Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,700 --> 00:00:16,893
Diário da ARK II...
2
00:00:17,417 --> 00:00:19,045
Anotação 1444.
3
00:00:20,007 --> 00:00:21,104
Agora nós estamos localizados
4
00:00:21,104 --> 00:00:22,338
no Setor 83,
5
00:00:22,741 --> 00:00:23,996
Área 12.
6
00:00:24,762 --> 00:00:25,827
Desta localização,
7
00:00:25,827 --> 00:00:26,965
têm chegado relatos
8
00:00:26,965 --> 00:00:29,265
de sérios infringimentos nos
direitos dos outros.
9
00:00:29,637 --> 00:00:32,330
Perpetuados aparentemente
por um bando de crianças,
10
00:00:32,330 --> 00:00:33,530
chamado de "Os Moscas".
11
00:00:34,628 --> 00:00:36,496
A nossa missão é encontrá-los...
12
00:00:37,010 --> 00:00:40,124
e tentar trazer alguma disciplina
e razão em suas vidas.
13
00:00:40,773 --> 00:00:42,634
Nós esperamos fazer contato
em breve.
14
00:00:43,230 --> 00:00:43,890
Assinado,
15
00:00:43,890 --> 00:00:44,525
Jonah.
16
00:00:44,845 --> 00:00:46,006
Capitão da Ark II.
17
00:00:57,354 --> 00:00:59,525
Tome esse Bispo.
18
00:01:02,874 --> 00:01:04,383
Que tal essa aqui ?...
19
00:01:05,330 --> 00:01:06,238
Bobeira.
20
00:01:10,644 --> 00:01:11,806
Xeque-Mate.
21
00:01:11,906 --> 00:01:14,563
Você disse que mal sabia
jogar esse jogo !
22
00:01:21,656 --> 00:01:22,765
Eu vejo alguma coisa.
23
00:01:24,725 --> 00:01:25,824
Jonah são eles !
24
00:01:25,824 --> 00:01:27,409
As Moscas por quem estamos
procurando.
25
00:01:27,409 --> 00:01:28,641
Preparem-se para partir !
26
00:01:36,723 --> 00:01:38,163
Por milhões de anos
27
00:01:38,163 --> 00:01:39,916
a Terra foi fértil e rica.
28
00:01:39,916 --> 00:01:40,968
Então a poluição e os detritos
29
00:01:40,968 --> 00:01:42,523
começaram a cobrar o seu preço...
30
00:01:42,583 --> 00:01:44,552
a civilização caiu em ruínas.
31
00:01:45,367 --> 00:01:47,651
Este é o mundo do século 25.
32
00:01:47,751 --> 00:01:50,108
Sobrou apenas um punhado de
cientistas.
33
00:01:50,108 --> 00:01:51,797
Homens que têm lutado para
reconstruir
34
00:01:51,797 --> 00:01:53,206
o que tinha sido destruído.
35
00:01:53,290 --> 00:01:55,089
Esta é a conquista deles...
36
00:01:55,320 --> 00:01:56,408
ARK - II
37
00:01:56,447 --> 00:01:58,988
Um depósito móvel de
conhecimentos científicos,
38
00:01:59,207 --> 00:02:02,047
manobrado por uma tripulação
de jovens altamente treinados.
39
00:02:02,186 --> 00:02:03,061
Sua missão...
40
00:02:03,371 --> 00:02:07,160
trazer a esperança de um novo
futuro para a humanidade.
41
00:02:09,219 --> 00:02:10,296
Diário da Ark II:
42
00:02:10,394 --> 00:02:11,511
Anotação No.1.
43
00:02:12,089 --> 00:02:13,278
Eu, Jonah.
44
00:02:13,586 --> 00:02:14,337
Ruth,
45
00:02:15,648 --> 00:02:16,668
Samuel,
46
00:02:17,905 --> 00:02:18,803
e Adam.
47
00:02:19,143 --> 00:02:20,644
Temos pleno conhecimento dos
perigos
48
00:02:20,644 --> 00:02:23,173
quando nos aventuramos em
áreas desconhecidas e
49
00:02:23,173 --> 00:02:24,787
mesmo até hostis.
50
00:02:24,787 --> 00:02:26,442
Mas nós estamos determinados
a trazer a promessa
51
00:02:26,442 --> 00:02:27,891
de uma nova civilização
52
00:02:27,891 --> 00:02:28,828
para o nosso povo,
53
00:02:28,846 --> 00:02:30,046
e para o nosso planeta.
54
00:02:49,492 --> 00:02:50,856
Ôooo !...
55
00:02:52,171 --> 00:02:52,865
Está certo...
56
00:02:52,965 --> 00:02:54,165
se apresem com isso.
Vamos nos apressar !
57
00:02:54,165 --> 00:02:55,863
Eu quero todo esse lixão coberto.
58
00:02:55,863 --> 00:02:57,459
Vejam o que ele tem.
59
00:02:57,570 --> 00:02:59,229
Olhem ao redor cuidadosamente !
60
00:02:59,683 --> 00:03:00,735
Muito bem !
61
00:03:00,735 --> 00:03:02,921
Tudo o que prestar vai para
dentro da carroça.
62
00:03:03,021 --> 00:03:04,477
Se é bom vai para a carroça.
63
00:03:04,477 --> 00:03:05,756
Se não sabe se é bom, pergunte.
64
00:03:05,756 --> 00:03:07,088
Não peguem porcarias.
65
00:03:07,088 --> 00:03:08,556
Só quero coisas boas.
66
00:03:08,556 --> 00:03:09,756
Nós podemos usar isso se
for bom.
67
00:03:10,256 --> 00:03:12,352
Você pode botar isso na carroça.
68
00:03:12,352 --> 00:03:13,819
GÁS VENENOSO
- Todo mundo na carroça.
69
00:03:13,819 --> 00:03:14,805
Você aí, Tick !
70
00:03:14,805 --> 00:03:15,684
Para de enrolar !
71
00:03:15,684 --> 00:03:16,885
Eu não tenho o dia todo !
72
00:03:16,885 --> 00:03:17,901
Venha !
73
00:03:18,471 --> 00:03:19,521
Ohhh !
74
00:03:19,521 --> 00:03:20,442
Ohhh !
75
00:03:20,442 --> 00:03:21,477
Os Lords. Lá vem encrenca !
76
00:03:21,696 --> 00:03:22,818
Corram por suas vidas !
77
00:03:22,905 --> 00:03:23,588
Depressa !
78
00:03:23,588 --> 00:03:25,200
Depressa, todos dentro
da carroça !
79
00:03:25,980 --> 00:03:27,336
Rápido, vamos pular fora.
80
00:03:27,336 --> 00:03:28,536
Apressem-se, subam !
81
00:03:28,914 --> 00:03:29,965
Subam logo !
82
00:03:30,352 --> 00:03:31,515
Muito bem, muito bem.
83
00:03:31,515 --> 00:03:32,312
Depressa.
84
00:03:32,370 --> 00:03:33,150
Anda !
85
00:03:40,392 --> 00:03:41,382
Cobertura...
86
00:03:48,051 --> 00:03:49,889
A-ha, ha, ha, ha !
87
00:03:50,308 --> 00:03:51,829
Seu idiota !
88
00:03:51,987 --> 00:03:53,764
Você viu a cara deles ?
89
00:03:54,435 --> 00:03:56,472
Continuem suas Moscas !
90
00:03:56,856 --> 00:03:58,271
Vocês fedem !
91
00:03:58,296 --> 00:04:00,777
Mais rápido eu vou.
Mais rápido.
92
00:04:01,420 --> 00:04:03,689
Fiquem fora do meu território !
93
00:04:25,493 --> 00:04:26,259
O que aconteceu ?!
94
00:04:26,359 --> 00:04:28,305
Nós quase batemos naquelas
crianças por quem procuramos.
95
00:04:28,497 --> 00:04:29,316
Tudo mundo está bem ?
96
00:04:29,316 --> 00:04:33,086
Sim. Só acho que o meu osso de
trás está no lugar do ombro.
97
00:04:33,866 --> 00:04:35,370
Vamos dar uma olhada lá fora.
98
00:04:38,693 --> 00:04:41,486
Quando eu vi aquela carroça
com as crianças estava em cima.
99
00:04:49,277 --> 00:04:50,474
Dêem uma olhada nisso...
100
00:04:51,124 --> 00:04:52,406
Gás venenoso.
101
00:04:52,865 --> 00:04:54,499
Essa coisa é daquelas fatais.
102
00:04:54,861 --> 00:04:56,677
Foi feito há centenas de anos.
103
00:04:57,164 --> 00:04:58,407
A pergunta é...
104
00:04:58,407 --> 00:04:59,651
o que eles
estavam fazendo com ele ?
105
00:04:59,851 --> 00:05:01,422
E eles têm mais algum ?
106
00:05:02,613 --> 00:05:04,069
É melhor eu descobrir.
107
00:05:04,179 --> 00:05:05,584
Eu vou pegar o jato saltador.
108
00:05:05,788 --> 00:05:07,578
- Máscara de gás também, Samuel.
- Certo !
109
00:05:08,115 --> 00:05:10,453
Vou ficar dias separando
porcarias.
110
00:05:10,863 --> 00:05:12,254
Não é bom de jeito nenhum !
111
00:05:12,354 --> 00:05:14,477
O que tinham na cabeça achando
que isso era valioso ?
112
00:05:14,477 --> 00:05:16,426
Para ser trocado com os
mercadores das cavernas.
113
00:05:16,426 --> 00:05:17,721
Ou com os Senhores ?!
114
00:05:17,721 --> 00:05:20,815
Não havia muito tempo para
escolhermos, Mestre Fagon !
115
00:05:20,853 --> 00:05:22,797
Os Senhores vieram muito rápido !
116
00:05:23,101 --> 00:05:24,485
Você viu eles !
117
00:05:24,485 --> 00:05:25,675
Sim, eu estava lá !
118
00:05:25,675 --> 00:05:27,657
Mas a precaução não é desculpa
119
00:05:27,757 --> 00:05:30,207
para pegarem somente coisas
sem nenhum valor.
120
00:05:30,233 --> 00:05:31,969
Vai haver somente metade
das rações,
121
00:05:31,969 --> 00:05:34,172
na refeição desta noite,
eu vou lhes dizer.
122
00:05:34,172 --> 00:05:35,269
Ohhh !
123
00:05:35,269 --> 00:05:36,623
Mas Mestre Fagon...
124
00:05:36,623 --> 00:05:37,823
Vai engolindo a língua.
125
00:05:37,929 --> 00:05:39,129
Metade da ração vai ser !
126
00:05:39,330 --> 00:05:40,707
Ohhh !
127
00:05:40,839 --> 00:05:42,278
Sim, Mestre Fagon.
128
00:05:42,295 --> 00:05:43,949
Mas isso não é justo !
129
00:05:46,772 --> 00:05:48,870
Ruth, você e o Samuel
neutralizem aquele gás.
130
00:05:48,870 --> 00:05:50,411
Mas não até descobrirem o
quão ruim ele é.
131
00:05:50,511 --> 00:05:51,238
Ok.
132
00:06:04,263 --> 00:06:05,945
Ruth, eu avistei o acampamento !
133
00:06:23,171 --> 00:06:24,004
Tick.
134
00:06:24,347 --> 00:06:25,427
Tick !
135
00:06:25,513 --> 00:06:26,231
Eu ainda estou com fome.
136
00:06:26,231 --> 00:06:28,040
Sobrou alguma coisa na panela ?
137
00:06:30,481 --> 00:06:31,357
Não.
138
00:06:32,071 --> 00:06:33,711
Não sobrou nada na panela.
139
00:06:40,393 --> 00:06:41,383
Mestre Fagon !
140
00:06:44,730 --> 00:06:46,078
Olhe, Mestre Fagon...
141
00:06:51,745 --> 00:06:52,629
Bom Deus !
142
00:06:52,853 --> 00:06:53,578
Um pássaro...
143
00:06:53,578 --> 00:06:54,645
que se parece com um homem !
144
00:06:58,655 --> 00:06:59,728
Quem é você ?
145
00:06:59,728 --> 00:07:01,219
O meu nome é Jonah, senhor.
146
00:07:01,319 --> 00:07:03,402
Como ousa me assustar e aos
rapazes deste jeito ?!
147
00:07:03,502 --> 00:07:05,052
Caindo lá de cima do céu !
148
00:07:05,313 --> 00:07:06,919
Eu sou o Capitão da Ark II.
149
00:07:07,242 --> 00:07:08,602
A Ark II ?!
150
00:07:08,778 --> 00:07:09,447
Hum...
151
00:07:09,903 --> 00:07:11,383
Vocês quase esbarraram em nós
152
00:07:11,383 --> 00:07:12,859
lá na estrada há pouco
tempo atrás.
153
00:07:13,351 --> 00:07:14,293
Oh, bem...
154
00:07:14,680 --> 00:07:16,674
Eu estava com um pouquinho
de pressa, você vê...
155
00:07:17,128 --> 00:07:18,480
Você tem que me perdoar.
156
00:07:23,694 --> 00:07:24,540
Isso é...
157
00:07:25,002 --> 00:07:26,390
isso é valioso ?!
158
00:07:26,457 --> 00:07:27,892
É gás venenoso !
159
00:07:29,445 --> 00:07:30,669
Olhe por si mesmo.
160
00:07:31,898 --> 00:07:33,187
Se esse gás fosse liberado,
161
00:07:33,187 --> 00:07:35,186
iria matar todos que fossem
expostos à ele.
162
00:07:35,186 --> 00:07:36,777
Ahhh, ahhh...
163
00:07:41,164 --> 00:07:42,773
Óxido Sulfoso.
164
00:07:42,979 --> 00:07:44,375
Hidroclorídrico.
165
00:07:44,443 --> 00:07:46,035
Tetra-Alfa-fosfato.
166
00:07:46,519 --> 00:07:48,513
Não é muito amável com
algo vivo.
167
00:07:48,629 --> 00:07:49,457
Ugh !
168
00:07:49,568 --> 00:07:50,768
Isso é coisa significativa.
169
00:07:51,128 --> 00:07:52,077
Vamos ver o que ele faz.
170
00:07:52,077 --> 00:07:53,098
Tem uma amostra ?
171
00:08:02,340 --> 00:08:03,565
Então, o que está acontecendo ?
172
00:08:09,168 --> 00:08:10,077
Uau !
173
00:08:11,837 --> 00:08:13,752
Vamos neutralizar essa coisa
rápido !
174
00:08:15,172 --> 00:08:15,940
Aqui...
175
00:08:23,295 --> 00:08:24,224
Isso é engraçado !
176
00:08:24,302 --> 00:08:25,502
Olhe com o que nós acabamos.
177
00:08:27,322 --> 00:08:28,281
NO2.
178
00:08:28,405 --> 00:08:29,700
Óxido Nitroso.
179
00:08:29,715 --> 00:08:30,876
Gás do riso.
180
00:08:30,876 --> 00:08:32,275
Ei, isso é engraçado !
181
00:08:35,098 --> 00:08:36,439
Oh, não mexa comigo !
182
00:08:41,448 --> 00:08:42,648
Isso é terrível !
183
00:08:42,991 --> 00:08:45,722
Você quer dizer que o gás
nisso aqui é fatal.
184
00:08:45,836 --> 00:08:47,354
Mas se você estiver usando
esta máscara,
185
00:08:47,354 --> 00:08:48,960
o gás não pode machucá-lo ?
186
00:08:49,209 --> 00:08:50,318
Isso é engenhoso !
187
00:08:50,318 --> 00:08:51,549
Eu sugiro que você nos permita
188
00:08:51,549 --> 00:08:53,885
neutralizar todos estes
cilindros o mais breve possível.
189
00:08:53,985 --> 00:08:55,660
Oh, eu concordo veementemente.
190
00:08:55,898 --> 00:08:57,260
Eu não vou querer ninguém
machucado,
191
00:08:57,260 --> 00:08:59,708
diante destes pobres jovenzinhos.
Oh não !
192
00:08:59,708 --> 00:09:01,875
Eles já viram problemas
suficientes. Não viram ?
193
00:09:01,875 --> 00:09:02,956
Sim !
194
00:09:02,956 --> 00:09:03,952
Órfãos !
195
00:09:03,952 --> 00:09:05,988
Ninguém para cuidar deles.
196
00:09:05,988 --> 00:09:08,373
Até o Mestre Fagon nos
encontrar, e nos ensinar como...
197
00:09:08,558 --> 00:09:09,520
Sobreviver !
198
00:09:09,520 --> 00:09:10,720
Esta é a palavra apropriada,
Tick.
199
00:09:11,935 --> 00:09:12,647
Viu ?!...
200
00:09:12,951 --> 00:09:14,333
Eles não querem morder.
201
00:09:14,546 --> 00:09:17,058
Eles estão tentando por um
pouco de comida na sua boca.
202
00:09:17,058 --> 00:09:18,594
E amor em seus corações.
203
00:09:19,014 --> 00:09:19,802
E alegria,
204
00:09:19,802 --> 00:09:20,936
eu lhe digo isso.
205
00:09:20,936 --> 00:09:22,541
Vamos mostrar uns truques
à ele, Mestre Fagon.
206
00:09:22,641 --> 00:09:23,437
Vocês acham que devemos ?
207
00:09:23,437 --> 00:09:24,937
Sim !
208
00:09:25,191 --> 00:09:27,022
Atendendo à tantos pedidos.
209
00:09:27,022 --> 00:09:28,222
Mestre Tick...
210
00:09:28,267 --> 00:09:29,467
a minha capa mágica, pode ser ?
211
00:09:29,467 --> 00:09:31,026
Iei !...
212
00:09:31,026 --> 00:09:32,932
Muito bem.
Com a sua licença.
213
00:09:33,145 --> 00:09:33,714
Muito bem, então.
214
00:09:33,714 --> 00:09:35,491
Observe de perto, Capitão.
215
00:09:35,888 --> 00:09:37,278
Abracadabra...
216
00:09:37,278 --> 00:09:38,232
e Ocus...
217
00:09:38,346 --> 00:09:39,321
Pocus !
218
00:09:39,321 --> 00:09:40,104
Iei !
219
00:09:42,647 --> 00:09:44,576
Muito bem, muito bem,
muito bem.
220
00:09:44,588 --> 00:09:45,491
Agora então.
221
00:09:45,491 --> 00:09:46,758
Para o meu próximo truque,
222
00:09:46,758 --> 00:09:47,965
eu vou lhe mostrar isso...
223
00:09:48,178 --> 00:09:49,402
Agora você vê uma fita.
224
00:09:49,402 --> 00:09:50,204
Não vê ?!
225
00:09:50,364 --> 00:09:51,136
E...
226
00:09:51,192 --> 00:09:52,796
agora você vê um cordão.
227
00:09:56,234 --> 00:09:57,082
Mais !
228
00:09:57,513 --> 00:09:58,495
Eh, está bem.
229
00:09:58,495 --> 00:09:59,369
Se é mais que vocês querem...
230
00:09:59,369 --> 00:10:00,292
mais vocês vão ter.
231
00:10:00,392 --> 00:10:01,216
Agora Capitão,
232
00:10:01,216 --> 00:10:03,311
eu tenho esse adorável
truque para lhe mostrar.
233
00:10:03,311 --> 00:10:04,159
Tudo o que peço,
234
00:10:04,388 --> 00:10:05,368
é a sua ajuda,
235
00:10:05,368 --> 00:10:07,003
para amarrar as minhas mãos
atrás das minhas costas.
236
00:10:07,003 --> 00:10:08,275
Tick segura o cilindro.
237
00:10:08,439 --> 00:10:09,249
Nós vamos para cá.
238
00:10:09,249 --> 00:10:10,275
Aqui vai você, agora.
239
00:10:10,276 --> 00:10:11,084
Amarre elas.
240
00:10:11,084 --> 00:10:11,938
Aperte bem.
241
00:10:12,187 --> 00:10:12,884
Aí !...
242
00:10:12,884 --> 00:10:14,462
Que diversão esse truque
vai ser.
243
00:10:14,904 --> 00:10:15,878
Lá vamos nós...
244
00:10:15,967 --> 00:10:16,697
Sim !
245
00:10:16,697 --> 00:10:17,988
Oh sim, isso está bem apertado.
246
00:10:18,088 --> 00:10:19,288
Amarre bem.
247
00:10:19,319 --> 00:10:20,236
Muito bom !
248
00:10:21,453 --> 00:10:22,951
Muito bem !!!
249
00:10:23,207 --> 00:10:25,708
Ocus Pocus, Abracadabra...
250
00:10:25,708 --> 00:10:27,386
Oh, ha, ha !
251
00:10:27,931 --> 00:10:29,054
Agora é a sua vez de tentar.
252
00:10:29,689 --> 00:10:30,623
Oh, você deve.
253
00:10:31,869 --> 00:10:33,069
Não vá desapontá-las.
254
00:10:33,224 --> 00:10:34,480
Eu te dou as dicas.
255
00:10:34,480 --> 00:10:35,129
Você vai ver.
256
00:10:35,129 --> 00:10:36,220
Oh, venha aqui agora.
257
00:10:36,220 --> 00:10:37,420
Vamos amarrá-lo...
258
00:10:38,712 --> 00:10:40,424
Aqui vai, bem atrás das
suas costas.
259
00:10:42,459 --> 00:10:43,800
Aí temos...
260
00:10:44,378 --> 00:10:45,443
agora então, Capitão...
261
00:10:45,465 --> 00:10:47,034
o palco é seu.
262
00:10:52,115 --> 00:10:54,967
Ha, ha, ha, ha, ha !
263
00:10:54,967 --> 00:10:55,319
Ah !
264
00:10:55,519 --> 00:10:57,900
Eu estou positivamente feliz
com sua eficiência, Capitão.
265
00:10:58,000 --> 00:10:59,027
Por tudo o que você fez.
266
00:10:59,027 --> 00:11:00,560
Oh, que camarada explêndido.
267
00:11:00,560 --> 00:11:02,920
Não só me deu uma idéia
maravilhosa.
268
00:11:02,955 --> 00:11:04,110
Mas você me mostrou,
269
00:11:04,110 --> 00:11:06,015
como a idéia funciona.
270
00:11:06,143 --> 00:11:07,717
Você não sabe o que está
fazendo.
271
00:11:08,025 --> 00:11:09,543
Você vai machucar alguém.
272
00:11:09,543 --> 00:11:10,464
Pelo contrário.
273
00:11:10,464 --> 00:11:12,907
Eu sei exatamente o que
eu estou fazendo.
274
00:11:13,474 --> 00:11:15,902
Nós agora temos a última
palavra em arma.
275
00:11:15,902 --> 00:11:16,528
A arma,
276
00:11:16,528 --> 00:11:19,404
que vai fazer os Senhores da
Guerra se ajoelharem.
277
00:11:19,488 --> 00:11:20,249
Tick...
278
00:11:20,347 --> 00:11:20,865
Sim, Mestre Fagon ?
279
00:11:20,865 --> 00:11:22,303
Eu reconsiderei.
280
00:11:22,303 --> 00:11:24,978
Não vai haver só a ração
total para o jantar desta noite.
281
00:11:25,078 --> 00:11:27,128
Vai haver rações dobradas
na verdade.
282
00:11:29,740 --> 00:11:31,247
Temos que nos preparar.
283
00:11:31,874 --> 00:11:32,617
Tick...
284
00:11:32,884 --> 00:11:34,241
eu vou lhe deixar encarregado.
285
00:11:34,241 --> 00:11:35,234
Porque eu conto com você.
286
00:11:35,234 --> 00:11:35,926
Está certo ?!
287
00:11:35,926 --> 00:11:36,882
Sim, Mestre Fagon.
288
00:11:36,882 --> 00:11:38,880
Agora, mantenha a guarda
do prisioneiro.
289
00:11:38,880 --> 00:11:40,345
Eu tenho que alcançar os
Senhores da Guerra
290
00:11:40,545 --> 00:11:41,907
mas eu vou retornar em breve.
291
00:11:41,907 --> 00:11:43,060
- Então, se apresse.
- Sim.
292
00:11:44,018 --> 00:11:45,143
Me dá esse cilindro aqui.
293
00:11:45,143 --> 00:11:46,598
Está um lindo dia para morrer.
294
00:11:46,598 --> 00:11:48,790
Ha, ha, ha, ha !
295
00:11:48,854 --> 00:11:50,024
Uh !
296
00:12:22,058 --> 00:12:23,358
Aguarde para assegurar
a Ark...
297
00:12:37,515 --> 00:12:38,523
Campo de força funcionando.
298
00:12:38,523 --> 00:12:39,507
Vamos rodar...
299
00:12:51,820 --> 00:12:53,464
Lord Brackstein,
300
00:12:53,733 --> 00:12:54,642
onde está você ?!
301
00:12:58,326 --> 00:13:00,199
Com a permissão de quem
você ousa entrar
302
00:13:00,199 --> 00:13:01,304
na Vila dos Lordes ?!
303
00:13:01,392 --> 00:13:02,680
Desse aqui !
304
00:13:02,944 --> 00:13:05,055
Uma arma mais poderosoa
do que vocês Lordes
305
00:13:05,055 --> 00:13:06,293
já manipularam.
306
00:13:06,293 --> 00:13:07,913
Ha, ha, ha, ha, ha !
307
00:13:07,913 --> 00:13:09,451
Venha aqui, mágico.
308
00:13:09,972 --> 00:13:11,915
Esse é um dos seus pequenos
truques ?
309
00:13:12,728 --> 00:13:15,285
Ou você vai se tornar em uma
das suas moscas ?!
310
00:13:15,285 --> 00:13:16,744
Ha, ha, ha, ha, ha !
311
00:13:16,744 --> 00:13:19,215
Aparentemente você nunca
ouviu falar do...
312
00:13:19,678 --> 00:13:21,321
gás venenoso ?!
313
00:13:22,401 --> 00:13:23,884
Eu já ouvi falar dele.
314
00:13:24,759 --> 00:13:27,359
Mas se isso fosse gás
venenoso...
315
00:13:27,745 --> 00:13:29,176
você não seria tão estúpido
316
00:13:29,176 --> 00:13:31,265
de arriscar a sua própria vida.
317
00:13:31,265 --> 00:13:32,444
Seu malandro !
318
00:13:32,444 --> 00:13:33,426
Peguem ele !
319
00:13:33,434 --> 00:13:34,129
Oh !
320
00:13:35,639 --> 00:13:37,383
Oh, você está muito certo.
321
00:13:37,383 --> 00:13:39,559
Eu nunca arriscaria a minha
vida.
322
00:13:39,780 --> 00:13:42,139
Mas essa máscara vai me
proteger do gás.
323
00:13:42,139 --> 00:13:42,833
Eu...
324
00:13:42,833 --> 00:13:44,193
mas não vocês !
325
00:13:44,303 --> 00:13:46,013
Grande valentão.
326
00:13:46,019 --> 00:13:47,884
O que você tem a dizer,
agora ?
327
00:13:47,963 --> 00:13:49,355
O que você quer ?
328
00:13:49,614 --> 00:13:51,695
A obediência dos Senhores da
Guerra.
329
00:13:51,695 --> 00:13:53,456
Vocês agora me obedecem !
330
00:13:53,607 --> 00:13:54,809
Rapidamente agora...
331
00:13:54,809 --> 00:13:56,009
Qual é a sua resposta ?
332
00:14:01,313 --> 00:14:02,315
Pare aqui !
333
00:14:09,431 --> 00:14:10,533
O que é, Sam ?!
334
00:14:10,785 --> 00:14:11,583
Marcas.
335
00:14:11,819 --> 00:14:13,702
Marcas de roda e marcas de
cavalos.
336
00:14:13,739 --> 00:14:15,520
Nós não podemos levar o
andarilho lá para cima !
337
00:14:15,789 --> 00:14:17,035
Nós vamos ter que deixá-lo.
338
00:14:21,420 --> 00:14:23,205
O Fagon já deve estar
voltando neste momento.
339
00:14:23,765 --> 00:14:25,542
Suponha que algo aconteça
com ele.
340
00:14:25,542 --> 00:14:27,229
O Mestre Fagon é muito
esperto para deixar
341
00:14:27,229 --> 00:14:28,359
que algo aconteça com ele.
342
00:14:28,359 --> 00:14:29,923
Talvez ele não seja esperto
como você pensa.
343
00:14:30,456 --> 00:14:32,122
Ele tem uma arma poderosa
agora.
344
00:14:32,640 --> 00:14:34,278
Ele poderia facilmente se
machucar.
345
00:14:35,931 --> 00:14:37,234
Ele não voltou ainda !
346
00:14:37,826 --> 00:14:40,115
Talvez alguém devesse ir ver
se o Mestre Fagon está bem.
347
00:14:40,115 --> 00:14:41,401
Sim. Eu acho que você deveria.
348
00:14:41,553 --> 00:14:42,965
Vocês dois fiquem aqui e
guardem ele.
349
00:14:42,965 --> 00:14:44,007
Nós vamos por em votação.
350
00:14:44,007 --> 00:14:44,586
Venha !
351
00:14:45,878 --> 00:14:46,462
Ei !
352
00:14:52,001 --> 00:14:53,593
Ok, então vamos indo.
353
00:15:08,363 --> 00:15:08,980
Otários.
354
00:15:09,201 --> 00:15:09,928
Otários.
355
00:15:11,137 --> 00:15:12,015
Me sigam.
356
00:15:24,368 --> 00:15:26,083
Como estou feliz em ver
vocês dois !
357
00:15:26,083 --> 00:15:27,663
Não mais do que nós em
ver você.
358
00:15:27,924 --> 00:15:28,516
Jonah...
359
00:15:28,516 --> 00:15:30,463
aquele gás é mais perigoso
do que imaginávamos.
360
00:15:30,463 --> 00:15:32,054
Nós temos que encontrar o
Fagon rápido.
361
00:15:32,054 --> 00:15:32,642
Ok.
362
00:15:32,642 --> 00:15:33,991
Eu vou olhar pelo lado de cima.
363
00:16:04,176 --> 00:16:05,214
Jonah para terra...
364
00:16:05,471 --> 00:16:06,444
Jonah para terra...
365
00:16:06,864 --> 00:16:07,964
Viu alguma coisa, Jonah ?!
366
00:16:07,964 --> 00:16:08,845
Com certeza vi !
367
00:16:09,242 --> 00:16:10,584
Há uma vila há uns dois
minutos de distância
368
00:16:10,584 --> 00:16:11,596
se pegarmos o andarilho.
369
00:16:11,886 --> 00:16:12,856
Estou descendo.
370
00:16:21,969 --> 00:16:22,782
Ah...
371
00:16:23,629 --> 00:16:25,936
Lord dos Lords. Fagon !
372
00:16:27,239 --> 00:16:31,031
Nós decidimos que é a hora
de você testar o seu poder.
373
00:16:31,031 --> 00:16:32,551
Vocês decidiram mesmo ?!
374
00:16:32,785 --> 00:16:33,825
Em quem ?!
375
00:16:33,825 --> 00:16:34,923
Alguns poderosos...
376
00:16:34,923 --> 00:16:36,730
e ambiciosos inimigos !
377
00:16:37,567 --> 00:16:38,589
Tragam eles aqui !
378
00:16:57,080 --> 00:16:58,564
Vocês vão vê-la de lá de cima.
379
00:17:03,214 --> 00:17:03,674
Ah !
380
00:17:03,674 --> 00:17:04,959
Isso é ridículo.
381
00:17:05,409 --> 00:17:07,638
É um total desperdício de
tal valiosa arma !
382
00:17:07,638 --> 00:17:09,010
De usá-la nas vidas dessas...
383
00:17:09,010 --> 00:17:10,940
insignificantes criaturas.
384
00:17:10,984 --> 00:17:13,272
Ah, mas você tem outros
cilindros.
385
00:17:13,483 --> 00:17:14,587
E o vento...
386
00:17:14,587 --> 00:17:17,451
está na direção certa.
Isso não é verdade ?
387
00:17:17,609 --> 00:17:18,207
Eu...
388
00:17:19,025 --> 00:17:20,543
é claro que ele está !
389
00:17:20,543 --> 00:17:21,843
Então prossiga.
390
00:17:22,685 --> 00:17:23,526
Se não...
391
00:17:24,213 --> 00:17:26,714
Então a sua posição estará
estragada.
392
00:17:27,230 --> 00:17:29,516
E talvez, uma parte da sua pele.
393
00:17:31,519 --> 00:17:33,604
Você falhou numa coisa tão
pequena.
394
00:17:33,604 --> 00:17:35,366
Por que vocês tiveram que
vir até aqui ?!
395
00:17:35,466 --> 00:17:37,446
Nós estávamos preocupados
com você.
396
00:17:37,998 --> 00:17:40,274
Nós estamos esperando, Fagon.
397
00:17:41,353 --> 00:17:43,181
Eu vou contar até 3.
398
00:17:43,835 --> 00:17:44,703
Um...
399
00:17:47,637 --> 00:17:48,493
Ele não vai fazê-lo.
400
00:17:48,493 --> 00:17:49,687
Não, ele não vai !
401
00:17:49,745 --> 00:17:50,657
Dois...
402
00:17:55,300 --> 00:17:56,216
Três !
403
00:18:02,644 --> 00:18:03,944
Não !
404
00:18:05,643 --> 00:18:09,813
Ha, ha, ha, ha, ha, ha !
405
00:18:09,813 --> 00:18:11,482
Excelente. Excelente !
406
00:18:11,769 --> 00:18:13,372
Eu sabia que você não
falava sério
407
00:18:13,372 --> 00:18:14,895
em ser um Senhor da Guerra.
408
00:18:15,433 --> 00:18:17,761
A-ha, ha, ha, ha !
409
00:18:18,603 --> 00:18:20,282
Levem-no embora e o amarrem.
410
00:18:20,282 --> 00:18:22,066
E estas pequenas criaturinhas.
411
00:18:22,166 --> 00:18:23,338
Levem-nos embora !
412
00:18:26,347 --> 00:18:28,387
O que precisamos é de um
gás para nós.
413
00:18:29,064 --> 00:18:30,748
Um que faça milagres.
414
00:18:31,335 --> 00:18:34,070
Eu... eu acho que eu tenho
alguma coisa.
415
00:18:34,621 --> 00:18:35,306
Venham.
416
00:18:44,208 --> 00:18:46,851
Ok. Lembrem-se de pô-los
todos em um mesmo lugar.
417
00:18:46,851 --> 00:18:47,706
Sim.
418
00:18:49,069 --> 00:18:50,269
Gás do bem.
419
00:18:58,981 --> 00:19:00,958
Eu ouvi que esse lugar está
cheio de covardes.
420
00:19:06,277 --> 00:19:07,326
Covarde !
421
00:19:07,740 --> 00:19:09,459
Venham e vejam se conseguem
nos pegar.
422
00:19:09,674 --> 00:19:10,999
Caçem eles !
423
00:19:53,183 --> 00:19:54,012
O que é ?!
424
00:19:54,012 --> 00:19:55,705
Que tipo de mágica você usou ?!
425
00:19:55,705 --> 00:19:56,545
Nenhuma mágica !
426
00:19:56,545 --> 00:19:58,435
Apenas um pouco do velho
e bom Óxido Nitroso.
427
00:19:58,435 --> 00:19:59,269
Gás do riso.
428
00:19:59,269 --> 00:20:00,249
Gás do riso é isso.
429
00:20:00,249 --> 00:20:01,345
Mas isso é ridículo.
430
00:20:01,345 --> 00:20:03,119
Nós ouvimos você dizer
que mataria tudo.
431
00:20:04,126 --> 00:20:05,127
Ó, bom !
432
00:20:05,223 --> 00:20:06,970
- Todo mundo para fora.
- Vamos, Tick.
433
00:20:06,970 --> 00:20:07,648
Corram !
434
00:20:07,648 --> 00:20:08,722
Corram, meninos !
435
00:20:08,722 --> 00:20:09,749
Corram !
436
00:20:12,841 --> 00:20:14,949
Brack e os outros Lords
perderam o seu poder
437
00:20:14,949 --> 00:20:16,095
pela força dos trabalhadores.
438
00:20:16,095 --> 00:20:17,276
Graças à todos vocês,
439
00:20:17,276 --> 00:20:18,735
e ao gás do riso.
440
00:20:18,929 --> 00:20:20,121
E às sua Moscas.
441
00:20:20,136 --> 00:20:21,907
Eles não são mais "Moscas",
Samuel.
442
00:20:21,907 --> 00:20:23,769
Jovens cavalheiros eles são !
443
00:20:24,036 --> 00:20:26,560
Que vão receber a educação
adequada daqui pra frente,
444
00:20:26,560 --> 00:20:27,893
até nos encontrarmos
novamente.
445
00:20:28,469 --> 00:20:30,762
Eu entendi que os trabalhadores
dos Senhores da Guerra,
446
00:20:30,762 --> 00:20:32,635
lhe pediram para ficar à
cargo da vila deles.
447
00:20:32,635 --> 00:20:33,804
Assim eles o fizeram.
448
00:20:33,804 --> 00:20:36,144
E eu consenti em administrar
as coisas.
449
00:20:36,817 --> 00:20:38,081
Só por um tempinho.
450
00:20:38,663 --> 00:20:40,151
E quanto aos cilindros de gás ?!
451
00:20:40,674 --> 00:20:41,791
Eles foram descartados.
452
00:20:41,791 --> 00:20:43,360
Eles não podem causar
mais qualquer mal.
453
00:20:43,360 --> 00:20:44,102
Oh, bom !
454
00:20:44,102 --> 00:20:45,935
Destruição é uma coisa do
passado.
455
00:20:45,935 --> 00:20:48,123
É chegada a hora...
de construir.
456
00:20:48,595 --> 00:20:49,659
Boa sorte, meninos.
457
00:20:49,700 --> 00:20:50,338
Fagon...
458
00:20:50,338 --> 00:20:53,285
Oh, boa sorte para você
também meu amigo Jonah.
459
00:20:54,336 --> 00:20:55,286
Boa sorte.
460
00:21:12,742 --> 00:21:13,921
Muito bem...
461
00:21:13,921 --> 00:21:16,812
que tal feijão, arroz e carne
para todos vocês ?
462
00:21:16,812 --> 00:21:18,233
Depois de irem para a escola.
463
00:21:18,333 --> 00:21:19,264
Que escola ?!
464
00:21:19,264 --> 00:21:20,421
Nós vamos achar uma !
465
00:21:20,421 --> 00:21:22,072
Venham. Venham todos vocês.
466
00:21:24,457 --> 00:21:25,534
Diário da ARK II...
467
00:21:25,534 --> 00:21:27,359
Anotação 1445.
468
00:21:28,141 --> 00:21:29,868
Hora: 18:00h.
469
00:21:30,984 --> 00:21:33,336
Todos os cilindros do gás
letal descobertos
470
00:21:33,336 --> 00:21:34,543
foram destruídos.
471
00:21:35,174 --> 00:21:37,348
E este homem aprendeu como
era antes.
472
00:21:37,676 --> 00:21:40,216
Que as armas que ele cria
para usar contra os outros,
473
00:21:40,216 --> 00:21:42,790
podem facilmente se voltar
contra ele mesmo.
474
00:21:43,371 --> 00:21:45,528
Nós só podemos desejar
que não seja muito tarde
475
00:21:45,528 --> 00:21:46,892
nesta segunda chance,
476
00:21:46,892 --> 00:21:48,087
que nós tivemos hoje.
477
00:21:48,903 --> 00:21:51,380
Assinado, Jonah.
Capitão da Ark II.
478
00:22:02,671 --> 00:22:03,871
Tradução e Sincronia:
KKCOPY - CEM
Outubro / 201231869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof