Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

"1963: Un �lbum de televisi�n"

Yo, John Fitzgerald Kennedy, juro solemnemente...

...que asumir� mi puesto de...

"Previo aviso, sin aviso"

Milicianos, seg�n nuestras tropas...

...estaban recibiendo armas del bloque sovi�tico.

Iremos a Cuba.

"Un aventura americana"

Juntos salvaremos al planeta...

...o moriremos en sus llamas.

El presidente Kennedy... personalmente la responsabilidad...

...por el fiasco en la Bah�a de Cochinos.

Un escritor llam� a la Bah�a de Cochinos un fracaso total.

El sonido de 200,000 voces...

...se unieron a las del movimiento de los derechos civiles.

Alemanes libres recuperaron el �nimo...

"No m�s Birminghams"

# Superaremos... #

"Washington, D.C. 1963"

# Primero el amor, #

# despu�s el matrimonio, #

# luego llegan los hijos en un cochecito. #

Siempre parecen divertirse m�s.

Todos se divierten m�s.

Los comunistas se divierten m�s que nosotros.

�Has visto a Patricia?

Las tiene enormes.

Dijo que me dejar�a tocarlas.

Mentira.

S�, lo dijo, por un d�lar.

�Eso te dijo, a ti?

No a m� exactamente.

Eso pens�.

Carl dijo que eras maric�n.

�Y?

Dijo que eras maric�n.

Vaya, �qu� har�s?

Nada.

Tienes que hacer algo.

Qu� amigo el que tengo.

- Vamos, marica. - T� eres el marica.

Veamos qu� te traes.

�Pelea, pelea!

Eso es por tenderme la trampa.

�Qu� hacen?

Nada, hermana.

Dios le sonr�e a quienes le sirven, Sr. Stafford...

...no a los impenitentes.

Caballeros, son las 5:00.

Se acab� su detenci�n.

Ante los ojos de Dios, todos los pecadores pueden redimirse.

S�, hermana.

Mis ojos ven otras cosas.

S�, hermana.

- Jimmy, yo... - Vete al carajo.

No quise...

Eres un pendejo, ambos lo son.

�Mam�? �Pap�?

Hijo, �est�s ah�?

S�, aqu� estoy.

�Est�s trabajando duro?

D�jalo en paz, Mike.

Mi pobre hijo.

Se quedar� ciego, le saldr�n pelos en las palmas de la mano.

Mike, tiene 13; eso hacen a esa edad.

Hola, chicos.

Roger, �has visto a Patricia hoy?

Est� muy bonita.

�Mike?

Ap�rate.

�Qu� pasa? A King lo arrestan todo el tiempo.

Quiero un buen sitio.

"El Museo Richmond de Arte Moderno"

"Se solicita su presencia en la Casa Blanca...

...para una noche de entretenimiento".

"John Fitzgerald Kennedy".

"Para ver lo que vi y ver lo que veo.

"�salo con cuidado.

Con amor, George".

"Catherine Caswell"

Catherine.

�Puedo ayudarte en algo?

S�, vivo al otro lado de la calle.

�S�?

Me preguntaba si necesitaba...

...alg�n trabajo, ya sabe, en el jard�n...

...en la casa.

Intento ganar algo de dinero.

�Para qu�?

Un viaje a Europa...

...con mi clase.

Parece una gran aventura.

Adam.

Adam.

Pasa.

- �Qu� sabes hacer? - �Qu�?

En la casa.

Limpiar, arreglar, lo usual.

�Y quieres que te pague por eso?

Para mi viaje.

�A Europa?

�Conoce al presidente Kennedy?

De vista.

Mi mam� le dio la mano una vez en una cena.

Dijo que se sinti� desnuda ante �l.

A tu padre eso no le debe haber gustado mucho.

Mi pap� dice que se rob� las elecciones...

...por lo buenmozo que se ve en televisi�n.

�Qu� piensas t�?

No s�, no lo vi.

Necesito que me arreglen el jard�n.

�Puedes hacerlo?

Claro.

�Has trabajado alguna vez en un jard�n?

No te pagar� mucho entonces, �verdad?

Aprendo r�pido.

Apuesto a que s�.

Vuelve ma�ana.

De acuerdo.

Ma�ana.

Se sinti� desnuda ante �l.

Carajo.

Adam, la cena est� lista.

Ya voy.

Ahora, Adam.

Dije a ya iba.

No est� de nuevo en el ba�o, �o s�?

Adam.

Adam.

Dije que ya voy.

- Hola, Faith. - Hola.

Hola, Patricia.

Tonto.

Largo, Carl.

Est� bien, largo.

Me preguntaba si quer�as...

...venir a mi casa despu�s de la escuela.

�Para qu�?

No s�.

Hablar, escuchar discos.

S�, eso me gustar�a.

Excelente, entonces...

...Sr. Stafford, �hay alguna raz�n...

...para que no est� donde se supone que debe estar?

No, hermana.

Eso pens�.

Soy yo, Adam, su vecino.

- Su jard�n... - Cierto.

Trabajar� en su jard�n.

�Qui�n los pint�?

Yo.

�Te gustan?

Eso creo, pero son s�lo colores, �cierto?

No significan nada, �verdad?

Los colores son colores.

�Qu� significan?

Lo que t� quieras.

Las cosas son en lo que las convertimos.

- La forma ya no existe. - �Qu�?

La forma ya no existe.

�Alguna vez has visto un edificio abandonado...

...con las ventanas rotas y las puertas y las paredes rajadas?

Claro.

Desde que empezaron a construir ese edificio...

...empez� a desmoronarse...

...dependiendo de c�mo elijas verlo.

La forma ya no existe.

Es genial, me gusta.

Para m� se ve muy bien.

Quiero que lo destruyas.

�Todo?

Todo.

S�lo arranca las plantas y t�ralas.

Quiero tierra, empezar de nuevo...

...sin bordes ni l�mites.

Saca todo y empezaremos de nuevo.

La forma ya no existe, �verdad?

Exacto.

Esto puede ayudarte.

Se ve hermosa.

Apuesto a que se lo dices a todas las chicas.

No.

Termina con ese �rbol y vete a casa.

Los cubanos jam�s perdonar�n a Kennedy, jam�s.

�Qu� importancia tiene?

Hay comunistas viviendo a 90 millas.

Cielos, Castro se burla de nosotros.

Se burla de nosotros.

Parece que hubieras estado excavando hasta China.

�D�nde estabas?

Trabajando en el jard�n.

�Qu� jard�n?

El de la Sra. Caswell.

�El de qui�n?

El de la Sra. Caswell.

Se mud� a la calle de enfrente.

�Catherine Caswell?

Aj�.

�Por qu� no te sientas, amigo?

Catherine Caswell. Es muy bonita, �no?

S�, me gusta.

Es una mujer muy especial.

Es alguien que ha visto y hecho muchas cosas.

Demasiadas cosas.

Su vida ha sido muy dif�cil...

...es muy emotiva.

Y quiz� no es lo m�s adecuado...

...que trabajes para ella despu�s de la escuela.

�Por qu� no?

Bueno, no es f�cil de explicar.

Ella es diferente a nosotros, Adam.

No le importan las mismas cosas.

Por Dios santo, no le importa ni su propio hijo.

Addie.

�Tiene un hijo?

Ten�a un hijo, pasado.

�Qu� le pas�?

Eso no importa.

Lo que importa es que te mantengas alejado de ella.

T�...

Me dijiste que consiguiera trabajo, que ganara mi dinero, dijiste...

Est� bien, consigue un trabajo, pero no con...

Okay, Adam, est� bien que trabajes para ella.

Mike.

Pero no te quedes m�s de la cuenta.

Haz lo que te pida y vuelve a casa.

�De acuerdo, amigo?

De acuerdo.

�Qu� hiciste hoy en la escuela?

Nada.

Genial.

Todos los hombres libres, dondequiera que vivan...

...son ciudadanos de Berl�n...

...y por lo tanto, como hombre libre...

...me enorgullezco de decir: Ich bin ein berliner.

Hay mucha gente en el mundo...

...que realmente no entiende, o dice que no entiende...

...cu�l es el problema entre el mundo libre...

...y el mundo comunista.

Que vengan a Berl�n.

John Fitzgerald Kennedy.

�Qu�?

As� que usted y el presidente son realmente amigos.

Claro que s�.

Nos conocimos en la escuela.

�Por qu�?

Anoche miraba por la ventana y...

Y no viste nada.

No viste absolutamente nada.

Okay, lo siento.

Adam, algunas cosas son privadas...

...y deben mantenerse as�.

�Como su hijo?

�Qui�n te habl� de mi hijo?

Mis padres.

Tus padres.

Dios m�o.

Si tiene un hijo, debe tener un esposo, �verdad?

Ex esposo.

�C�mo es?

Se fue, as� es �l.

Era un muchachito...

...as� como t�.

No soy un muchachito.

No, supongo que no.

�Ad�nde va?

No es asunto tuyo.

No habla con nadie en Langley, Catherine.

Jack no dir� nada al respecto.

Dio el tema por cerrado.

Quiz� deber�as convencerlo...

...de mantener abierta la conversaci�n.

- Dice que Bobby dijo... - �Cielos!

Bobby.

Apoyo a�reo.

A eso se resumi�: Falta de apoyo a�reo.

Es f�cil criticar la decisi�n de otro.

Sobre todo cuando es la decisi�n equivocada.

Hablamos del hombre...

...que se par� frente al muro y pronunci� mal "berlin�s".

Ich bin ein berliner: Todos somos donuts con jalea.

Dios m�o, �podemos hablar de otra cosa, por favor?

Estamos en Washington;

�de qu� m�s podemos hablar?

�De la vida quiz�?

�Vida? �Hay vida m�s all� de la pol�tica?

No hay nada m�s all� de la pol�tica.

Catherine Caswell.

Debiste verlo. Lleg� a casa cubierto de tierra.

Como si hubiera estado en la Bah�a de Cochinos.

No, en la Bah�a de Cochinos.

El chico de Cochinos.

El chico de Cochinos.

La forma ya no existe.

Hola.

Hola.

Vamos a tu casa, �cierto?

S�, cierto. Por supuesto.

Hola, chicos, �listos?

Magda vendr� con nosotros.

Est� bien, �no?

Claro.

- Supongo. - Vamos.

Bonita casa.

�Qu� hacen tus pap�s?

Son escritores, periodistas.

Mi mam� es escritora...

...de libros de cocina.

Qu� bien.

S�lo finjan que no estoy aqu�.

No estoy aqu�.

�Qu� fue eso?

Un beso, est�pido, un beso franc�s.

Una vez fui a Francia.

Entonces deber�as saber c�mo hacerlo.

Por supuesto.

�Qu� es eso?

Mi diente.

Qu� asco.

Tengo que irme.

Mi mam� vendr� a recogerme.

S�, m�s vale que nos vayamos.

Ll�mame cuando te lo arreglen.

�Te rompiste el diente y no nos ibas a decir nada?

Lo pegu�.

�Lo pegaste?

Pens� que no habr�a problema.

No es un diente de leche, Adam, estos ya no vuelven a crecer.

Lo s�.

�Entonces, por qu� no nos dijiste?

No lo s�.

�Qu� te pasa?

A m� no me pasa nada.

�Qu� quieres decir con eso?

Llegas a casa todos los d�as cubierto de tierra...

...despu�s de trabajar en el jard�n de esa mujer...

Dijiste...

Te pasas todo el tiempo solo en tu cuarto...

- Porque ustedes... - Ya no hablas con nosotros.

Por Dios santo, hablamos de tu diente.

Mi diente. Es mi diente.

�Qu� fue eso?

No tengo ni la menor idea.

Bueno, llamar� al dentista por la ma�ana.

Mujeres de sociedad y esposas de Washington.

Ner�n juguetea; Roma se quema.

�Qui�n carajo eres?

No es prudente ignorar a la gente en la oscuridad, muchacho.

No respondiste mi pregunta.

�Qu�? �Quieres espiar? �Eso quieres?

�Te gusta mirar?

�Te gusta espiar y mirar?

�Qu� tal si te meto en la c�rcel?

Que otra gente te mire por un rato.

No puede meterme a la c�rcel.

�Ah, no?

Usted no es polic�a.

�Qu� te hace pensar eso?

Est� borracho.

Hay borrachos de todos los tama�os y colores, hijo.

Vamos.

As� que as� es como uno logra una conciencia superior.

Hola, Graham.

Qu� pat�tico.

M�rense.

Encontr� a este mir�n afuera.

- Hola, Adam. - Hola.

Ah, lo conoces.

Se est� ocupando de mi jard�n.

Del jard�n.

Se ve como Vietnam, despu�s de rociarle Napalm.

�No te gusta?

No.

Qu� bueno.

Creo que me ir�.

�Por qu�?

Es bueno tener a un hombre cerca.

�De qu� carajos te r�es?

�De qu�!

Vayan arriba. Ahora las alcanzo.

�Qu� te pas�?

�Ad�nde fuiste?

Aqu� estoy, Graham...

...como siempre.

Me prometiste algo...

...a m� y a Harris.

Dijiste que te ocupar�as de nosotros...

...a�n despu�s de que �l...

Pudimos haber tenido otro hijo.

Todav�a somos una familia.

La gente te observa.

Ni que fuera un secreto:

Entras y sales de la Casa Blanca.

Te observan, Catherine.

�Y a ti qu� te importa?

- Eres mi esposa. - �Lo fui!

Fui tu esposa.

Todos lo saben...

...y se r�en.

�Sabes por qu�?

Porque no eres la �nica, Catherine.

Tiene una sarta de mujeres y se las coge a todas...

...ni una se salva.

Ya no puedes herirme, Graham.

Ni t�, ni tu gobierno...

...ni tu preciosa agencia.

Nada de eso me afecta.

Tambi�n era mi hijo.

�Lo era?

�D�a dif�cil en la oficina?

Tengo a cubanos corriendo por el sur de Florida y Louisiana...

...queriendo dispararle a alguien; son idiotas armados.

Te dije que la brigada anticomunista no funcionar�a.

Todos quieren volver en sus propios t�rminos.

Es casi como un mal matrimonio, �no lo crees?

Casi.

La entrenaste muy bien.

Era una esposa de la agencia.

�Ser� un peligro?

Ella documenta todo...

...siempre lo ha hecho, en su diario.

Pens� que hab�as hecho que perdiera esa costumbre.

Imposible, ni t� podr�as.

Sr. Del Valle, �c�mo est� usted?

Cada ma�ana al despertar veo a Fidel ri�ndose de nosotros.

R�e y r�e con su cigarro en la boca.

Y no es gracioso, �verdad?

Kennedy, el playboy de la Casa Blanca, tambi�n se r�e de nosotros.

Conoce al Sr. Caswell, �verdad?

S�, claro.

Tenemos que actuar lo antes posible.

"Adam: Tengo las semillas pero necesitamos que llueva...

"antes de plantar.

Si hace sol, ve a casa. Catherine".

"La crisis cubana: El impacto. Culpan al presidente Kennedy...

...por la fallida invasi�n a la Bah�a de Cochinos"

"Bah�a de Cochinos".

Cielos.

"�Qu� piensan los agentes del servicio secreto...

"que esperan afuera mientras Jack y yo nadamos?

"No conf�a en Lucian, ya no.

Ahora busca a Bobby para todo".

Debiste ver tu cara en el almuerzo, Charlie.

S�lo pensaba en tus manos debajo de la mesa.

Pareces apurado.

Tengo cosas por ver, sitios adonde ir.

Gente por coger.

Exacto.

Mira eso.

No te invit� para mirar.

�Tan pronto?

Helene est� preparando la cena, codorniz o algo as�.

Le promet� que ir�a.

Sal�dala de mi parte.

Ley� ese libro de Huxley que le sugeriste.

No le gust�.

No me sorprende.

Podr�a dejarla, �sabes?

�Por m�?

No vale la pena.

Necesito perfeccionar mi codorniz.

Disfruta tu cena.

Dejaste tu mochila en el piso, eso te delat�.

Lo siento.

No est� lloviendo, as� que me ir� a casa.

Si�ntate.

Jam�s te averg�ences de estar excitado, Adam.

Pero no lo vuelvas a hacer.

No lo har�.

Vi a su esposo hoy.

Qu� emocionante para ti.

Estaba con otro sujeto de traje.

Hablaban de usted.

Se encontraron con alguien que hablaba con acento.

"Del" algo.

�Del Valle? �As� se llamaba?

S�, as� se llamaba.

�Qui�n es?

Un cubano, un cubano que est� muy enojado.

Algunos creen que es un patriota...

...otros creen que es un criminal.

Supongo que depende de tu punto de vista.

As� es.

Eso mismo es.

Ahora tienes que irte.

Nos vemos ma�ana.

Adam, si vuelves a ver a mi esposo...

...al�jate de �l.

Despacho Oval.

Habla Catherine Caswell. Comun�queme, por favor.

Un momento, por favor.

Lo siento, Sra. Caswell, el presidente est� indispuesto.

Esperar�.

Quiz� demore.

Es importante.

Creo que demorar� m�s de lo que est� dispuesta a esperar.

�Puedo tomar su mensaje?

No, ning�n mensaje.

"Indispuesto".

No malogres esto, Jack.

Esta noche los prisioneros cubanos...

...por fin volvieron de la Bah�a de Cochinos.

Llegaron por avi�n a Miami despu�s de 20 meses en cautiverio.

Fidel Castro finalmente los liber�...

...al recibir una recompensa de $53 millones en alimentos y medicinas.

�C�mo se integrar�n estos ex prisioneros...

...a la agitada comunidad americana-cubana?

Adam...

...ap�rate, llegar�n en cualquier momento.

Tonto.

Walter te llevar�.

- �Walter? - El pap� de Jason.

Volveremos tarde, as� que no nos esperes para acostarte.

Y si alguien, cualquiera...

...est� bebiendo en esa fiesta, te vas.

Que Jason llame a su padre.

De acuerdo, mam�.

Y no crea que no me enterar�, caballero...

...porque lo har�, �qued� claro?

Clar�simo.

Adi�s, pap�.

Adi�s, hijo.

Adam...

...divi�rtete.

Jimmy, ya basta de tonter�as.

�Qu�?

Est� demasiado asustado para jugar.

No es cierto.

S�lo c�llate y si�ntate.

�Listos?

Adam, prep�rate.

Adam...

Aqu� vamos.

Diablos, Jimmy.

�Qu�?

Qu� infeliz.

Faith, tienes un minuto.

60 largos segundos.

Adam y Faith. Adam y Faith.

Adam y Faith. Adam y Faith.

Adam y Faith. Adam y Faith.

Adam y Faith.

60, 59, 58, 57, 56...

Beso franc�s, �cierto?

S�.

Te arreglaron el diente.

- S�. - Me di cuenta.

Adam.

Faith.

Adam Stafford es un imb�cil.

�Est� bien?

Estoy plantando.

Pens� que quer�a plantar despu�s de la lluvia.

Despu�s, durante, qu� importa.

Debe tener fr�o.

No tienes ni idea.

�Por qu� tiene el volumen de la m�sica tan alto?

Estaba pintando.

La o� desde la calle de enfrente.

�Quieres uno?

Claro.

Deber�as irte a casa.

Quiero pintar con usted.

Pintemos entonces.

�Qu� le parece?

Nada mal.

Nada mal.

La forma ya no existe.

Exacto.

Creo que termin�.

�Ir�s a Texas el D�a de Gracias?

Tengo que hacerlo.

Si no lo hago, no me subir�n el sueldo.

Sabes que les gusta que salga...

A hacer cosas; lo s�, Mike.

Es s�lo que...

...Adam est�...

No puedo hacerlo sola.

Y Texas... Digo, Dallas es una pocilga.

S�lo ser� por unos d�as.

Tratar� de volver para la cena de D�a de Gracias.

Bueno, ir� a despertarlo.

Duerme como un tronco estos d�as.

Seguro que sus hormonas lo tuvieron en vilo...

...anoche en esa fiesta.

Adam, hora de...

Mike. Mike, ven aqu�.

Mira esto.

Hola, pap�.

�Qu� se supone que debo hacer ahora, qu�?

Ni que fuera tan serio, mam�.

Tienes pintura por todo el cuerpo.

A la ducha, ya.

No salgas hasta que no te hayas quitado toda la pintura de encima.

Luego hablaremos de c�mo limpiar�s tu cuarto.

Est� bien, mam�.

�Ahora mismo!

Es esa mujer, Catherine Caswell.

Hay que ponerle punto final a eso, Mike.

Est� bien, hablar� con ella esta tarde.

Hablar�s con ella ahora mismo.

- Addie... - Ahora mismo.

Est� bien, terminar�...

�Ahora!

Hola.

Hola, soy...

Mike Stafford, del The Star, �no?

Disfrut� mucho su �ltimo art�culo sobre el Dr. King.

Aunque no parec�a simpatizar con �l, �o s�?

Carver, Lucian Carver.

�El famoso Lucian Carver?

La fama es ef�mera...

...pero en Washington la aprovechamos al m�ximo.

Pase.

Por favor.

�No es demasiado temprano para visitas, Lucian?

Comp�rtate, querida.

Es tu vecino, Mike Stafford.

�Le sirvo un trago?

Es algo temprano.

�Deber�a servirle un trago, Catherine?

Est� en mi casa, Michael.

T�mese un trago.

Vodka.

Hielo.

Cielos, Lucian, no juegues con �l.

S�lo dale su trago.

�C�mo est� el muchacho?

�El muchacho?

Su hijo, Adam.

�C�mo est�?

Est�... est� bien.

Excelente, como siempre.

Qu� bien.

Para eso trabajamos, �no?

Para los ni�os.

El futuro.

Supongo que s�.

�C�mo fue tu infancia, Lucian?

Por alguna raz�n no te imagino riendo y jugando en los prados.

Fue una infancia buena.

Excelente.

Normal.

Mike...

...�es una visita social o quer�as algo?

No... S�, en realidad tiene que ver con Adam.

Mi esposa se preocupa, quiz� demasiado...

...pero le preocupa que pase tanto tiempo aqu�...

...y �l est� empezando a descuidar sus tareas escolares.

El asunto de las pinturas esta ma�ana...

Si tu esposa quiere que deje de trabajar para m�...

...consid�ralo hecho.

Es as� de simple.

As� de simple.

Me dio mucho conocerte, Mike.

Espero ansioso tu pr�ximo art�culo.

S�, genial.

Gracias.

Divi�rtete en Texas.

Gusto conocerlos a ambos.

No ten�as que asustarlo.

Supongo que no.

Pero lo disfrutaste.

En este trabajo obtienes ciertos beneficios...

...que admito.

�Asustar a la gente?

�Obligarlos a hacer cosas que no quieren hacer?

A veces las que parecen ser las peores opciones...

...son en realidad las mejores.

No puedo hacer nada, Lucian.

Catherine, tu amigo Jack no me habla...

...de hecho no habla con nadie de la agencia.

Eres nuestra �nica conexi�n con el Despacho Oval.

Ha dejado todo bien claro:

No hablamos...

...no cogemos...

...no nada; se acab�.

- Debo prevenirlo. - �Sobre qu�?

La situaci�n es bastante incierta.

Si se niega a lidiar con Cuba...

...Cuba lidiar� con �l.

�Qu� significa eso?

A m� tambi�n me presionan...

�l podr�a estar en peligro.

Por Dios santo, es el presidente.

Es un hombre, y los hombres cometen errores...

...que deben asumir y corregir.

Las cosas deben cambiar, Catherine...

...sino realmente cambiar�n.

Todo es un juego de ajedrez, �no?

Mueves los peones en tu cabeza.

�Sacrifico la torre o el rey?

�Me vas a sacrificar a m�?

Catherine, soy el padrino de tu hijo.

Mi hijo est� muerto.

�En qu� te convierte eso?

Era un muchacho encantador.

- Graham era... - Vete.

Habla Catherine Caswell. Est�...

No, ning�n mensaje.

Carver. Lucian Carver. Adrienne, sab�a el nombre de Adam.

Sab�a sobre qu� estaba escribiendo, sab�a que iba a Texas.

�Y est� en la CIA?

S�, est� en la CIA as� como Stalin estaba en el partido comunista.

�l es la CIA: Operaciones especiales, Castro, Lumumba, todo eso.

�Qu� hay para desayunar?

Si�ntate ah�.

- Pap�, yo... - �Si�ntate!

N�mero uno, ya no tendr�s m�s contacto...

...con esa mujer Caswell, ning�n contacto, cero, nulo, nunca jam�s.

- Pap�. - N�mero dos, est�s castigado.

- �Por qu�? - Porque yo lo digo.

Y n�mero tres, mientras estoy fuera...

...tu madre trabajar� desde casa...

...y t� estar�s en la escuela o aqu�...

...en ninguna otra parte, �est� claro?

�Qu� pas�?

En la escuela o aqu�, en ninguna otra parte.

�Est� claro?

Muy claro.

�Huevos para todos?

Huevos para todos.

"Jefe de la CIA le sigue a Kennedy en el poder"

"�Qui�n tiene la culpa por lo de Cuba?"

�Puedo ayudarla, se�ora?

Catherine Caswell.

S�, se�ora.

Lo siento, Sra. Caswell.

La lista personal, estoy segura que estoy ah�.

Lo siento, Sra. Caswell...

...ya no est� ah�.

�Recibir�a una bala?

�Perd�n?

Por el presidente.

�Recibir�a una bala?

Soy un soldado, se�ora.

�S�lo sigue �rdenes? �Cumple su deber?

S�.

�Qu� carajo quieres?

Nada, mi pelota.

Ya tienes tu pelota, �no?

S�.

En el aeropuerto de Dallas, el...

Por las calles de Dallas...

...incrementaron el n�mero de polic�as a 400...

...que est�n sirviendo en su d�a libre...

...pues se teme en Dallas que...

...que hayan al menos demostraciones...

...que avergonzaran al presidente...

...porque fue apenas el 24 de octubre...

...que nuestro embajador en las Naciones Unidas...

...Adlai Stevenson, fue agredido en Dallas...

...al salir de una cena de trabajo.

Desde Dallas, Texas, un flash, aparentemente oficial:

El presidente Kennedy muri�...

...a la 1:00 p.m. Hora est�ndar central...

...a las 2:00 hora est�ndar del Este, hace unos 38 minutos.

Lo mataron.

Lo mataron.

El vicepresidente Johnson sali� del hospital en Dallas...

...pero no sabemos ad�nde se dirige.

Suponemos que dentro de poco juramentar�...

...como el 36� presidente de los Estados Unidos.

Esta ma�ana, el presidente Kennedy, en el aeropuerto de Dallas...

...estaba animado y saludaba...

Alto.

Los capullos.

No querr�s da�arlos.

Es 22 de noviembre y mi jard�n est� floreciendo.

La polic�a busca a un hombre blanco...

...de aproximadamente 30 a�os...

...de 75 kilos, de contextura delgada.

Al parecer este hombre le dispar� al presidente...

...con un rifle calibre 30-30.

No es mi culpa.

Adam.

No me toques.

Lo siento.

Vete.

- Catherine, yo... - No.

Vete, pedazo de porquer�a.

A veces opacando al mismo presidente.

�Mam�?

Todo est� bien.

Todo estar� bien.

�Qu� tan malo fue?

La caravana de veh�culos volte� la esquina.

El viento soplaba, la gente hablaba...

...re�a, lo se�alaba...

...y luego su cabeza cay� hacia atr�s...

...y luego hacia adelante.

Jackie se trep� a la maletera como si buscara algo...

...y los carros se alejaron.

- Dios. - Debo volver a la oficina.

Pero llegaste hace tan s�lo diez minutos.

Oswald contrat� a un abogado. Estar� ah� toda la noche.

Debi� haber sido horrible.

S�, lo fue.

Al menos se acab�.

Gracias a Dios son indulgentes.

Nos vemos, amigo.

Ah, hola.

Me preguntaba si pod�a pasar un minuto.

No, no lo creo.

S�lo quiero asegurarme de que Adam est� bien.

�l est� bien.

Creo que tiene algo m�o.

Se lo preguntar�.

Okay.

Sube.

- S�lo quiero... - Ahora.

Concuerdo contigo.

Al diablo el vaso, voy directo a la botella.

D�jame en paz.

S�lo quer�a ver c�mo estabas...

...asegurarme de que estabas bien.

�D�nde encontraste a Ruby?

�Era amigo de Del Valle?

�Amigo tuyo?

Es un poco m�s complicado.

�Complicado?

�l es el presidente y est� muerto.

Era, era el presidente.

Cuando me cas� contigo...

...eras el hombre m�s idealista que hab�a conocido...

...eras un hombre que cambiar�a el mundo.

Claro que cambiaste el mundo.

Perdiste todos los ideales que ten�as.

Los tiempos han cambiado.

Lo tiempos no han cambiado...

...t� has cambiado.

No perd� mis ideales, Catherine.

Te perd� a ti.

No quer�a escuchar, a nadie.

Necesito el diario, Catherine.

�Necesitas desmentir algo, Graham?

�El punto A lleva al punto B

...que lleva al dedo en el gatillo?

S�lo d�jame en paz.

Soy una "ex":

Una ex esposa...

...ex madre...

...ex amante.

- Si no me lo das... - Hablar�.

Romper� todas las reglas de tu gu�a.

Hablar� de ti, de Lucian y de Del Valle.

Pondr� sus dedos en ese gatillo.

Lee Harvey Oswald es el �nico hombre...

...con el dedo en ese gatillo.

D�jame en paz y as� ser�.

Adem�s, lo quem�.

T� no eres as�.

Tienes diarios que se remontan al tercer grado de primaria.

�C�mo soy, Graham?

�C�mo soy?

- Harris era... - Vete al carajo.

No... no fue culpa tuya.

Te perd�.

Pero te quiero de vuelta.

Podemos irnos...

...empezar de nuevo, s�lo los dos, d�nde quieras.

Creo que eso me gustar�a.

Pero debes darle el diario a Lucian.

Te lo dije, lo quem�.

Habla con �l, d�selo...

...y luego nos iremos ad�nde quieras.

Lo pensar�.

Hazlo.

Hazlo.

Me voy.

Espero no volver a verte nunca m�s...

...y espero que el sentimiento sea mutuo.

�Ad�nde vas?

Me ir�.

Ya no tendr�s que preocuparte por m�, �de acuerdo?

El diario es un problema.

No puedes hacer que todos se callen, Lucian.

No tengo que hacerlo, s�lo callar� a la gente que hable.

El diario est� en un lugar seguro.

D�jame en paz y ah� se quedar�.

Me encantan los misterios.

Hablo en serio, Lucian.

Me pregunto d�nde puede estar, esa es la pregunta.

Es obvio que en un lugar seguro.

Qui�n sabe...

...quiz� hasta se lo hayas dado a alguien.

El lugar m�s seguro, un lugar en el que jam�s buscar�.

�Me pregunto cu�l ser�?

�Qui�n podr�a ser esa persona?

No lo har�as.

Catherine, har� lo que tenga que hacer, cualquier cosa.

Y para enfatizar su idea...

...se par� frente a esa horrible pared...

...y declar� ante el mundo: "Ich bin ein berliner"

Todos somos...

...Donuts con jalea.

�Perd�n?

"Berlin�s", pronunci� mal la palabra.

Dijo: "Todos somos donuts con jalea".

�Acaso es una broma?

No, hermana.

De pie.

Ven aqu�.

Estira la mano.

John F. Kennedy fue el mejor presidente...

...que este pa�s haya tenido.

Fue un cat�lico...

...un hombre con una visi�n para el futuro.

No tolerar� que se r�an a costa de �l.

No trataba de...

Perdimos a un gran hombre.

Ahora vete y reza.

Reza mucho.

Adam.

�Qu� hace aqu�?

Les dije que era tu t�a.

Devu�lvemelo.

�Qu�?

�Qu� crees?

Lo siento...

No lo sientas, s�lo devu�lvemelo.

Est� en casa.

Tr�emelo entonces.

Despu�s de la escuela, te esperar� en las escaleras a las 3:30.

Me ir� por un tiempo.

�Ad�nde?

No lo s�.

A la India quiz�s.

A un lugar ex�tico y lejano...

...en el que no pueda entender el idioma.

�Por qu�?

Porque no puedo...

A la vida hay que encontrarle sentido...

...hallar cosas que tienen sentido:

Ni�os, arte...

...amor.

Ya no tengo nada de eso.

Me tiene a m�.

Lo s�.

Pero a veces no es suficiente una persona.

Les confieres todos tus deseos y todos tus sue�os...

...y despu�s se van.

Si fuera mayor...

Entonces no ser�as t�.

La esperanza...

...es algo que pierdes a medida que creces...

...y tengo que volver a encontrarla.

�Esa es una especie de lecci�n de vida o algo as�?

Algo as�.

3:30, en las escaleras.

Graham, soy yo.

Lo tendr� esta tarde.

Graham, me alegra que nos vayamos.

Llegas temprano a casa.

T� tambi�n.

�Todo bien, amigo?

�Por qu� estaba �l aqu�?

�Qui�n?

El tipo del impermeable.

Es un viejo amigo m�o y de tu mam�, �l...

�D�nde est�? �Qu� hizo con �l?

Hay cosas que no tienen sentido para un ni�o.

Ella quiere que se lo devuelva.

Estoy seguro de eso.

Dije que se lo devolver�a.

Lo entender�s cuando crezcas.

Ya crec�, entiendo.

Adam.

Me dices la verdad cuando te conviene.

�Me mientes por mi propio bien?

Catherine jam�s me ha mentido, ni una sola vez.

Lo siento, Adam.

T� eres mi padre.

Se supone que deber�as hacer lo correcto por m�.

Lo hice.

Adam...

Eso es m�o.

En realidad no.

Tampoco es suyo.

Tienes toda la raz�n.

Adam.

Catherine ha vivido una vida plena:

Arte, amor, intriga.

A veces, con una vida as�...

...empiezas a confundir las cosas.

Catherine estaba confundida.

Eso dec�a su diario.

�D�nde est� ella?

�No te est� esperando?

Bobby dijo que eras un marica.

Me alegro por �l.

Dijo que ofreciste chup�rsela por un cuarto de d�lar.

�Y?

�Qu� har�s al respecto?

Dijo que le chupar...

�T� eres el marica!

- Pendejo - �Qu�?

Maric�n.

Subt�tulo por aRGENTeaM www.argenteam.net

Downloaded From www.AllSubs.org