Original subtitles

GEBASEERD OP PERSONAGES UIT TIJDSCHRIFTEN GEPUBLICEERD DOOR

Dank u. Hallo. Naar het Adelphi hotel, alstublieft.

Dit is mijn taxi.

Ik was hier eerst.

Oh, God.

Naar de overkant. Kom op.

We vinden er verderop wel ��n. Vlug.

In godsnaam, Harold, nemen we nou nog een taxi?

Ik probeer er ��n te... Taxi.

We gaan de verkeerde kant op.

Doe dat weg. We lijken net toeristen.

We gaan naar 7th Avenue.

Dat is die kant op. - Ik weet waar we zijn.

H�, geef me een dollar.

Waarom niet? E�n dollar.

Ben je doof? Spreek je geen Engels?

Kom op. Hierheen.

H�, mevrouwtje...

doe dat joch een lol. Niet gillen.

H�, leuk.

American Express card.

"Ga nooit zonder van huis."

Afblijven.

Ik vind het hier maar niks.

Last van hoogtevrees?

Ik weet niet. Na wat er met Johnny Gobs gebeurd is...

Johnny Gobs was bezopen en viel van het dak. Niemand die erom treurt.

Ik heb een ander verhaal gehoord.

De Vleermuis heeft hem gepakt.

De Vleermuis? Doe even normaal, ja?

Vijfde verdieping. Recht naar beneden. Geen bloed meer in zijn lijf.

Logisch. Dat lag op straat.

Ik smeer 'm. - Kop dicht. Luister naar me.

Die Vleermuis bestaat niet.

Je had dat pistool niet op dat joch moeten richten.

Wil je je aandeel nou nog hebben of niet? Kop dicht. Kop dicht.

Dood me niet.

Dood me niet.

Dood me niet. Dood me niet.

Nee. Je moet iets voor me doen.

Vertel al je vrienden over me.

Wat ben je?

Ik ben Batman.

In het hele land...

staan de woorden "Gotham City" gelijk met misdaad.

De straten zijn onveilig, de politie staat machteloos.

Als burgemeester beloof ik de bron van dit kwaad te verwijderen...

Boss Carl Grissom.

Onze nieuwe officier van justitie, Harvey Dent...

zal deze belofte vervullen.

Dank u, burgemeester Borg. Dank u.

Inwoners van Gotham City...

ik ben een man van weinig woorden.

Maar die woorden zullen tellen, en mijn daden ook.

Commissaris Gordon heeft de bedrijven gelokaliseerd...

die een dekmantel vormen voor de georganiseerde misdaad.

Voor het einde van de week...

zullen we bij hen binnenvallen...

en het licht van de wet over dat gespuis doen schijnen.

Samen kunnen we de stad veilig maken voor fatsoenlijke mensen.

Fatsoenlijke lui horen hier niet thuis.

Die zijn ergens anders gelukkiger.

Ze intimideren Carl wel.

Maak je maar geen zorgen.

Als die idioot Grissom pakt, ruk ik zijn longen eruit.

Als Grissom het wist van ons...

zou hij jou ook wat afrukken.

Maak je niks wijs.

Hij is oud en moe. Hij kan deze stad niet leiden zonder mij.

Trouwens...

hij weet het niet.

Jij maakt je ook nergens zorgen over, h�, Jack?

Je ziet er goed uit.

Ik heb je niks gevraagd.

Ja. Ik hou contact.

Laat me eens raden.

Enorme, dreigende, bovennatuurlijke vorm. Een soort vleermuis.

Ja. Wat zien ze daarboven?

Ze drinken Drano.

Het is raar.

Bedankt voor de tip.

Verdomme. Knox.

Luitenant, de Vleermuis heeft weer toegeslagen.

Dat is al de achtste keer deze maand. Gaat de Commissaris het onderzoeken?

Sorry, Knox. Deze twee gleden uit over een bananenschil.

Echt waar, een enorme vleermuis.

Zet dit maar niet in de krant. Je reputatie is toch al waardeloos.

Luitenant, alle criminelen doen in hun broek.

Ze zeggen dat hij onsterfelijk is.

Dat hij bloed drinkt.

Ik zeg dat je uit je nek kletst, Knox.

Dat mag je citeren.

Is er een enorme vleermuis in Gotham City?

Werkt hij voor de politie?

Wat verdient hij netto?

Ik heb een hapje voor je meegenomen, Eckhardt.

Kan het nog wat luider? - Kop houden en luisteren.

Harvey Dent snuffelt rond in ��n van onze bedrijven.

Dat is mijn terrein. Als er problemen zijn, dan is dat mijn zaak.

Jouw problemen zijn onze problemen.

Ik werk voor Grissom, niet voor neuroten.

Ik zou maar aan je toekomst denken.

Je bedoelt als jij de baas bent? Jij hebt geen toekomst.

Je bent knettergek, en Grissom weet dat.

Weet wat je doet.

Zie je wel?

Je kunt best een goede beslissing nemen als je wilt.

Bij wie slaap jij 's nachts?

Geld of niet, ik wil een heuse parade.

Met hotdogs, ballonnen, alles.

We vieren het 200-jarig bestaan met pracht en praal.

We kunnen het voor de rechter vieren.

We staan 250.000 dollar rood en nog geen ballon te zien.

Als je publiek trekt, trek je ook bedrijven.

Veel mensen zullen niet komen. Ze zijn bang.

Niet als Grissom in de cel zit.

Dat heb ik beloofd, weet je nog?

Welkom, graaf Dracula.

Heb je de Sneeuwman nog gezien?

Ze moeten je Batman-verhaal niet. - Afval wordt vernietigd.

Dit is goed voor de Pulitzer Prijs.

Ik heb iets voor je.

Hebt u deze man gezien?

Grappig. Er had wat meer bloed aan zijn tanden mogen zitten.

Wat een lul.

Hallo, benen.

Ik bekijk je werk.

En ik jouw werk.

Hallo, ik ben Vicki Vale.

Ja, fotografe. Vogue, Cosmo. Ja.

Als ik naakt voor je poseer, heb je een lange lens nodig.

Ik ben naar Corto Maltese geweest.

CORTO MALTESE REVOLUTIE foto's: Vicky Vale

Gevaarlijk werk voor meisjes.

Wat kom je hier doen?

Ik wil de fauna van Gotham City zien.

Fauna? Zoals?

Zoals... vleermuizen.

Wie heeft je gestuurd? - Niemand.

Ik vond je artikel goed, en...

ik hou van vleermuizen.

Mijn foto's, jouw tekst. Goed voor de Pulitzer Prijs. Denk na.

Ok�, je bent een fantast, maar ook de enige die me gelooft.

Ik moet iets tastbaars hebben.

Gordon heeft een dossier, maar hij is onbereikbaar.

Hij komt naar Waynes benefiet, nietwaar?

Ja. Ik ben waarschijnlijk niet uitgenodigd. Nee.

Ja, ja. Vale, wil je met me trouwen?

Nee. - Bied je me lunch aan?

Misschien. - Ik eet weinig.

Stel dat...

deze klootzak...

de link legt tussen ons en Axis Chemicals.

Wat staat er ons dan te wachten?

Als hij ons aan Axis Chemicals linkt, zijn we er geweest.

We moeten meteen iets doen.

We breken er gewoon in...

vernielen het kantoor...

pikken de bestanden en zeggen dat het industri�le spionage was.

Slim idee. Zo moet het. Sterker nog...

Je krijgt persoonlijk de leiding over de operatie.

Ik?

Wil je even hiernaast wachten?

Dat was het, heren. Bedankt. Dat was het.

Kan een ander dit niet doen?

Het stinkt daar zo.

Het is belangrijk. Ik heb iemand nodig...

die ik kan vertrouwen.

Jij... bent mijn beste man.

Nou...

niet vergeten...

je gelukskaarten.

Mijn vriend...

je geluk staat op het punt te keren.

Met de politie.

Inspecteur Eckhardt, graag.

RED HET FESTIVAL

Kan ik iets voor u doen?

Goedenavond. - Druk hier.

Kunt u me zeggen wie Bruce Wayne is?

Weet ik niet.

Toch bedankt.

Acht. Dat lukt me wel.

Dat lukt me wel.

Commissaris. Mevrouw Gordon, u ziet er enig uit.

Is er echt een onderzoek gaande naar Batman?

Er is geen Vleermuis. En anders zouden we hem arresteren.

Wees eerlijk tegen me, Commissaris.

Hoe maakt u het?

Meneer Dent, prachtige das.

Wat denkt u van gevleugelde burgerwachten?

We hebben hier al genoeg problemen...

zonder spoken.

Maar dit is geen ontkenning.

Ik kom zo terug.

Legt niemand een verklaring af?

Burgemeester, mooi pak. - Geen commentaar.

Wat is er?

Anonieme tip. Napier breekt in bij Axis Chemicals.

Waarom wist ik dat niet? Wie heeft de leiding?

Eckhardt. - Oh, God.

Kom op, we gaan.

Commissaris Gordon?

Commissaris Gordon?

Wacht, wacht. Woonkamer, eetkamer, arsenaal.

Moet je kijken.

Wat is dit voor een vent?

Hij doet aan liefdadigheid en verzamelt dit spul.

Waarschijnlijk voor de vrouwtjes. Ze zijn dol op liefdadigheidsbals.

En op zijn geld natuurlijk.

Hoe meer poen, hoe minder ze waard zijn.

Dan is hij de meest waardeloze vent van Amerika.

Kijk. Hij was vast koning van het Rietvolk.

Waar zou die vandaan komen?

Geen idee.

Het is Japans.

Hoe weet jij dat?

Ik heb het in Japan gekocht.

Wie ben jij? - Sorry. Bruce Wayne.

Alexander Knox.

Ik lees je werk. Ik vind het erg goed.

Bedankt. Sponsor je me?

Vicki Vale.

Bruce Wayne.

Weet je het zeker?

Ja. Ik heb je foto's van Corto Maltese gezien.

Je hebt er echt oog voor.

Volgens sommigen zelfs twee.

Prachtig huis. Mag ik eens foto's komen maken?

We hebben meer champagne nodig. Kan dat?

Ja. Ga je gang maar.

Hoeveel kisten? Zes? Zes?

Zes is prima.

Blijf je hier een poosje?

Als het even kan. Die verhalen over de "enorme vleermuis" boeien me.

Oh, juist. De vleer... Batman.

Wel wat minder zwaar dan Corto Maltese, niet?

Wat doe jij voor de kost?

Commissaris Gordon moest vertrekken.

Heel onverwacht, meneer.

Willen jullie me excuseren?

Deze kant op, meneer.

In de voorkamer is de wijn op en ene mevrouw Daley wil een kopie van 't menu.

En geef Knox een donatie.

Leuk met je gepraat te hebben, Wayne.

Die rijken...

Ze zijn zo raar omdat ze het zich kunnen permitteren.

Moet je die spiegel zien.

Hij zou Bruce IJdel moeten heten.

Wat is er? - Anonieme tip.

Napier breekt in bij Axis Chemicals.

Als we hem pakken, hebben we Grissom.

Waarom wist ik niets? Wie heeft de leiding?

Eckhardt. - Oh, God.

Kom op, we gaan.

GEZOCHT JACK NAPIER

Kijk maar eens goed.

Schieten om te doden. Begrepen?

Aan het werk.

We zijn verlinkt, mannen.

Voorzichtig.

Geen beweging.

Jij naar rechts. Snel.

Wat is hier aan de hand?

Wat doet u? - Ik ben hier de baas, niet Carl Grissom.

Dit is commissaris Gordon. Ik wil hem levend.

Ik herhaal. Wie op Jack Napier schiet, legt verantwoording aan mij af.

Laat me neer.

Laat me neer.

Laat me neer.

Oh, mijn God.

UITGANG

Ga naar dat platform, aan die kant.

Jij neemt die kant. Voorzichtig.

Jezus.

Laat hem los... of Gordon gaat eraan.

Mooi pakkie.

Kom op, Jack, wegwezen.

Kom op.

Eckhardt.

Denk aan je toekomst.

Verdomme, we hadden hem.

Blijf waar je bent.

Wie is die vent? - Geen idee.

Maar mondje dicht tot we meer weten.

Als er geen Vleermuis is, wie liet Napier dan in het zuur vallen?

Zelfmoord? Dat wil ik opnemen.

Hij heeft opgehangen. Wat heb jij?

Dit is de binnenstad.

Hier is hij opgemerkt.

Misschien heeft Batman een bepaald vluchtpatroon.

Heel goed. Vanavond gaan we uit eten en dan volgen we het spoor.

Kan niet. Heb een afspraakje. Met Bruce Wayne.

Wayne. Wayne. Oh, nee.

Hij is zo stroef. Jij kunt beter krijgen.

Bedankt voor je bezorgdheid.

Is de soep lekker?

Pardon?

De soep. Hoe smaakt ze?

Prima.

Mag ik het zout?

Kon je mijn huis goed vinden?

Geen probleem. - Goed.

Vind je het leuk om hier te eten?

Ik denk niet dat ik ooit in deze kamer geweest ben.

Wil je hier weg?

Ja.

En de jonge heer Bruce...

leidde de pony rond, met mij erop...

als een zak aardappelen, onder de modder en met een zere enkel.

Dat was de eerste en laatste keer dat ik hem rijles heb gegeven.

Ik heb hem nu lang genoeg voor schut gezet.

Ik ga naar bed.

Laat alles maar staan. Ik ruim het morgenochtend wel op.

Wat een lieve man. Hij houdt heel veel van je.

Alfred is fantastisch. Zonder hem zou ik nog geen sok kunnen vinden.

Hij doet me aan mijn opa denken.

Had je goed contact met hem?

Ik logeerde 's zomers bij mijn grootouders.

Ze hadden een huisje aan het meer. Niet zoiets als dit, maar...

het was er heerlijk.

Klinkt leuk.

En jouw familie?

Alfred is mijn familie.

Dit huis en al die spullen passen helemaal niet bij je.

Sommige dingen juist wel.

Sommige dingen niet.

Die eetkamer past zeker niet bij je.

Nee, de eetkamer niet.

CHIRURGIE

Eens kijken hoe het geworden is.

Oh, mijn God.

Spiegel.

Spiegel.

Je begrijpt, de zenuwen waren compleet afgesneden.

U ziet toch waar ik mee moet werken?

Wat een boel trappen hier.

Mijn voeten doen zo pijn.

Ik ben een beetje dronken. En jij niet.

Nog ��n glas en ik vlieg.

Waarom ben je bang om te vliegen?

Ben jij dat, snoepie?

Wie ben jij?

Ik ben het.

"Snoepie."

Je leeft nog. Ik dacht dat je...

Gefrituurd was?

Heb je dat gehoord?

Je hebt me verlinkt voor een vrouw.

Een vrouw.

Je lijkt wel gek.

Doe maar geen moeite.

Je leven is geen ene moer meer waard.

Ik ben al eens dood geweest.

Het is heel bevrijdend...

je moet het zien als... therapie.

Jack, luister.

Kunnen we een deal maken?

Jack?

Jack is dood, vriend.

Je mag me nu...

Joker noemen.

Zoals je ziet...

ben ik nu een stuk gelukkiger.

Oh, wat een dag.

Gotham City.

Tovert altijd een glimlach op mijn gezicht.

GEVLEUGELDE GEK TERRORISEERT GOTHAM BENDENLAND

"Gevleugelde gek..."

"terroriseert..."

Wacht maar tot ik in actie kom.

Ik heb een idee. Zullen we bij mij lunchen? Dan laat ik je wat foto's zien.

Natuurlijk. Ok�.

Wacht even. Nee, dan kan ik niet.

Goed, dan later op de dag.

Dan kan ik ook niet. Ik heb een belangrijke afspraak.

Wat is er?

Niets.

Ik moet een paar dagen de stad uit.

Ok�, dan doen we het als je terug bent.

Ik moet weg. Ik ben al laat.

Leuk u weer te zien. - Leuk om jou ook weer te zien.

Ik zie jullie wel als jullie terug zijn.

Terug, juffrouw Vale? We blijven hier wel een poosje.

Je gelooft nooit wat mij vandaag is overkomen.

Zo staan de zaken, heren. Tot Grissom... weer opduikt...

ben ik de baas.

En zodra het verjaardagsfestival begint...

vernietigen we de stad.

Waarom horen we dit niet van Grissom?

Ja.

En waarom grijns je zo stom?

Het leven is goed voor me.

En als we "nee" zeggen?

Niemand wil oorlog.

Als we geen zaken kunnen doen, even goede vrienden.

Ja?

Licht ontvlambaar type.

Het zal er hevig aan toe gaan in de stad vanavond.

Antoine is een beetje heetgebakerd.

Je bent gek.

Nooit gehoord dat lachen gezond is?

En nou wegwezen. - Kom op. Wegwezen.

Denk er maar eens over na.

Ga naar de Globe en volg Knox. Neem je camera mee.

Eens kijken wat hij weet over die Batman.

En, Bob...

denk eraan, jij...

bent mijn beste...

man.

Ja, meneer.

Die vrienden van je...

zijn best aardige jongens.

Misschien...

moesten we ze een paar dagen geven om na te denken.

Niet?

Wou je ze nu koud maken?

Ok�.

Je bent een smerige klootzak, Rotelli.

Ik ben blij dat je dood bent.

Ik ben blij dat je dood bent.

Ik ben blij dat je dood bent.

Die zocht ik.

Ik verlies mijn vertrouwen in je.

We zijn toch een team?

Laat je gevoelens erbuiten.

Ik wil dat je je werk doet.

Dat doe ik.

En ik bescherm mijn collega.

Er zit niks in dit dossier. Wie is die vent?

Wie kan dat schelen?

Laat Bruce Wayne. Ik zoek Batman.

Ze komen zo. Ik ben benieuwd naar wat ze te zeggen hebben.

Wat is dit voor verklaring?

Geeft Grissom u al zijn zaken?

Meneer Grissom vroeg me als persoonlijke gunst...

zijn zaken te leiden tot hij terugkomt.

Niet slecht. Jullie waren zeker goede vrienden.

Hebben jullie vroeger samen gezeten?

Onze boekhouders kijken het na. De verklaring is wettig.

Goed verhaal. Kunt u dit bewijzen?

Natuurlijk kunt u dat.

Er zijn getuigen. Grissoms handtekening is echt.

Hij is inderdaad echt.

Ik heb het gezien. Ik was erbij.

Ik heb het allemaal gezien.

Hij hief zijn dode hand op...

en tekende met zijn eigen bloed.

En dat deed hij... met deze pen.

Hallo, Vinnie. Ik ben je oom Pipo.

Tijd voor de afrekening.

De pen...

is waarlijk machtiger dan het zwaard.

Op de grond.

Bederft deze bendeoorlog het verjaardagsfeest niet?

Het festival gaat door. De politie houdt de gangsters tegen.

Wat denkt u van de theorie dat Batman een bendeleider is?

Geen commentaar.

Batman.

Batman.

In wat voor wereld leven we...

als een man verkleed als vleermuis...

alle aandacht krijgt?

Deze stad heeft een klysma nodig.

Mag ik een glas... water?

Ik ben blij dat u thuis bent.

Miss Vale heeft gebeld. Ze was nogal bezorgd.

Haar aanwezigheid doet veel spanning verdwijnen.

Alfred...

waarom trouw je niet met haar?

Dat is niet waar ik aan dacht, meneer.

Ik heb er nu geen tijd voor.

Als u dat nu niet kunt...

wanneer dan?

Weet ik niet.

Jack Napier leeft nog.

Hij leidt Grissoms mannen. Ik moet alle informatie over hem hebben.

Vind je haar ook niet geweldig?

Ja.

Knox.

Je moet iets voor me uitzoeken.

Wat is er gebeurd in de steeg bij Pearl- en Phillipsstreet?

Pearl- en Phillipsstreet?

Juist.

Meneer Wayne.

Zoveel te doen en zo weinig tijd.

De foto's.

Wie is die klojo?

Knox.

Lelijke stropdas. Geen stijl.

Hou ze tegen.

Wie is dat? - Vicki Vale.

De fotografe die met Knox werkt.

Dat meisje heeft stijl.

Hemelse goedheid.

Zo'n lekker dier...

daar raakt een man opgewonden van.

Ze gaat uit met ene Wayne.

Die ruilt ze zo in.

Moeilijk om binnen de lijntjes te blijven.

Nog even...

en ik heb een nieuw meisje.

Ik ben wel in de stemming voor een nummertje.

Telefoonboek.

Zoveel te doen...

en zo weinig tijd.

Heb je daarvan een miljoen verstuurd?

Verstuur ze allemaal. We gaan een nieuwe toepassing proberen.

Nog tien seconden.

Actie NIEUWS

Vijf... vier... drie... twee... ��n.

Muziek.

Camera op Becky.

Goedenavond. De modewereld werd vandaag opgeschrikt...

door de plotse dood van de modellen Candy Walker en Amanda Keeler.

De doodsoorzaak zou een allergische reactie zijn...

maar druggebruik wordt niet uitgesloten.

De plannen voor de viering gaan door...

zoals burgemeester Borg vandaag onthuld heeft...

Dit komt zojuist binnen.

Drie mysterieuze doden in een schoonheidssalon...

werden vandaag ontdekt.

Wat is er aan de hand?

Dit lijkt me niet...

Camera uit.

Met Ren�. Bel onmiddellijk een ambulance.

Nieuwe en verbeterde Joker-producten.

Met een nieuw geheim ingredi�nt.

Smylex.

Wat is dat?

En dan gaan we nu over...

tot de geblinddoekte smaaktest.

Hou van Joker.

Waar komt dat vandaan? - Geen idee.

GEEN ACTEUR

Hij kijkt niet blij. Hij heeft merk X gebruikt.

Maar met nieuwe Joker Brand...

veroorzaak ik een grijns...

telkens weer.

Die mooie bruine kleur...

die rode lippen...

en haar zo natuurlijk dat alleen uw begrafenisondernemer het zeker weet.

Ik hoor het u zeggen:

"Waar koop ik die goede, nieuwe producten?"

Dat is de mop. Best kans dat u het al hebt.

Hou van Joker.

Denk eraan...

trek een vrolijk gezicht.

De informatie waar u om vroeg.

"Jack Napier, moord op 15-jarige leeftijd."

"Psychologisch profiel..."

"heftige gemoedsveranderingen, zeer intelligent, emotioneel onstabiel."

"Aanleg voor wetenschap, chemie en kunst."

Chemie.

We gaan boodschappen doen.

COSMETICA-ALARM IN GOTHAM

PRODUCT EIST 13 LEVENS WIE IS DE GEHEIMZINNIGE "JOKER?"

Zes nieuwe slachtoffers, dodelijk wapen van de Joker onbekend.

Volgt hij een patroon?

Voedsel, alcohol, schoonheids- en verzorgingsproducten?

Reukwater, gorgeldrankjes, deodorant?

Of erger, misschien is er geen patroon.

Het onderzoek naar deze nachtmerrie in Gotham duurt voort.

Het festival gaat door, al moet ik de mensen erheen sleuren.

Hoor je goed wat ik zeg? Het festival gaat door.

Zoek uit waar die gek ons mee vergiftigt.

Begrepen?

We zijn ermee bezig. Ik heb hulp nodig.

Hoi, met Vicki.

Ik kom tien minuten later naar het museum.

Ik zie je daar wel.

Een bericht van Miss Vale.

Ze komt tien minuten later naar het museum.

Ok�, dank je. Wacht even, Alfred.

We hadden geen afspraak.

Jack, waar ga je heen?

Pappie gaat kunst maken, liefje.

Meneer Waynes tafel?

Hij is er nog niet.

Uw tafel staat klaar.

Miss Vale, dit is net voor u bezorgd.

DRINGEND

Zet dit nu op.

Heren.

Laten we onze blik verruimen. Lawrence.

Scheer hem.

Terence, kwast.

Joker was hier.

Het ��n-dollar-biljet.

Stop.

Deze vind ik mooi. Laat het.

Die kun je nu wel afdoen.

Je bent erg mooi... op een ouderwetse manier.

Maar we maken wel iets... moderner van je.

Is dat jouw boek?

Ik had afgesproken met iemand die mijn werk wil zien.

Rotzooi.

Rotzooi. Rotzooi.

Rotzooi. Rotzooi.

CORTO MALTESE REVOLUTIE

Dat is mooi werk.

Die schedels, de lijken.

Ik weet niet of het kunst is, maar ik vind het wel mooi.

Weet je waar ik aan denk?

Op een dag in bad...

realiseerde ik me waarom ik voorbestemd ben voor grootheid.

De mensen maken zich zo druk om het uiterlijk.

Dit is mooi, dat niet.

Dat ligt nu achter me. Ik doe waar anderen van dromen.

Ik maak kunst... tot er iemand doodgaat.

Zie je?

Ik ben 's werelds eerste moorddadige kunstenaar.

Wat wil je?

Mijn gezicht op het ��n-dollar-biljet.

Grapje zeker?

Zie ik eruit als een grapjas?

Nee.

Luister.

Wij zijn geen normale mensen. We zijn kunstenaars.

Ik zal je wat werk van me laten zien.

Bob. Alicia.

Jij gaat mijn werk fotograferen.

Je vergezelt me in de avant-garde van de Nieuwe Esthetiek.

Jack, ik mocht komen kijken als je de schilderijen verbeterde.

Problemen.

Waarom heeft ze een masker op?

Het is nog maar een schets.

Alicia, ga zitten. Laat haar zien waarom je dit masker draagt.

Ik maak haar in overeenstemming met mijn nieuwe filosofie.

Nou, net als ik...

is ze een levend kunstwerk.

Ik ben geen Picasso, maar... vind je het mooi?

Prachtig.

Wat kan ik voor je doen?

Een liedje, een dans.

Batmans hoofd aan een lans.

Wat weet je van...?

Ik weet niks van Batman.

Echt niet?

Zullen wij dan met zijn tweetjes...?

Je bent gek.

Ik dacht dat ik een Vis was. Kom nou.

Laten we het goedmaken. Ruik...

maar eens aan mijn bloem.

Help.

Ik smelt.

Ik smelt. Help. Ik smelt.

Hou je vast.

Waar haalt hij die prachtige speeltjes?

Stap in de auto. - Welke?

Kom op.

Schermen.

Hoeveel weeg je?

Zo'n 50 kilo, denk ik.

Hou je vast.

Pak dat ding aan mijn riem vast.

Niet loslaten.

Geen bloed.

Wie is die vent?

Kijk in zijn portefeuille.

Wacht. - Wat is dat?

Een soort harnas. Dus toch een mens.

Doe zijn masker af.

Schiet haar neer.

Schermen open.

Je weegt meer dan 50 kilo.

Echt? - Kom op.

Stop.

Waar gaan we heen?

Pas op.

Vleermuizen.

Meesters in het overleven.

Wat is dit? - De politie heeft het mis.

Het is niet ��n product.

De Joker heeft honderden producten besmet.

Dan zijn hele ladingen besmet.

We gaan allemaal dood.

Nee.

Het moet een mengsel van producten zijn. Haarlak alleen werkt niet.

Maar in combinatie met lippenstift en parfum wordt het giftig, en opspoorbaar.

Hoe ben je daar achter gekomen?

Geef dat aan de pers.

Dat kan moeilijk worden.

Veel mensen vinden je net zo gevaarlijk als de Joker.

Dat is een neuroot.

Dat zeggen ze van jou ook.

Wie?

Geef het nou maar toe.

Je bent nou niet bepaald normaal. Of wel soms?

Dit is geen normale wereld.

Waarom breng je me hier?

Je had het ook zelf aan de pers kunnen geven.

Dat is waar.

Jij hebt iets dat ik wil hebben.

Wat?

Hij heeft het fotorolletje afgepakt.

Waar zat je? Gaat het? Moet ik komen?

Nee, Allie.

Als ik je iets breng, halen we de avondeditie dan nog?

Net. Voorpaginanieuws?

Ja, reken maar.

Copywriter.

BATMAN KRAAKT GIFFORMULE JOKER

BURGERS MOETEN VOLGENDE PRODUCTEN VERMIJDEN:

Vermijd deze combinaties:

Deodorant met babypoeder, haarlak en lippenstift.

Er worden veilige producten ingevoerd als Gotham City zonder zit.

Gotham vraagt zich af wie Batman is.

Vriend of vijand?

Ik heb mijn problemen een naam gegeven...

Batman.

Je moet sterk zijn wil je problemen veroorzaken, Bob.

Die vliegende muis moet dood...

en ik wil mijn klauwen wassen.

Meneer, juffrouw Vale heeft weer gebeld.

Mag ik zeggen dat uw huidige optreden...

haar in haar vastberadenheid sterkt?

Ze is erg volhardend.

Zeg dat wel.

En bijzonder. Misschien moet u haar de waarheid vertellen.

Ik kom eraan.

Mag ik binnenkomen?

Mooie flat.

Lekker ruim.

Luister, ik kom om iets...

te verduidelijken... - Wat denk je wel niet?

Je hebt me gekwetst. - Weet ik.

Ik heb je zo vaak gebeld. En je loog. Je ging de stad helemaal niet uit.

Laat me het uitleggen. - Ik zal het uitleggen.

Ik dacht dat we iets hadden. Ik vertrouwde je.

We zijn zelfs naar bed geweest.

Je belde nooit terug. Wat ben jij een zak.

Je bent een aardige meid en ik vind je erg lief, maar hoe nu je kop.

Ik moet je iets vertellen.

Mensen hebben soms... meerdere kanten aan hun karakter.

Soms...

leiden mensen zelfs een dubbelleven.

Oh, mijn God, je bent getrouwd.

Nee, ik ben niet getrouwd.

Zie je...

mijn leven is nogal...

ingewikkeld.

Ok�, luister. Een normaal mens staat op...

gaat naar beneden...

gaat ontbijten...

geeft iemand een kus, en gaat...

naar zijn werk, weet je wel...

Nee.

Luister.

Wat ik je probeer te vertellen, is...

H�, het geeft niet.

Je kunt het me vertellen.

Wat ik je probeer te vertellen, is...

Ik ben zo terug.

Heb je me gemist?

Mooie flat. Lekker ruim.

Vicki, we moeten eens praten.

We zaten te eten.

Ik maakte indruk op een mooie vrouw.

En zonder ook maar ��n excuus...

ging je ervandoor met die nep-circusartiest.

Weet je...

ik heb net een drama meegemaakt.

Alicia...

heeft zich uit het raam gegooid.

Oh, mijn God.

Maar...

je kunt geen omelet maken zonder eieren te breken.

Nou, juffrouw Vale...

nog een haan in het kippenhok?

Haal uw snavel uit mijn hart.

Bruce... Wayne, n'est-ce pas?

Meestal wel.

Ik weet wie je bent.

Ik zal je eens over iemand vertellen.

Een gemene knul. In en in slecht. Deed mensen kwaad.

Ik mag hem nu al.

Weet je wat het probleem was?

Hij werd slordig. Je weet wel, gek.

Er zat een steekje aan hem los. Het zat niet meer helemaal goed in zijn hoofd.

Het zat een beetje los daarboven.

Hij was zo iemand die...

de trein niet hoorde tot hij vlakbij was.

Weet je wat er met hem gebeurde?

Hij ging fouten maken.

Dat werd zijn dood. En nu wil jij gek doen?

Kom op dan. We doen gek.

Vertel eens.

Ooit met de duivel gedanst in het bleke maanlicht?

Wat?

Dat verlang ik altijd van mijn slachtoffers.

Ik vind dat zo leuk klinken.

Moet je de mensen maar niet op hun zenuwen werken.

Waarom word ik altijd als ik naar jou kom...

door iemand tegengewerkt?

Laat me even alleen.

Mijn lach zit alleen aan de buitenkant.

Mijn lach gaat niet diep.

Als je me van binnen kon zien...

ik huil echt.

Misschien wil je met me meehuilen.

Je gelooft me vast niet.

Ik heb intussen uitgezocht wat er op die hoek is gebeurd.

Volgens mij is je vriend gewoon geflipt.

Ook fijn om te horen.

THOMAS WAYNE VERMOORD ALLEEN KIND OVERLEEFT.

Oh, mijn God.

Zijn ouders zijn in die steeg vermoord.

Daarom ging hij daarheen.

Hij zag het voor zich gebeuren.

Moet je die blik zien.

Bij het stadhuis keek hij net zo.

Wat voor effect heeft zoiets op zo'n jochie?

Laat je gevoelens erbuiten.

Heb je het dossier over mijn ouders?

Het ligt daar op tafel.

Zit je ergens mee?

Ik heb geen zin om de laatste jaren van mijn leven...

te treuren om het verlies van oude vrienden...

of hun zonen.

De viering van het 200-jarig bestaan is voor onbepaalde tijd uitgesteld.

Het is niet veilig op straat.

Hier is de Joker.

We worden onderbroken.

Jullie hebben gemene dingen gezegd.

Sommige dingen klopten ook onder dat monster...

Boss Grissom.

Hij was een dief... en een terrorist.

Maar aan de andere kant, hij zong ook een toontje te hoog.

Hij is dood en nu ben ik de baas.

Ik kan theatraal zijn...

en soms zelfs een beetje hard.

Maar ��n ding ben ik niet...

een moordenaar.

Ik ben dol op feesten.

Dus, wapenstilstand.

Commence au festival.

Ik heb een verrassing voor Gotham City.

Om middernacht strooi ik 20 miljoen uit...

over de menigte.

Maak je geen zorgen. Ik heb toch geld zat.

We gaan niet in op welke deal dan ook.

Jullie hebben het gehoord, 20 miljoen.

En er zal entertainment zijn.

Een groot duel. Met mij in de ene hoek, en in de andere hoek...

de man die pas echt terreur in Gotham City heeft gebracht...

Batman.

Hoor je me?

Alleen wij twee�n.

Mano y mano.

Ik heb mijn make-up eraf gehaald.

Eens kijken...

of jij dat ook kan.

POLITIE GOTHAM CITY POLITIERAPPORT ONOPGELOST

THOMAS WAYNE VERMOORD

ARTS EN VROUW VERMOORD BIJ BEROVING

Vertel eens, jochie.

Ooit met de duivel gedanst in het bleke maanlicht?

Wegwezen.

Kom nou mee, Jack.

Tot ziens.

Ben ik gek?

Het was toch een bijzondere nacht voor ons allebei, niet?

We hadden toch iets bijzonders met elkaar?

Waarom laat je me dan niet binnen?

Je bent al binnen.

Ik hield onmiddellijk van je.

Maar ik weet niet wat ik hiervan moet denken.

Soms weet ik dat ook niet. Maar ik moet het gewoon doen.

Waarom?

Omdat niemand anders dat kan.

Ik heb geprobeerd het te laten, maar dat lukt me niet.

Zo staan de zaken.

De wereld is niet volmaakt.

Dat hoeft ook niet.

Ik wil alleen weten of we gaan proberen van elkaar te houden?

Ik zou wel willen.

Maar hij is nu bezig.

Ik moet aan het werk.

Hierboven, Vogelman Junior.

Heb je me gemist?

Ja. Hou me in de gaten.

Neem ze. Zet ze op de foto.

Gothams hebzucht.

En nu, mensen...

is het tijd voor, "Wie vertrouw je?"

Geld, geld. Wie vertrouw je?

Mij? Ik geef zomaar geld weg.

En waar is... Batman?

Die zet thuis zijn maillot in een sopje.

De gevleugelde vliegt door de nacht. Maar ik ben klaar.

Bob. Masker.

Maskers. Zet ze op.

En nu...

volgt het gedeelte...

waarin ik jullie, gepeupel...

bevrijd van de last... van jullie mislukte...

en waardeloze levens.

Maar zoals mijn plastisch chirurg zei, "Als je dan toch moet gaan..."

"ga dan lachend."

Mijn God.

Smylex gas.

Hij vermoordt iedereen.

Ga in de auto zitten. Ga in de auto zitten.

Schiet op.

Mijn ballonnen.

Dat zijn mijn ballonnen.

Hij heeft mijn ballonnen gestolen.

Waarom heeft niemand mij verteld dat hij zo'n... ding had?

Bob. Revolver.

Laat me even alleen, jongens.

Wegwezen.

Kom dan, walgelijke hufter. Kom hier.

Schatje.

Ik moet zorgen dat je op tijd in de kerk komt.

Kathedraal van Gotham. Transport voor twee.

Nu meteen? - Over vijf minuten.

Nee, doe maar tien.

Erop af.

Richt de schijnwerpers op de toren. Nu. Snel.

Nu zit er echt een vleermuis in mijn klokkentoren.

Zin om te dansen?

Weet je, zonder jou...

wil ik niet verder leven.

We passen perfect bij elkaar.

De Schone en het Beest.

Maar als iemand jou "Beest" durft te noemen...

ruk ik zijn longen uit.

Meneer Joker?

U zegt zulke mooie dingen.

En u bent zo machtig. En paars.

Ik ben gek op paars.

Excuseer me.

Ooit met de duivel gedanst in het bleke maanlicht?

Ik ga je vermoorden.

Idioot die je bent.

Jij hebt zo me gemaakt, weet je nog?

Jij hebt me in dat vat met zuur gegooid.

Daar kwam ik niet zomaar overheen. En ik heb het echt wel geprobeerd.

Weet ik wel.

Je hebt mijn ouders vermoord.

Wat?

Wat zeg je?

Ik heb jou gemaakt, maar jij mij eerst.

Ik was toen nog jong.

Nou zeg jij ook meteen dat ik jou zo heb gemaakt.

Kan het nog kinderachtiger?

Iemand met een bril sla je toch niet?

Wat sta jij nou te lachen?

Pak mijn hand maar.

Pak mijn hand.

Die zijn ook niet meer wat ze geweest zijn.

H�, Batsy.

Daar is hij. Daar beneden.

Tijd om te vertrekken.

Val gerust nog eens binnen.

Soms kom ik niet meer bij.

Hou je vast.

De politie heeft de bende van de Joker opgerold.

De terreur is uit de stad verdwenen.

De bevolking van Gotham is weer veilig.

Moet jij de persconferentie niet verslaan? - Nee.

En onze Pulitzer Prijs dan?

En wij dan?

En je foto van Batman?

Hou je taai.

We hebben een brief van Batman gekregen.

"Vertel de inwoners van Gotham..."

"dat Gotham City voorlopig van de misdaad is bevrijd."

"Maar als het Kwaad weer de kop opsteekt..."

"en een schaduw legt over de stad..."

"roep me dan."

Een vraagje. Hoe moeten we hem roepen?

Hij heeft ons een teken gegeven.

Champagne lijkt me wel op zijn plaats.

Hallo, Alfred.

Meneer Wayne laat zeggen...

dat hij wat later komt.

Dat verbaast me niks.