Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:16.320 --> 00:00:22.599
[The following story is a work of fiction
προσαρμογή από το βιντεοπαιχνίδι "Art of War".]
00:00:22.600 --> 00:00:23.890
The team Bullets' mission is
00:00:24.050 --> 00:00:26.680
to escort the state's evidence,
Qingge, στο δικαστήριο.
00:00:26.930 --> 00:00:30.140
The decoy for Qingge and Bullets
θα πάρει το όχημα συνοδείας
00:00:30.640 --> 00:00:32.040
that will be guarded
μπροστά και πίσω
00:00:32.050 --> 00:00:33.326
by the NIA agents.
[♪Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών]
00:00:33.350 --> 00:00:36.100
The real Qingge will take
ένα συνηθισμένο αυτοκίνητο
00:00:36.430 --> 00:00:37.550
at the back of the convoy.
00:00:43.550 --> 00:00:44.550
We are almost there.
00:01:02.640 --> 00:01:03.640
One state,
00:01:03.930 --> 00:01:05.050
two presidents.
00:01:05.300 --> 00:01:07.800
A sentence we are all familiar with.
00:01:08.180 --> 00:01:10.259
This is Bruno. He controls
τα κυβερνητικά στελέχη.
00:01:10.260 --> 00:01:11.550
Cheers.
00:01:12.350 --> 00:01:13.260
Cheers.
00:01:13.260 --> 00:01:14.260
He kills,
00:01:16.260 --> 00:01:17.260
he rapes,
00:01:18.180 --> 00:01:19.300
he makes and sells drugs.
00:01:19.760 --> 00:01:22.720
He has 483 counts
των κατηγοριών εισαγγελίας,
00:01:23.510 --> 00:01:25.030
but he is prosecuted for none of them.
00:01:25.300 --> 00:01:28.640
That's why he is known
ως Πρόεδρος του Υπόγειου.
00:01:28.760 --> 00:01:30.350
You called for an emergency meeting.
00:01:30.890 --> 00:01:32.290
I suppose that there is a solution.
00:01:33.890 --> 00:01:37.140
Qingge, the drug maker in-chief
συμφώνησε να μετατρέψει τα στοιχεία του κράτους
00:01:37.300 --> 00:01:38.720
and testify against Bruno in court.
00:01:39.510 --> 00:01:40.260
Where is she now?
00:01:40.300 --> 00:01:41.930
We are safeguarding her at the moment.
00:01:42.260 --> 00:01:44.350
She wouldn't be able to escape
ακόμα κι αν ο Μπρούνο είχε
00:01:44.510 --> 00:01:45.100
extraordinary means.
00:01:45.100 --> 00:01:46.100
Deputy Chief!
00:01:47.010 --> 00:01:48.010
Deputy Chief.
00:01:49.550 --> 00:01:51.680
Bruno's men have figured out
πού βρίσκεται ο Qingge.
00:01:51.970 --> 00:01:52.970
What?
00:02:02.470 --> 00:02:03.790
Team B, hold down the perimeters.
00:02:04.390 --> 00:02:06.470
Team A, protect Qingge
και πάρε την στο ασφαλές σπίτι.
00:02:12.970 --> 00:02:14.736
How did Bruno find out
σχετικά με το πού βρίσκεται ο Qingge;
00:02:14.760 --> 00:02:15.390
I have no idea.
00:02:15.510 --> 00:02:17.799
All I know is that Bruno offered
10 εκατομμύρια δολάρια ως ανταμοιβή.
00:02:17.800 --> 00:02:19.010
Ten million dollars?
00:02:19.760 --> 00:02:21.140
How is the situation with Qingge?
00:02:21.180 --> 00:02:22.010
Not looking good.
00:02:22.100 --> 00:02:22.760
Before I was here,
00:02:22.761 --> 00:02:24.259
more than ten groups of thugs
Είχε φτάσει.
00:02:24.260 --> 00:02:25.350
We must keep Qingge safe.
00:02:25.390 --> 00:02:27.800
Otherwise, we will lose the opportunity
να διώξει τον Μπρούνο.
00:02:34.890 --> 00:02:37.010
The enemy is advancing
μέσα από το ρήγμα στα δυτικά.
00:02:37.430 --> 00:02:38.430
Hold the line.
00:03:09.260 --> 00:03:10.800
Sir, we have been ambushed!
00:03:33.760 --> 00:03:34.890
Quick, restore the signal.
00:03:35.760 --> 00:03:37.390
Many top assassins are here now,
00:03:37.970 --> 00:03:39.260
so we might lose Qingge to them.
00:03:39.550 --> 00:03:40.550
We might not.
00:03:40.760 --> 00:03:41.929
There's still Alex.
00:03:41.930 --> 00:03:42.930
Alex?
00:03:57.220 --> 00:03:59.299
Why does he look so cool
όταν εμφανίζεται;
00:03:59.300 --> 00:04:00.600
Who... Who are you?
00:04:04.640 --> 00:04:06.100
Xiu?
00:04:06.850 --> 00:04:07.889
I am sorry.
00:04:07.890 --> 00:04:09.890
I forgot to give your phone back to you.
00:04:10.300 --> 00:04:12.260
She says you and she
00:04:13.100 --> 00:04:14.300
are not suited for each other.
00:04:15.350 --> 00:04:16.350
Bro...
00:04:27.470 --> 00:04:28.470
Qingge is upstairs.
00:04:28.471 --> 00:04:29.751
We need to get there before him.
00:04:40.350 --> 00:04:41.350
It's just a sedative.
00:04:41.720 --> 00:04:43.280
You don't have to sacrifice your lives.
00:05:42.140 --> 00:05:43.470
Let me say something.
00:05:44.060 --> 00:05:46.170
The reinforcement from NIA
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
00:05:46.300 --> 00:05:48.299
Are we going to continue
πολεμώντας ξεχωριστά έτσι
00:05:48.300 --> 00:05:50.140
and let the NIA benefit from this,
00:05:50.180 --> 00:05:53.510
or are we going to kill Qingge
και να μοιράσουμε τις ανταμοιβές;
00:06:04.140 --> 00:06:05.600
Do we share the same phone model?
00:06:08.600 --> 00:06:09.930
That must be yours, then.
00:06:13.390 --> 00:06:13.970
Cheer up.
00:06:13.971 --> 00:06:16.140
Look at the dark circles
κάτω από τα μάτια σου.
00:06:19.300 --> 00:06:20.420
Consider the bigger picture.
00:06:20.970 --> 00:06:21.970
I...
00:06:22.720 --> 00:06:23.720
Bro, speed up.
00:06:24.050 --> 00:06:25.690
The reinforcement from NIA
είναι σχεδόν εδώ.
00:07:14.970 --> 00:07:16.390
Did you want to do this alone?
00:07:17.050 --> 00:07:18.299
That's stupid.
00:07:18.300 --> 00:07:20.260
We are all taken down now.
00:07:20.470 --> 00:07:21.760
What an airhead.
00:07:28.260 --> 00:07:29.050
Prepare to stand down.
00:07:29.051 --> 00:07:33.120
[Art of War]
00:07:33.470 --> 00:07:34.510
Tell the public
00:07:35.100 --> 00:07:37.760
that Qingge has been killed
σε μια μάχη με τους δολοφόνους
00:07:38.260 --> 00:07:39.460
so that Bruno would stay calm.
00:07:40.800 --> 00:07:41.800
Yes, sir.
00:07:48.720 --> 00:07:49.510
Deputy Chief,
00:07:49.680 --> 00:07:50.850
why are we here?
00:07:51.180 --> 00:07:52.350
To meet the real Qingge.
00:07:52.510 --> 00:07:53.510
The real Qingge?
00:08:05.890 --> 00:08:07.390
Have you heard of "The Rose"?
00:08:10.140 --> 00:08:11.420
Thank you all for the hard work.
00:08:15.350 --> 00:08:16.760
"The Lunatic" Bibi.
00:08:17.550 --> 00:08:18.890
"The Hotshot" Blake.
00:08:19.890 --> 00:08:21.390
"The Mastermind" Alex.
00:08:24.930 --> 00:08:25.760
Deputy Chief, they...
00:08:25.761 --> 00:08:28.100
They are the elite secret agents
του πρακτορείου μας.
00:08:28.140 --> 00:08:31.510
They make up the Bullets who carry out
ειδικές επιχειρήσεις υψηλού κινδύνου.
00:08:32.050 --> 00:08:34.260
Only the Chief and I know of
την πραγματική τους ταυτότητα.
00:08:34.300 --> 00:08:35.800
Therefore, when you see them outside,
00:08:35.930 --> 00:08:38.009
treat them as Class A fugitives.
00:08:38.010 --> 00:08:39.010
Yes, sir.
00:08:41.140 --> 00:08:42.010
I understand it now.
00:08:42.010 --> 00:08:43.010
This is a double bluff.
00:08:43.011 --> 00:08:45.300
You knew that Bruno would be
προσφέροντας ανταμοιβή.
00:08:48.180 --> 00:08:48.890
But you...
00:08:49.140 --> 00:08:50.140
I just knocked them out.
00:08:51.640 --> 00:08:52.906
Killing two birds with one stone.
00:08:52.930 --> 00:08:54.300
While Bruno is kept calm,
00:08:54.510 --> 00:08:56.776
we can have a clean sweep
για τη σύλληψη όλων των καταζητούμενων εγκληματιών.
00:08:56.800 --> 00:08:58.100
We suffered quite a loss though.
00:08:58.930 --> 00:09:00.260
Many of our comrades fell.
00:09:00.390 --> 00:09:01.390
Don't blame yourself.
00:09:02.300 --> 00:09:04.679
The moment they became
ένας επιβολής του νόμου,
00:09:04.680 --> 00:09:06.920
they were prepared
να θυσιαστούν ανά πάσα στιγμή.
00:09:08.470 --> 00:09:09.470
So are we.
00:09:10.510 --> 00:09:11.990
Your shoulder is bothering you again?
00:09:16.390 --> 00:09:17.470
Let's get down to business.
00:09:19.510 --> 00:09:21.800
What are the arrangements
για τη συνοδεία του Qingge;
00:09:22.510 --> 00:09:23.510
Take a look at this.
00:09:23.890 --> 00:09:25.759
We have leaked fake intel
00:09:25.760 --> 00:09:26.776
to Bruno's drug syndicate,
00:09:26.800 --> 00:09:28.140
yet we should still prepare
00:09:28.260 --> 00:09:30.300
for all contingencies.
00:09:30.600 --> 00:09:32.600
We'll have Collier
συνεχίζει τη μεταμφίεσή της ως Qingge.
00:09:32.800 --> 00:09:34.640
According to the information Bruno has,
00:09:35.050 --> 00:09:37.331
I believe they would find out
ότι ο θάνατος του Qingge είναι ψεύτικος.
00:09:37.510 --> 00:09:38.850
He will take further action
00:09:38.890 --> 00:09:40.366
to prevent Qingge
από την προσφυγή στο δικαστήριο.
00:09:40.390 --> 00:09:41.350
There is a great possibility
00:09:41.390 --> 00:09:43.350
that we will be intercepted
στο δρόμο μας για το δικαστήριο.
00:09:46.010 --> 00:09:48.390
The Bullets
θα βρίσκεται στο όχημα συνοδείας.
00:09:48.510 --> 00:09:50.350
We will go forward
ξεκινώντας από αυτή τη θέση.
00:09:50.640 --> 00:09:53.520
We will need the NIA to send in a team
να μας φυλάει μπροστά και πίσω.
00:09:53.760 --> 00:09:54.350
Liu Binbin,
00:09:54.510 --> 00:09:56.219
you will be fetching Qingge
00:09:56.220 --> 00:09:58.340
with an ordinary car
ακολουθώντας το πίσω μέρος της συνοδείας.
00:09:59.470 --> 00:10:00.260
Anything else?
00:10:00.470 --> 00:10:01.470
That's all.
00:10:01.510 --> 00:10:02.510
Got it.
00:10:03.300 --> 00:10:04.300
That's all?
00:10:04.510 --> 00:10:05.510
That simple?
00:10:05.640 --> 00:10:06.470
If nothing goes wrong,
00:10:06.471 --> 00:10:07.736
we will straightaway get to the court.
00:10:07.760 --> 00:10:08.800
No one would have thought
00:10:08.930 --> 00:10:10.510
that an important witness
όπως το Qingge
00:10:10.890 --> 00:10:12.470
will hide in an ordinary car.
00:10:14.300 --> 00:10:15.720
I am still worried.
00:10:15.850 --> 00:10:18.639
Let me escort Qingge instead.
00:10:18.640 --> 00:10:19.640
Alright.
00:10:21.300 --> 00:10:22.389
Are you sure
00:10:22.390 --> 00:10:24.390
that your plan is flawless?
00:10:25.140 --> 00:10:26.140
There is a flaw.
00:10:26.510 --> 00:10:28.076
What is the most important part
ενός σχεδίου;
00:10:28.100 --> 00:10:30.050
You have to stick to the plan.
00:10:30.850 --> 00:10:32.930
You didn't even notify me
πριν σπάσεις τα σχοινιά.
00:10:37.600 --> 00:10:38.260
Given your weight,
00:10:38.261 --> 00:10:40.139
when breaking through walls
που είναι 25 cm και κάτω,
00:10:40.140 --> 00:10:41.349
from the moment the wall shatters,
00:10:41.350 --> 00:10:42.350
you had a three-second buffer
00:10:42.351 --> 00:10:43.680
before standing up and posing.
00:10:44.180 --> 00:10:44.600
That's right!
00:10:44.760 --> 00:10:46.349
Mine is a limited-edition cigar.
00:10:46.350 --> 00:10:47.470
That will be under your tab.
00:10:47.890 --> 00:10:48.600
You do agree with me, right?
00:10:48.601 --> 00:10:50.599
I wouldn't shamelessly
καπνός στο πούρο μου
00:10:50.600 --> 00:10:52.600
while my men are fighting other people.
00:10:53.140 --> 00:10:54.799
As our team lead,
δεν πρέπει να κάνεις έτσι τα πράγματα.
00:10:54.800 --> 00:10:55.430
Hey,
00:10:55.680 --> 00:10:56.680
how could you say that?
00:10:56.680 --> 00:10:57.680
It's such a taboo for you to say that.
00:10:57.681 --> 00:10:58.719
Maybe you should be the team lead.
00:10:58.720 --> 00:10:59.140
Sure.
00:10:59.720 --> 00:11:01.140
I know how to make plans too.
00:11:02.970 --> 00:11:05.300
The plan was pretty much like
αυτό που είχα στο μυαλό μου.
00:11:05.350 --> 00:11:06.679
I am not repeating myself.
00:11:06.680 --> 00:11:07.680
Let's get to it.
00:11:23.390 --> 00:11:24.390
We are almost there.
00:11:37.050 --> 00:11:39.010
Meth is a new type of drug.
00:11:39.050 --> 00:11:42.260
It's mainly made up of
μεθυλαμφεταμίνη, C10H5N,
00:11:42.470 --> 00:11:44.719
which is made from ephedrine alkaloids
εξάγεται από το βότανο εφέδρα.
00:11:44.720 --> 00:11:46.720
It's also known as deoxyephedrine.
00:11:48.350 --> 00:11:50.100
That is all that I have memorized.
00:11:50.140 --> 00:11:50.470
Alex,
00:11:50.471 --> 00:11:52.600
the courthouse is after this bridge,
σωστά?
00:11:53.550 --> 00:11:54.830
You can take it off if you want.
00:12:00.510 --> 00:12:01.719
If I continue putting in effort,
00:12:01.720 --> 00:12:03.680
I will become a drug-making expert.
00:13:07.800 --> 00:13:09.099
I think Tang Ying is a good name,
00:13:09.100 --> 00:13:10.700
but you had to give him an English name.
00:13:11.350 --> 00:13:14.150
That's because our son is capable.
Έχει ένα λαμπρό μέλλον μπροστά του.
00:13:15.220 --> 00:13:17.020
I don't want others
να τον αναλάβουν νεποτισμό.
00:13:17.050 --> 00:13:18.100
That should be reasonable.
00:13:19.800 --> 00:13:21.640
Does he have a bright future ahead?
00:13:21.760 --> 00:13:22.849
He could choose to be
κάθε είδους αστυνομικός,
00:13:22.850 --> 00:13:24.330
yet he had to be an undercover agent.
00:13:25.390 --> 00:13:26.390
Mom.
00:13:32.800 --> 00:13:34.510
You chose to be an undercover agent.
00:13:34.800 --> 00:13:37.120
Your mom wouldn't be able to see
πολλοί από εσάς στο μέλλον.
00:13:39.140 --> 00:13:40.140
Dad,
00:13:40.510 --> 00:13:41.510
this is the final round.
00:13:41.800 --> 00:13:42.890
Don't die in this round.
00:13:43.430 --> 00:13:44.430
You cheeky brat.
00:13:44.890 --> 00:13:46.350
It's too early to tell still.
00:13:47.260 --> 00:13:48.260
Let's go.
00:13:51.300 --> 00:13:52.300
Get going, Dad.
00:13:53.010 --> 00:13:54.010
Salute!
00:14:06.890 --> 00:14:07.890
Fire!
00:14:24.010 --> 00:14:24.800
Alex.
00:14:24.890 --> 00:14:26.599
I am the head of the NIA's
επιτροπή εσωτερικής έρευνας,
00:14:26.600 --> 00:14:27.600
Xu Hao.
00:14:28.720 --> 00:14:30.219
The death of Deputy Chief Tang Ning
00:14:30.220 --> 00:14:30.720
is suspected
00:14:30.930 --> 00:14:32.800
to be connected to the Bullets.
00:14:33.140 --> 00:14:34.740
Please cooperate with our investigation.
00:14:38.180 --> 00:14:40.300
Alex is Deputy Chief Tang's son!
00:14:42.050 --> 00:14:42.760
His son!
00:14:42.761 --> 00:14:44.761
Do you know of any son
ποιος θα σκότωνε τον πατέρα του;
00:14:44.930 --> 00:14:45.930
I don't.
00:14:48.890 --> 00:14:50.130
However, in the police academy,
00:14:50.390 --> 00:14:52.140
I have read case files like this before.
00:14:53.260 --> 00:14:54.349
A man with a twisted personality
00:14:54.350 --> 00:14:55.446
would be able to do just about anything.
00:14:55.470 --> 00:14:57.470
Alex was the one
που έκανε το σχέδιο συνοδείας.
00:14:57.640 --> 00:14:58.510
Only you,
00:14:58.510 --> 00:14:59.510
the Bullets,
00:14:59.720 --> 00:15:00.799
the deceased Deputy Chief Tang,
00:15:00.800 --> 00:15:02.360
and Qingge, seven of you knew about it.
00:15:02.510 --> 00:15:03.866
There is an extra 10 million dollars
00:15:03.890 --> 00:15:05.509
in the hidden accounts of the Bullets.
00:15:05.510 --> 00:15:07.680
It all came from the companies of
Οι εκμεταλλεύσεις του Μπρούνο.
00:15:07.930 --> 00:15:09.010
How would you explain this?
00:15:09.300 --> 00:15:10.300
How would I explain this?
00:15:11.260 --> 00:15:12.260
They are being framed.
00:15:16.930 --> 00:15:18.300
Why didn't they frame you, then?
00:15:25.470 --> 00:15:26.910
They were protecting me as the mole.
00:15:27.930 --> 00:15:29.140
The Bullets
00:15:30.140 --> 00:15:31.260
will be made scapegoats.
00:15:34.010 --> 00:15:34.600
Binbin,
00:15:34.601 --> 00:15:36.720
I know you well.
00:15:37.600 --> 00:15:38.800
As the old saying goes,
00:15:39.260 --> 00:15:40.780
you can't even shut a window properly,
00:15:41.140 --> 00:15:43.020
how would you be able
να πετύχεις κάτι σπουδαίο;
00:15:46.180 --> 00:15:47.180
You're a mole?
00:15:50.260 --> 00:15:51.390
Stop kidding me.
00:16:01.390 --> 00:16:03.710
You've been working
υπό τον Υπαρχηγό Tang για πολλά χρόνια,
00:16:04.140 --> 00:16:05.509
I can understand that you want to
00:16:05.510 --> 00:16:06.760
protect his son.
00:16:08.260 --> 00:16:09.510
However, we are law enforcers.
00:16:10.140 --> 00:16:11.660
We solve cases with proof of evidence.
00:16:14.140 --> 00:16:15.140
This is the evidence.
00:16:15.510 --> 00:16:17.760
Bruno's plan to exterminate Qingge
έχει πραγματοποιηθεί.
00:16:18.010 --> 00:16:20.390
There was no need to overdo things
και τα έστησε.
00:16:21.010 --> 00:16:22.510
Also, listen to this.
00:16:23.140 --> 00:16:25.800
I found out that Alex is adopted.
Δεν είναι του Υπαρχηγού Τανγκ
00:16:26.140 --> 00:16:27.180
biological son.
00:16:44.140 --> 00:16:45.600
According to the findings of
00:16:46.140 --> 00:16:47.930
NIA's internal investigation committee,
00:16:49.180 --> 00:16:51.600
the member of the Bullets,
00:16:52.300 --> 00:16:53.300
Alex,
00:16:53.800 --> 00:16:54.800
Bibi,
00:16:55.100 --> 00:16:56.100
Collier,
00:16:56.510 --> 00:16:57.510
and Blake
00:16:58.720 --> 00:17:00.326
were found guilty of
συμπαιγνία με βαρόνους ναρκωτικών
00:17:00.350 --> 00:17:02.970
and intentional murder
του Αναπληρωτή Αρχηγού της NIA Tang Ning
00:17:03.510 --> 00:17:04.510
with conclusive evidence.
00:17:05.800 --> 00:17:07.260
The four are hereby sentenced to
00:17:07.890 --> 00:17:09.140
death penalty
00:17:13.550 --> 00:17:15.220
which is executed seven days from now.
00:17:23.300 --> 00:17:25.390
Don't touch me!
00:17:26.640 --> 00:17:27.640
Alex!
00:17:27.760 --> 00:17:29.099
Are you waiting to die?
00:17:29.100 --> 00:17:29.550
Get lost!
00:17:29.930 --> 00:17:30.930
Go away!
00:17:31.680 --> 00:17:32.680
Let go of me!
00:17:33.100 --> 00:17:34.100
Alex!
00:17:38.350 --> 00:17:39.390
Let go of me!
00:17:42.430 --> 00:17:42.930
Dad,
00:17:43.390 --> 00:17:44.390
Mom,
00:17:44.760 --> 00:17:45.930
should I give up?
00:17:46.550 --> 00:17:46.970
Mom,
00:17:47.180 --> 00:17:48.180
Happy Birthday.
00:17:49.600 --> 00:17:51.140
So bold of you to come back like this,
00:17:51.800 --> 00:17:54.010
it'll cause trouble for you
και το γραφείο.
00:17:54.100 --> 00:17:55.140
Don't ever do that again.
00:18:03.890 --> 00:18:04.890
That's enough.
00:18:05.390 --> 00:18:06.469
Your wishes are received.
00:18:06.470 --> 00:18:07.470
Go back.
00:18:09.140 --> 00:18:10.140
Be professional.
00:18:19.350 --> 00:18:20.350
Ying.
00:18:23.270 --> 00:18:24.440
Take good care of yourself.
00:18:34.850 --> 00:18:35.850
Don't blame me.
00:18:38.850 --> 00:18:40.020
The farewell bid now
00:18:41.270 --> 00:18:43.060
is so that we can be together
σαν οικογένεια
00:18:43.850 --> 00:18:44.940
in the future.
00:19:27.020 --> 00:19:28.400
You're brilliant, boss!
00:19:29.770 --> 00:19:30.930
You've played your role well.
00:19:37.730 --> 00:19:40.230
We even got rid of Tang Ning,
το αγκάθι στα πλευρά μας,
00:19:40.600 --> 00:19:42.350
what else
ανησυχείς ακόμα, αφεντικό;
00:19:43.900 --> 00:19:44.900
The Bullets.
00:19:46.480 --> 00:19:47.730
They are all in prison now.
00:19:48.400 --> 00:19:49.400
Seven days.
00:19:49.810 --> 00:19:52.020
They will all be dead in seven days.
00:19:53.400 --> 00:19:55.190
Given their capabilities, I'm afraid...
00:19:55.600 --> 00:19:57.270
You don't know what prison is like.
00:19:57.480 --> 00:19:59.229
Once you're in,
δεν βγαίνεις ποτέ.
00:19:59.230 --> 00:20:00.670
It is impossible for them to escape.
00:20:00.850 --> 00:20:02.400
There are dog collars
00:20:03.850 --> 00:20:04.900
on their necks.
00:20:05.480 --> 00:20:06.560
It is an electronic device
00:20:06.690 --> 00:20:07.970
with a built-in pressure sensor,
00:20:08.020 --> 00:20:11.399
photoelectric pulse sensor, GPS
και μια γεννήτρια παλμών υψηλής τάσης.
00:20:11.400 --> 00:20:14.060
If the inmate's emotions
και οι ενέργειες υπερβαίνουν τις κανονικές τιμές,
00:20:14.190 --> 00:20:15.980
it will automatically trigger an alarm.
00:20:16.150 --> 00:20:18.230
The collar will emit
ηλεκτρικό ρεύμα υψηλής τάσης.
00:20:19.940 --> 00:20:21.020
Escaping aside,
00:20:21.600 --> 00:20:24.020
the inmates can't even start a fight.
00:20:26.400 --> 00:20:27.770
So life inside the prison
00:20:28.020 --> 00:20:29.899
is pretty harmonious, huh?
00:20:29.900 --> 00:20:32.440
Alex is "The Mastermind".
00:20:34.940 --> 00:20:36.600
Harmonious is an understatement.
00:20:37.440 --> 00:20:39.060
No matter how he tries to strategize,
00:20:39.770 --> 00:20:42.190
he won't be able
να ξεφύγει από το γιακά του.
00:20:43.690 --> 00:20:44.690
On top of that,
00:20:44.940 --> 00:20:46.100
because of Tang Ning's death,
00:20:46.150 --> 00:20:47.230
he is destroyed now.
00:20:47.810 --> 00:20:50.310
He is completely destroyed.
00:21:11.730 --> 00:21:13.650
You're no longer
ζητάς εκδίκηση για τον πατέρα σου;
00:21:16.600 --> 00:21:18.900
When you saved me
πριν από τρία χρόνια, είπες,
00:21:20.230 --> 00:21:21.270
the Bullets
00:21:21.810 --> 00:21:23.900
will live and die together.
00:21:25.600 --> 00:21:26.900
Three days left.
00:21:27.560 --> 00:21:28.770
There are three days...
00:21:40.020 --> 00:21:41.770
You have no integrity at all.
00:21:58.440 --> 00:21:59.810
As long as we have one lead,
00:22:00.400 --> 00:22:02.200
we would be able to unravel
όλο το μυστήριο.
00:22:03.190 --> 00:22:04.440
A lead.
00:22:04.650 --> 00:22:06.269
We have leaked fake intel
00:22:06.270 --> 00:22:07.399
to Bruno's drug syndicate.
00:22:07.400 --> 00:22:09.480
But we should still prepare
για όλα τα απρόβλεπτα.
00:22:09.600 --> 00:22:11.440
Let me escort Qingge, then.
00:22:12.190 --> 00:22:13.190
Alright.
00:22:15.230 --> 00:22:16.230
The whole mystery.
00:22:50.690 --> 00:22:51.730
About you and Alex...
00:23:01.650 --> 00:23:03.019
Being anti-sugar
δεν είναι το ίδιο με το να σταματήσεις τη ζάχαρη.
00:23:03.020 --> 00:23:05.400
It helps to boost our mood
και ανακουφίζει από την κούραση.
00:23:11.730 --> 00:23:12.850
I have tried my best.
00:23:13.850 --> 00:23:15.010
Our team lead is useless now.
00:23:23.690 --> 00:23:24.690
What happened to him?
00:23:24.940 --> 00:23:26.416
He wouldn't even
εκδικηθεί το θάνατο του πατέρα του.
00:23:26.440 --> 00:23:27.680
We won't be able to escape now.
00:23:28.020 --> 00:23:29.190
If I had known,
00:23:29.480 --> 00:23:31.360
I would've escaped the car
που μπήκαμε μέσα.
00:23:33.020 --> 00:23:34.900
What's the point of saying all these?
00:23:35.690 --> 00:23:36.810
Given the chance again,
00:23:37.100 --> 00:23:38.700
I don't think
θα μπορούσες να το κάνεις.
00:23:38.850 --> 00:23:39.850
Exactly.
00:23:39.940 --> 00:23:41.326
It's not easy to escape
από το όχημα που μπήκαμε.
00:23:41.350 --> 00:23:43.230
We can't just abandon him, no?
00:23:44.230 --> 00:23:46.940
The Bullets are a team
που κολλάει μεταξύ τους.
00:23:47.190 --> 00:23:48.900
The Bullets are a pile of rubbish.
00:23:49.190 --> 00:23:50.630
What nonsense are you talking about?
00:23:54.270 --> 00:23:55.270
These few days,
00:23:55.690 --> 00:23:57.020
I have thought one thing through.
00:23:57.690 --> 00:23:58.730
From today onward,
00:23:59.150 --> 00:24:00.270
the Bullets are dismissed.
00:24:00.940 --> 00:24:01.560
I am tired.
00:24:01.940 --> 00:24:03.230
What did you say?
00:24:04.980 --> 00:24:05.980
Why?
00:24:06.150 --> 00:24:08.520
Your brain is no good.
Έτσι είναι τα αυτιά σας τώρα;
00:24:09.190 --> 00:24:13.190
I said the Bullets
απολύονται επίσημα από σήμερα.
00:24:13.440 --> 00:24:14.560
And you,
00:24:14.770 --> 00:24:15.400
Blake,
00:24:15.401 --> 00:24:16.939
don't act like you always
00:24:16.940 --> 00:24:18.900
care about others.
00:24:19.060 --> 00:24:20.540
You should think more about yourself.
00:24:21.020 --> 00:24:21.770
If you're not doing well,
00:24:21.771 --> 00:24:23.811
maybe go back to prison
για άλλα δυο χρόνια.
00:24:24.350 --> 00:24:25.649
I'll give you one more chance
00:24:25.650 --> 00:24:27.560
to take back what you have just said.
00:24:32.400 --> 00:24:33.400
The Bullets,
00:24:34.150 --> 00:24:35.270
starting today...
00:24:35.560 --> 00:24:36.560
Alex,
00:24:37.400 --> 00:24:38.689
if something has gone wrong,
00:24:38.690 --> 00:24:39.690
tell us.
00:24:39.730 --> 00:24:40.600
There is nothing
00:24:40.601 --> 00:24:42.230
that the Bullets can't solve.
00:24:42.350 --> 00:24:43.480
We will share your burden.
00:24:43.520 --> 00:24:44.520
Share my burden?
00:24:46.400 --> 00:24:47.810
Share it with someone like him?
00:24:48.520 --> 00:24:50.080
Someone who flies into an instant rage?
00:24:50.150 --> 00:24:51.600
All brawn and no brain.
00:24:51.730 --> 00:24:53.060
If it weren't for you,
00:24:53.400 --> 00:24:55.399
would we have failed so many missions?
00:24:55.400 --> 00:24:56.690
Who are you talking about now?
00:25:08.020 --> 00:25:09.020
That's about right.
00:25:10.060 --> 00:25:11.400
He is testing
00:25:11.600 --> 00:25:14.060
the maximum voltage
που μπορεί να εκπέμπει αυτό το κολάρο.
00:25:14.770 --> 00:25:16.190
You're playing me again.
00:25:35.900 --> 00:25:36.900
Alex,
00:25:37.060 --> 00:25:38.060
what do we do next?
00:25:39.770 --> 00:25:41.730
Let's pretend
ότι μόλις σχηματίσαμε συμμαχία
00:25:43.560 --> 00:25:45.020
in order to mobilize more people.
00:25:54.520 --> 00:25:55.230
This is good.
00:25:55.230 --> 00:25:56.230
My turn, boss.
00:26:04.480 --> 00:26:05.600
You look pretty young.
00:26:07.900 --> 00:26:09.730
Who are you calling young?
00:26:14.400 --> 00:26:15.100
Meitounao?
[♪Με το μυαλό]
00:26:15.101 --> 00:26:16.400
He is Meitounao.
00:26:16.770 --> 00:26:17.770
Oh. No, no, no.
00:26:17.940 --> 00:26:19.150
He is Bugaoxing.
[♪Grumpy]
00:26:19.270 --> 00:26:20.150
He is Meitounao.
00:26:20.270 --> 00:26:21.480
He is Meitounao.
00:26:21.560 --> 00:26:23.400
You were the one who told me
είναι ο Μεϊτούναο.
00:26:23.560 --> 00:26:24.980
He is Bugaoxing.
00:26:25.060 --> 00:26:26.350
He is Meitounao.
00:26:26.440 --> 00:26:27.600
He is Meitounao.
00:26:28.060 --> 00:26:29.690
Alright, alright. Don't get angry.
00:26:29.850 --> 00:26:30.400
Anyway,
00:26:30.401 --> 00:26:32.400
they seem to be rather dim-witted.
00:26:32.650 --> 00:26:33.270
Let's go.
00:26:33.271 --> 00:26:35.471
- Who are you calling dim-witted?
- Μην ξεγελαστείς...
00:26:35.980 --> 00:26:36.980
Let go of me!
00:26:38.400 --> 00:26:39.400
Why did you touch me?
00:26:51.020 --> 00:26:52.140
What is the meaning of this?
00:27:03.400 --> 00:27:04.400
Don't get angry.
00:27:04.690 --> 00:27:05.690
Calm down.
00:27:07.600 --> 00:27:08.600
Let go.
00:27:09.400 --> 00:27:10.400
Let go.
00:27:13.400 --> 00:27:14.400
Let's set a fight date.
00:27:16.190 --> 00:27:17.190
To trash talk?
00:27:18.190 --> 00:27:19.666
I don't think
είσαι ικανός να το κάνεις αυτό.
00:27:19.690 --> 00:27:20.690
So?
00:27:22.400 --> 00:27:23.400
Let's fight outside.
00:27:23.520 --> 00:27:24.350
Outside?
00:27:24.440 --> 00:27:25.560
He said outside.
00:27:28.400 --> 00:27:29.400
I have a plan.
00:27:31.400 --> 00:27:32.400
The four of us
00:27:33.060 --> 00:27:34.520
have allied.
00:27:34.980 --> 00:27:36.440
We need more people.
00:27:38.150 --> 00:27:39.270
Do you want to join us?
00:27:42.940 --> 00:27:43.940
Sure.
00:27:55.940 --> 00:27:56.940
What plan is it?
00:27:57.690 --> 00:27:58.690
In this prison,
00:27:58.691 --> 00:28:00.730
the guards on duty each time
δεν είναι πλήρης ομάδα.
00:28:01.020 --> 00:28:02.180
If we can unlock this collar,
00:28:02.520 --> 00:28:03.599
it will be fairly easy to tackle them.
00:28:03.600 --> 00:28:04.770
Can you unlock it?
00:28:06.400 --> 00:28:07.770
You need a password for this.
00:28:08.020 --> 00:28:10.500
The password is on the computer console
στο γραφείο του φύλακα.
00:28:11.560 --> 00:28:13.270
The collar is GPS-tracked.
00:28:13.400 --> 00:28:15.439
If we are too close
στο γραφείο του φύλακα,
00:28:15.440 --> 00:28:17.019
it will automatically trigger an alarm.
00:28:17.020 --> 00:28:19.060
We will all be electrocuted.
00:28:19.150 --> 00:28:20.150
No need for that.
00:28:20.190 --> 00:28:22.390
We just need to hack into
την κονσόλα υπολογιστή του αρχιφύλακα,
00:28:22.480 --> 00:28:24.160
and I'll be able
για να ξεκλειδώσετε όλα τα κολάρα.
00:28:24.770 --> 00:28:26.020
So you need a phone.
00:28:29.190 --> 00:28:30.190
It's the guard's.
00:28:30.520 --> 00:28:31.400
That'll work.
00:28:31.400 --> 00:28:32.400
Go on.
00:28:32.770 --> 00:28:34.730
We need internet access
να χακάρει τον υπολογιστή.
00:28:35.020 --> 00:28:37.350
If no one is leaving
να εκτελεστεί,
00:28:37.770 --> 00:28:39.770
the warden will not switch on
την κονσόλα του υπολογιστή του.
00:28:40.400 --> 00:28:42.850
Unless the collars are malfunctioning.
00:28:46.440 --> 00:28:47.190
What's happening?
00:28:47.190 --> 00:28:48.020
What's going on?
00:28:48.020 --> 00:28:48.400
What happened?
00:28:48.401 --> 00:28:49.730
What is going on?
00:28:54.690 --> 00:28:55.900
Bro, are you alright...
00:29:04.400 --> 00:29:05.440
Head down and check on it.
00:29:15.600 --> 00:29:17.060
Warden!
00:29:18.270 --> 00:29:20.270
The collars are malfunctioning.
00:29:21.690 --> 00:29:22.480
What's happening?
00:29:22.520 --> 00:29:23.649
Tell the warden immediately!
00:29:23.650 --> 00:29:24.650
Quick!
00:29:37.270 --> 00:29:38.400
Some bad news first.
00:29:39.400 --> 00:29:41.120
The collar passwords
δημιουργούνται τυχαία.
00:29:41.190 --> 00:29:43.519
If we want to crack it successfully,
πρέπει να γίνει σήμερα το απόγευμα πράξη
00:29:43.520 --> 00:29:44.230
all over again.
00:29:44.231 --> 00:29:46.649
However, this time,
ίσως χρειαστεί να καταβάλουμε περισσότερη προσπάθεια.
00:29:46.650 --> 00:29:47.770
I need all hands on deck.
00:29:47.900 --> 00:29:49.230
We have no problem with that,
00:29:49.440 --> 00:29:51.020
but did you solve our problem?
00:29:51.650 --> 00:29:53.189
What problem did he not solve?
00:29:53.190 --> 00:29:54.399
This afternoon we acted like fools
00:29:54.400 --> 00:29:55.400
by taking part in your little game.
00:29:55.401 --> 00:29:56.649
Right now, all you have is bad news.
00:29:56.650 --> 00:29:58.149
We all got electrocuted
00:29:58.150 --> 00:30:00.399
for your little experiment now?
00:30:00.400 --> 00:30:01.810
Who said he did not crack the code?
00:30:01.850 --> 00:30:02.850
Whose code did he crack?
00:30:03.350 --> 00:30:04.230
His?
00:30:04.230 --> 00:30:05.150
Actually...
00:30:05.150 --> 00:30:06.020
Don't get upset just yet.
00:30:06.021 --> 00:30:07.400
Let them finish.
00:30:07.690 --> 00:30:08.690
I cracked his.
00:30:09.730 --> 00:30:10.600
You're just saying.
00:30:10.650 --> 00:30:11.350
We're talking about you.
00:30:11.350 --> 00:30:12.060
Stop eating.
00:30:12.060 --> 00:30:12.810
Try it out.
00:30:12.900 --> 00:30:14.520
I'll test it out on you, then!
00:30:19.560 --> 00:30:20.980
Mine is cracked!
00:30:21.190 --> 00:30:22.230
Let's not wait any longer.
00:30:22.400 --> 00:30:24.400
We should get the guards over now.
00:30:24.560 --> 00:30:26.480
Everyone can trigger the collars
σε παρτίδες
00:30:27.060 --> 00:30:29.150
so that I get more time
να σπάσει τους κωδικούς.
00:30:29.900 --> 00:30:31.770
We just need to get
μερικοί από τους κωδικούς μας έσπασαν,
00:30:32.060 --> 00:30:33.260
then we can break out of here.
00:30:35.020 --> 00:30:36.020
Are we ready?
00:30:58.190 --> 00:30:59.479
Warden, the collars are malfunctioning.
00:30:59.480 --> 00:31:00.720
The collars are malfunctioning.
00:31:12.690 --> 00:31:15.190
Where are these people?
00:31:36.520 --> 00:31:37.520
That's what I thought.
00:31:37.690 --> 00:31:39.189
The collar isn't battery-operated,
00:31:39.190 --> 00:31:40.900
so how does it function for a long time?
00:31:41.100 --> 00:31:42.769
It uses electromagnetism,
00:31:42.770 --> 00:31:45.019
so once we are far away from prison,
θα χάσει την επαγωγή του.
00:31:45.020 --> 00:31:46.189
The collar will then stop functioning.
00:31:46.190 --> 00:31:47.100
Everyone was thinking of
00:31:47.101 --> 00:31:48.690
how to take off the collar and leave,
00:31:48.810 --> 00:31:49.849
but it never crossed their minds
00:31:49.850 --> 00:31:51.370
that you can leave with the collar on.
00:31:52.020 --> 00:31:52.810
Maybe they thought
00:31:52.811 --> 00:31:54.560
we can never escape with the collars on.
00:31:54.770 --> 00:31:56.939
Who would have thought
ότι θα κάναμε ακριβώς το αντίθετο
00:31:56.940 --> 00:31:57.600
and leave amid chaos.
00:31:57.601 --> 00:31:59.939
The question is, why did Poisonous Bee
και η συμμορία μας εμπιστεύεται
00:31:59.940 --> 00:32:00.480
to be used by us?
00:32:00.481 --> 00:32:02.440
That was why I was provoking you
00:32:02.690 --> 00:32:04.229
to see the maximum voltage
που μπορείς να αντέξεις
00:32:04.230 --> 00:32:06.019
and act like you're alright
μπροστα τους.
00:32:06.020 --> 00:32:06.520
Oh, right.
00:32:06.521 --> 00:32:08.059
The keys to the main gate
είναι με τον φύλακα.
00:32:08.060 --> 00:32:10.059
This task should be
ένα κομμάτι κέικ για σένα.
00:32:10.060 --> 00:32:10.690
I can't.
00:32:10.691 --> 00:32:11.810
I have no time.
00:32:11.900 --> 00:32:12.900
And?
00:32:19.730 --> 00:32:20.730
No way.
00:32:53.440 --> 00:32:54.440
Get them!
00:32:59.560 --> 00:33:00.400
The same rules apply.
00:33:00.560 --> 00:33:01.560
Don't kill anyone.
00:33:21.020 --> 00:33:24.060
Raise the Bullets' fugitive status
στην Α τάξη.
00:33:24.480 --> 00:33:26.440
Have the police
αναζητήστε τα πανελλαδικά.
00:33:26.730 --> 00:33:28.729
Do not let them leave this country.
00:33:28.730 --> 00:33:29.730
Yes, sir.
00:33:30.020 --> 00:33:30.810
Don't worry, Chief.
00:33:30.980 --> 00:33:31.996
They are unlikely to leave.
00:33:32.020 --> 00:33:33.260
It is not difficult to find out
00:33:33.440 --> 00:33:34.440
where they are right now.
00:33:35.190 --> 00:33:36.190
Do you have a plan?
00:33:36.440 --> 00:33:37.440
Yes, sir.
00:33:38.770 --> 00:33:39.770
But I would like to
00:33:40.020 --> 00:33:41.060
report to you alone.
00:33:51.560 --> 00:33:52.960
Here are the files from the agency.
00:34:01.230 --> 00:34:03.350
Liu Binbin was found dead
στο κλαμπ του Μπρούνο.
00:34:04.690 --> 00:34:06.190
Bruno has been assassinated too.
00:34:07.270 --> 00:34:09.400
The Bruno syndicate has gone down
έτσι ακριβώς.
00:34:10.150 --> 00:34:13.190
He is then replaced by the current one,
00:34:13.770 --> 00:34:14.770
Dustin.
00:34:15.270 --> 00:34:17.850
He's taken control over
όλα τα εδάφη του Μπρούνο που εμπορεύεται ναρκωτικά.
00:34:20.350 --> 00:34:22.400
He also owns new kinds of drugs,
00:34:22.690 --> 00:34:25.330
which caught the attention of
ο διεθνής μεγάλος αγοραστής Queen.
00:34:25.560 --> 00:34:28.350
It seems like he is trying to establish
00:34:28.730 --> 00:34:30.940
a drug dealing syndicate
μεγαλύτερη από αυτή του Μπρούνο.
00:34:31.020 --> 00:34:32.340
Killing two birds with one stone.
00:34:32.520 --> 00:34:34.770
With Liu Binbin and Bruno dead,
00:34:35.350 --> 00:34:37.270
we will never be able
για να αποδείξουμε την αθωότητά μας.
00:34:43.440 --> 00:34:44.440
Retreat!
00:34:46.250 --> 00:34:49.670
[Warning]
00:35:45.150 --> 00:35:46.150
Have you gone crazy?
00:35:46.190 --> 00:35:47.560
I said we cannot hurt anyone!
00:35:58.400 --> 00:35:59.400
Run!
00:36:19.400 --> 00:36:21.190
If we don't fight back,
θα πεθάνουμε όλοι εδώ.
00:36:23.020 --> 00:36:25.190
It is impossible to leave
χωρίς να τραυματίσει κανέναν.
00:36:25.520 --> 00:36:25.940
No way.
00:36:26.190 --> 00:36:27.230
We are law enforcers.
00:36:54.060 --> 00:36:55.060
Alex.
00:36:57.690 --> 00:36:59.350
Since you recruited me into the Bullets,
00:36:59.400 --> 00:37:00.400
I swore
00:37:01.020 --> 00:37:02.350
to always follow your decisions,
00:37:03.190 --> 00:37:04.270
no matter what.
00:37:06.190 --> 00:37:07.830
However, would you listen to me
αυτη μια φορα?
00:37:08.600 --> 00:37:09.600
I believe
00:37:10.230 --> 00:37:12.110
that you will surely be able
για να καθαρίσουμε τα ονόματά μας.
00:37:17.980 --> 00:37:19.020
Collier!
00:37:45.560 --> 00:37:46.560
Back off!
00:38:23.060 --> 00:38:24.060
Collier is dead.
00:38:26.350 --> 00:38:27.480
Do you hear me?
00:38:29.060 --> 00:38:30.730
I said, Collier is dead.
00:38:31.150 --> 00:38:32.850
I said, Collier is dead!
00:38:33.060 --> 00:38:34.400
Collier is dead!
00:38:38.400 --> 00:38:39.190
Calm down.
00:38:39.400 --> 00:38:41.689
Are you still human
αν δεν ζητάς εκδίκηση γι' αυτήν;
00:38:41.690 --> 00:38:42.690
Calm down, Blake.
00:38:44.520 --> 00:38:45.650
We are law enforcers.
00:38:46.850 --> 00:38:48.060
Law enforcers?
00:38:48.190 --> 00:38:50.400
Do law enforcers sacrifice themselves
για το τίποτα?
00:38:50.440 --> 00:38:51.690
Law enforcers?
00:38:51.730 --> 00:38:53.190
Darn it!
00:38:53.730 --> 00:38:54.730
Law enforcers?
00:38:55.190 --> 00:38:57.189
I am hitting one now.
00:38:57.190 --> 00:38:57.690
You've gone mad.
00:38:58.060 --> 00:38:59.060
Let go!
00:38:59.890 --> 00:39:01.060
Let me just ask you this.
00:39:02.560 --> 00:39:04.100
Will you seek revenge for Collier?
00:39:16.230 --> 00:39:17.310
Collier is dead,
00:39:19.060 --> 00:39:20.230
and I am not sad about it?
00:39:22.640 --> 00:39:25.000
You guys are the ones
με κάποια αίσθηση δικαιοσύνης, ε;
00:39:34.060 --> 00:39:35.060
Fine.
00:39:36.270 --> 00:39:37.690
From now onward,
00:39:39.230 --> 00:39:40.850
you are no longer part of the Bullets.
00:40:03.980 --> 00:40:05.310
As long as we have one lead,
00:40:06.020 --> 00:40:07.620
we would be able to unravel the mystery.
00:40:08.940 --> 00:40:11.310
The mystery is unraveling now.
00:40:48.310 --> 00:40:49.100
Boss.
00:40:49.270 --> 00:40:50.270
Queen is here.
00:41:09.390 --> 00:41:10.390
Nice to meet you,
00:41:12.690 --> 00:41:13.480
Queen.
00:41:13.560 --> 00:41:14.560
Tang Ning?
00:41:15.190 --> 00:41:16.600
Weren't you dead?
00:41:18.020 --> 00:41:18.810
You know me?
00:41:19.020 --> 00:41:20.439
For those in the trade, if we can't even
00:41:20.440 --> 00:41:22.600
recognize the person
που εκδίδει εντάλματα εναντίον μας,
00:41:22.980 --> 00:41:24.020
how could we survive?
00:41:24.270 --> 00:41:25.270
That makes sense.
00:41:26.230 --> 00:41:28.730
You pulled
ένα πολύ καλό ψεύτικο κόλπο για τον θάνατό σου.
00:41:29.440 --> 00:41:32.060
You used Liu Binbin as a mole
να παρασύρω τον Μπρούνο στην παγίδα σου,
00:41:33.060 --> 00:41:34.810
and you had everyone
μάρτυρας της έκρηξης
00:41:35.020 --> 00:41:37.100
so that Qingge and you
θεωρούνται νεκροί.
00:41:37.640 --> 00:41:39.229
To protect Liu Binbin,
00:41:39.230 --> 00:41:41.230
Bruno set the Bullets up
με αυτό το περιστατικό.
00:41:41.390 --> 00:41:43.190
You then exterminated them,
00:41:43.640 --> 00:41:45.230
seized Bruno's territories,
00:41:47.600 --> 00:41:50.480
and used drug maker Qingge's new drug
00:41:50.520 --> 00:41:53.100
to establish yourself as
ο νέος βαρόνος των ναρκωτικών με το όνομα Ντάστιν.
00:41:53.770 --> 00:41:55.270
That's a very systematic analysis.
00:41:56.310 --> 00:41:57.990
Thank you for the compliment,
Υπαρχηγός.
00:42:04.690 --> 00:42:05.690
Alex,
00:42:05.980 --> 00:42:07.100
did you get it all recorded?
00:42:27.850 --> 00:42:29.230
How did you come to suspect me?
00:42:30.690 --> 00:42:31.770
You're my father,
00:42:33.060 --> 00:42:34.390
and you've always trusted me.
00:42:35.270 --> 00:42:36.270
This time, however,
00:42:36.940 --> 00:42:38.690
you chose to personally escort Qingge.
00:42:38.770 --> 00:42:40.310
I am still worried.
00:42:40.440 --> 00:42:42.559
Let me escort Qingge, then.
00:42:42.560 --> 00:42:42.940
Fine.
00:42:43.560 --> 00:42:45.270
I did think that something felt off.
00:42:45.440 --> 00:42:46.690
Until the explosion happened,
00:42:46.810 --> 00:42:48.439
the Bullets were under investigation,
00:42:48.440 --> 00:42:49.730
sent to prison,
00:42:50.140 --> 00:42:52.020
these developments seemed logical,
00:42:52.520 --> 00:42:53.770
but it was all too convenient.
00:42:54.020 --> 00:42:56.850
I suddenly thought of
κάτι που είπες.
00:42:57.060 --> 00:42:58.390
As long as we have one lead,
00:42:59.230 --> 00:43:00.590
we will unravel the whole mystery.
00:43:02.440 --> 00:43:03.440
What else?
00:43:03.890 --> 00:43:05.019
After we escaped prison
00:43:05.020 --> 00:43:07.060
and saw the files
για τον νέο βαρόνο των ναρκωτικών που ονομάζεται Ντάστιν,
00:43:07.230 --> 00:43:09.729
I started to feel
όλα αυτά που περάσαμε
00:43:09.730 --> 00:43:11.229
were just part of an arrangement.
00:43:11.230 --> 00:43:13.479
So I had Collier disguise as Xu Hao.
00:43:13.480 --> 00:43:15.020
Please remain calm.
00:43:15.060 --> 00:43:16.230
I will not harm you.
00:43:17.230 --> 00:43:18.230
I am Collier.
00:43:18.440 --> 00:43:19.826
In order to lure the mastermind out,
00:43:19.850 --> 00:43:21.270
we need you to help us with an act.
00:43:21.520 --> 00:43:22.599
I will now report to you
00:43:22.600 --> 00:43:24.980
the plans to catch the murderer
που έγινε από τον Άλεξ.
00:43:25.690 --> 00:43:27.390
To make this act seem realistic,
00:43:27.440 --> 00:43:29.120
Collier sacrificed herself
στο ναυπηγείο,
00:43:29.600 --> 00:43:30.940
the Bullets were dismissed,
00:43:31.230 --> 00:43:34.020
and all my doubts
τότε αποδείχτηκε ότι είχαν δίκιο.
00:43:34.100 --> 00:43:35.100
Alex,
00:43:35.600 --> 00:43:36.600
you are right.
00:43:36.770 --> 00:43:38.059
The act that we staged at the dockyard
00:43:38.060 --> 00:43:40.020
was being watched by the men
έστειλε ο Υπαρχηγός.
00:43:40.060 --> 00:43:40.730
Thus,
00:43:41.020 --> 00:43:42.139
I had Bibi and Blake
00:43:42.140 --> 00:43:43.600
find the drug buyer, Queen.
00:43:43.850 --> 00:43:45.650
I also had Collier
σταθείτε στη θέση της βασίλισσας
00:43:45.890 --> 00:43:47.640
as an attempt to lure you out.
00:43:50.060 --> 00:43:51.060
It's your turn now.
00:43:53.270 --> 00:43:54.430
Tell me, why did you do this?
00:44:00.850 --> 00:44:02.440
The NIA is corrupt and incompetent.
00:44:03.310 --> 00:44:04.310
Bruno
00:44:06.640 --> 00:44:08.230
is the best case in point.
00:44:11.850 --> 00:44:13.440
The NIA is corrupt and incompetent?
00:44:14.810 --> 00:44:15.940
You told me before
00:44:16.690 --> 00:44:18.786
that we can change
αυτοί που είναι διεφθαρμένοι και ανίκανοι.
00:44:18.810 --> 00:44:20.650
If not, why would anyone become
επιβολής του νόμου;
00:44:22.980 --> 00:44:23.980
Ying,
00:44:25.230 --> 00:44:27.060
you're slowly becoming who I was.
00:44:27.440 --> 00:44:30.640
I had the same thought
όταν ήμουν στην ηλικία σου.
00:44:31.060 --> 00:44:33.300
He plotted against you,
γιατί του μιλάς ακόμα;
00:44:36.020 --> 00:44:37.810
Next time, in a similar situation,
00:44:39.390 --> 00:44:41.150
you should get your gun out
πριν μιλήσεις.
00:44:41.810 --> 00:44:43.770
Do you think you have the situation
υπό έλεγχο?
00:45:07.850 --> 00:45:09.650
I don't want to
κάνουν τα πράγματα δύσκολα για εσάς.
00:45:10.390 --> 00:45:11.750
Please come to the agency with us.
00:45:12.980 --> 00:45:14.309
I am not done speaking yet.
00:45:14.310 --> 00:45:15.230
He is stalling for time,
00:45:15.230 --> 00:45:16.230
Alex.
00:45:16.560 --> 00:45:18.850
NIA will be here very soon.
00:45:18.890 --> 00:45:20.439
They wouldn't be so nice by then.
00:45:20.440 --> 00:45:22.060
They're not coming.
00:45:24.480 --> 00:45:25.560
It's a balancing device.
00:45:25.850 --> 00:45:26.640
To put it simply,
00:45:26.641 --> 00:45:28.801
the Chief and the bomb in his hand
δεν πρέπει να μετακινηθεί.
00:45:28.850 --> 00:45:29.690
If there is any movement,
00:45:29.730 --> 00:45:30.916
it would trigger an explosion.
00:45:30.940 --> 00:45:32.060
This bomb has enough power
00:45:32.230 --> 00:45:33.849
to destroy our whole building.
00:45:33.850 --> 00:45:35.229
You were a bomb disposal expert,
00:45:35.230 --> 00:45:36.060
what can we do now?
00:45:36.061 --> 00:45:37.541
Find the remote control of this bomb.
00:45:37.600 --> 00:45:39.881
There are sensors
τόσο στη βόμβα όσο και στο τηλεχειριστήριό της.
00:45:39.980 --> 00:45:42.310
Once the remote is out of range,
η βόμβα θα εκραγεί.
00:45:42.560 --> 00:45:43.730
Judging from the settings,
00:45:43.980 --> 00:45:45.850
the remote control
πρέπει να είναι σε αυτό το κτίριο.
00:45:46.060 --> 00:45:47.139
Search our bases, now!
00:45:47.140 --> 00:45:48.230
Yes, sir.
00:45:49.480 --> 00:45:50.890
I have an insider in the agency,
00:45:51.560 --> 00:45:54.440
so it wasn't difficult to place a bomb
στα χέρια του Αρχηγού.
00:45:54.480 --> 00:45:55.810
What do you want really?
00:45:56.020 --> 00:45:57.640
You figured out our plans long ago.
00:45:58.060 --> 00:45:58.730
It means that Queen...
00:45:58.731 --> 00:46:00.190
Before you all came,
00:46:00.600 --> 00:46:03.560
I've closed the deal
με την πραγματική Βασίλισσα.
00:46:04.230 --> 00:46:06.600
I know all of you
σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.
00:46:07.100 --> 00:46:08.460
I know you wanted to protect Bibi,
00:46:08.930 --> 00:46:12.630
so you made her switch
από ελεύθερους σκοπευτές μέχρι λεπίδες.
00:46:13.560 --> 00:46:14.730
But now,
00:46:15.810 --> 00:46:17.640
it seems like
έκανες λάθος κίνηση.
00:46:24.640 --> 00:46:26.060
I know your capabilities well.
00:46:26.440 --> 00:46:29.480
It is not difficult for you
να ξεφύγει από τη φυλακή και να με βρει.
00:46:30.560 --> 00:46:31.640
I am pretty satisfied
00:46:32.440 --> 00:46:33.760
with how things turned out today.
00:46:34.060 --> 00:46:35.310
You understand my character.
00:46:38.230 --> 00:46:39.990
Only by experiencing
την αδικία του νόμου
00:46:40.690 --> 00:46:42.050
and the incompetence of the agency
00:46:42.640 --> 00:46:43.980
would I then follow you.
00:46:46.190 --> 00:46:47.190
From the Qingge incident
00:46:48.230 --> 00:46:49.230
up to this moment,
00:46:51.440 --> 00:46:52.480
everything is interlocked.
00:46:54.560 --> 00:46:56.230
I had the best of intentions.
00:46:58.230 --> 00:46:59.310
Best of intentions?
00:47:00.230 --> 00:47:01.510
It is a father's best intentions
00:47:02.770 --> 00:47:04.940
to turn his son
από αστυνομικός σε εγκληματίας;
00:47:22.640 --> 00:47:24.600
Did you know how your mother died?
00:47:26.230 --> 00:47:27.230
Ying,
00:47:27.850 --> 00:47:29.230
Mom is on a mission.
00:47:30.060 --> 00:47:31.730
I will be switching off my mobile soon.
00:47:32.230 --> 00:47:33.600
If your call doesn't get through,
00:47:34.440 --> 00:47:35.440
don't worry, okay?
00:47:37.060 --> 00:47:38.060
She fell in service
00:47:40.520 --> 00:47:41.600
chasing after criminals.
00:47:42.560 --> 00:47:43.810
Fell in service?
00:48:17.230 --> 00:48:18.230
Rong!
00:48:18.440 --> 00:48:19.440
Rong!
00:48:19.480 --> 00:48:20.480
It's a trap.
00:48:20.640 --> 00:48:22.059
They found out
που ερευνούσα...
00:48:22.060 --> 00:48:22.520
Don't say a word.
00:48:22.560 --> 00:48:24.020
I am sending you to the hospital.
00:48:24.100 --> 00:48:25.100
Rong!
00:48:26.020 --> 00:48:27.020
There is no time.
00:48:27.440 --> 00:48:28.440
Listen to me.
00:48:29.020 --> 00:48:31.180
The top brass has leaked
τον κατάλογο των μυστικών πρακτόρων.
00:48:31.770 --> 00:48:32.770
Our son is in danger.
00:48:34.060 --> 00:48:35.060
Listen to me.
00:48:35.440 --> 00:48:36.440
Help him.
00:48:37.060 --> 00:48:37.560
I will.
00:48:37.560 --> 00:48:38.560
Chengxi bushland.
00:48:39.190 --> 00:48:40.190
I will go there.
00:48:41.520 --> 00:48:42.520
Rong.
00:48:43.940 --> 00:48:44.940
Rong!
00:48:50.120 --> 00:48:51.120
Rong!
00:48:59.850 --> 00:49:00.890
This is where she passed.
00:49:03.810 --> 00:49:05.520
I did not let your mother down.
00:49:06.230 --> 00:49:07.730
I fulfilled her last wishes.
00:49:17.850 --> 00:49:20.230
When your undercover identity
διέρρευσε,
00:49:20.690 --> 00:49:22.560
I led the team
που κάλυψε την εκκένωσή σας.
00:49:42.790 --> 00:49:43.910
[Go. Now.]
00:49:48.060 --> 00:49:49.520
The reason why you are still alive
00:49:50.230 --> 00:49:51.850
is because of your mother.
00:49:59.640 --> 00:50:01.310
It is Rong's death anniversary.
00:50:11.100 --> 00:50:13.640
You knew you were adopted,
00:50:15.060 --> 00:50:16.230
but do you know
00:50:17.440 --> 00:50:19.600
why we adopted you?
00:50:22.850 --> 00:50:25.131
Rong couldn't bear to see you
πεθαίνουν παγωμένοι στους δρόμους.
00:50:27.520 --> 00:50:28.890
She wanted to take care of you.
00:50:30.690 --> 00:50:31.730
During that time,
00:50:32.310 --> 00:50:34.060
I didn't want a child,
00:50:35.690 --> 00:50:37.060
but Rong did.
00:50:39.600 --> 00:50:41.310
Whatever Rong wanted,
00:50:42.940 --> 00:50:44.230
I would give it to her.
00:50:46.190 --> 00:50:47.890
It's because she was everything to me.
00:50:49.600 --> 00:50:50.600
As long as she was here,
00:50:51.520 --> 00:50:52.560
my world was present.
00:50:55.190 --> 00:50:56.230
Now that she is gone,
00:50:57.940 --> 00:51:00.390
anyone in this world
που έχει οποιαδήποτε σχέση με τον θάνατό της
00:51:01.940 --> 00:51:03.480
will pay the price.
00:51:09.060 --> 00:51:10.260
Are there any other solutions?
00:51:10.850 --> 00:51:12.456
Too little time
και πολύ έδαφος για να καλυφθεί.
00:51:12.480 --> 00:51:14.036
We have no idea
πώς φαίνεται το τηλεχειριστήριο.
00:51:14.060 --> 00:51:15.479
Is it planted on one of us?
00:51:15.480 --> 00:51:16.690
Don't waste any more time.
00:51:16.810 --> 00:51:18.850
Get everyone to the exits
00:51:18.940 --> 00:51:20.780
and evacuate
στο συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα.
00:51:20.810 --> 00:51:21.190
Chief!
00:51:21.191 --> 00:51:23.559
Don't sacrifice everyone because of me.
00:51:23.560 --> 00:51:24.520
This is an order.
00:51:24.520 --> 00:51:25.520
Go!
00:51:30.980 --> 00:51:31.980
Xu Hao,
00:51:33.560 --> 00:51:34.600
evacuate everyone.
00:51:59.440 --> 00:52:00.600
I have said earlier
00:52:01.270 --> 00:52:02.590
that a father knows his son best.
00:52:03.480 --> 00:52:05.640
You are still inexperienced.
00:52:08.730 --> 00:52:10.170
Where are you trying to bring me to?
00:52:11.020 --> 00:52:12.020
NIA
00:52:12.850 --> 00:52:14.770
is now reduced to a heap of rubble.
00:52:18.230 --> 00:52:19.230
Sorry to disappoint you.
00:52:23.770 --> 00:52:24.770
Your phone is here.
00:52:30.440 --> 00:52:31.690
The bomb is defused.
00:52:34.310 --> 00:52:35.480
The timer has stopped.
00:52:41.890 --> 00:52:43.100
Now that is my son.
00:52:44.890 --> 00:52:45.980
Feel around your pocket.
00:52:54.560 --> 00:52:57.060
In your hand is a bomb sensor remote.
00:52:57.190 --> 00:52:58.229
If four of you
00:52:58.230 --> 00:53:00.640
can gather within 1m
σε καθορισμένο χρονικό διάστημα,
00:53:00.890 --> 00:53:01.980
the bomb will be defused.
00:53:02.690 --> 00:53:03.690
Otherwise,
00:53:04.890 --> 00:53:05.890
the bomb
00:53:06.310 --> 00:53:07.850
will be instantly triggered.
00:53:08.440 --> 00:53:09.440
Put down your gun.
00:53:10.440 --> 00:53:11.440
You, big guy.
00:53:15.730 --> 00:53:17.020
Let the last round of the game
00:53:17.940 --> 00:53:20.230
commence!
00:53:28.440 --> 00:53:29.230
Collier,
00:53:29.350 --> 00:53:31.270
use the terrain
και να απαλλαγούμε από τα τρία λιπαρά.
00:53:31.350 --> 00:53:31.890
Blake,
00:53:32.020 --> 00:53:33.020
Ghost is all yours.
00:53:33.390 --> 00:53:34.390
I'll take Poisonous Bee.
00:53:34.520 --> 00:53:35.520
Move!
00:53:48.850 --> 00:53:51.170
I heard that your blade skills
δεν είναι καν κοντά στο Bibi's.
00:53:51.520 --> 00:53:52.730
But that is just what I heard.
00:53:57.940 --> 00:53:58.940
Why not try for yourself?
00:53:59.270 --> 00:54:00.560
"The Mastermind".
00:54:05.100 --> 00:54:06.100
You're in such a mess.
00:54:07.060 --> 00:54:08.390
I'd really like to see...
00:54:08.440 --> 00:54:09.980
I don't have time for this.
00:54:23.060 --> 00:54:24.500
So you think we are dim-witted, huh?
00:54:24.940 --> 00:54:27.166
We'll see if you can hide faster
από όσο μπορούν να σε βρουν οι σφαίρες μας.
00:54:27.190 --> 00:54:28.590
You'll never know if you never try.
00:54:29.020 --> 00:54:30.190
Enough with your nonsense.
00:55:58.230 --> 00:55:59.230
Bring it on!
00:57:40.680 --> 00:57:41.680
Don't worry,
00:57:41.810 --> 00:57:42.810
you won't die.
00:57:42.930 --> 00:57:44.730
My knife is not on your vital organ.
00:58:00.060 --> 00:58:01.220
There's not enough time left.
00:58:02.060 --> 00:58:04.060
So I planted the knife
00:58:04.270 --> 00:58:05.520
on your vital organ.
00:58:50.140 --> 00:58:51.310
Things are coming to an end.
00:58:53.100 --> 00:58:54.310
I kept on wondering
00:58:55.480 --> 00:58:56.730
why you would do this.
00:58:59.680 --> 00:59:01.060
He used to tell me
00:59:02.350 --> 00:59:04.020
that you are a great father.
00:59:05.520 --> 00:59:08.100
You might be strict,
00:59:09.100 --> 00:59:10.350
but to him,
00:59:12.270 --> 00:59:13.600
you are his beacon of light.
00:59:15.020 --> 00:59:17.480
So I don't believe
ότι του εννοούσες κακό.
00:59:19.520 --> 00:59:20.520
Yet,
00:59:21.140 --> 00:59:23.100
since the beginning of your plan,
00:59:25.350 --> 00:59:28.100
he is bound to be
ο πιο άθλιος.
00:59:29.430 --> 00:59:30.480
If he chooses his team,
00:59:31.270 --> 00:59:32.680
he will lose his father.
00:59:34.430 --> 00:59:35.850
If he chooses his father,
00:59:37.600 --> 00:59:38.980
he will lose his teammates.
01:00:23.480 --> 01:00:25.310
You know that he is such a loyal person,
01:00:26.020 --> 01:00:27.480
but you forced him to choose
01:00:27.850 --> 01:00:30.020
with no room for leeway.
01:00:33.060 --> 01:00:34.140
The world is unpredictable.
01:00:35.270 --> 01:00:37.480
Things don't always go our way.
01:00:39.100 --> 01:00:41.810
We are all involved in it
και έφυγε χωρίς επιλογή.
01:00:42.850 --> 01:00:43.980
For some things,
01:00:44.770 --> 01:00:46.270
I will do as I wish.
01:00:46.980 --> 01:00:47.980
I just hope for
01:00:49.480 --> 01:00:51.100
no regrets at the end.
01:00:56.980 --> 01:00:57.980
So
01:00:59.140 --> 01:01:01.060
You are ready for an ending?
01:02:47.560 --> 01:02:48.560
My son,
01:02:49.020 --> 01:02:50.020
let go of me.
01:02:53.780 --> 01:02:55.070
I have already lost my mother.
01:02:58.980 --> 01:03:00.310
You have no time left.
01:03:09.270 --> 01:03:10.980
We haven't cleared that round yet.
01:04:45.620 --> 01:04:46.630
Over here.
01:04:59.140 --> 01:05:00.140
You kept it.
01:05:03.560 --> 01:05:04.560
Hurry!
01:05:05.680 --> 01:05:06.770
Something happened, quick!
01:05:29.100 --> 01:05:31.270
There were no signs of forced entry.
01:05:32.100 --> 01:05:33.500
The specific cause of Chief's death
01:05:34.680 --> 01:05:35.930
requires further investigation.
01:05:41.430 --> 01:05:42.430
What is it, Bibi?
01:05:45.730 --> 01:05:47.060
I suddenly remembered
01:05:47.890 --> 01:05:49.930
that your dad said something odd to me.
01:05:50.930 --> 01:05:51.930
He said,
01:05:52.480 --> 01:05:53.880
this is just the start of his plan.
01:05:54.100 --> 01:05:55.980
And he hoped
ότι θα μπορέσεις να τη βρεις.63355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof