46,820
A questo hanno aumentato la carica,
98
00:11:47,990 --> 00:11:50,048
forse per aizzare i cani.
99
00:11:50,310 --> 00:11:54,827
Finalmente un omicidio con un morto,
un'arma, un assassino da prendere
100
00:11:54,950 --> 00:11:56,392
e niente cani fra i piedi.
101
00:11:56,475 --> 00:11:58,547
La cassaforte era aperta e vuota.
102
00:11:58,630 --> 00:12:01,627
- Lì c'è il cellulare del ragazzo.
- Viveva qui?
103
00:12:01,950 --> 00:12:04,400
Il suo motorino è qui,
non ci sono altri domicili.
104
00:12:06,942 --> 00:12:08,850
- Non è stato lui.
- Chi?
105
00:12:08,972 --> 00:12:12,419
- So che cosa sta pensando.
- Certo, come no.
106
00:12:12,510 --> 00:12:15,536
Il ragazzo ha litigato con il padre,
gli ha dato una scarica
107
00:12:15,635 --> 00:12:17,720
ha rubato i soldi e ha tagliato la corda.
108
00:12:17,830 --> 00:12:19,090
Se anche lo pensassi?
109
00:12:19,510 --> 00:12:24,107
- Perché ha lasciato il cellulare qui?
- Per non essere rintracciato.
110
00:12:24,190 --> 00:12:27,385
- Il suo motorino?
- È inutile nei boschi.
111
00:12:27,550 --> 00:12:29,547
Perché non fare sparire l'arma?
112
00:12:29,662 --> 00:12:31,102
Peso inutile nella fuga.
113
00:12:31,230 --> 00:12:34,112
- Perché non è stato lui?
- Per le gabbie.
114
00:12:34,350 --> 00:12:38,176
Giovanni non le avrebbe
lasciate aperte, ama i cani.
115
00:12:39,030 --> 00:12:42,396
Non sono abituati a una vita randagia,
lì fuori morirebbero.
116
00:12:42,490 --> 00:12:46,302
La cosa certa è che è sparito.
Organizza dei posti di controllo.
117
00:12:46,749 --> 00:12:49,798
Non c'è bisogno. Mi date
un indumento di Giovanni?
118
00:12:49,920 --> 00:12:50,949
Subito.
119
00:12:55,510 --> 00:12:57,660
Blanca, a quest'ora
potrebbe essere lontano.
120
00:12:58,590 --> 00:13:01,251
L'odore di un ragazzo… Grazie.
121
00:13:01,510 --> 00:13:03,190
È più forte di quello di un uomo.
122
00:13:04,390 --> 00:13:06,647
Ci proviamo. Linneo.
123
00:13:08,110 --> 00:13:10,947
Brava, ci porti da Giovanni?
124
00:13:11,150 --> 00:13:13,347
Su, vai.
125
00:13:13,470 --> 00:13:15,670
Vai.
126
00:13:19,510 --> 00:13:22,547
Libero.
127
00:13:25,590 --> 00:13:26,590
Libero.
128
00:13:31,630 --> 00:13:32,630
Libero.
129
00:13:41,030 --> 00:13:42,030
Libero.
130
00:13:46,310 --> 00:13:48,617
Giovanni, stai calmo.
131
00:13:49,030 --> 00:13:50,030
Non avere paura.
132
00:13:52,590 --> 00:13:55,627
Fermo, fermo lì.
133
00:13:56,470 --> 00:13:59,457
- Buono.
- Fermo.
134
00:13:59,910 --> 00:14:00,910
Fermo.
135
00:14:03,760 --> 00:14:05,239
Piano, Linneo.
136
00:14:05,750 --> 00:14:08,310
- Piano.
- Fermo!
137
00:14:12,550 --> 00:14:14,550
Ah!
138
00:14:18,390 --> 00:14:19,390
Fermo.
139
00:14:20,636 --> 00:14:21,636
Ahia!
140
00:14:24,950 --> 00:14:27,947
Se non rispondi,
è andata come dice il commissario.
141
00:14:28,310 --> 00:14:31,865
Così finisci a Marassi,
in gabbia come i tuoi cani.
142
00:14:34,404 --> 00:14:36,646
- Giovanni.
- Dottoressa.
143
00:14:43,751 --> 00:14:45,192
Eccoci qua.
144
00:14:45,480 --> 00:14:48,144
Ci provi lei,
perché con noi non apre bocca.
145
00:14:48,710 --> 00:14:52,300
Ascoltami, ho chiamato l'avvocato,
sta arrivando.
146
00:14:53,064 --> 00:14:56,982
Tu devi dire che cos'è successo
o noi non possiamo fare niente.
147
00:14:57,251 --> 00:14:59,492
Io so che non puoi essere stato tu.
148
00:15:00,270 --> 00:15:01,421
Tu sei buono.
149
00:15:09,983 --> 00:15:11,870
Sei preoccupato per Libero?
150
00:15:14,114 --> 00:15:16,856
- Chi è Libero?
- Il pitbull grigio.
151
00:15:17,190 --> 00:15:18,882
Non era con gli altri cani.
152
00:15:19,080 --> 00:15:22,710
Perché gli danno questi nomi
da cristiani che uno si confonde?
153
00:15:22,909 --> 00:15:26,069
- Non è meglio Fido o Fuffi?
- Fiocco.
154
00:15:29,750 --> 00:15:34,510
Ok. Ti prometto che ritroveremo Libero,
però devi dirci la verità.
155
00:15:44,329 --> 00:15:46,126
Mio padre voleva ucciderlo.
156
00:15:47,030 --> 00:15:49,030
Così hai usato il bastone elettrificato?
157
00:15:49,350 --> 00:15:50,370
Non l'ho colpito.
158
00:15:51,550 --> 00:15:55,110
Quando ha detto ai suoi uomini
di portarlo nel bosco per ucciderlo
159
00:15:55,470 --> 00:15:57,696
sono scappato via per fermarli.
160
00:15:57,779 --> 00:15:59,063
Perché voleva ucciderlo?
161
00:15:59,990 --> 00:16:01,610
Perché aveva ucciso Piazza?
162
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
No.
163
00:16:04,190 --> 00:16:08,650
- Aveva perso un combattimento.
- Piazza l'ha ucciso il tuo cane?
164
00:16:11,310 --> 00:16:14,190
Mio padre ha detto di liberarlo nel parco.
165
00:16:15,630 --> 00:16:17,130
Non aveva mai fatto così.
166
00:16:18,190 --> 00:16:21,420
- Non so che cosa gli è preso.
- Sono stato i ferormoni.
167
00:16:22,910 --> 00:16:23,910
Che?
168
00:16:24,030 --> 00:16:27,447
Una sostanza che tuo padre ha messo
addosso a Marco Piazza.
169
00:16:27,710 --> 00:16:30,294
Il tuo cane ha perso il controllo.
170
00:16:30,377 --> 00:16:32,962
Non è colpa sua, Libero è buono.
171
00:16:35,030 --> 00:16:37,339
Vi prego, aiutatemi a trovarlo.
172
00:16:41,390 --> 00:16:44,070
Siamo l'esercito della salvezza dei cani?
173
00:16:44,190 --> 00:16:47,987
Il padre voleva eliminare
le prove dell'omicidio.
174
00:16:48,230 --> 00:16:50,830
- Lui ha perso il controllo.
- Lui adorava suo padre.
175
00:16:51,470 --> 00:16:52,796
Il ragazzo è un animale,
176
00:16:52,879 --> 00:16:55,347
a Carità ha quasi staccato
una mano a morsi.
177
00:16:55,516 --> 00:16:59,033
I soldi nella cassaforte
che fine hanno fatto?
178
00:16:59,310 --> 00:17:01,005
Li avrà spesi in crocchette.
179
00:17:01,088 --> 00:17:03,129
- La madre di Giovanni?
- Che cosa?
180
00:17:03,350 --> 00:17:05,707
Ha tempestato di chiamate il marito.
181
00:17:05,830 --> 00:17:08,430
- Lo fanno tutte le mogli.
- Non lo chiamava da mesi.
182
00:17:08,517 --> 00:17:10,253
Forse è coinvolta.
183
00:17:11,430 --> 00:17:13,186
Troviamola e ascoltiamola.
184
00:17:13,270 --> 00:17:15,420
Basta che ci siamo tolti
i cani dalle palle.
185
00:17:15,511 --> 00:17:17,344
- Dottore.
- Sì.
186
00:17:17,790 --> 00:17:20,490
- Ci sono delle persone per lei.
- Chi?
187
00:17:22,190 --> 00:17:24,107
Eccolo là!
188
00:17:30,270 --> 00:17:31,922
Vieni qua.
189
00:17:32,562 --> 00:17:36,227
Papo, non sappiamo davvero
come ringraziarti.
190
00:17:36,350 --> 00:17:40,866
Non dovete ringraziarmi,
ho fatto solo il mio dovere, grazie.
191
00:17:40,950 --> 00:17:44,347
Solo chi ama gli animali
poteva prendersi a cuore
192
00:17:44,430 --> 00:17:47,299
un cane accusato ingiustamente.
Sei un grande.
193
00:17:47,550 --> 00:17:52,140
- Papo! Papo!
- Andate a casa, grazie, andate a casa.
194
00:17:52,270 --> 00:17:54,333
- Ho un regalo per te.
- Ah.
195
00:17:54,510 --> 00:17:56,710
Ho avuto l'affidamento di Bruno.
196
00:17:58,022 --> 00:18:01,459
- Bruno?
- Rischiava di finire in un canile.
197
00:18:01,589 --> 00:18:05,346
- Tu non lo avresti mai accettato, vero?
- No? No.
198
00:18:05,430 --> 00:18:06,630
- No.
- Ma no.
199
00:18:06,750 --> 00:18:09,844
Adesso vivrà con noi, non sei contento?
200
00:18:10,990 --> 00:18:12,627
Certo.
201
00:18:13,950 --> 00:18:16,350
- Il papo di Bruno.
- Papo! Papo! Papo!
202
00:18:18,590 --> 00:18:21,248
Papo! Papo!
203
00:18:21,390 --> 00:18:25,790
Papo! Papo!
204
00:18:27,670 --> 00:18:28,670
Dove vai?
205
00:18:28,790 --> 00:18:30,870
- C'è un altro cane in pericolo.
- Libero?
206
00:18:30,961 --> 00:18:32,535
- Chissà dov'è.
- Nel bosco.
207
00:18:32,790 --> 00:18:35,057
- Quegli uomini erano a piedi.
- Sì.
208
00:18:35,150 --> 00:18:37,696
- Sarà morto.
- L'ho promesso a Giovanni.
209
00:18:37,990 --> 00:18:39,306
Lo abbatteranno.
210
00:18:39,390 --> 00:18:41,399
- È pericoloso.
- L'ho promesso.
211
00:18:41,487 --> 00:18:42,487
Senti.
212
00:18:42,950 --> 00:18:46,604
Io capisco se cerchi di aiutare
un uomo pericoloso, ma un cane…
213
00:18:46,790 --> 00:18:49,606
Sei fissato con Sebastiano.
Ti do il suo numero?
214
00:18:49,696 --> 00:18:51,936
Dai, chiama taxi.
215
00:20:09,070 --> 00:20:12,027
- Sono ore che giriamo a vuoto.
- Ssh.
216
00:20:13,590 --> 00:20:14,989
Che c'è?
217
00:20:17,270 --> 00:20:20,350
- Di là.
- Attenta.
218
00:20:22,150 --> 00:20:24,150
È di là, vai.
219
00:20:31,750 --> 00:20:33,870
Allora, è lui?
220
00:20:37,230 --> 00:20:38,230
Come sta?
221
00:21:06,270 --> 00:21:08,602
Bene, ora lasciamolo riposare.
222
00:21:08,790 --> 00:21:11,716
Un'altra ora in quel sacco
e sarebbe morto,
223
00:21:11,910 --> 00:21:13,919
ma credo che se la caverà.
224
00:21:17,670 --> 00:21:18,670
Grazie.
225
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
Devo bere.
226
00:21:31,950 --> 00:21:34,070
C'è un distributore, ti prendo dell'acqua.
227
00:21:34,230 --> 00:21:36,006
No, dobbiamo festeggiare.
228
00:21:36,223 --> 00:21:38,783
- Siamo in servizio.
- Che noioso!
229
00:21:39,030 --> 00:21:42,027
C'è poco da festeggiare,
il cane sarà abbattuto.
230
00:21:42,345 --> 00:21:46,390
Almeno morirà in modo dignitoso,
non come un rifiuto in un sacco.
231
00:21:47,750 --> 00:21:49,801
- Hai ragione, festeggiamo.
- Stasera?
232
00:21:50,710 --> 00:21:53,322
No. Stasera non posso, ho un impegno.
233
00:21:53,609 --> 00:21:57,675
Ah, che stupida. Oggi è…
234
00:21:57,870 --> 00:21:59,070
- Lunedì.
- È lunedì.
235
00:21:59,230 --> 00:22:01,420
- Ho un appuntamento.
- Ah.
236
00:22:05,070 --> 00:22:06,070
Attenta.
237
00:22:22,110 --> 00:22:25,067
- Blanca.
- È tutto confermato per stasera?
238
00:22:25,150 --> 00:22:28,911
- Stasera?
- Alle 20:30 da te, giusto?
239
00:22:29,110 --> 00:22:34,067
- Da me? No, da me abbiamo…
- Perfetto.
240
00:22:34,150 --> 00:22:36,150
Voglio scoprire che hai in serbo per me.
241
00:22:36,234 --> 00:22:37,983
- No.
- Ciao, chef.
242
00:22:38,067 --> 00:22:39,390
Blanca.
243
00:22:40,750 --> 00:22:45,419
- Devi stare attenta, te l'ho detto.
- Chi va sul sicuro si annoia.
244
00:22:46,310 --> 00:22:48,710
Che faccio adesso?
245
00:24:14,030 --> 00:24:15,030
Emozionata?
246
00:24:17,550 --> 00:24:20,310
Anch'io, ma andrà tutto bene.
247
00:24:24,190 --> 00:24:28,107
- Ben arrivata.
- Addirittura lo chef ad accogliermi.
248
00:24:28,350 --> 00:24:31,962
Per gli ospiti speciali,
un trattamento speciale, vieni.
249
00:24:32,070 --> 00:24:33,146
Qua?
250
00:24:33,230 --> 00:24:34,857
- Di qua.
- Ok.
251
00:24:35,030 --> 00:24:38,250
- Che silenzio che c'è.
- Ecco.
252
00:24:38,374 --> 00:24:39,668
Grazie.
253
00:24:40,256 --> 00:24:43,285
- Non servi in cucina?
- No.
254
00:24:43,550 --> 00:24:46,221
Il lunedì è una giornata abbastanza magra.
255
00:24:46,562 --> 00:24:48,642
È molto magra.
256
00:24:50,303 --> 00:24:53,459
Assurdo che lavori
nel ristorante preferito di Bacigalupo.
257
00:24:53,550 --> 00:24:58,163
Ecco. È meglio non dirglielo,
non vorrei perdere un cliente.
258
00:24:58,390 --> 00:25:00,990
Peccato, chissà che faccia farebbe
se ti vedesse qui.
259
00:25:01,154 --> 00:25:03,086
Appunto.
260
00:25:04,070 --> 00:25:05,150
Che cosa ti porto?
261
00:25:07,230 --> 00:25:10,731
Riconosco quello sguardo, ho capito, cima.
262
00:25:10,815 --> 00:25:12,232
- Sì.
- Che noia!
263
00:25:19,350 --> 00:25:23,507
Io avevo la barca a vela
ma l'ho venduta, meglio la barca a motore.
264
00:25:23,590 --> 00:25:26,307
- Sì, va bene.
- Ho un venti metri.
265
00:25:26,390 --> 00:25:30,736
Com'è lavorare con la poliziotta
cieca di cui si parla tanto?
266
00:25:37,350 --> 00:25:40,742
Beh, un Commissariato è come una nave.
267
00:25:41,790 --> 00:25:45,067
Se ognuno svolge al meglio
il proprio dovere, si viaggia bene.
268
00:25:45,150 --> 00:25:47,067
Blanca fa…
269
00:25:47,550 --> 00:25:48,550
Lei è speciale.
270
00:25:50,630 --> 00:25:52,580
Non è una poliziotta, è una consulente.
271
00:25:55,270 --> 00:25:58,129
- Però rende migliori tutti noi.
- E là là!
272
00:25:58,630 --> 00:26:00,309
Non fare il cretino.
273
00:26:01,710 --> 00:26:06,187
Un brindisi a Blanca e a tutte le donne
che vi rendono migliori.
274
00:26:06,270 --> 00:26:08,707
- A Blanca!
- Ragazze.
275
00:26:08,790 --> 00:26:13,227
Siete pronti per questo?
La serata è lunga.
276
00:26:13,310 --> 00:26:15,160
- Lo finiamo.
- Non ce la fai da solo.
277
00:26:16,353 --> 00:26:17,433
Lo finiamo sicuro.
278
00:26:31,470 --> 00:26:35,161
Allora? Onesta, spietata.
279
00:26:36,030 --> 00:26:38,987
- Piaciuta?
- Non sarei qui, se non mi fidassi di te.
280
00:26:39,270 --> 00:26:40,270
Era squisita.
281
00:26:41,630 --> 00:26:42,630
Bene.
282
00:26:42,950 --> 00:26:43,950
Desidera altro?
283
00:26:45,222 --> 00:26:46,222
Sì.
284
00:26:47,350 --> 00:26:49,872
Tu seduto lì.
285
00:26:51,750 --> 00:26:54,535
Tanto non è venuto nessuno.
286
00:26:54,870 --> 00:26:58,197
Solo perché è lunedì,
gli altri giorni va molto meglio.
287
00:26:58,870 --> 00:27:01,511
Meglio così, ho lo chef tutto per me.
288
00:27:02,661 --> 00:27:03,870
Mano.
289
00:27:05,510 --> 00:27:06,510
Allora…
290
00:27:07,990 --> 00:27:10,966
- A che cosa brindiamo?
- A un cane.
291
00:27:11,510 --> 00:27:15,480
- È il compleanno di Linneo?
- No, un altro cane.
292
00:27:16,790 --> 00:27:20,867
Era ferito, disperso,
stava per morire e noi lo abbiamo salvato.
293
00:27:20,950 --> 00:27:24,408
Il cane di cui parlava il notiziario
e che ha ucciso un uomo?
294
00:27:25,230 --> 00:27:29,676
Io non vorrei rovinare il tuo entusiasmo
ma tu sai che lo sopprimeranno?
295
00:27:31,430 --> 00:27:34,430
Forse, ma adesso è vivo, no?
296
00:27:43,950 --> 00:27:46,870
Hai un problema con le cause perse.
297
00:27:48,990 --> 00:27:52,795
Eppure conosco uno
che prima voleva uccidermi
298
00:27:53,550 --> 00:27:54,990
e adesso vuole baciarmi.
299
00:27:56,830 --> 00:27:59,670
- Mi stai dando del cane?
- No.
300
00:28:03,470 --> 00:28:07,240
- Che cazzo ci fai qui?
- Mi scusi. Posso spiegare.
301
00:28:07,323 --> 00:28:10,527
- Lo spieghi al prossimo che ti assume.
- La prego.
302
00:28:10,611 --> 00:28:13,845
Ne trovo quanti ne voglio
di lavapiatti, fuori, via.
303
00:28:17,270 --> 00:28:19,573
Non c'è niente di male
a fare il lavapiatti.
304
00:28:20,351 --> 00:28:21,351
Lo so.
305
00:28:21,590 --> 00:28:23,150
Perché non me l'hai detto?
306
00:28:26,070 --> 00:28:28,910
Sebastiano, mi spieghi, per favore?
307
00:28:32,990 --> 00:28:34,727
Non volevo deluderti.
308
00:28:35,885 --> 00:28:38,480
Come pensi di potermi deludere?
309
00:28:39,510 --> 00:28:44,374
Tu ti sei messa tutto e tutti contro
per tirarmi fuori dal carcere.
310
00:28:44,910 --> 00:28:48,187
Io volevo dimostrarti
che ne valeva la pena
311
00:28:48,270 --> 00:28:49,950
e che mi ero ripreso la mia vita.
312
00:28:52,910 --> 00:28:54,935
Volevo che tu fossi fiera di me.
313
00:28:57,310 --> 00:28:59,970
Poi sono io che ho un problema
con le cause perse.
314
00:29:00,710 --> 00:29:04,387
Tu non puoi deludermi,
io so che puoi rifarti una vita.
315
00:29:04,470 --> 00:29:06,150
Sono contenta di farne parte.
316
00:29:09,320 --> 00:29:11,400
Tu sei molto fico.
317
00:29:17,310 --> 00:29:20,547
Scusami, avrei dovuto
chiederti il permesso.
318
00:29:20,630 --> 00:29:22,831
Sono abituata a cose peggiori di te.
319
00:29:26,310 --> 00:29:27,310
Andiamo a casa?
320
00:29:28,920 --> 00:29:30,063
Sì.
321
00:29:37,110 --> 00:29:41,030
Ho solo fatto un favore
a un amico, non è colpa mia.
322
00:29:51,630 --> 00:29:53,468
- Buongiorno.
- Ehi.
323
00:29:54,150 --> 00:29:55,989
Già al lavoro?
324
00:29:58,310 --> 00:29:59,310
Mh.
325
00:30:00,960 --> 00:30:04,203
È andata bene la serata ieri?
326
00:30:04,630 --> 00:30:05,730
Mh.
327
00:30:06,990 --> 00:30:08,070
Ma dai!
328
00:30:09,000 --> 00:30:11,080
Avete fatto tutte queste cose?
329
00:30:11,270 --> 00:30:15,743
Un collega come si deve chiederebbe
com'è andata la mia serata.
330
00:30:15,990 --> 00:30:17,130
Molto bene, grazie.
331
00:30:23,228 --> 00:30:25,804
Sta arrivando la madre di Giovanni.
332
00:30:26,110 --> 00:30:28,710
Vogliamo capire se lui è innocente,
333
00:30:28,870 --> 00:30:31,620
o ieri ti sei divertita troppo
con il cuoco psicopatico?
334
00:30:31,963 --> 00:30:33,162
Troppo.
335
00:30:34,310 --> 00:30:37,781
Che cos'è? È proibito fare
un salto al mare con un amico?
336
00:30:37,950 --> 00:30:43,486
No. Ma farlo mentre suo figlio è accusato
di avere ucciso il padre è un po' strano.
337
00:30:43,590 --> 00:30:44,590
Beh…
338
00:30:45,430 --> 00:30:47,959
- Mi state chiedendo se l'ho ucciso io?
- No.
339
00:30:48,470 --> 00:30:50,370
Le chiedo perché non l'ha fatto prima.
340
00:30:50,966 --> 00:30:55,901
Suo marito la picchiava,
non le ha mai dato i soldi degli alimenti.
341
00:30:56,710 --> 00:31:00,187
Se confessa, rischia che il giudice
le dia una medaglia.
342
00:31:00,270 --> 00:31:02,870
Tra attenuanti e sconti di pena
non andrà in carcere.
343
00:31:03,830 --> 00:31:08,205
Si tolga questo peso,
confessi e salvi suo figlio dal carcere.
344
00:31:16,750 --> 00:31:18,990
Io non ho fatto niente.
345
00:31:19,990 --> 00:31:23,027
Lei non sentiva suo marito da mesi
346
00:31:23,110 --> 00:31:26,347
e negli ultimi due giorni
lo chiama e gli manda messaggi.
347
00:31:26,430 --> 00:31:29,667
"Dobbiamo vederci,
rispondi o vado alla polizia."
348
00:31:29,750 --> 00:31:31,987
Lui ha accettato di vederla.
349
00:31:32,070 --> 00:31:35,947
Lei aveva capito tutto sull'omicidio
e voleva salvare suo figlio.
350
00:31:36,030 --> 00:31:39,072
- Ma la discussione è finita male.
- Ci siamo visti.
351
00:31:40,910 --> 00:31:42,170
Non abbiamo litigato.
352
00:31:43,870 --> 00:31:49,778
Avevo capito che aveva usato nostro figlio
e uno dei suoi cani per uccidere Piazza.
353
00:31:53,350 --> 00:31:57,019
Volevo la mia parte per stare zitta,
tutto qua.
354
00:31:57,870 --> 00:32:00,750
Lui mi ha dato
ciò che aveva in cassaforte.
355
00:32:02,150 --> 00:32:04,990
- Che stronza.
- Cioè?
356
00:32:05,870 --> 00:32:08,110
Si è venduta suo figlio?
357
00:32:09,230 --> 00:32:10,910
Da bambino mi dava solo problemi.
358
00:32:12,830 --> 00:32:17,790
Da grande, quando poteva ripagarmi
un po' dei miei sacrifici…
359
00:32:19,270 --> 00:32:21,830
voleva stare solo con suo padre.
360
00:32:23,166 --> 00:32:26,206
Avevo diritto anch'io a una ricompensa.
361
00:32:27,321 --> 00:32:28,321
Scusate.
362
00:32:29,429 --> 00:32:33,427
È arrivata la conferma dell'albergo
in cui soggiornava la signora.
363
00:32:34,150 --> 00:32:36,798
Al momento dell'omicidio
lei era in camera.
364
00:32:44,030 --> 00:32:45,030
Posso andare?
365
00:33:04,670 --> 00:33:08,550
Com'è che si dice?
Di mamma ce n'è una sola.
366
00:33:09,830 --> 00:33:10,970
Meno male.
367
00:33:57,310 --> 00:33:58,310
Ehi.
368
00:34:00,310 --> 00:34:01,990
Che bello risentire la tua voce.
369
00:34:03,710 --> 00:34:05,650
Che faccio? Ti canto una canzone?
370
00:34:07,510 --> 00:34:10,030
Mi basta che ti siedi vicino a me.
371
00:34:24,030 --> 00:34:25,030
Come stai?
372
00:34:28,590 --> 00:34:29,590
Una favola.
373
00:34:30,750 --> 00:34:34,467
Le suore sono un amore,
la mensa è una delizia.
374
00:34:34,725 --> 00:34:37,511
I ragazzi, che te lo dico a fare,
sono fighi da paura.
375
00:34:39,670 --> 00:34:41,692
Tuo papà si è fatto sentire?
376
00:34:44,310 --> 00:34:49,013
Un continuo, ma io non rispondo.
Ci sto troppo bene qua.
377
00:34:54,030 --> 00:34:56,134
Indovina chi si è rifatto vivo.
378
00:34:58,310 --> 00:34:59,620
L'ex di Liguori?
379
00:34:59,742 --> 00:35:02,973
Tu segui troppo
le mie avventure romantiche.
380
00:35:03,057 --> 00:35:05,897
Non sono romantiche, sono comiche.
381
00:35:07,990 --> 00:35:10,125
Sì, però questa cosa non fa ridere.
382
00:35:12,070 --> 00:35:16,070
- Hai presente Elena?
- Con lei sì che stavo bene.
383
00:35:17,350 --> 00:35:18,350
È mia madre.
384
00:35:27,630 --> 00:35:29,580
Se n'è andata quando avevo cinque anni.
385
00:35:31,870 --> 00:35:33,130
Non l'ho più rivista.
386
00:35:35,630 --> 00:35:38,838
Neanche quando è morta Bea
e io ho perso la vista.
387
00:35:51,710 --> 00:35:55,465
Perché è tornata? Ha bisogno di soldi?
388
00:35:55,670 --> 00:36:00,750
- Un trapianto di rene?
- Non lo so. Dice che…
389
00:36:03,310 --> 00:36:05,950
Così, per riallacciare i rapporti.
390
00:36:07,230 --> 00:36:11,465
Abbandona una ragazzina e poi
si ripresenta solo per fare l'amica.
391
00:36:12,070 --> 00:36:14,390
Che stronza.
392
00:36:15,390 --> 00:36:17,900
Aspetta, chi è che mi ricorda?
393
00:36:18,459 --> 00:36:23,499
Senti, carina. Non sono tua madre
e non ti ho abbandonato per venti anni.
394
00:36:23,630 --> 00:36:25,430
Sei giovane, puoi ancora peggiorare.
395
00:36:29,430 --> 00:36:32,813
- Ora che fai con Elena?
- Si chiama Nadia.
396
00:36:33,070 --> 00:36:35,680
Boh, niente, l'ho cacciata.
397
00:36:35,870 --> 00:36:38,617
- Ah.
- Che cosa?
398
00:36:40,750 --> 00:36:41,750
Niente.
399
00:36:44,230 --> 00:36:46,130
Pensavo che cosa farei se fossi in te.
400
00:36:47,030 --> 00:36:49,857
Anche mia madre era un casino, la odiavo,
401
00:36:50,150 --> 00:36:52,600
ma se tornasse ora
e mi chiedesse di ricominciare…
402
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Non lo so.
403
00:36:57,470 --> 00:36:58,670
Forse io accetterei.
404
00:37:03,066 --> 00:37:04,146
Intervallo finito.
405
00:37:04,430 --> 00:37:06,692
- Ci si vede.
- Lo pensi anche di me?
406
00:37:08,468 --> 00:37:13,386
- Ho la vita incasinata e mi odi?
- Blanca, dicevo davvero prima.
407
00:37:13,590 --> 00:37:17,163
Qui io sto bene,
non ti devi preoccupare per me.
408
00:37:17,590 --> 00:37:19,019
- Mh?
- Mh.
409
00:37:21,040 --> 00:37:24,590
- Se rivedi Elena, salutamela.
- Si chiama Nadia.
410
00:37:25,590 --> 00:37:28,710
Chiamala come vuoi, è tua mamma.
411
00:37:40,870 --> 00:37:42,987
Ultimo messaggio Stronza.
412
00:37:43,070 --> 00:37:46,797
Ultimo vocaleStronza, 21 settembre.
413
00:37:47,070 --> 00:37:49,070
Vuoi ascoltarlo?
414
00:37:50,706 --> 00:37:52,053
Tu che dici?
415
00:37:52,140 --> 00:37:55,587
Dare consigli è fuori
dalle mie competenze.
416
00:37:55,670 --> 00:37:58,258
- Non sto parlando con te.
- Scusa.
417
00:37:58,517 --> 00:37:59,517
Riascolta.
418
00:38:01,470 --> 00:38:05,433
Blanca,ciao, capisco la tua rabbia.
419
00:38:05,870 --> 00:38:11,387
Non cerco scuse, voglio dirti
che sei una donna straordinaria.
420
00:38:11,470 --> 00:38:16,347
Non scoraggiarti mai,
anche nei momenti difficili.
421
00:38:16,430 --> 00:38:21,008
Quando ti sembra
di non avere nessuna possibilità
422
00:38:22,950 --> 00:38:27,655
ricordati sempre
che la differenza la fai tu.
423
00:38:29,030 --> 00:38:32,947
Ricordati sempre
che la differenza la fai tu.
424
00:38:59,710 --> 00:39:00,710
Blanca, sei tu?
425
00:39:03,150 --> 00:39:04,590
Vorrei riparlare con te.
426
00:39:06,350 --> 00:39:07,350
Domani.
427
00:39:08,070 --> 00:39:09,070
Va bene.
428
00:39:09,190 --> 00:39:12,857
Ti mando la mia posizione,
voglio farti scoprire una cosa.
429
00:39:13,110 --> 00:39:16,190
- A domani.
- A domani.
430
00:39:21,270 --> 00:39:24,187
Che vogliono? Sempre carte da firmare.
431
00:39:24,270 --> 00:39:25,830
Commissariato San Teodoro.
432
00:39:26,470 --> 00:39:29,147
Mamma, non mi piacciono le lenticchie.
433
00:39:29,790 --> 00:39:31,887
Va bene, devo andare, ciao.
434
00:39:32,470 --> 00:39:35,427
- Blanca.
- Sì, dimmi.
435
00:39:35,630 --> 00:39:39,385
- C'è un pacco per te.
- Grazie. Vai a cuccia.
436
00:39:42,790 --> 00:39:46,721
Di' la verità, ci sei rimasta male
che avevo ragione io sul caso.
437
00:39:47,230 --> 00:39:48,909
Allunghi le mani.
438
00:39:49,470 --> 00:39:51,950
È uno di quei giochi per ciechi?
439
00:39:53,830 --> 00:39:57,587
- Ora sono una scrivania.
- Non aiuta una collega disabile?
440
00:39:57,670 --> 00:39:59,050
Tu non sei una collega.
441
00:40:06,430 --> 00:40:08,670
- Che cos'è?
- Non lo so.
442
00:40:22,670 --> 00:40:23,930
Che cosa c'è scritto?
443
00:40:27,230 --> 00:40:28,230
"Boom".
444
00:40:32,790 --> 00:40:36,087
Che c'entra Polibomber?
Antonio Parodi è in carcere.
445
00:40:36,181 --> 00:40:41,003
Questo viene da un mitomane
che si diverte a giocare all'attentatore.
446
00:40:41,087 --> 00:40:42,767
Sì, ma perché inviarlo a me?
447
00:40:43,830 --> 00:40:45,090
Perché sei una donna.
448
00:40:46,190 --> 00:40:47,870
È più facile farvi impressione.
449
00:40:47,954 --> 00:40:52,697
Lei voleva dire che nessuno sa
che l'attentatore parlava solo con lei.
450
00:40:52,790 --> 00:40:53,817
Grazie.
451
00:40:53,910 --> 00:40:56,670
Tutti sanno
che lei è una consulente speciale.
452
00:40:56,990 --> 00:40:59,360
Dottore, lei mi fa impressione.
453
00:40:59,670 --> 00:41:01,050
Sarà perché sono donna?
454
00:41:01,134 --> 00:41:02,811
- Scusate.
- Vieni.
455
00:41:03,670 --> 00:41:06,267
La Scientifica ha analizzato l'arma.
456
00:41:06,550 --> 00:41:09,440
- Ci sono le impronte del ragazzo?
- Sì, anche di altri.
457
00:41:09,746 --> 00:41:10,746
Posso?
458
00:41:18,030 --> 00:41:21,187
- Le altre di chi sono?
- Del padre e di sconosciuti.
459
00:41:21,270 --> 00:41:22,950
Forse gli aiutanti di Maurizio.
460
00:41:23,230 --> 00:41:26,150
Non sappiamo
chi l'ha preso per ultimo.
461
00:41:28,390 --> 00:41:30,670
Basta che ci siano le impronte
del sospettato.
462
00:41:30,764 --> 00:41:31,913
No.
463
00:41:53,910 --> 00:41:54,910
Aspettate.
464
00:42:06,630 --> 00:42:08,070
C'è il morso di un cane.
465
00:42:08,590 --> 00:42:11,347
Strano, su un bastone per cani.
466
00:42:11,483 --> 00:42:13,527
Strano per un allevatore esperto.
467
00:42:14,030 --> 00:42:17,110
A meno che non lo abbia usato
uno che non è esperto.
468
00:42:18,150 --> 00:42:20,270
Uno che non sapeva come usarlo.
469
00:42:40,390 --> 00:42:42,740
Un cane l'ha sorpreso,
un altro lo ha aggredito.
470
00:42:43,590 --> 00:42:44,850
Non ho capito niente.
471
00:42:46,950 --> 00:42:50,012
Forse ho capito chi è stato
l'ultimo a impugnare il bastone.
472
00:43:17,750 --> 00:43:18,750
Posso?
473
00:43:22,230 --> 00:43:26,573
- Scusate il ritardo.
- Prego, si figuri, nessun problema.
474
00:43:26,790 --> 00:43:28,230
Venga, si accomodi pure.
475
00:43:29,150 --> 00:43:30,717
Si segga qui.
476
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
Prego.
477
00:43:39,150 --> 00:43:40,830
Come va la ferita alla gamba?
478
00:43:44,110 --> 00:43:45,110
Che ferita?
479
00:43:48,360 --> 00:43:53,360
La prima volta che sei venuta qui
avevi un passo regolare e una gonna.
480
00:43:58,430 --> 00:44:02,430
Dopo che è morto Maurizio,
avevi un passo claudicante.
481
00:44:05,830 --> 00:44:07,830
Indossavi un paio di pantaloni.
482
00:44:13,230 --> 00:44:14,230
Come oggi.
483
00:44:15,430 --> 00:44:17,280
Nascondi una ferita alla gamba, vero?
484
00:44:18,360 --> 00:44:21,480
Mi sono tagliata facendo giardinaggio.
485
00:44:21,550 --> 00:44:23,827
Oh, giardinaggio.
486
00:44:23,950 --> 00:44:27,689
Se guardiamo la tua ferita,
vediamo che è il morso di un cane.
487
00:44:27,830 --> 00:44:29,030
Hai ucciso Maurizio,
488
00:44:29,680 --> 00:44:33,040
hai aperto le gabbie per simulare
un furto ma i cani ti hanno aggredito.
489
00:44:33,400 --> 00:44:36,030
Hanno morso il bastone e la tua gamba.
490
00:44:38,110 --> 00:44:39,287
Assurdo.
491
00:44:39,390 --> 00:44:42,871
C'è il referto del Pronto Soccorso
dove ti hanno medicato di notte.
492
00:44:43,470 --> 00:44:45,170
Strano orario per il giardinaggio.
493
00:44:45,270 --> 00:44:48,416
E poco prima la tua targa è stata
registrata in uscita da Genova
494
00:44:48,500 --> 00:44:50,216
verso i boschi di Cassinelle.
495
00:44:50,430 --> 00:44:52,631
Strano posto per il giardinaggio.
496
00:45:06,150 --> 00:45:07,230
Perché non dovrei?
497
00:45:08,110 --> 00:45:12,827
I ragazzini sono come i cani,
più li maltratti, più sono fedeli.
498
00:45:14,350 --> 00:45:16,095
Buoni.
499
00:45:16,510 --> 00:45:17,510
Arrivo.
500
00:45:19,550 --> 00:45:24,587
Giovanni merita qualcosa di più.
Lui deve studiare e farsi una vita.
501
00:45:25,390 --> 00:45:30,190
Io volevo solo dirgli
di non usare più suo figlio come…
502
00:45:31,550 --> 00:45:32,707
Come un animale.
503
00:45:32,790 --> 00:45:34,050
Fatti tu la tua vita.
504
00:45:34,870 --> 00:45:38,710
Potevi fare dei figli
e non stare dietro a quelli degli altri.
505
00:45:38,870 --> 00:45:42,230
Non hai trovato nessuno
che facesse 'sto sacrificio?
506
00:45:53,990 --> 00:45:54,990
Sei ancora qui?
507
00:45:59,350 --> 00:46:00,390
Ah!
508
00:46:09,150 --> 00:46:15,070
Sapete quanti minori
io vedo rovinati dai genitori?
509
00:46:16,550 --> 00:46:21,741
Tutti dicono: "Poverini,
non potete levagli i figli".
510
00:46:22,670 --> 00:46:26,585
Io devo abbandonarli a padri come quello.
511
00:46:27,910 --> 00:46:32,190
Io so che non saranno mai liberi.
512
00:46:33,390 --> 00:46:36,390
Non saranno mai davvero amati.
513
00:46:38,670 --> 00:46:41,576
Scusate, stavolta non ce l'ho fatta.
514
00:46:43,670 --> 00:46:45,363
Mi dispiace.
515
00:46:50,510 --> 00:46:53,310
Almeno Giovanni avrà la sua vita.
516
00:46:55,350 --> 00:46:56,778
Mi dispiace.
517
00:47:03,350 --> 00:47:04,350
Mi dispiace.
518
00:47:38,510 --> 00:47:39,590
Allora, ti spiego.
519
00:47:40,950 --> 00:47:43,390
Lì c'è l'Acquario.
520
00:47:44,230 --> 00:47:49,107
Lì sotto il Porto Antico,
Piazza dei Ferrari.
521
00:47:49,390 --> 00:47:53,710
Dietro di noi c'è il Matitone.
522
00:47:53,830 --> 00:47:57,710
Ah-ah, qui la Lanterna.
523
00:48:04,550 --> 00:48:05,550
Il sole.
524
00:48:21,550 --> 00:48:25,964
Questo è tutto quello che ti dovevo,
non farti più vedere, vai.
525
00:48:26,230 --> 00:48:27,810
Vai, vai.
526
00:48:32,870 --> 00:48:37,667
- Mi dispiace, la cucina è chiusa.
- Ah, lo chef è qui però.
527
00:48:38,070 --> 00:48:40,150
Non lavora più per me.
528
00:48:41,390 --> 00:48:43,744
I pansotti dell'altro giorno chi me li fa?
529
00:48:46,836 --> 00:48:49,193
I pansotti chi glieli fa?
530
00:48:49,350 --> 00:48:53,137
Se è così, devo dire ai ragazzi
di andare altrove, è un peccato.
531
00:48:54,070 --> 00:48:56,063
Mi piaceva qui.
532
00:48:57,910 --> 00:48:58,910
Quindi…
533
00:48:59,191 --> 00:49:00,630
Quindi?
534
00:49:10,230 --> 00:49:12,680
Contratto a tempo indeterminato
così su due piedi.
535
00:49:13,950 --> 00:49:15,510
Dimmi come l'hai convinto.
536
00:49:15,715 --> 00:49:17,067
- Bacigalupo?
- Eh.
537
00:49:17,150 --> 00:49:19,790
Mi è bastata una parola, pansotti.
538
00:49:23,270 --> 00:49:26,195
Allora, grazie.
539
00:49:31,782 --> 00:49:32,782
Scusa.
540
00:49:34,470 --> 00:49:35,790
Toglimi una curiosità.
541
00:49:36,950 --> 00:49:39,400
Come sapevi che quella volta
li avevo cucinati io?
542
00:49:40,310 --> 00:49:41,690
Conosco il tuo profumo.
543
00:49:43,150 --> 00:49:46,430
Cioè, il profumo dei tuoi pansotti.
544
00:49:49,310 --> 00:49:54,190
Beh, con un contratto così,
un appartamento lo trovo subito.
545
00:49:55,230 --> 00:49:59,238
- Subito subito?
- Dovrai sopportarmi ancora pochi giorni.
546
00:50:02,990 --> 00:50:03,990
Notti comprese?
547
00:50:10,630 --> 00:50:11,630
Poche notti.
548
00:50:13,190 --> 00:50:14,190
Poche?
549
00:50:20,590 --> 00:50:23,030
Vediamo di non sprecarle.
550
00:51:21,110 --> 00:51:22,110
Bea?
551
00:51:26,390 --> 00:51:29,430
Sebastiano?
552
00:51:30,750 --> 00:51:31,996
Tutto bene?
553
00:51:36,390 --> 00:51:37,390
Sebastiano.
554
00:51:40,390 --> 00:51:44,529
- Sebastiano, tutto bene?
- Sì, ho fatto un sogno.
555
00:51:44,990 --> 00:51:47,710
Liguori.
556
00:51:49,030 --> 00:51:52,310
- Liguori.
- Questo è un incubo.
557
00:51:55,510 --> 00:51:56,510
Dimmi.
558
00:52:00,390 --> 00:52:01,390
Arrivo.
559
00:52:06,070 --> 00:52:07,070
Eccola.
560
00:52:11,230 --> 00:52:14,710
Mi aspetta due minuti?
Tranquillo, non morde.
561
00:52:15,950 --> 00:52:18,700
Blanca, siamo qui.
562
00:52:24,470 --> 00:52:26,810
- Ciao.
- Ciao, Giovanni.
563
00:52:26,990 --> 00:52:28,890
Glielo dici anche tu che è una follia?
564
00:52:31,350 --> 00:52:35,267
Giovanni, è una follia,
quindi falla bene e fino in fondo.
565
00:52:35,350 --> 00:52:37,747
Capisci che vivrà da solo nei boschi?
566
00:52:37,830 --> 00:52:42,230
Pensa a me che devo stare chiusa
tutto il giorno in ufficio con te.
567
00:52:44,710 --> 00:52:45,710
Dove andrai?
568
00:52:46,670 --> 00:52:48,592
Prima sulle nostre montagne.
569
00:52:49,030 --> 00:52:52,119
Poi ho un sogno, vedere i Pirenei.
570
00:52:53,102 --> 00:52:56,142
Che bello! Guardali anche per me.
571
00:52:57,110 --> 00:52:58,110
Grazie.
572
00:53:05,270 --> 00:53:08,140
- Hai portato i croccantini?
- I croccantini?
573
00:53:13,086 --> 00:53:14,086
Vieni, vieni.
574
00:53:20,836 --> 00:53:22,101
Libero.
575
00:53:25,741 --> 00:53:26,741
- Ciao.
- Piano.
576
00:53:26,855 --> 00:53:27,855
Ciao.
577
00:53:28,029 --> 00:53:30,997
Ciao, bello. Ciao, Libero.
578
00:53:34,377 --> 00:53:36,774
- Voi non avete visto niente.
- Io no.
579
00:53:36,950 --> 00:53:40,059
- Come ha fatto a liberare il cane?
- Quale cane?
580
00:53:42,990 --> 00:53:47,184
- Io non so come ringraziarvi.
- Non fare più casini, ecco come.
581
00:53:48,070 --> 00:53:49,892
Ciao, Giovanni.
582
00:53:51,670 --> 00:53:52,670
Ciao.
583
00:54:11,351 --> 00:54:13,901
Procedereper altri venti metri.
584
00:54:15,910 --> 00:54:17,290
Destinazione raggiunta.
585
00:54:20,110 --> 00:54:23,797
- Interrompi navigazione.
- Forte quel coso.
586
00:54:28,950 --> 00:54:32,316
- Che cosa volevi farmi scoprire?
- Casa mia.
587
00:54:48,419 --> 00:54:53,059
È ormeggiata qui per riparazioni,
non so quando si ripartirà.
588
00:54:55,270 --> 00:54:59,230
- Hai salvato molti migranti?
- Meno di quelli che avevano bisogno.
589
00:55:01,590 --> 00:55:05,827
Non cerco scuse, è solo per farti
capire perché me ne sono andata.
590
00:55:06,150 --> 00:55:07,889
Sì, capisco.
591
00:55:10,101 --> 00:55:11,393
Ho sbagliato,
592
00:55:12,110 --> 00:55:15,010
ma io e tuo padre non andavamo d'accordo.
Eravamo in crisi.
593
00:55:16,408 --> 00:55:19,032
Io soffocavo a rimanere in quella casa.
594
00:55:20,150 --> 00:55:25,827
Mi sentivo inutile per te, per Bea,
inutile anche per tuo padre.
595
00:55:26,030 --> 00:55:28,582
Avevo bisogno di sentirmi utile
per qualcuno.
596
00:55:33,310 --> 00:55:34,390
So che mi capisci.
597
00:55:36,070 --> 00:55:40,110
- Tu sei come me.
- Non credo proprio.
598
00:55:40,950 --> 00:55:44,188
Perché una ragazza non vedente
sceglie di lavorare in polizia?
599
00:55:45,960 --> 00:55:50,204
Per aiutare chi rischia
di andare a fondo, come Lucia.
600
00:55:50,850 --> 00:55:53,130
Sei come me, Blanca.
601
00:56:08,070 --> 00:56:11,782
- Non vuoi che ti accompagni a casa?
- Ho il cellulare, grazie.
602
00:56:12,230 --> 00:56:16,187
- Tu che fai ora?
- I lavori sulla nave non sono finiti.
603
00:56:16,270 --> 00:56:18,520
Poi seguiremo le indicazioni
della nostra ONG.
604
00:56:20,230 --> 00:56:21,479
Senti…
605
00:56:23,190 --> 00:56:28,486
Senti, a proposito di persone
che vanno a fondo.
606
00:56:29,030 --> 00:56:33,747
C'è una ragazza che parla
con il suo cane, è una tipa strana.
607
00:56:33,830 --> 00:56:38,347
- Cucina di merda, sbaglia il bucato.
- Ho presente il tipo.
608
00:56:38,430 --> 00:56:41,169
Vuole chiedere l'affido di una ragazzina.
609
00:56:41,390 --> 00:56:43,353
- Una pazza vera.
- Sì.
610
00:56:46,310 --> 00:56:49,867
Niente, stavo pensando a te, se ti va.
611
00:56:56,950 --> 00:56:57,950
Capisco.
612
00:56:59,375 --> 00:57:02,313
C'è sempre qualcuno per cui
essere utile, ma non sono io.
613
00:57:06,560 --> 00:57:10,516
Sai perché sono tornata?
Mi sono ricordata un momento difficile.
614
00:57:10,688 --> 00:57:14,395
Quando ho perso la vista
e lì tu hai fatto la differenza.
615
00:57:14,590 --> 00:57:18,390
Pensavo che potessi farla
anche adesso, ma mi sbaglio.
616
00:57:19,470 --> 00:57:23,247
- Andiamo, dai, Linneo.
- Ok, parlerò con la mia ONG.
617
00:57:24,040 --> 00:57:26,738
Chiedo quanto posso rimanere,
ma non ti prometto nulla.
618
00:57:28,154 --> 00:57:30,840
- Neanche io.
- Neanche tu, che cosa?
619
00:57:31,366 --> 00:57:32,746
Non ti prometto niente.
620
00:57:52,430 --> 00:57:53,683
Trova Stronza,
621
00:57:54,790 --> 00:57:55,790
cambia nome.
622
00:57:59,590 --> 00:58:00,590
Mamma.
46273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof