Original subtitles

Diário da ARK II...

Anotação 1444.

Agora nós estamos localizados

no Setor 83,

Área 12.

Desta localização,

têm chegado relatos

de sérios infringimentos nos direitos dos outros.

Perpetuados aparentemente por um bando de crianças,

chamado de "Os Moscas".

A nossa missão é encontrá-los...

e tentar trazer alguma disciplina e razão em suas vidas.

Nós esperamos fazer contato em breve.

Assinado,

Jonah.

Capitão da Ark II.

Tome esse Bispo.

Que tal essa aqui ?...

Bobeira.

Xeque-Mate.

Você disse que mal sabia jogar esse jogo !

Eu vejo alguma coisa.

Jonah são eles !

As Moscas por quem estamos procurando.

Preparem-se para partir !

Por milhões de anos

a Terra foi fértil e rica.

Então a poluição e os detritos

começaram a cobrar o seu preço...

a civilização caiu em ruínas.

Este é o mundo do século 25.

Sobrou apenas um punhado de cientistas.

Homens que têm lutado para reconstruir

o que tinha sido destruído.

Esta é a conquista deles...

ARK - II

Um depósito móvel de conhecimentos científicos,

manobrado por uma tripulação de jovens altamente treinados.

Sua missão...

trazer a esperança de um novo futuro para a humanidade.

Diário da Ark II:

Anotação No.1.

Eu, Jonah.

Ruth,

Samuel,

e Adam.

Temos pleno conhecimento dos perigos

quando nos aventuramos em áreas desconhecidas e

mesmo até hostis.

Mas nós estamos determinados a trazer a promessa

de uma nova civilização

para o nosso povo,

e para o nosso planeta.

Ôooo !...

Está certo...

se apresem com isso. Vamos nos apressar !

Eu quero todo esse lixão coberto.

Vejam o que ele tem.

Olhem ao redor cuidadosamente !

Muito bem !

Tudo o que prestar vai para dentro da carroça.

Se é bom vai para a carroça.

Se não sabe se é bom, pergunte.

Não peguem porcarias.

Só quero coisas boas.

Nós podemos usar isso se for bom.

Você pode botar isso na carroça.

GÁS VENENOSO - Todo mundo na carroça.

Você aí, Tick !

Para de enrolar !

Eu não tenho o dia todo !

Venha !

Ohhh !

Ohhh !

Os Lords. Lá vem encrenca !

Corram por suas vidas !

Depressa !

Depressa, todos dentro da carroça !

Rápido, vamos pular fora.

Apressem-se, subam !

Subam logo !

Muito bem, muito bem.

Depressa.

Anda !

Cobertura...

A-ha, ha, ha, ha !

Seu idiota !

Você viu a cara deles ?

Continuem suas Moscas !

Vocês fedem !

Mais rápido eu vou. Mais rápido.

Fiquem fora do meu território !

O que aconteceu ?!

Nós quase batemos naquelas crianças por quem procuramos.

Tudo mundo está bem ?

Sim. Só acho que o meu osso de trás está no lugar do ombro.

Vamos dar uma olhada lá fora.

Quando eu vi aquela carroça com as crianças estava em cima.

Dêem uma olhada nisso...

Gás venenoso.

Essa coisa é daquelas fatais.

Foi feito há centenas de anos.

A pergunta é...

o que eles estavam fazendo com ele ?

E eles têm mais algum ?

É melhor eu descobrir.

Eu vou pegar o jato saltador.

- Máscara de gás também, Samuel. - Certo !

Vou ficar dias separando porcarias.

Não é bom de jeito nenhum !

O que tinham na cabeça achando que isso era valioso ?

Para ser trocado com os mercadores das cavernas.

Ou com os Senhores ?!

Não havia muito tempo para escolhermos, Mestre Fagon !

Os Senhores vieram muito rápido !

Você viu eles !

Sim, eu estava lá !

Mas a precaução não é desculpa

para pegarem somente coisas sem nenhum valor.

Vai haver somente metade das rações,

na refeição desta noite, eu vou lhes dizer.

Ohhh !

Mas Mestre Fagon...

Vai engolindo a língua.

Metade da ração vai ser !

Ohhh !

Sim, Mestre Fagon.

Mas isso não é justo !

Ruth, você e o Samuel neutralizem aquele gás.

Mas não até descobrirem o quão ruim ele é.

Ok.

Ruth, eu avistei o acampamento !

Tick.

Tick !

Eu ainda estou com fome.

Sobrou alguma coisa na panela ?

Não.

Não sobrou nada na panela.

Mestre Fagon !

Olhe, Mestre Fagon...

Bom Deus !

Um pássaro...

que se parece com um homem !

Quem é você ?

O meu nome é Jonah, senhor.

Como ousa me assustar e aos rapazes deste jeito ?!

Caindo lá de cima do céu !

Eu sou o Capitão da Ark II.

A Ark II ?!

Hum...

Vocês quase esbarraram em nós

lá na estrada há pouco tempo atrás.

Oh, bem...

Eu estava com um pouquinho de pressa, você vê...

Você tem que me perdoar.

Isso é...

isso é valioso ?!

É gás venenoso !

Olhe por si mesmo.

Se esse gás fosse liberado,

iria matar todos que fossem expostos à ele.

Ahhh, ahhh...

Óxido Sulfoso.

Hidroclorídrico.

Tetra-Alfa-fosfato.

Não é muito amável com algo vivo.

Ugh !

Isso é coisa significativa.

Vamos ver o que ele faz.

Tem uma amostra ?

Então, o que está acontecendo ?

Uau !

Vamos neutralizar essa coisa rápido !

Aqui...

Isso é engraçado !

Olhe com o que nós acabamos.

NO2.

Óxido Nitroso.

Gás do riso.

Ei, isso é engraçado !

Oh, não mexa comigo !

Isso é terrível !

Você quer dizer que o gás nisso aqui é fatal.

Mas se você estiver usando esta máscara,

o gás não pode machucá-lo ?

Isso é engenhoso !

Eu sugiro que você nos permita

neutralizar todos estes cilindros o mais breve possível.

Oh, eu concordo veementemente.

Eu não vou querer ninguém machucado,

diante destes pobres jovenzinhos. Oh não !

Eles já viram problemas suficientes. Não viram ?

Sim !

Órfãos !

Ninguém para cuidar deles.

Até o Mestre Fagon nos encontrar, e nos ensinar como...

Sobreviver !

Esta é a palavra apropriada, Tick.

Viu ?!...

Eles não querem morder.

Eles estão tentando por um pouco de comida na sua boca.

E amor em seus corações.

E alegria,

eu lhe digo isso.

Vamos mostrar uns truques à ele, Mestre Fagon.

Vocês acham que devemos ?

Sim !

Atendendo à tantos pedidos.

Mestre Tick...

a minha capa mágica, pode ser ?

Iei !...

Muito bem. Com a sua licença.

Muito bem, então.

Observe de perto, Capitão.

Abracadabra...

e Ocus...

Pocus !

Iei !

Muito bem, muito bem, muito bem.

Agora então.

Para o meu próximo truque,

eu vou lhe mostrar isso...

Agora você vê uma fita.

Não vê ?!

E...

agora você vê um cordão.

Mais !

Eh, está bem.

Se é mais que vocês querem...

mais vocês vão ter.

Agora Capitão,

eu tenho esse adorável truque para lhe mostrar.

Tudo o que peço,

é a sua ajuda,

para amarrar as minhas mãos atrás das minhas costas.

Tick segura o cilindro.

Nós vamos para cá.

Aqui vai você, agora.

Amarre elas.

Aperte bem.

Aí !...

Que diversão esse truque vai ser.

Lá vamos nós...

Sim !

Oh sim, isso está bem apertado.

Amarre bem.

Muito bom !

Muito bem !!!

Ocus Pocus, Abracadabra...

Oh, ha, ha !

Agora é a sua vez de tentar.

Oh, você deve.

Não vá desapontá-las.

Eu te dou as dicas.

Você vai ver.

Oh, venha aqui agora.

Vamos amarrá-lo...

Aqui vai, bem atrás das suas costas.

Aí temos...

agora então, Capitão...

o palco é seu.

Ha, ha, ha, ha, ha !

Ah !

Eu estou positivamente feliz com sua eficiência, Capitão.

Por tudo o que você fez.

Oh, que camarada explêndido.

Não só me deu uma idéia maravilhosa.

Mas você me mostrou,

como a idéia funciona.

Você não sabe o que está fazendo.

Você vai machucar alguém.

Pelo contrário.

Eu sei exatamente o que eu estou fazendo.

Nós agora temos a última palavra em arma.

A arma,

que vai fazer os Senhores da Guerra se ajoelharem.

Tick...

Sim, Mestre Fagon ?

Eu reconsiderei.

Não vai haver só a ração total para o jantar desta noite.

Vai haver rações dobradas na verdade.

Temos que nos preparar.

Tick...

eu vou lhe deixar encarregado.

Porque eu conto com você.

Está certo ?!

Sim, Mestre Fagon.

Agora, mantenha a guarda do prisioneiro.

Eu tenho que alcançar os Senhores da Guerra

mas eu vou retornar em breve.

- Então, se apresse. - Sim.

Me dá esse cilindro aqui.

Está um lindo dia para morrer.

Ha, ha, ha, ha !

Uh !

Aguarde para assegurar a Ark...

Campo de força funcionando.

Vamos rodar...

Lord Brackstein,

onde está você ?!

Com a permissão de quem você ousa entrar

na Vila dos Lordes ?!

Desse aqui !

Uma arma mais poderosoa do que vocês Lordes

já manipularam.

Ha, ha, ha, ha, ha !

Venha aqui, mágico.

Esse é um dos seus pequenos truques ?

Ou você vai se tornar em uma das suas moscas ?!

Ha, ha, ha, ha, ha !

Aparentemente você nunca ouviu falar do...

gás venenoso ?!

Eu já ouvi falar dele.

Mas se isso fosse gás venenoso...

você não seria tão estúpido

de arriscar a sua própria vida.

Seu malandro !

Peguem ele !

Oh !

Oh, você está muito certo.

Eu nunca arriscaria a minha vida.

Mas essa máscara vai me proteger do gás.

Eu...

mas não vocês !

Grande valentão.

O que você tem a dizer, agora ?

O que você quer ?

A obediência dos Senhores da Guerra.

Vocês agora me obedecem !

Rapidamente agora...

Qual é a sua resposta ?

Pare aqui !

O que é, Sam ?!

Marcas.

Marcas de roda e marcas de cavalos.

Nós não podemos levar o andarilho lá para cima !

Nós vamos ter que deixá-lo.

O Fagon já deve estar voltando neste momento.

Suponha que algo aconteça com ele.

O Mestre Fagon é muito esperto para deixar

que algo aconteça com ele.

Talvez ele não seja esperto como você pensa.

Ele tem uma arma poderosa agora.

Ele poderia facilmente se machucar.

Ele não voltou ainda !

Talvez alguém devesse ir ver se o Mestre Fagon está bem.

Sim. Eu acho que você deveria.

Vocês dois fiquem aqui e guardem ele.

Nós vamos por em votação.

Venha !

Ei !

Ok, então vamos indo.

Otários.

Otários.

Me sigam.

Como estou feliz em ver vocês dois !

Não mais do que nós em ver você.

Jonah...

aquele gás é mais perigoso do que imaginávamos.

Nós temos que encontrar o Fagon rápido.

Ok.

Eu vou olhar pelo lado de cima.

Jonah para terra...

Jonah para terra...

Viu alguma coisa, Jonah ?!

Com certeza vi !

Há uma vila há uns dois minutos de distância

se pegarmos o andarilho.

Estou descendo.

Ah...

Lord dos Lords. Fagon !

Nós decidimos que é a hora de você testar o seu poder.

Vocês decidiram mesmo ?!

Em quem ?!

Alguns poderosos...

e ambiciosos inimigos !

Tragam eles aqui !

Vocês vão vê-la de lá de cima.

Ah !

Isso é ridículo.

É um total desperdício de tal valiosa arma !

De usá-la nas vidas dessas...

insignificantes criaturas.

Ah, mas você tem outros cilindros.

E o vento...

está na direção certa. Isso não é verdade ?

Eu...

é claro que ele está !

Então prossiga.

Se não...

Então a sua posição estará estragada.

E talvez, uma parte da sua pele.

Você falhou numa coisa tão pequena.

Por que vocês tiveram que vir até aqui ?!

Nós estávamos preocupados com você.

Nós estamos esperando, Fagon.

Eu vou contar até 3.

Um...

Ele não vai fazê-lo.

Não, ele não vai !

Dois...

Três !

Não !

Ha, ha, ha, ha, ha, ha !

Excelente. Excelente !

Eu sabia que você não falava sério

em ser um Senhor da Guerra.

A-ha, ha, ha, ha !

Levem-no embora e o amarrem.

E estas pequenas criaturinhas.

Levem-nos embora !

O que precisamos é de um gás para nós.

Um que faça milagres.

Eu... eu acho que eu tenho alguma coisa.

Venham.

Ok. Lembrem-se de pô-los todos em um mesmo lugar.

Sim.

Gás do bem.

Eu ouvi que esse lugar está cheio de covardes.

Covarde !

Venham e vejam se conseguem nos pegar.

Caçem eles !

O que é ?!

Que tipo de mágica você usou ?!

Nenhuma mágica !

Apenas um pouco do velho e bom Óxido Nitroso.

Gás do riso.

Gás do riso é isso.

Mas isso é ridículo.

Nós ouvimos você dizer que mataria tudo.

Ó, bom !

- Todo mundo para fora. - Vamos, Tick.

Corram !

Corram, meninos !

Corram !

Brack e os outros Lords perderam o seu poder

pela força dos trabalhadores.

Graças à todos vocês,

e ao gás do riso.

E às sua Moscas.

Eles não são mais "Moscas", Samuel.

Jovens cavalheiros eles são !

Que vão receber a educação adequada daqui pra frente,

até nos encontrarmos novamente.

Eu entendi que os trabalhadores dos Senhores da Guerra,

lhe pediram para ficar à cargo da vila deles.

Assim eles o fizeram.

E eu consenti em administrar as coisas.

Só por um tempinho.

E quanto aos cilindros de gás ?!

Eles foram descartados.

Eles não podem causar mais qualquer mal.

Oh, bom !

Destruição é uma coisa do passado.

É chegada a hora... de construir.

Boa sorte, meninos.

Fagon...

Oh, boa sorte para você também meu amigo Jonah.

Boa sorte.

Muito bem...

que tal feijão, arroz e carne para todos vocês ?

Depois de irem para a escola.

Que escola ?!

Nós vamos achar uma !

Venham. Venham todos vocês.

Diário da ARK II...

Anotação 1445.

Hora: 18:00h.

Todos os cilindros do gás letal descobertos

foram destruídos.

E este homem aprendeu como era antes.

Que as armas que ele cria para usar contra os outros,

podem facilmente se voltar contra ele mesmo.

Nós só podemos desejar que não seja muito tarde

nesta segunda chance,

que nós tivemos hoje.

Assinado, Jonah. Capitão da Ark II.

Tradução e Sincronia: KKCOPY - CEM Outubro / 2012