Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:13,213 --> 00:00:14,441
"1963: Un �lbum de televisi�n"
2
00:00:14,481 --> 00:00:20,477
Yo, John Fitzgerald Kennedy,
juro solemnemente...
3
00:00:20,520 --> 00:00:22,385
...que asumir� mi puesto de...
4
00:00:22,422 --> 00:00:25,414
"Previo aviso, sin aviso"
5
00:00:43,109 --> 00:00:45,270
Milicianos,
seg�n nuestras tropas...
6
00:00:45,311 --> 00:00:47,438
...estaban recibiendo armas
del bloque sovi�tico.
7
00:00:47,480 --> 00:00:49,311
Iremos a Cuba.
8
00:01:00,927 --> 00:01:04,385
"Un aventura americana"
9
00:01:06,499 --> 00:01:09,297
Juntos salvaremos al planeta...
10
00:01:09,335 --> 00:01:12,827
...o moriremos en sus llamas.
11
00:01:14,307 --> 00:01:17,276
El presidente Kennedy...
personalmente la responsabilidad...
12
00:01:17,310 --> 00:01:19,904
...por el fiasco
en la Bah�a de Cochinos.
13
00:01:19,946 --> 00:01:24,212
Un escritor llam� a la Bah�a
de Cochinos un fracaso total.
14
00:01:38,431 --> 00:01:41,161
El sonido de 200,000 voces...
15
00:01:41,201 --> 00:01:44,102
...se unieron a las del movimiento
de los derechos civiles.
16
00:01:54,347 --> 00:01:57,043
Alemanes libres
recuperaron el �nimo...
17
00:02:01,588 --> 00:02:02,621
"No m�s Birminghams"
18
00:02:02,622 --> 00:02:07,286
# Superaremos... #
19
00:02:22,107 --> 00:02:25,565
"Washington, D.C. 1963"
20
00:02:28,814 --> 00:02:30,748
# Primero el amor, #
21
00:02:30,782 --> 00:02:32,113
# despu�s el matrimonio, #
22
00:02:32,150 --> 00:02:35,278
# luego llegan los hijos
en un cochecito. #
23
00:02:37,089 --> 00:02:39,182
Siempre parecen divertirse m�s.
24
00:02:39,224 --> 00:02:40,521
Todos se divierten m�s.
25
00:02:40,559 --> 00:02:42,493
Los comunistas se divierten
m�s que nosotros.
26
00:02:42,528 --> 00:02:44,496
�Has visto a Patricia?
27
00:02:44,530 --> 00:02:46,020
Las tiene enormes.
28
00:02:46,064 --> 00:02:47,554
Dijo que me dejar�a tocarlas.
29
00:02:47,599 --> 00:02:48,633
Mentira.
30
00:02:48,634 --> 00:02:51,660
S�, lo dijo, por un d�lar.
31
00:02:51,703 --> 00:02:54,263
�Eso te dijo, a ti?
32
00:02:54,306 --> 00:02:56,774
No a m� exactamente.
33
00:02:56,808 --> 00:02:57,900
Eso pens�.
34
00:02:59,511 --> 00:03:01,479
Carl dijo que eras maric�n.
35
00:03:01,513 --> 00:03:03,071
�Y?
36
00:03:03,115 --> 00:03:04,582
Dijo que eras maric�n.
37
00:03:04,616 --> 00:03:07,210
Vaya, �qu� har�s?
38
00:03:07,252 --> 00:03:09,379
Nada.
39
00:03:09,421 --> 00:03:11,821
Tienes que hacer algo.
40
00:03:14,192 --> 00:03:16,023
Qu� amigo el que tengo.
41
00:03:16,061 --> 00:03:18,427
- Vamos, marica.
- T� eres el marica.
42
00:03:18,463 --> 00:03:20,522
Veamos qu� te traes.
43
00:03:22,601 --> 00:03:25,126
�Pelea, pelea!
44
00:03:50,562 --> 00:03:52,723
Eso es por tenderme la trampa.
45
00:04:10,115 --> 00:04:12,982
�Qu� hacen?
46
00:04:13,018 --> 00:04:15,384
Nada, hermana.
47
00:04:17,189 --> 00:04:19,657
Dios le sonr�e a quienes
le sirven, Sr. Stafford...
48
00:04:19,691 --> 00:04:22,182
...no a los impenitentes.
49
00:04:53,258 --> 00:04:56,091
Caballeros, son las 5:00.
50
00:04:56,128 --> 00:04:58,790
Se acab� su detenci�n.
51
00:05:02,868 --> 00:05:06,565
Ante los ojos de Dios, todos
los pecadores pueden redimirse.
52
00:05:06,605 --> 00:05:08,505
S�, hermana.
53
00:05:08,540 --> 00:05:11,907
Mis ojos ven otras cosas.
54
00:05:11,943 --> 00:05:14,207
S�, hermana.
55
00:05:19,351 --> 00:05:20,784
- Jimmy, yo...
- Vete al carajo.
56
00:05:20,819 --> 00:05:21,945
No quise...
57
00:05:21,987 --> 00:05:25,320
Eres un pendejo,
ambos lo son.
58
00:06:12,704 --> 00:06:14,797
�Mam�? �Pap�?
59
00:08:15,493 --> 00:08:18,360
Hijo, �est�s ah�?
60
00:08:18,396 --> 00:08:20,091
S�, aqu� estoy.
61
00:08:20,131 --> 00:08:22,463
�Est�s trabajando duro?
62
00:08:22,500 --> 00:08:23,865
D�jalo en paz, Mike.
63
00:08:23,902 --> 00:08:25,301
Mi pobre hijo.
64
00:08:25,337 --> 00:08:28,170
Se quedar� ciego, le saldr�n
pelos en las palmas de la mano.
65
00:08:28,206 --> 00:08:31,733
Mike, tiene 13;
eso hacen a esa edad.
66
00:08:41,620 --> 00:08:42,951
Hola, chicos.
67
00:08:52,931 --> 00:08:54,660
Roger, �has visto a Patricia hoy?
68
00:08:54,699 --> 00:08:56,690
Est� muy bonita.
69
00:09:06,778 --> 00:09:08,678
�Mike?
70
00:09:08,713 --> 00:09:09,907
Ap�rate.
71
00:09:09,948 --> 00:09:11,848
�Qu� pasa? A King lo arrestan
todo el tiempo.
72
00:09:11,883 --> 00:09:13,214
Quiero un buen sitio.
73
00:10:36,968 --> 00:10:40,028
"El Museo Richmond
de Arte Moderno"
74
00:10:47,112 --> 00:10:48,909
"Se solicita su presencia
en la Casa Blanca...
75
00:10:48,947 --> 00:10:50,244
...para una noche
de entretenimiento".
76
00:10:50,281 --> 00:10:52,715
"John Fitzgerald Kennedy".
77
00:11:01,026 --> 00:11:05,258
"Para ver lo que vi
y ver lo que veo.
78
00:11:05,296 --> 00:11:07,161
"�salo con cuidado.
79
00:11:07,198 --> 00:11:08,563
Con amor, George".
80
00:11:12,737 --> 00:11:15,069
"Catherine Caswell"
81
00:11:16,975 --> 00:11:18,806
Catherine.
82
00:11:39,998 --> 00:11:41,761
�Puedo ayudarte en algo?
83
00:11:44,436 --> 00:11:49,840
S�, vivo al otro lado
de la calle.
84
00:11:49,874 --> 00:11:52,434
�S�?
85
00:11:52,477 --> 00:11:55,776
Me preguntaba si necesitaba...
86
00:11:55,814 --> 00:11:58,715
...alg�n trabajo, ya sabe,
en el jard�n...
87
00:11:58,750 --> 00:12:00,012
...en la casa.
88
00:12:00,051 --> 00:12:01,848
Intento ganar algo de dinero.
89
00:12:01,886 --> 00:12:02,978
�Para qu�?
90
00:12:03,021 --> 00:12:05,080
Un viaje a Europa...
91
00:12:05,123 --> 00:12:06,556
...con mi clase.
92
00:12:06,591 --> 00:12:08,491
Parece una gran aventura.
93
00:12:08,526 --> 00:12:09,652
Adam.
94
00:12:09,694 --> 00:12:11,025
Adam.
95
00:12:17,302 --> 00:12:18,564
Pasa.
96
00:12:29,681 --> 00:12:31,808
- �Qu� sabes hacer?
- �Qu�?
97
00:12:33,451 --> 00:12:35,351
En la casa.
98
00:12:35,386 --> 00:12:38,048
Limpiar, arreglar, lo usual.
99
00:12:38,089 --> 00:12:40,023
�Y quieres que te pague por eso?
100
00:12:40,058 --> 00:12:41,320
Para mi viaje.
101
00:12:41,359 --> 00:12:42,383
�A Europa?
102
00:12:46,865 --> 00:12:50,198
�Conoce al presidente Kennedy?
103
00:12:50,235 --> 00:12:51,759
De vista.
104
00:12:51,803 --> 00:12:57,070
Mi mam� le dio la mano una vez
en una cena.
105
00:12:57,108 --> 00:12:59,736
Dijo que se sinti�
desnuda ante �l.
106
00:12:59,777 --> 00:13:02,245
A tu padre eso no le debe
haber gustado mucho.
107
00:13:02,280 --> 00:13:04,271
Mi pap� dice que se rob�
las elecciones...
108
00:13:04,315 --> 00:13:06,146
...por lo buenmozo que se ve
en televisi�n.
109
00:13:06,184 --> 00:13:08,550
�Qu� piensas t�?
110
00:13:08,586 --> 00:13:12,352
No s�, no lo vi.
111
00:13:30,742 --> 00:13:32,869
Necesito que me arreglen
el jard�n.
112
00:13:32,911 --> 00:13:34,037
�Puedes hacerlo?
113
00:13:34,078 --> 00:13:35,272
Claro.
114
00:13:35,313 --> 00:13:38,510
�Has trabajado alguna vez
en un jard�n?
115
00:13:40,385 --> 00:13:42,046
No te pagar� mucho entonces,
�verdad?
116
00:13:42,086 --> 00:13:43,917
Aprendo r�pido.
117
00:13:43,955 --> 00:13:45,616
Apuesto a que s�.
118
00:13:46,591 --> 00:13:48,081
Vuelve ma�ana.
119
00:13:50,161 --> 00:13:51,195
De acuerdo.
120
00:13:51,196 --> 00:13:52,925
Ma�ana.
121
00:14:04,409 --> 00:14:06,934
Se sinti� desnuda ante �l.
122
00:14:09,881 --> 00:14:12,145
Carajo.
123
00:14:23,161 --> 00:14:25,425
Adam, la cena est� lista.
124
00:14:25,463 --> 00:14:26,657
Ya voy.
125
00:14:26,698 --> 00:14:27,995
Ahora, Adam.
126
00:14:28,032 --> 00:14:30,057
Dije a ya iba.
127
00:14:30,101 --> 00:14:33,229
No est� de nuevo en el ba�o,
�o s�?
128
00:14:41,212 --> 00:14:42,702
Adam.
129
00:14:46,351 --> 00:14:47,409
Adam.
130
00:14:47,452 --> 00:14:49,943
Dije que ya voy.
131
00:14:59,330 --> 00:15:01,321
- Hola, Faith.
- Hola.
132
00:15:01,366 --> 00:15:02,594
Hola, Patricia.
133
00:15:02,634 --> 00:15:03,667
Tonto.
134
00:15:03,668 --> 00:15:05,761
Largo, Carl.
135
00:15:05,803 --> 00:15:08,931
Est� bien, largo.
136
00:15:14,045 --> 00:15:17,640
Me preguntaba si quer�as...
137
00:15:17,682 --> 00:15:20,150
...venir a mi casa
despu�s de la escuela.
138
00:15:20,184 --> 00:15:21,674
�Para qu�?
139
00:15:21,719 --> 00:15:23,186
No s�.
140
00:15:23,221 --> 00:15:25,553
Hablar, escuchar discos.
141
00:15:27,959 --> 00:15:30,393
S�, eso me gustar�a.
142
00:15:30,428 --> 00:15:31,793
Excelente, entonces...
143
00:15:31,829 --> 00:15:36,061
...Sr. Stafford, �hay alguna raz�n...
144
00:15:36,100 --> 00:15:39,866
...para que no est�
donde se supone que debe estar?
145
00:15:39,904 --> 00:15:41,531
No, hermana.
146
00:15:41,572 --> 00:15:43,062
Eso pens�.
147
00:15:59,957 --> 00:16:03,393
Soy yo, Adam,
su vecino.
148
00:16:03,428 --> 00:16:06,022
- Su jard�n...
- Cierto.
149
00:16:06,064 --> 00:16:07,463
Trabajar� en su jard�n.
150
00:16:17,508 --> 00:16:20,170
�Qui�n los pint�?
151
00:16:20,211 --> 00:16:21,701
Yo.
152
00:16:24,949 --> 00:16:26,473
�Te gustan?
153
00:16:26,517 --> 00:16:30,544
Eso creo, pero son s�lo colores,
�cierto?
154
00:16:30,588 --> 00:16:32,681
No significan nada, �verdad?
155
00:16:32,724 --> 00:16:35,488
Los colores son colores.
156
00:16:35,526 --> 00:16:37,585
�Qu� significan?
157
00:16:37,628 --> 00:16:39,528
Lo que t� quieras.
158
00:16:39,564 --> 00:16:42,556
Las cosas son
en lo que las convertimos.
159
00:16:42,600 --> 00:16:45,034
- La forma ya no existe.
- �Qu�?
160
00:16:45,069 --> 00:16:46,832
La forma ya no existe.
161
00:16:46,871 --> 00:16:49,135
�Alguna vez has visto
un edificio abandonado...
162
00:16:49,173 --> 00:16:51,733
...con las ventanas rotas
y las puertas y las paredes rajadas?
163
00:16:51,776 --> 00:16:53,209
Claro.
164
00:16:53,244 --> 00:16:55,906
Desde que empezaron
a construir ese edificio...
165
00:16:55,947 --> 00:16:57,915
...empez� a desmoronarse...
166
00:16:57,949 --> 00:17:00,281
...dependiendo de c�mo elijas verlo.
167
00:17:01,819 --> 00:17:04,117
La forma ya no existe.
168
00:17:04,155 --> 00:17:06,623
Es genial, me gusta.
169
00:17:10,862 --> 00:17:13,262
Para m� se ve muy bien.
170
00:17:16,601 --> 00:17:18,193
Quiero que lo destruyas.
171
00:17:20,838 --> 00:17:21,872
�Todo?
172
00:17:21,873 --> 00:17:23,340
Todo.
173
00:17:23,374 --> 00:17:27,003
S�lo arranca las plantas
y t�ralas.
174
00:17:27,044 --> 00:17:29,604
Quiero tierra,
empezar de nuevo...
175
00:17:29,647 --> 00:17:31,979
...sin bordes ni l�mites.
176
00:17:32,016 --> 00:17:35,747
Saca todo y empezaremos
de nuevo.
177
00:17:35,787 --> 00:17:37,618
La forma ya no existe, �verdad?
178
00:17:37,655 --> 00:17:40,453
Exacto.
179
00:18:08,953 --> 00:18:10,477
Esto puede ayudarte.
180
00:18:12,790 --> 00:18:14,758
Se ve hermosa.
181
00:18:16,861 --> 00:18:18,488
Apuesto a que se lo dices
a todas las chicas.
182
00:18:20,798 --> 00:18:22,129
No.
183
00:18:22,166 --> 00:18:26,000
Termina con ese �rbol
y vete a casa.
184
00:18:29,440 --> 00:18:32,739
Los cubanos jam�s perdonar�n
a Kennedy, jam�s.
185
00:18:32,777 --> 00:18:34,472
�Qu� importancia tiene?
186
00:18:34,512 --> 00:18:38,414
Hay comunistas
viviendo a 90 millas.
187
00:18:38,449 --> 00:18:40,417
Cielos, Castro se burla
de nosotros.
188
00:18:40,451 --> 00:18:41,850
Se burla de nosotros.
189
00:18:41,886 --> 00:18:45,014
Parece que hubieras estado
excavando hasta China.
190
00:18:45,056 --> 00:18:46,614
�D�nde estabas?
191
00:18:46,657 --> 00:18:48,625
Trabajando en el jard�n.
192
00:18:48,659 --> 00:18:50,126
�Qu� jard�n?
193
00:18:50,161 --> 00:18:51,492
El de la Sra. Caswell.
194
00:18:52,964 --> 00:18:53,997
�El de qui�n?
195
00:18:53,998 --> 00:18:55,090
El de la Sra. Caswell.
196
00:18:55,132 --> 00:18:56,929
Se mud� a la calle de enfrente.
197
00:18:56,968 --> 00:18:59,436
�Catherine Caswell?
198
00:18:59,470 --> 00:19:01,165
Aj�.
199
00:19:01,205 --> 00:19:02,604
�Por qu� no te sientas, amigo?
200
00:19:10,915 --> 00:19:14,681
Catherine Caswell.
Es muy bonita, �no?
201
00:19:14,719 --> 00:19:15,811
S�, me gusta.
202
00:19:15,853 --> 00:19:17,286
Es una mujer muy especial.
203
00:19:17,321 --> 00:19:22,623
Es alguien que ha visto
y hecho muchas cosas.
204
00:19:22,660 --> 00:19:23,922
Demasiadas cosas.
205
00:19:23,961 --> 00:19:25,895
Su vida ha sido muy dif�cil...
206
00:19:25,930 --> 00:19:29,559
...es muy emotiva.
207
00:19:29,600 --> 00:19:32,433
Y quiz� no es lo m�s adecuado...
208
00:19:32,470 --> 00:19:34,597
...que trabajes para ella
despu�s de la escuela.
209
00:19:34,639 --> 00:19:35,731
�Por qu� no?
210
00:19:35,773 --> 00:19:40,642
Bueno, no es f�cil de explicar.
211
00:19:40,678 --> 00:19:43,272
Ella es diferente a nosotros, Adam.
212
00:19:43,314 --> 00:19:47,080
No le importan las mismas cosas.
213
00:19:47,118 --> 00:19:49,086
Por Dios santo, no le importa
ni su propio hijo.
214
00:19:49,120 --> 00:19:50,382
Addie.
215
00:19:50,421 --> 00:19:51,649
�Tiene un hijo?
216
00:19:51,689 --> 00:19:54,089
Ten�a un hijo, pasado.
217
00:19:54,125 --> 00:19:55,183
�Qu� le pas�?
218
00:19:55,226 --> 00:19:56,523
Eso no importa.
219
00:19:56,561 --> 00:20:01,021
Lo que importa es que
te mantengas alejado de ella.
220
00:20:01,065 --> 00:20:02,726
T�...
221
00:20:02,767 --> 00:20:05,361
Me dijiste que consiguiera trabajo,
que ganara mi dinero, dijiste...
222
00:20:05,403 --> 00:20:07,132
Est� bien, consigue un trabajo,
pero no con...
223
00:20:07,171 --> 00:20:10,538
Okay, Adam, est� bien
que trabajes para ella.
224
00:20:10,575 --> 00:20:11,735
Mike.
225
00:20:11,776 --> 00:20:13,300
Pero no te quedes
m�s de la cuenta.
226
00:20:13,344 --> 00:20:15,744
Haz lo que te pida
y vuelve a casa.
227
00:20:18,382 --> 00:20:20,373
�De acuerdo, amigo?
228
00:20:20,418 --> 00:20:21,817
De acuerdo.
229
00:20:23,287 --> 00:20:25,152
�Qu� hiciste hoy en la escuela?
230
00:20:25,189 --> 00:20:26,520
Nada.
231
00:20:28,793 --> 00:20:31,023
Genial.
232
00:20:31,062 --> 00:20:35,761
Todos los hombres libres,
dondequiera que vivan...
233
00:20:35,800 --> 00:20:38,792
...son ciudadanos de Berl�n...
234
00:20:38,836 --> 00:20:41,703
...y por lo tanto,
como hombre libre...
235
00:20:41,739 --> 00:20:47,700
...me enorgullezco de decir:
Ich bin ein berliner.
236
00:21:00,124 --> 00:21:04,618
Hay mucha gente en el mundo...
237
00:21:04,662 --> 00:21:09,292
...que realmente no entiende,
o dice que no entiende...
238
00:21:09,333 --> 00:21:14,396
...cu�l es el problema
entre el mundo libre...
239
00:21:14,438 --> 00:21:16,998
...y el mundo comunista.
240
00:21:17,041 --> 00:21:20,909
Que vengan a Berl�n.
241
00:22:05,389 --> 00:22:08,756
John Fitzgerald Kennedy.
242
00:22:46,363 --> 00:22:47,489
�Qu�?
243
00:22:47,531 --> 00:22:51,934
As� que usted y el presidente
son realmente amigos.
244
00:22:53,671 --> 00:22:55,571
Claro que s�.
245
00:22:55,606 --> 00:22:57,164
Nos conocimos en la escuela.
246
00:22:59,610 --> 00:23:02,545
�Por qu�?
247
00:23:02,580 --> 00:23:04,741
Anoche miraba por la ventana y...
248
00:23:04,782 --> 00:23:05,942
Y no viste nada.
249
00:23:05,983 --> 00:23:08,713
No viste absolutamente nada.
250
00:23:08,753 --> 00:23:11,051
Okay, lo siento.
251
00:23:16,227 --> 00:23:20,095
Adam, algunas cosas son privadas...
252
00:23:20,131 --> 00:23:22,497
...y deben mantenerse as�.
253
00:23:22,533 --> 00:23:24,558
�Como su hijo?
254
00:23:30,975 --> 00:23:32,636
�Qui�n te habl� de mi hijo?
255
00:23:32,676 --> 00:23:34,109
Mis padres.
256
00:23:34,145 --> 00:23:36,511
Tus padres.
257
00:23:37,648 --> 00:23:39,138
Dios m�o.
258
00:23:39,183 --> 00:23:42,675
Si tiene un hijo, debe tener
un esposo, �verdad?
259
00:23:44,588 --> 00:23:46,215
Ex esposo.
260
00:23:46,257 --> 00:23:49,249
�C�mo es?
261
00:23:49,293 --> 00:23:51,284
Se fue, as� es �l.
262
00:23:55,866 --> 00:23:59,962
Era un muchachito...
263
00:24:00,004 --> 00:24:01,198
...as� como t�.
264
00:24:01,238 --> 00:24:03,900
No soy un muchachito.
265
00:24:03,941 --> 00:24:09,402
No, supongo que no.
266
00:24:13,417 --> 00:24:14,577
�Ad�nde va?
267
00:24:14,618 --> 00:24:18,145
No es asunto tuyo.
268
00:25:32,029 --> 00:25:34,463
No habla con nadie
en Langley, Catherine.
269
00:25:36,100 --> 00:25:38,000
Jack no dir� nada al respecto.
270
00:25:38,035 --> 00:25:40,503
Dio el tema por cerrado.
271
00:25:40,537 --> 00:25:41,799
Quiz� deber�as convencerlo...
272
00:25:41,839 --> 00:25:45,002
...de mantener abierta
la conversaci�n.
273
00:25:46,644 --> 00:25:49,340
- Dice que Bobby dijo...
- �Cielos!
274
00:25:49,380 --> 00:25:50,711
Bobby.
275
00:26:10,401 --> 00:26:11,561
Apoyo a�reo.
276
00:26:11,602 --> 00:26:14,765
A eso se resumi�:
Falta de apoyo a�reo.
277
00:26:16,373 --> 00:26:21,003
Es f�cil criticar
la decisi�n de otro.
278
00:26:21,045 --> 00:26:23,036
Sobre todo cuando es
la decisi�n equivocada.
279
00:26:23,080 --> 00:26:25,275
Hablamos del hombre...
280
00:26:25,316 --> 00:26:29,013
...que se par� frente al muro
y pronunci� mal "berlin�s".
281
00:26:29,053 --> 00:26:33,513
Ich bin ein berliner:
Todos somos donuts con jalea.
282
00:26:34,992 --> 00:26:36,983
Dios m�o, �podemos hablar
de otra cosa, por favor?
283
00:26:37,027 --> 00:26:38,085
Estamos en Washington;
284
00:26:38,128 --> 00:26:39,925
�de qu� m�s podemos hablar?
285
00:26:39,964 --> 00:26:42,228
�De la vida quiz�?
286
00:26:42,266 --> 00:26:45,793
�Vida? �Hay vida m�s all�
de la pol�tica?
287
00:26:45,836 --> 00:26:48,236
No hay nada
m�s all� de la pol�tica.
288
00:27:22,172 --> 00:27:24,037
Catherine Caswell.
289
00:27:24,074 --> 00:27:26,975
Debiste verlo.
Lleg� a casa cubierto de tierra.
290
00:27:27,011 --> 00:27:28,876
Como si hubiera estado
en la Bah�a de Cochinos.
291
00:27:28,912 --> 00:27:30,379
No, en la Bah�a de Cochinos.
292
00:27:30,414 --> 00:27:31,506
El chico de Cochinos.
293
00:27:31,548 --> 00:27:33,345
El chico de Cochinos.
294
00:27:37,621 --> 00:27:40,419
La forma ya no existe.
295
00:27:55,906 --> 00:27:56,939
Hola.
296
00:27:56,940 --> 00:27:58,202
Hola.
297
00:27:58,242 --> 00:28:00,107
Vamos a tu casa, �cierto?
298
00:28:00,144 --> 00:28:02,271
S�, cierto.
Por supuesto.
299
00:28:03,614 --> 00:28:06,447
Hola, chicos, �listos?
300
00:28:06,483 --> 00:28:07,780
Magda vendr� con nosotros.
301
00:28:07,818 --> 00:28:09,251
Est� bien, �no?
302
00:28:09,286 --> 00:28:11,379
Claro.
303
00:28:11,422 --> 00:28:13,413
- Supongo.
- Vamos.
304
00:28:27,771 --> 00:28:29,739
Bonita casa.
305
00:28:29,773 --> 00:28:31,536
�Qu� hacen tus pap�s?
306
00:28:31,575 --> 00:28:34,510
Son escritores, periodistas.
307
00:28:34,545 --> 00:28:35,739
Mi mam� es escritora...
308
00:28:35,779 --> 00:28:37,246
...de libros de cocina.
309
00:28:37,281 --> 00:28:40,478
Qu� bien.
310
00:28:40,517 --> 00:28:42,781
S�lo finjan que no estoy aqu�.
311
00:28:51,228 --> 00:28:52,718
No estoy aqu�.
312
00:29:00,137 --> 00:29:01,263
�Qu� fue eso?
313
00:29:01,305 --> 00:29:06,766
Un beso, est�pido,
un beso franc�s.
314
00:29:06,810 --> 00:29:08,209
Una vez fui a Francia.
315
00:29:08,245 --> 00:29:10,372
Entonces deber�as saber
c�mo hacerlo.
316
00:29:10,414 --> 00:29:12,814
Por supuesto.
317
00:29:20,757 --> 00:29:22,884
�Qu� es eso?
318
00:29:27,364 --> 00:29:29,161
Mi diente.
319
00:29:30,901 --> 00:29:34,302
Qu� asco.
320
00:29:34,338 --> 00:29:37,068
Tengo que irme.
321
00:29:37,107 --> 00:29:40,440
Mi mam� vendr� a recogerme.
322
00:29:40,477 --> 00:29:42,741
S�, m�s vale que nos vayamos.
323
00:29:46,216 --> 00:29:50,346
Ll�mame cuando te lo arreglen.
324
00:29:57,294 --> 00:30:00,058
�Te rompiste el diente
y no nos ibas a decir nada?
325
00:30:00,097 --> 00:30:01,564
Lo pegu�.
326
00:30:01,598 --> 00:30:02,929
�Lo pegaste?
327
00:30:02,966 --> 00:30:04,695
Pens� que no habr�a problema.
328
00:30:04,735 --> 00:30:07,329
No es un diente de leche, Adam,
estos ya no vuelven a crecer.
329
00:30:07,371 --> 00:30:08,497
Lo s�.
330
00:30:08,539 --> 00:30:10,268
�Entonces,
por qu� no nos dijiste?
331
00:30:12,676 --> 00:30:13,802
No lo s�.
332
00:30:13,844 --> 00:30:14,877
�Qu� te pasa?
333
00:30:14,878 --> 00:30:16,869
A m� no me pasa nada.
334
00:30:16,914 --> 00:30:18,939
�Qu� quieres decir con eso?
335
00:30:18,982 --> 00:30:20,950
Llegas a casa todos los d�as
cubierto de tierra...
336
00:30:20,984 --> 00:30:22,508
...despu�s de trabajar
en el jard�n de esa mujer...
337
00:30:22,553 --> 00:30:23,713
Dijiste...
338
00:30:23,754 --> 00:30:24,778
Te pasas todo el tiempo
solo en tu cuarto...
339
00:30:24,821 --> 00:30:26,948
- Porque ustedes...
- Ya no hablas con nosotros.
340
00:30:26,990 --> 00:30:28,617
Por Dios santo,
hablamos de tu diente.
341
00:30:28,659 --> 00:30:30,718
Mi diente.
Es mi diente.
342
00:30:37,701 --> 00:30:38,734
�Qu� fue eso?
343
00:30:38,735 --> 00:30:40,498
No tengo ni la menor idea.
344
00:30:43,273 --> 00:30:48,074
Bueno, llamar� al dentista
por la ma�ana.
345
00:31:44,901 --> 00:31:50,899
Mujeres de sociedad
y esposas de Washington.
346
00:31:51,041 --> 00:31:55,307
Ner�n juguetea;
Roma se quema.
347
00:31:57,314 --> 00:31:59,748
�Qui�n carajo eres?
348
00:32:01,985 --> 00:32:05,887
No es prudente ignorar a la gente
en la oscuridad, muchacho.
349
00:32:07,691 --> 00:32:10,785
No respondiste mi pregunta.
350
00:32:10,827 --> 00:32:13,887
�Qu�? �Quieres espiar?
�Eso quieres?
351
00:32:13,930 --> 00:32:16,057
�Te gusta mirar?
352
00:32:16,099 --> 00:32:18,499
�Te gusta espiar y mirar?
353
00:32:18,535 --> 00:32:20,332
�Qu� tal si te meto
en la c�rcel?
354
00:32:20,370 --> 00:32:23,771
Que otra gente
te mire por un rato.
355
00:32:23,807 --> 00:32:26,298
No puede meterme a la c�rcel.
356
00:32:26,343 --> 00:32:28,174
�Ah, no?
357
00:32:28,211 --> 00:32:29,906
Usted no es polic�a.
358
00:32:29,946 --> 00:32:31,811
�Qu� te hace pensar eso?
359
00:32:31,848 --> 00:32:33,137
Est� borracho.
360
00:32:34,384 --> 00:32:37,376
Hay borrachos de todos
los tama�os y colores, hijo.
361
00:32:37,421 --> 00:32:39,252
Vamos.
362
00:32:49,132 --> 00:32:53,262
As� que as� es como uno logra
una conciencia superior.
363
00:32:53,303 --> 00:32:54,565
Hola, Graham.
364
00:32:56,773 --> 00:32:58,832
Qu� pat�tico.
365
00:32:58,875 --> 00:33:00,103
M�rense.
366
00:33:01,545 --> 00:33:04,241
Encontr� a este mir�n afuera.
367
00:33:05,649 --> 00:33:08,413
- Hola, Adam.
- Hola.
368
00:33:08,452 --> 00:33:11,853
Ah, lo conoces.
369
00:33:11,888 --> 00:33:15,221
Se est� ocupando de mi jard�n.
370
00:33:15,258 --> 00:33:17,351
Del jard�n.
371
00:33:18,395 --> 00:33:21,887
Se ve como Vietnam,
despu�s de rociarle Napalm.
372
00:33:21,932 --> 00:33:24,025
�No te gusta?
373
00:33:24,067 --> 00:33:25,591
No.
374
00:33:25,635 --> 00:33:26,863
Qu� bueno.
375
00:33:26,903 --> 00:33:28,894
Creo que me ir�.
376
00:33:28,939 --> 00:33:30,228
�Por qu�?
377
00:33:31,675 --> 00:33:34,974
Es bueno tener
a un hombre cerca.
378
00:33:35,011 --> 00:33:38,913
�De qu� carajos te r�es?
379
00:33:38,949 --> 00:33:39,973
�De qu�!
380
00:33:43,420 --> 00:33:46,446
Vayan arriba.
Ahora las alcanzo.
381
00:34:01,772 --> 00:34:04,263
�Qu� te pas�?
382
00:34:04,307 --> 00:34:05,467
�Ad�nde fuiste?
383
00:34:08,011 --> 00:34:11,469
Aqu� estoy, Graham...
384
00:34:11,515 --> 00:34:13,949
...como siempre.
385
00:34:13,984 --> 00:34:16,418
Me prometiste algo...
386
00:34:16,453 --> 00:34:19,945
...a m� y a Harris.
387
00:34:19,990 --> 00:34:22,481
Dijiste que te ocupar�as
de nosotros...
388
00:34:22,526 --> 00:34:25,324
...a�n despu�s de que �l...
389
00:34:30,300 --> 00:34:32,598
Pudimos haber tenido otro hijo.
390
00:34:32,636 --> 00:34:34,331
Todav�a somos una familia.
391
00:34:39,810 --> 00:34:41,539
La gente te observa.
392
00:34:44,214 --> 00:34:45,408
Ni que fuera un secreto:
393
00:34:45,449 --> 00:34:46,939
Entras y sales
de la Casa Blanca.
394
00:34:46,983 --> 00:34:48,473
Te observan, Catherine.
395
00:34:48,518 --> 00:34:50,008
�Y a ti qu� te importa?
396
00:34:50,053 --> 00:34:51,486
- Eres mi esposa.
- �Lo fui!
397
00:34:51,521 --> 00:34:53,989
Fui tu esposa.
398
00:34:56,126 --> 00:34:58,651
Todos lo saben...
399
00:34:58,695 --> 00:35:00,686
...y se r�en.
400
00:35:00,730 --> 00:35:02,061
�Sabes por qu�?
401
00:35:02,098 --> 00:35:04,828
Porque no eres la �nica,
Catherine.
402
00:35:04,868 --> 00:35:08,531
Tiene una sarta de mujeres
y se las coge a todas...
403
00:35:08,572 --> 00:35:10,233
...ni una se salva.
404
00:35:11,541 --> 00:35:13,975
Ya no puedes herirme, Graham.
405
00:35:14,010 --> 00:35:18,709
Ni t�, ni tu gobierno...
406
00:35:18,748 --> 00:35:22,184
...ni tu preciosa agencia.
407
00:35:22,219 --> 00:35:24,949
Nada de eso me afecta.
408
00:35:28,625 --> 00:35:31,992
Tambi�n era mi hijo.
409
00:35:32,028 --> 00:35:34,360
�Lo era?
410
00:36:59,783 --> 00:37:01,273
�D�a dif�cil
en la oficina?
411
00:37:01,318 --> 00:37:03,878
Tengo a cubanos corriendo
por el sur de Florida y Louisiana...
412
00:37:03,920 --> 00:37:07,151
...queriendo dispararle a alguien;
son idiotas armados.
413
00:37:07,190 --> 00:37:10,990
Te dije que la brigada anticomunista
no funcionar�a.
414
00:37:11,027 --> 00:37:13,860
Todos quieren volver
en sus propios t�rminos.
415
00:37:13,897 --> 00:37:17,833
Es casi como un mal matrimonio,
�no lo crees?
416
00:37:19,970 --> 00:37:21,130
Casi.
417
00:37:24,874 --> 00:37:26,603
La entrenaste muy bien.
418
00:37:26,643 --> 00:37:27,940
Era una esposa de la agencia.
419
00:37:27,978 --> 00:37:30,071
�Ser� un peligro?
420
00:37:35,752 --> 00:37:37,947
Ella documenta todo...
421
00:37:37,988 --> 00:37:39,956
...siempre lo ha hecho,
en su diario.
422
00:37:41,157 --> 00:37:44,456
Pens� que hab�as hecho
que perdiera esa costumbre.
423
00:37:44,494 --> 00:37:46,223
Imposible, ni t� podr�as.
424
00:37:50,967 --> 00:37:53,629
Sr. Del Valle,
�c�mo est� usted?
425
00:37:53,670 --> 00:37:58,437
Cada ma�ana al despertar
veo a Fidel ri�ndose de nosotros.
426
00:37:58,475 --> 00:38:00,568
R�e y r�e con su cigarro
en la boca.
427
00:38:00,610 --> 00:38:02,373
Y no es gracioso, �verdad?
428
00:38:02,412 --> 00:38:05,711
Kennedy, el playboy de la Casa Blanca,
tambi�n se r�e de nosotros.
429
00:38:05,749 --> 00:38:07,580
Conoce al Sr. Caswell, �verdad?
430
00:38:07,617 --> 00:38:09,778
S�, claro.
431
00:38:09,819 --> 00:38:12,287
Tenemos que actuar
lo antes posible.
432
00:38:48,191 --> 00:38:49,988
"Adam: Tengo las semillas
pero necesitamos que llueva...
433
00:38:50,026 --> 00:38:51,425
"antes de plantar.
434
00:38:51,461 --> 00:38:53,759
Si hace sol, ve a casa.
Catherine".
435
00:39:54,257 --> 00:39:56,487
"La crisis cubana: El impacto.
Culpan al presidente Kennedy...
436
00:39:56,526 --> 00:39:58,050
...por la fallida invasi�n
a la Bah�a de Cochinos"
437
00:39:58,094 --> 00:39:59,618
"Bah�a de Cochinos".
438
00:39:59,662 --> 00:40:01,493
Cielos.
439
00:40:04,234 --> 00:40:06,327
"�Qu� piensan los agentes
del servicio secreto...
440
00:40:06,369 --> 00:40:09,998
"que esperan afuera
mientras Jack y yo nadamos?
441
00:40:10,039 --> 00:40:12,872
"No conf�a en Lucian, ya no.
442
00:40:12,909 --> 00:40:15,377
Ahora busca a Bobby para todo".
443
00:40:17,247 --> 00:40:19,647
Debiste ver tu cara
en el almuerzo, Charlie.
444
00:40:19,682 --> 00:40:22,617
S�lo pensaba en tus manos
debajo de la mesa.
445
00:40:22,652 --> 00:40:24,051
Pareces apurado.
446
00:40:24,087 --> 00:40:25,987
Tengo cosas por ver,
sitios adonde ir.
447
00:40:26,022 --> 00:40:27,182
Gente por coger.
448
00:40:27,223 --> 00:40:28,713
Exacto.
449
00:40:31,761 --> 00:40:34,229
Mira eso.
450
00:40:34,264 --> 00:40:36,323
No te invit� para mirar.
451
00:41:15,972 --> 00:41:18,406
�Tan pronto?
452
00:41:18,441 --> 00:41:20,739
Helene est� preparando la cena,
codorniz o algo as�.
453
00:41:20,777 --> 00:41:21,835
Le promet� que ir�a.
454
00:41:21,878 --> 00:41:24,278
Sal�dala de mi parte.
455
00:41:24,314 --> 00:41:26,544
Ley� ese libro de Huxley
que le sugeriste.
456
00:41:26,583 --> 00:41:27,914
No le gust�.
457
00:41:27,951 --> 00:41:30,943
No me sorprende.
458
00:41:37,760 --> 00:41:39,091
Podr�a dejarla, �sabes?
459
00:41:39,128 --> 00:41:41,119
�Por m�?
460
00:41:43,299 --> 00:41:45,859
No vale la pena.
461
00:41:45,902 --> 00:41:47,529
Necesito perfeccionar
mi codorniz.
462
00:41:54,344 --> 00:41:55,633
Disfruta tu cena.
463
00:42:06,556 --> 00:42:10,151
Dejaste tu mochila en el piso,
eso te delat�.
464
00:42:22,639 --> 00:42:25,164
Lo siento.
465
00:42:26,709 --> 00:42:29,337
No est� lloviendo,
as� que me ir� a casa.
466
00:42:31,814 --> 00:42:33,304
Si�ntate.
467
00:42:38,988 --> 00:42:41,513
Jam�s te averg�ences
de estar excitado, Adam.
468
00:42:44,827 --> 00:42:46,852
Pero no lo vuelvas a hacer.
469
00:42:46,896 --> 00:42:49,057
No lo har�.
470
00:42:52,502 --> 00:42:53,867
Vi a su esposo hoy.
471
00:42:53,903 --> 00:42:55,666
Qu� emocionante para ti.
472
00:42:55,705 --> 00:42:58,503
Estaba con otro sujeto
de traje.
473
00:42:58,541 --> 00:43:00,702
Hablaban de usted.
474
00:43:00,743 --> 00:43:03,974
Se encontraron con alguien
que hablaba con acento.
475
00:43:04,013 --> 00:43:05,708
"Del" algo.
476
00:43:05,748 --> 00:43:08,080
�Del Valle?
�As� se llamaba?
477
00:43:08,117 --> 00:43:11,177
S�, as� se llamaba.
478
00:43:11,220 --> 00:43:12,812
�Qui�n es?
479
00:43:12,855 --> 00:43:16,154
Un cubano,
un cubano que est� muy enojado.
480
00:43:16,192 --> 00:43:18,592
Algunos creen que es
un patriota...
481
00:43:18,628 --> 00:43:20,061
...otros creen que es un criminal.
482
00:43:20,096 --> 00:43:22,724
Supongo que depende
de tu punto de vista.
483
00:43:22,765 --> 00:43:24,289
As� es.
484
00:43:24,334 --> 00:43:26,302
Eso mismo es.
485
00:43:26,336 --> 00:43:28,566
Ahora tienes que irte.
486
00:43:28,604 --> 00:43:31,835
Nos vemos ma�ana.
487
00:43:31,874 --> 00:43:36,004
Adam, si vuelves a ver
a mi esposo...
488
00:43:36,045 --> 00:43:38,172
...al�jate de �l.
489
00:43:57,433 --> 00:43:58,764
Despacho Oval.
490
00:43:58,801 --> 00:44:01,235
Habla Catherine Caswell.
Comun�queme, por favor.
491
00:44:01,270 --> 00:44:04,068
Un momento, por favor.
492
00:44:04,107 --> 00:44:07,076
Lo siento, Sra. Caswell,
el presidente est� indispuesto.
493
00:44:07,110 --> 00:44:08,134
Esperar�.
494
00:44:08,177 --> 00:44:09,974
Quiz� demore.
495
00:44:10,013 --> 00:44:11,480
Es importante.
496
00:44:11,514 --> 00:44:14,779
Creo que demorar� m�s de lo que
est� dispuesta a esperar.
497
00:44:14,817 --> 00:44:16,307
�Puedo tomar su mensaje?
498
00:44:16,352 --> 00:44:18,149
No, ning�n mensaje.
499
00:44:22,392 --> 00:44:25,122
"Indispuesto".
500
00:44:25,161 --> 00:44:26,856
No malogres esto, Jack.
501
00:44:26,896 --> 00:44:28,591
Esta noche
los prisioneros cubanos...
502
00:44:28,631 --> 00:44:31,429
...por fin volvieron
de la Bah�a de Cochinos.
503
00:44:31,467 --> 00:44:34,630
Llegaron por avi�n a Miami
despu�s de 20 meses en cautiverio.
504
00:44:34,670 --> 00:44:37,468
Fidel Castro finalmente los liber�...
505
00:44:37,507 --> 00:44:41,170
...al recibir una recompensa de
$53 millones en alimentos y medicinas.
506
00:44:41,210 --> 00:44:43,838
�C�mo se integrar�n
estos ex prisioneros...
507
00:44:43,880 --> 00:44:46,974
...a la agitada comunidad
americana-cubana?
508
00:44:47,016 --> 00:44:48,313
Adam...
509
00:44:48,351 --> 00:44:51,081
...ap�rate,
llegar�n en cualquier momento.
510
00:44:57,994 --> 00:44:59,723
Tonto.
511
00:45:06,102 --> 00:45:07,797
Walter te llevar�.
512
00:45:07,837 --> 00:45:10,067
- �Walter?
- El pap� de Jason.
513
00:45:10,106 --> 00:45:13,974
Volveremos tarde, as� que
no nos esperes para acostarte.
514
00:45:14,010 --> 00:45:16,774
Y si alguien, cualquiera...
515
00:45:16,813 --> 00:45:19,441
...est� bebiendo
en esa fiesta, te vas.
516
00:45:19,482 --> 00:45:21,006
Que Jason llame a su padre.
517
00:45:21,050 --> 00:45:22,517
De acuerdo, mam�.
518
00:45:22,552 --> 00:45:24,611
Y no crea que no me enterar�,
caballero...
519
00:45:24,654 --> 00:45:26,246
...porque lo har�, �qued� claro?
520
00:45:26,289 --> 00:45:27,551
Clar�simo.
521
00:45:29,692 --> 00:45:30,981
Adi�s, pap�.
522
00:45:32,395 --> 00:45:34,556
Adi�s, hijo.
523
00:45:36,365 --> 00:45:37,491
Adam...
524
00:45:38,568 --> 00:45:40,695
...divi�rtete.
525
00:45:45,141 --> 00:45:46,199
Jimmy, ya basta de tonter�as.
526
00:45:46,242 --> 00:45:47,275
�Qu�?
527
00:45:47,276 --> 00:45:48,937
Est� demasiado asustado
para jugar.
528
00:45:48,978 --> 00:45:50,104
No es cierto.
529
00:45:50,146 --> 00:45:52,671
S�lo c�llate y si�ntate.
530
00:45:52,715 --> 00:45:53,875
�Listos?
531
00:45:59,055 --> 00:46:00,750
Adam, prep�rate.
532
00:46:00,790 --> 00:46:02,451
Adam...
533
00:46:02,492 --> 00:46:04,255
Aqu� vamos.
534
00:46:08,664 --> 00:46:09,824
Diablos, Jimmy.
535
00:46:09,866 --> 00:46:10,899
�Qu�?
536
00:46:10,900 --> 00:46:14,063
Qu� infeliz.
537
00:46:14,103 --> 00:46:16,469
Faith, tienes un minuto.
538
00:46:16,506 --> 00:46:18,997
60 largos segundos.
539
00:46:19,041 --> 00:46:21,874
Adam y Faith.
Adam y Faith.
540
00:46:21,911 --> 00:46:25,210
Adam y Faith.
Adam y Faith.
541
00:46:25,248 --> 00:46:27,716
Adam y Faith.
Adam y Faith.
542
00:46:27,750 --> 00:46:29,342
Adam y Faith.
543
00:46:29,385 --> 00:46:35,348
60, 59, 58, 57, 56...
544
00:46:36,392 --> 00:46:38,883
Beso franc�s, �cierto?
545
00:46:38,928 --> 00:46:40,088
S�.
546
00:46:47,403 --> 00:46:49,166
Te arreglaron el diente.
547
00:46:49,205 --> 00:46:51,366
- S�.
- Me di cuenta.
548
00:46:57,046 --> 00:46:58,536
Adam.
549
00:47:09,592 --> 00:47:10,881
Faith.
550
00:47:15,998 --> 00:47:18,728
Adam Stafford es un imb�cil.
551
00:48:07,283 --> 00:48:08,648
�Est� bien?
552
00:48:08,684 --> 00:48:10,982
Estoy plantando.
553
00:48:11,020 --> 00:48:13,784
Pens� que quer�a plantar
despu�s de la lluvia.
554
00:48:15,157 --> 00:48:17,990
Despu�s, durante, qu� importa.
555
00:48:19,962 --> 00:48:21,293
Debe tener fr�o.
556
00:48:25,301 --> 00:48:27,292
No tienes ni idea.
557
00:48:29,839 --> 00:48:31,670
�Por qu� tiene el volumen
de la m�sica tan alto?
558
00:48:31,707 --> 00:48:33,675
Estaba pintando.
559
00:48:33,709 --> 00:48:36,075
La o� desde la calle
de enfrente.
560
00:48:38,414 --> 00:48:40,143
�Quieres uno?
561
00:48:40,182 --> 00:48:41,444
Claro.
562
00:48:58,834 --> 00:49:00,665
Deber�as irte a casa.
563
00:49:01,904 --> 00:49:03,895
Quiero pintar con usted.
564
00:49:08,711 --> 00:49:10,372
Pintemos entonces.
565
00:49:47,717 --> 00:49:50,948
�Qu� le parece?
566
00:49:58,461 --> 00:50:00,986
Nada mal.
567
00:50:06,469 --> 00:50:09,233
Nada mal.
568
00:50:15,811 --> 00:50:17,472
La forma ya no existe.
569
00:50:17,513 --> 00:50:19,504
Exacto.
570
00:51:45,301 --> 00:51:46,962
Creo que termin�.
571
00:52:32,214 --> 00:52:34,182
�Ir�s a Texas el D�a de Gracias?
572
00:52:34,216 --> 00:52:35,547
Tengo que hacerlo.
573
00:52:37,820 --> 00:52:40,345
Si no lo hago,
no me subir�n el sueldo.
574
00:52:40,389 --> 00:52:41,651
Sabes que les gusta que salga...
575
00:52:41,690 --> 00:52:43,624
A hacer cosas;
lo s�, Mike.
576
00:52:43,659 --> 00:52:46,127
Es s�lo que...
577
00:52:51,400 --> 00:52:53,425
...Adam est�...
578
00:52:56,438 --> 00:52:57,996
No puedo hacerlo sola.
579
00:52:59,675 --> 00:53:02,872
Y Texas...
Digo, Dallas es una pocilga.
580
00:53:02,912 --> 00:53:06,575
S�lo ser� por unos d�as.
581
00:53:08,083 --> 00:53:11,109
Tratar� de volver para la cena
de D�a de Gracias.
582
00:53:16,392 --> 00:53:18,223
Bueno, ir� a despertarlo.
583
00:53:18,260 --> 00:53:19,818
Duerme como un tronco
estos d�as.
584
00:53:19,862 --> 00:53:21,762
Seguro que sus hormonas
lo tuvieron en vilo...
585
00:53:21,797 --> 00:53:24,664
...anoche en esa fiesta.
586
00:53:27,870 --> 00:53:29,201
Adam, hora de...
587
00:53:30,806 --> 00:53:34,503
Mike.
Mike, ven aqu�.
588
00:53:37,713 --> 00:53:39,408
Mira esto.
589
00:53:40,950 --> 00:53:42,110
Hola, pap�.
590
00:53:42,151 --> 00:53:47,179
�Qu� se supone
que debo hacer ahora, qu�?
591
00:53:49,592 --> 00:53:51,753
Ni que fuera tan serio, mam�.
592
00:53:51,794 --> 00:53:56,458
Tienes pintura
por todo el cuerpo.
593
00:53:56,498 --> 00:53:57,988
A la ducha, ya.
594
00:53:58,033 --> 00:54:00,763
No salgas hasta que no te hayas
quitado toda la pintura de encima.
595
00:54:00,803 --> 00:54:04,136
Luego hablaremos
de c�mo limpiar�s tu cuarto.
596
00:54:04,173 --> 00:54:05,697
Est� bien, mam�.
597
00:54:05,741 --> 00:54:07,140
�Ahora mismo!
598
00:54:27,129 --> 00:54:29,222
Es esa mujer,
Catherine Caswell.
599
00:54:29,264 --> 00:54:32,028
Hay que ponerle punto final
a eso, Mike.
600
00:54:32,067 --> 00:54:34,592
Est� bien, hablar� con ella
esta tarde.
601
00:54:34,637 --> 00:54:37,037
Hablar�s con ella ahora mismo.
602
00:54:37,072 --> 00:54:38,437
- Addie...
- Ahora mismo.
603
00:54:38,474 --> 00:54:40,305
Est� bien, terminar�...
604
00:54:40,342 --> 00:54:42,833
�Ahora!
605
00:54:54,556 --> 00:54:55,590
Hola.
606
00:54:55,591 --> 00:54:57,991
Hola, soy...
607
00:54:58,027 --> 00:54:59,858
Mike Stafford,
del The Star, �no?
608
00:54:59,895 --> 00:55:03,331
Disfrut� mucho su �ltimo
art�culo sobre el Dr. King.
609
00:55:03,365 --> 00:55:08,826
Aunque no parec�a simpatizar
con �l, �o s�?
610
00:55:08,871 --> 00:55:11,135
Carver, Lucian Carver.
611
00:55:13,108 --> 00:55:14,973
�El famoso Lucian Carver?
612
00:55:15,010 --> 00:55:16,875
La fama es ef�mera...
613
00:55:16,912 --> 00:55:20,245
...pero en Washington
la aprovechamos al m�ximo.
614
00:55:20,282 --> 00:55:22,250
Pase.
615
00:55:22,284 --> 00:55:23,683
Por favor.
616
00:55:23,719 --> 00:55:27,621
�No es demasiado temprano
para visitas, Lucian?
617
00:55:27,656 --> 00:55:29,123
Comp�rtate, querida.
618
00:55:29,158 --> 00:55:32,616
Es tu vecino,
Mike Stafford.
619
00:55:32,661 --> 00:55:33,695
�Le sirvo un trago?
620
00:55:33,696 --> 00:55:36,358
Es algo temprano.
621
00:55:36,398 --> 00:55:38,161
�Deber�a servirle un trago,
Catherine?
622
00:55:38,200 --> 00:55:40,168
Est� en mi casa, Michael.
623
00:55:40,202 --> 00:55:42,602
T�mese un trago.
624
00:55:45,641 --> 00:55:47,632
Vodka.
625
00:55:47,676 --> 00:55:48,768
Hielo.
626
00:56:04,026 --> 00:56:05,618
Cielos, Lucian,
no juegues con �l.
627
00:56:05,661 --> 00:56:08,391
S�lo dale su trago.
628
00:56:08,430 --> 00:56:09,454
�C�mo est� el muchacho?
629
00:56:09,498 --> 00:56:11,591
�El muchacho?
630
00:56:13,335 --> 00:56:15,132
Su hijo, Adam.
631
00:56:16,338 --> 00:56:17,771
�C�mo est�?
632
00:56:17,806 --> 00:56:20,832
Est�... est� bien.
633
00:56:20,876 --> 00:56:22,810
Excelente, como siempre.
634
00:56:22,845 --> 00:56:25,279
Qu� bien.
635
00:56:26,815 --> 00:56:29,613
Para eso trabajamos, �no?
636
00:56:29,651 --> 00:56:30,743
Para los ni�os.
637
00:56:30,786 --> 00:56:33,846
El futuro.
638
00:56:33,889 --> 00:56:35,254
Supongo que s�.
639
00:56:35,290 --> 00:56:37,417
�C�mo fue tu infancia, Lucian?
640
00:56:37,459 --> 00:56:40,690
Por alguna raz�n no te imagino
riendo y jugando en los prados.
641
00:56:45,033 --> 00:56:46,762
Fue una infancia buena.
642
00:56:46,802 --> 00:56:48,667
Excelente.
643
00:56:48,704 --> 00:56:49,728
Normal.
644
00:56:52,741 --> 00:56:53,833
Mike...
645
00:56:53,876 --> 00:56:57,778
...�es una visita social
o quer�as algo?
646
00:56:57,813 --> 00:57:00,805
No... S�, en realidad
tiene que ver con Adam.
647
00:57:00,849 --> 00:57:05,616
Mi esposa se preocupa,
quiz� demasiado...
648
00:57:05,654 --> 00:57:08,384
...pero le preocupa
que pase tanto tiempo aqu�...
649
00:57:08,423 --> 00:57:11,153
...y �l est� empezando a descuidar
sus tareas escolares.
650
00:57:11,193 --> 00:57:15,960
El asunto de las pinturas
esta ma�ana...
651
00:57:15,998 --> 00:57:19,365
Si tu esposa quiere que deje
de trabajar para m�...
652
00:57:19,401 --> 00:57:20,993
...consid�ralo hecho.
653
00:57:21,036 --> 00:57:22,060
Es as� de simple.
654
00:57:22,104 --> 00:57:24,072
As� de simple.
655
00:57:24,106 --> 00:57:25,903
Me dio mucho conocerte, Mike.
656
00:57:25,941 --> 00:57:28,102
Espero ansioso
tu pr�ximo art�culo.
657
00:57:29,111 --> 00:57:31,477
S�, genial.
658
00:57:31,513 --> 00:57:33,447
Gracias.
659
00:57:35,117 --> 00:57:36,778
Divi�rtete en Texas.
660
00:57:38,287 --> 00:57:40,778
Gusto conocerlos a ambos.
661
00:57:46,295 --> 00:57:47,819
No ten�as que asustarlo.
662
00:57:47,863 --> 00:57:50,832
Supongo que no.
663
00:57:50,866 --> 00:57:52,925
Pero lo disfrutaste.
664
00:57:52,968 --> 00:57:56,699
En este trabajo obtienes
ciertos beneficios...
665
00:57:56,738 --> 00:57:58,569
...que admito.
666
00:57:58,607 --> 00:58:00,666
�Asustar a la gente?
667
00:58:00,709 --> 00:58:03,837
�Obligarlos a hacer cosas
que no quieren hacer?
668
00:58:03,879 --> 00:58:06,643
A veces las que parecen ser
las peores opciones...
669
00:58:06,682 --> 00:58:08,582
...son en realidad las mejores.
670
00:58:12,187 --> 00:58:14,849
No puedo hacer nada, Lucian.
671
00:58:14,890 --> 00:58:19,350
Catherine, tu amigo Jack
no me habla...
672
00:58:19,394 --> 00:58:22,795
...de hecho no habla con nadie
de la agencia.
673
00:58:22,831 --> 00:58:25,891
Eres nuestra �nica conexi�n
con el Despacho Oval.
674
00:58:25,934 --> 00:58:28,300
Ha dejado todo bien claro:
675
00:58:28,337 --> 00:58:31,329
No hablamos...
676
00:58:31,373 --> 00:58:33,432
...no cogemos...
677
00:58:33,475 --> 00:58:35,705
...no nada; se acab�.
678
00:58:35,744 --> 00:58:38,042
- Debo prevenirlo.
- �Sobre qu�?
679
00:58:38,080 --> 00:58:40,344
La situaci�n es bastante
incierta.
680
00:58:40,382 --> 00:58:42,816
Si se niega a lidiar con Cuba...
681
00:58:42,851 --> 00:58:45,547
...Cuba lidiar� con �l.
682
00:58:45,587 --> 00:58:47,020
�Qu� significa eso?
683
00:58:47,055 --> 00:58:48,613
A m� tambi�n me presionan...
684
00:58:52,794 --> 00:58:54,091
�l podr�a estar en peligro.
685
00:58:54,129 --> 00:58:56,563
Por Dios santo,
es el presidente.
686
00:58:56,598 --> 00:58:59,431
Es un hombre, y los hombres
cometen errores...
687
00:58:59,468 --> 00:59:02,494
...que deben asumir y corregir.
688
00:59:02,537 --> 00:59:05,131
Las cosas deben cambiar,
Catherine...
689
00:59:05,173 --> 00:59:08,108
...sino realmente cambiar�n.
690
00:59:09,745 --> 00:59:12,270
Todo es un juego de ajedrez, �no?
691
00:59:12,314 --> 00:59:15,715
Mueves los peones en tu cabeza.
692
00:59:17,419 --> 00:59:20,388
�Sacrifico la torre o el rey?
693
00:59:23,892 --> 00:59:26,861
�Me vas a sacrificar a m�?
694
00:59:26,895 --> 00:59:29,625
Catherine, soy el padrino
de tu hijo.
695
00:59:29,665 --> 00:59:32,463
Mi hijo est� muerto.
696
00:59:32,501 --> 00:59:33,627
�En qu� te convierte eso?
697
00:59:33,669 --> 00:59:34,702
Era un muchacho encantador.
698
00:59:34,703 --> 00:59:36,671
- Graham era...
- Vete.
699
01:00:26,655 --> 01:00:28,714
Habla Catherine Caswell.
Est�...
700
01:00:31,393 --> 01:00:33,054
No, ning�n mensaje.
701
01:00:34,997 --> 01:00:37,932
Carver. Lucian Carver.
Adrienne, sab�a el nombre de Adam.
702
01:00:37,966 --> 01:00:39,934
Sab�a sobre qu� estaba escribiendo,
sab�a que iba a Texas.
703
01:00:39,968 --> 01:00:41,401
�Y est� en la CIA?
704
01:00:41,436 --> 01:00:44,200
S�, est� en la CIA as� como Stalin
estaba en el partido comunista.
705
01:00:44,239 --> 01:00:47,072
�l es la CIA: Operaciones especiales,
Castro, Lumumba, todo eso.
706
01:00:47,109 --> 01:00:49,202
�Qu� hay para desayunar?
707
01:00:49,244 --> 01:00:50,609
Si�ntate ah�.
708
01:00:50,645 --> 01:00:52,306
- Pap�, yo...
- �Si�ntate!
709
01:00:55,717 --> 01:00:58,311
N�mero uno, ya no tendr�s
m�s contacto...
710
01:00:58,353 --> 01:01:01,220
...con esa mujer Caswell, ning�n
contacto, cero, nulo, nunca jam�s.
711
01:01:01,256 --> 01:01:03,417
- Pap�.
- N�mero dos, est�s castigado.
712
01:01:03,458 --> 01:01:05,358
- �Por qu�?
- Porque yo lo digo.
713
01:01:05,394 --> 01:01:06,861
Y n�mero tres,
mientras estoy fuera...
714
01:01:06,895 --> 01:01:08,522
...tu madre trabajar� desde casa...
715
01:01:08,563 --> 01:01:10,554
...y t� estar�s en la escuela o aqu�...
716
01:01:10,599 --> 01:01:11,793
...en ninguna otra parte,
�est� claro?
717
01:01:11,833 --> 01:01:12,959
�Qu� pas�?
718
01:01:13,001 --> 01:01:15,902
En la escuela o aqu�,
en ninguna otra parte.
719
01:01:15,937 --> 01:01:17,404
�Est� claro?
720
01:01:18,940 --> 01:01:20,271
Muy claro.
721
01:01:22,878 --> 01:01:25,073
�Huevos para todos?
722
01:01:25,113 --> 01:01:26,842
Huevos para todos.
723
01:02:25,040 --> 01:02:28,806
"Jefe de la CIA le sigue
a Kennedy en el poder"
724
01:02:28,844 --> 01:02:32,177
"�Qui�n tiene la culpa
por lo de Cuba?"
725
01:02:49,131 --> 01:02:50,164
�Puedo ayudarla, se�ora?
726
01:02:50,165 --> 01:02:51,598
Catherine Caswell.
727
01:02:51,633 --> 01:02:53,294
S�, se�ora.
728
01:02:57,873 --> 01:02:59,101
Lo siento, Sra. Caswell.
729
01:02:59,141 --> 01:03:01,609
La lista personal,
estoy segura que estoy ah�.
730
01:03:01,643 --> 01:03:03,008
Lo siento, Sra. Caswell...
731
01:03:03,044 --> 01:03:05,569
...ya no est� ah�.
732
01:03:09,317 --> 01:03:10,409
�Recibir�a una bala?
733
01:03:10,452 --> 01:03:12,010
�Perd�n?
734
01:03:12,053 --> 01:03:13,884
Por el presidente.
735
01:03:13,922 --> 01:03:15,219
�Recibir�a una bala?
736
01:03:15,257 --> 01:03:17,020
Soy un soldado, se�ora.
737
01:03:17,058 --> 01:03:21,518
�S�lo sigue �rdenes?
�Cumple su deber?
738
01:03:21,563 --> 01:03:23,428
S�.
739
01:04:16,818 --> 01:04:18,513
�Qu� carajo quieres?
740
01:04:19,888 --> 01:04:22,254
Nada, mi pelota.
741
01:04:22,290 --> 01:04:24,918
Ya tienes tu pelota, �no?
742
01:04:24,960 --> 01:04:26,249
S�.
743
01:05:27,289 --> 01:05:29,917
En el aeropuerto de Dallas, el...
744
01:05:29,958 --> 01:05:31,721
Por las calles de Dallas...
745
01:05:31,760 --> 01:05:36,459
...incrementaron
el n�mero de polic�as a 400...
746
01:05:36,498 --> 01:05:38,557
...que est�n sirviendo
en su d�a libre...
747
01:05:38,600 --> 01:05:43,435
...pues se teme en Dallas que...
748
01:05:43,471 --> 01:05:46,235
...que hayan al menos
demostraciones...
749
01:05:46,274 --> 01:05:48,299
...que avergonzaran al presidente...
750
01:05:48,343 --> 01:05:50,971
...porque fue apenas
el 24 de octubre...
751
01:05:51,012 --> 01:05:52,877
...que nuestro embajador
en las Naciones Unidas...
752
01:05:52,914 --> 01:05:56,111
...Adlai Stevenson,
fue agredido en Dallas...
753
01:05:56,151 --> 01:05:58,244
...al salir
de una cena de trabajo.
754
01:06:01,089 --> 01:06:04,616
Desde Dallas, Texas,
un flash, aparentemente oficial:
755
01:06:04,659 --> 01:06:06,650
El presidente Kennedy muri�...
756
01:06:06,695 --> 01:06:10,290
...a la 1:00 p.m.
Hora est�ndar central...
757
01:06:10,332 --> 01:06:14,826
...a las 2:00 hora est�ndar
del Este, hace unos 38 minutos.
758
01:06:14,869 --> 01:06:18,066
Lo mataron.
759
01:06:18,106 --> 01:06:20,574
Lo mataron.
760
01:06:20,608 --> 01:06:25,045
El vicepresidente Johnson
sali� del hospital en Dallas...
761
01:06:25,080 --> 01:06:28,914
...pero no sabemos
ad�nde se dirige.
762
01:06:28,950 --> 01:06:32,613
Suponemos que dentro de poco
juramentar�...
763
01:06:32,654 --> 01:06:37,557
...como el 36� presidente
de los Estados Unidos.
764
01:06:42,464 --> 01:06:45,900
Esta ma�ana, el presidente Kennedy,
en el aeropuerto de Dallas...
765
01:06:45,934 --> 01:06:49,267
...estaba animado y saludaba...
766
01:08:11,719 --> 01:08:13,516
Alto.
767
01:08:13,555 --> 01:08:15,887
Los capullos.
768
01:08:15,924 --> 01:08:18,757
No querr�s da�arlos.
769
01:08:21,996 --> 01:08:25,523
Es 22 de noviembre
y mi jard�n est� floreciendo.
770
01:08:30,672 --> 01:08:33,038
La polic�a busca
a un hombre blanco...
771
01:08:33,074 --> 01:08:35,508
...de aproximadamente 30 a�os...
772
01:08:35,543 --> 01:08:39,001
...de 75 kilos,
de contextura delgada.
773
01:08:39,047 --> 01:08:40,674
Al parecer este hombre
le dispar� al presidente...
774
01:08:40,715 --> 01:08:42,876
...con un rifle calibre 30-30.
775
01:08:45,753 --> 01:08:48,415
No es mi culpa.
776
01:09:30,198 --> 01:09:31,825
Adam.
777
01:09:34,068 --> 01:09:35,797
No me toques.
778
01:09:35,837 --> 01:09:38,067
Lo siento.
779
01:09:38,106 --> 01:09:39,139
Vete.
780
01:09:39,140 --> 01:09:40,767
- Catherine, yo...
- No.
781
01:09:40,808 --> 01:09:42,002
Vete, pedazo de porquer�a.
782
01:09:45,246 --> 01:09:48,579
A veces opacando
al mismo presidente.
783
01:10:01,062 --> 01:10:02,552
�Mam�?
784
01:10:07,168 --> 01:10:08,760
Todo est� bien.
785
01:10:08,803 --> 01:10:13,365
Todo estar� bien.
786
01:10:42,737 --> 01:10:44,170
�Qu� tan malo fue?
787
01:10:44,205 --> 01:10:47,641
La caravana de veh�culos
volte� la esquina.
788
01:10:47,675 --> 01:10:49,540
El viento soplaba,
la gente hablaba...
789
01:10:49,577 --> 01:10:53,172
...re�a, lo se�alaba...
790
01:10:53,214 --> 01:10:55,614
...y luego su cabeza cay�
hacia atr�s...
791
01:10:55,650 --> 01:10:57,140
...y luego hacia adelante.
792
01:10:57,185 --> 01:11:00,814
Jackie se trep� a la maletera
como si buscara algo...
793
01:11:00,855 --> 01:11:02,152
...y los carros se alejaron.
794
01:11:02,190 --> 01:11:04,215
- Dios.
- Debo volver a la oficina.
795
01:11:04,258 --> 01:11:06,055
Pero llegaste
hace tan s�lo diez minutos.
796
01:11:06,094 --> 01:11:09,063
Oswald contrat� a un abogado.
Estar� ah� toda la noche.
797
01:11:10,098 --> 01:11:11,360
Debi� haber sido horrible.
798
01:11:11,399 --> 01:11:12,688
S�, lo fue.
799
01:11:15,570 --> 01:11:18,300
Al menos se acab�.
800
01:11:18,339 --> 01:11:20,807
Gracias a Dios
son indulgentes.
801
01:11:22,410 --> 01:11:24,742
Nos vemos, amigo.
802
01:11:40,695 --> 01:11:42,458
Ah, hola.
803
01:11:42,497 --> 01:11:46,024
Me preguntaba si pod�a
pasar un minuto.
804
01:11:46,067 --> 01:11:49,400
No, no lo creo.
805
01:11:49,437 --> 01:11:53,066
S�lo quiero asegurarme
de que Adam est� bien.
806
01:11:53,107 --> 01:11:54,734
�l est� bien.
807
01:11:56,144 --> 01:11:58,374
Creo que tiene algo m�o.
808
01:11:58,413 --> 01:12:00,540
Se lo preguntar�.
809
01:12:00,581 --> 01:12:02,481
Okay.
810
01:12:08,656 --> 01:12:09,850
Sube.
811
01:12:09,891 --> 01:12:11,882
- S�lo quiero...
- Ahora.
812
01:12:27,241 --> 01:12:29,402
Concuerdo contigo.
813
01:12:29,444 --> 01:12:31,742
Al diablo el vaso,
voy directo a la botella.
814
01:12:31,779 --> 01:12:33,406
D�jame en paz.
815
01:12:36,951 --> 01:12:39,249
S�lo quer�a ver c�mo estabas...
816
01:12:39,287 --> 01:12:42,688
...asegurarme de que estabas bien.
817
01:12:42,724 --> 01:12:44,555
�D�nde encontraste a Ruby?
818
01:12:44,592 --> 01:12:47,755
�Era amigo de Del Valle?
819
01:12:49,831 --> 01:12:51,924
�Amigo tuyo?
820
01:12:53,434 --> 01:12:55,868
Es un poco m�s complicado.
821
01:12:55,903 --> 01:12:57,495
�Complicado?
822
01:12:57,538 --> 01:12:59,802
�l es el presidente
y est� muerto.
823
01:12:59,841 --> 01:13:03,538
Era, era el presidente.
824
01:13:05,246 --> 01:13:07,237
Cuando me cas� contigo...
825
01:13:09,951 --> 01:13:14,354
...eras el hombre m�s idealista
que hab�a conocido...
826
01:13:14,388 --> 01:13:18,654
...eras un hombre
que cambiar�a el mundo.
827
01:13:18,693 --> 01:13:21,253
Claro que cambiaste el mundo.
828
01:13:21,295 --> 01:13:23,763
Perdiste todos los ideales
que ten�as.
829
01:13:23,798 --> 01:13:24,924
Los tiempos han cambiado.
830
01:13:24,966 --> 01:13:26,729
Lo tiempos no han cambiado...
831
01:13:27,835 --> 01:13:29,325
...t� has cambiado.
832
01:13:29,370 --> 01:13:32,999
No perd� mis ideales,
Catherine.
833
01:13:35,777 --> 01:13:37,244
Te perd� a ti.
834
01:13:44,519 --> 01:13:48,512
No quer�a escuchar, a nadie.
835
01:13:53,494 --> 01:13:55,724
Necesito el diario, Catherine.
836
01:13:58,866 --> 01:14:01,460
�Necesitas desmentir algo,
Graham?
837
01:14:01,502 --> 01:14:04,903
�El punto A lleva al punto B
838
01:14:04,939 --> 01:14:07,407
...que lleva al dedo en el gatillo?
839
01:14:07,441 --> 01:14:11,275
S�lo d�jame en paz.
840
01:14:11,312 --> 01:14:12,336
Soy una "ex":
841
01:14:12,380 --> 01:14:14,405
Una ex esposa...
842
01:14:15,516 --> 01:14:17,177
...ex madre...
843
01:14:17,218 --> 01:14:19,652
...ex amante.
844
01:14:19,687 --> 01:14:22,019
- Si no me lo das...
- Hablar�.
845
01:14:22,056 --> 01:14:26,083
Romper� todas las reglas
de tu gu�a.
846
01:14:26,127 --> 01:14:31,190
Hablar� de ti, de Lucian
y de Del Valle.
847
01:14:31,232 --> 01:14:33,860
Pondr� sus dedos en ese gatillo.
848
01:14:33,901 --> 01:14:35,766
Lee Harvey Oswald
es el �nico hombre...
849
01:14:35,803 --> 01:14:36,997
...con el dedo en ese gatillo.
850
01:14:37,038 --> 01:14:40,530
D�jame en paz y as� ser�.
851
01:14:43,110 --> 01:14:46,409
Adem�s, lo quem�.
852
01:14:46,447 --> 01:14:48,278
T� no eres as�.
853
01:14:48,316 --> 01:14:51,911
Tienes diarios que se remontan
al tercer grado de primaria.
854
01:14:51,953 --> 01:14:53,420
�C�mo soy, Graham?
855
01:14:55,857 --> 01:14:57,415
�C�mo soy?
856
01:15:07,568 --> 01:15:09,798
- Harris era...
- Vete al carajo.
857
01:15:16,811 --> 01:15:19,507
No... no fue culpa tuya.
858
01:15:22,383 --> 01:15:25,375
Te perd�.
859
01:15:27,755 --> 01:15:29,746
Pero te quiero de vuelta.
860
01:15:32,093 --> 01:15:34,459
Podemos irnos...
861
01:15:36,597 --> 01:15:40,465
...empezar de nuevo, s�lo los dos,
d�nde quieras.
862
01:15:40,501 --> 01:15:43,732
Creo que eso me gustar�a.
863
01:15:43,771 --> 01:15:46,638
Pero debes darle el diario
a Lucian.
864
01:15:46,674 --> 01:15:49,973
Te lo dije, lo quem�.
865
01:15:50,011 --> 01:15:54,675
Habla con �l, d�selo...
866
01:15:54,715 --> 01:15:56,706
...y luego nos iremos
ad�nde quieras.
867
01:15:59,487 --> 01:16:01,614
Lo pensar�.
868
01:16:01,656 --> 01:16:03,681
Hazlo.
869
01:16:13,834 --> 01:16:15,995
Hazlo.
870
01:16:47,335 --> 01:16:50,065
Me voy.
871
01:16:50,104 --> 01:16:51,935
Espero no volver a verte
nunca m�s...
872
01:16:51,973 --> 01:16:53,531
...y espero que el sentimiento
sea mutuo.
873
01:16:53,574 --> 01:16:54,802
�Ad�nde vas?
874
01:16:54,842 --> 01:16:56,639
Me ir�.
875
01:16:56,677 --> 01:16:59,043
Ya no tendr�s que preocuparte
por m�, �de acuerdo?
876
01:16:59,080 --> 01:17:01,810
El diario es un problema.
877
01:17:01,849 --> 01:17:04,477
No puedes hacer que todos
se callen, Lucian.
878
01:17:04,518 --> 01:17:07,954
No tengo que hacerlo,
s�lo callar� a la gente que hable.
879
01:17:10,291 --> 01:17:13,749
El diario est�
en un lugar seguro.
880
01:17:13,794 --> 01:17:16,820
D�jame en paz y ah� se quedar�.
881
01:17:19,166 --> 01:17:20,724
Me encantan los misterios.
882
01:17:20,768 --> 01:17:22,235
Hablo en serio, Lucian.
883
01:17:22,269 --> 01:17:24,829
Me pregunto d�nde puede estar,
esa es la pregunta.
884
01:17:24,872 --> 01:17:26,601
Es obvio que en un lugar seguro.
885
01:17:26,640 --> 01:17:28,130
Qui�n sabe...
886
01:17:29,977 --> 01:17:31,706
...quiz� hasta se lo hayas
dado a alguien.
887
01:17:31,746 --> 01:17:36,115
El lugar m�s seguro,
un lugar en el que jam�s buscar�.
888
01:17:36,150 --> 01:17:38,812
�Me pregunto cu�l ser�?
889
01:17:38,853 --> 01:17:41,651
�Qui�n podr�a ser esa persona?
890
01:17:43,324 --> 01:17:44,723
No lo har�as.
891
01:17:44,759 --> 01:17:49,492
Catherine, har� lo que tenga
que hacer, cualquier cosa.
892
01:18:02,910 --> 01:18:05,572
Y para enfatizar su idea...
893
01:18:05,613 --> 01:18:07,740
...se par� frente
a esa horrible pared...
894
01:18:07,782 --> 01:18:13,721
...y declar� ante el mundo:
"Ich bin ein berliner"
895
01:18:15,656 --> 01:18:16,689
Todos somos...
896
01:18:16,690 --> 01:18:18,749
...Donuts con jalea.
897
01:18:20,261 --> 01:18:21,660
�Perd�n?
898
01:18:21,695 --> 01:18:24,493
"Berlin�s", pronunci� mal
la palabra.
899
01:18:24,532 --> 01:18:27,057
Dijo: "Todos somos
donuts con jalea".
900
01:18:27,101 --> 01:18:29,069
�Acaso es una broma?
901
01:18:29,103 --> 01:18:30,627
No, hermana.
902
01:18:30,671 --> 01:18:32,138
De pie.
903
01:18:33,374 --> 01:18:35,842
Ven aqu�.
904
01:18:39,680 --> 01:18:41,671
Estira la mano.
905
01:18:43,818 --> 01:18:46,343
John F. Kennedy
fue el mejor presidente...
906
01:18:46,387 --> 01:18:48,514
...que este pa�s haya tenido.
907
01:18:49,390 --> 01:18:51,358
Fue un cat�lico...
908
01:18:51,392 --> 01:18:53,690
...un hombre con una visi�n
para el futuro.
909
01:18:54,762 --> 01:18:57,526
No tolerar� que se r�an
a costa de �l.
910
01:18:57,565 --> 01:18:58,725
No trataba de...
911
01:18:58,766 --> 01:19:01,132
Perdimos a un gran hombre.
912
01:19:01,168 --> 01:19:04,865
Ahora vete y reza.
913
01:19:04,905 --> 01:19:07,897
Reza mucho.
914
01:19:26,093 --> 01:19:27,253
Adam.
915
01:19:34,335 --> 01:19:36,599
�Qu� hace aqu�?
916
01:19:36,637 --> 01:19:39,128
Les dije que era tu t�a.
917
01:19:48,549 --> 01:19:51,279
Devu�lvemelo.
918
01:19:51,318 --> 01:19:52,410
�Qu�?
919
01:19:52,453 --> 01:19:53,886
�Qu� crees?
920
01:19:56,524 --> 01:19:57,650
Lo siento...
921
01:19:57,691 --> 01:20:01,889
No lo sientas,
s�lo devu�lvemelo.
922
01:20:01,929 --> 01:20:04,056
Est� en casa.
923
01:20:04,098 --> 01:20:07,625
Tr�emelo entonces.
924
01:20:07,668 --> 01:20:10,831
Despu�s de la escuela, te esperar�
en las escaleras a las 3:30.
925
01:20:16,577 --> 01:20:19,603
Me ir� por un tiempo.
926
01:20:19,647 --> 01:20:21,615
�Ad�nde?
927
01:20:21,649 --> 01:20:23,742
No lo s�.
928
01:20:23,784 --> 01:20:25,752
A la India quiz�s.
929
01:20:25,786 --> 01:20:29,882
A un lugar ex�tico y lejano...
930
01:20:29,924 --> 01:20:33,223
...en el que no pueda
entender el idioma.
931
01:20:33,260 --> 01:20:35,023
�Por qu�?
932
01:20:35,062 --> 01:20:37,724
Porque no puedo...
933
01:20:41,035 --> 01:20:43,469
A la vida hay que
encontrarle sentido...
934
01:20:43,504 --> 01:20:49,434
...hallar cosas que tienen sentido:
935
01:20:49,577 --> 01:20:53,035
Ni�os, arte...
936
01:20:53,080 --> 01:20:55,446
...amor.
937
01:20:55,482 --> 01:20:58,781
Ya no tengo nada de eso.
938
01:20:58,819 --> 01:21:00,753
Me tiene a m�.
939
01:21:00,788 --> 01:21:02,585
Lo s�.
940
01:21:02,623 --> 01:21:06,923
Pero a veces no es suficiente
una persona.
941
01:21:06,961 --> 01:21:10,727
Les confieres todos tus deseos
y todos tus sue�os...
942
01:21:10,764 --> 01:21:15,326
...y despu�s se van.
943
01:21:17,938 --> 01:21:19,303
Si fuera mayor...
944
01:21:19,340 --> 01:21:20,602
Entonces no ser�as t�.
945
01:21:23,611 --> 01:21:24,771
La esperanza...
946
01:21:26,914 --> 01:21:30,680
...es algo que pierdes
a medida que creces...
947
01:21:30,718 --> 01:21:35,417
...y tengo que volver
a encontrarla.
948
01:21:36,724 --> 01:21:39,557
�Esa es una especie
de lecci�n de vida o algo as�?
949
01:21:42,930 --> 01:21:44,591
Algo as�.
950
01:21:54,174 --> 01:21:56,233
3:30, en las escaleras.
951
01:22:23,937 --> 01:22:25,871
Graham, soy yo.
952
01:22:25,906 --> 01:22:27,737
Lo tendr� esta tarde.
953
01:22:30,110 --> 01:22:32,840
Graham, me alegra
que nos vayamos.
954
01:23:04,278 --> 01:23:05,575
Llegas temprano a casa.
955
01:23:07,848 --> 01:23:09,873
T� tambi�n.
956
01:23:09,917 --> 01:23:11,612
�Todo bien, amigo?
957
01:23:11,652 --> 01:23:13,381
�Por qu� estaba �l aqu�?
958
01:23:13,420 --> 01:23:15,217
�Qui�n?
959
01:23:15,255 --> 01:23:17,883
El tipo del impermeable.
960
01:23:17,925 --> 01:23:21,827
Es un viejo amigo m�o
y de tu mam�, �l...
961
01:23:37,111 --> 01:23:39,045
�D�nde est�?
�Qu� hizo con �l?
962
01:23:39,079 --> 01:23:41,707
Hay cosas que no tienen sentido
para un ni�o.
963
01:23:41,749 --> 01:23:42,943
Ella quiere que se lo devuelva.
964
01:23:42,983 --> 01:23:44,007
Estoy seguro de eso.
965
01:23:44,051 --> 01:23:45,279
Dije que se lo devolver�a.
966
01:23:45,319 --> 01:23:47,446
Lo entender�s cuando crezcas.
967
01:23:47,488 --> 01:23:50,423
Ya crec�, entiendo.
968
01:23:50,457 --> 01:23:51,685
Adam.
969
01:23:51,725 --> 01:23:53,386
Me dices la verdad
cuando te conviene.
970
01:23:53,427 --> 01:23:55,122
�Me mientes
por mi propio bien?
971
01:23:55,162 --> 01:23:58,222
Catherine jam�s me ha mentido,
ni una sola vez.
972
01:23:58,265 --> 01:23:59,926
Lo siento, Adam.
973
01:24:01,735 --> 01:24:03,293
T� eres mi padre.
974
01:24:03,337 --> 01:24:07,603
Se supone que deber�as hacer
lo correcto por m�.
975
01:24:09,209 --> 01:24:10,540
Lo hice.
976
01:24:11,712 --> 01:24:14,237
Adam...
977
01:24:23,757 --> 01:24:25,224
Eso es m�o.
978
01:24:25,259 --> 01:24:26,726
En realidad no.
979
01:24:26,760 --> 01:24:28,751
Tampoco es suyo.
980
01:24:30,397 --> 01:24:32,388
Tienes toda la raz�n.
981
01:24:39,039 --> 01:24:41,564
Adam.
982
01:24:44,445 --> 01:24:46,709
Catherine ha vivido
una vida plena:
983
01:24:46,747 --> 01:24:50,046
Arte, amor, intriga.
984
01:24:51,485 --> 01:24:53,976
A veces, con una vida as�...
985
01:24:54,021 --> 01:24:57,787
...empiezas a confundir las cosas.
986
01:24:57,825 --> 01:25:00,760
Catherine estaba confundida.
987
01:25:00,794 --> 01:25:03,024
Eso dec�a su diario.
988
01:25:06,867 --> 01:25:09,028
�D�nde est� ella?
989
01:25:12,573 --> 01:25:14,097
�No te est� esperando?
990
01:27:08,221 --> 01:27:11,156
Bobby dijo que eras un marica.
991
01:27:11,191 --> 01:27:12,419
Me alegro por �l.
992
01:27:12,459 --> 01:27:15,189
Dijo que ofreciste chup�rsela
por un cuarto de d�lar.
993
01:27:15,228 --> 01:27:17,458
�Y?
994
01:27:19,766 --> 01:27:21,495
�Qu� har�s al respecto?
995
01:27:28,842 --> 01:27:30,002
Dijo que le chupar...
996
01:27:30,043 --> 01:27:31,135
�T� eres el marica!
997
01:27:31,178 --> 01:27:33,043
- Pendejo
- �Qu�?
998
01:27:33,080 --> 01:27:34,369
Maric�n.
999
01:29:40,370 --> 01:29:46,270
Subt�tulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net
1000
01:29:47,270 --> 01:29:57,270
Downloaded From www.AllSubs.org
67928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof