Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,262 --> 00:00:17,180
And that's how it went.
4
00:00:17,180 --> 00:00:18,932
Everything doneby the book.
5
00:00:18,974 --> 00:00:20,976
I see.
6
00:00:21,017 --> 00:00:22,394
Well, you're my last witness
7
00:00:22,436 --> 00:00:26,983
which means that we are reachingthe end of this trial.
8
00:00:27,024 --> 00:00:29,026
And this is when I usuallypresent my summation
9
00:00:29,068 --> 00:00:34,907
with a smart turn-of-phraseor a memorable quote,
10
00:00:34,907 --> 00:00:38,620
but all I can say is...
11
00:00:38,620 --> 00:00:40,372
I have no case.
12
00:00:40,372 --> 00:00:43,541
The defense has been air tight,
13
00:00:43,583 --> 00:00:46,753
but let's review the facts.
14
00:00:46,794 --> 00:00:47,295
( Emma and Quinn arguing )
15
00:00:47,295 --> 00:00:47,754
Not it!
16
00:00:47,795 --> 00:00:48,839
It's not fair!
17
00:00:48,839 --> 00:00:50,632
If you want to be it, you haveto catch me first.
18
00:00:50,632 --> 00:00:52,092
The treehouse, it's mine!
19
00:00:52,092 --> 00:00:53,176
You'll never catch me!
20
00:00:53,218 --> 00:00:54,177
No girls allowed!
21
00:00:54,219 --> 00:00:55,721
You never go up here anyway.
22
00:00:55,763 --> 00:00:57,139
That's because it's too high.
23
00:00:57,139 --> 00:00:58,641
It's dangerous.
24
00:00:58,682 --> 00:00:59,767
You children!
25
00:00:59,808 --> 00:01:02,520
You stop this nonsenseor I'm calling your mother!
26
00:01:02,561 --> 00:01:04,480
It's Quinn's fault,Nanny Doris.
27
00:01:04,480 --> 00:01:06,315
He's a maniac.
28
00:01:07,900 --> 00:01:11,029
East Line Cooling testifiedthat they were blameless
29
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
when their system failedlast summer,
30
00:01:13,782 --> 00:01:17,911
turning my client's $2 millionwine collection
31
00:01:17,952 --> 00:01:20,872
into vinegar.
32
00:01:20,914 --> 00:01:24,793
And, as the vice presidenttestified,
33
00:01:24,793 --> 00:01:31,008
you personally inspected thewiring the day of the incident.
34
00:01:31,008 --> 00:01:35,763
Finding
35
00:01:35,763 --> 00:01:38,808
the wiring properly installed,
36
00:01:38,808 --> 00:01:45,189
the system running perfectly,and East Line without fault.
37
00:01:45,189 --> 00:01:47,858
An audible yes or no.
38
00:01:47,858 --> 00:01:51,029
Yes.
39
00:01:51,029 --> 00:01:53,907
One last question.
40
00:01:53,949 --> 00:01:56,242
What colour are my shoes?
41
00:02:00,121 --> 00:02:01,457
I'm claiming the treehouse.
42
00:02:01,498 --> 00:02:03,208
A victory for girls everywhere.
43
00:02:03,249 --> 00:02:05,294
Emma, the treehouse is mine.
44
00:02:05,336 --> 00:02:08,714
Sorry, possession is ninetenths of the law.
45
00:02:08,714 --> 00:02:10,048
( screams )
46
00:02:10,048 --> 00:02:11,800
NOOOOO!
47
00:02:11,842 --> 00:02:14,386
Emma, are you ok?!
48
00:02:14,428 --> 00:02:15,554
Of course.
49
00:02:15,554 --> 00:02:17,098
Why wouldn't I be?
50
00:02:18,515 --> 00:02:24,647
( stuttering ) You... you...you children are impossible!
51
00:02:29,068 --> 00:02:29,736
Again, sir.
52
00:02:29,736 --> 00:02:31,779
My shoes?
53
00:02:31,821 --> 00:02:33,865
The colour.
54
00:02:40,247 --> 00:02:44,126
You didn't check the wiringas you claimed, you couldn't,
55
00:02:44,167 --> 00:02:46,754
because you're colourblind.
56
00:02:46,754 --> 00:02:48,255
( gasps from courtroom )
57
00:02:48,297 --> 00:02:49,340
I... I...
58
00:02:49,382 --> 00:02:51,634
I rest my case,your honour.
59
00:02:51,675 --> 00:02:56,597
And for the recordmy shoes are red.
60
00:02:56,639 --> 00:03:00,059
How's everybody doing today?
61
00:03:00,101 --> 00:03:02,603
Hello! And goodbye!
62
00:03:02,646 --> 00:03:04,147
Wha- wh- wait!
63
00:03:04,188 --> 00:03:05,940
What'll I tell their mother?
64
00:03:05,982 --> 00:03:08,151
Not my problem!
65
00:03:11,863 --> 00:03:15,367
What have I told you kidsabout karma?
66
00:03:15,409 --> 00:03:16,743
Huh?
67
00:03:22,624 --> 00:03:25,711
The jury has returned theirverdict ruling that...
68
00:03:25,753 --> 00:03:26,754
( phone vibrates )
69
00:03:31,008 --> 00:03:32,593
Is there a problem, counsellor?
70
00:03:32,635 --> 00:03:33,594
No, your honour.
71
00:03:33,636 --> 00:03:35,180
Sorry.
72
00:03:37,973 --> 00:03:40,685
What is going onin this house?
73
00:03:40,685 --> 00:03:42,353
Well, let's lookon the bright side.
74
00:03:42,395 --> 00:03:44,647
The children are gettingso creative.
75
00:03:44,647 --> 00:03:46,858
I live by the law.
76
00:03:46,858 --> 00:03:49,027
How do I have suchrule-breaking kids?
77
00:03:49,069 --> 00:03:52,948
I suppose they take aftertheir grandma, don't they?
78
00:03:52,989 --> 00:03:55,242
You said it, not me.
79
00:03:56,285 --> 00:03:58,579
Kids, kitchen. Now.
80
00:04:01,332 --> 00:04:03,792
So what do you haveto say for yourselves?
81
00:04:03,835 --> 00:04:05,502
We were just having fun.
82
00:04:05,502 --> 00:04:08,464
Pretending your sister isseriously injured is fun?
83
00:04:08,505 --> 00:04:09,173
I object, mom.
84
00:04:09,215 --> 00:04:10,174
You're leading the witness.
85
00:04:10,174 --> 00:04:11,843
Emma, legalese is bestleft in the hands-
86
00:04:11,884 --> 00:04:13,845
In the hands ofthe professionals.
87
00:04:13,886 --> 00:04:15,763
I know.
88
00:04:15,805 --> 00:04:21,311
This is, um... our fifth nannyin six months.
89
00:04:21,353 --> 00:04:22,604
What was wrongwith nanny Doris?
90
00:04:22,604 --> 00:04:24,356
Wasn't a good fit. Too nervous.
91
00:04:24,356 --> 00:04:25,190
Nanny Amy?
92
00:04:25,190 --> 00:04:25,941
Too serious.
93
00:04:25,983 --> 00:04:27,025
Nanny Margaret?
94
00:04:27,025 --> 00:04:29,069
Driving with her, you tookyour life in your hands.
95
00:04:29,111 --> 00:04:32,990
And we know how importantroad safety is to you, mom.
96
00:04:41,790 --> 00:04:43,001
Tell me that that...
97
00:04:43,042 --> 00:04:45,461
that isn't a trophy wall?
98
00:04:49,048 --> 00:04:50,884
You mean our art project?
99
00:04:52,719 --> 00:04:54,303
Upstairs, now!
100
00:04:54,345 --> 00:04:56,264
Go on, pajamas.
101
00:04:56,305 --> 00:04:59,684
Early dinner, early to bed.
102
00:04:59,726 --> 00:05:01,019
Why are they doing this?
103
00:05:01,060 --> 00:05:03,980
Well, they got you home early,didn't they?
104
00:05:04,023 --> 00:05:06,400
They're too smartfor their own good.
105
00:05:06,400 --> 00:05:09,278
Well, now that they getfrom you.
106
00:05:09,278 --> 00:05:11,781
I'm just saying,ok look at this wall.
107
00:05:11,822 --> 00:05:16,702
Alright, school, rock climbing,soccer, violin...
108
00:05:16,744 --> 00:05:19,246
that's just a Monday!
109
00:05:19,246 --> 00:05:21,749
I am trying to raisewell-rounded children
110
00:05:21,791 --> 00:05:25,586
that will make good decisionswhen they are of age.
111
00:05:25,628 --> 00:05:27,588
And I fully support that.
112
00:05:27,588 --> 00:05:30,091
Are you volunteeringyour services?
113
00:05:31,176 --> 00:05:33,553
Ok, you know I wouldlove nothing more,
114
00:05:33,553 --> 00:05:37,057
but honestly if I'm not atthe store, nothing gets done.
115
00:05:37,098 --> 00:05:39,851
I know, I know,it's not your job.
116
00:05:39,893 --> 00:05:42,313
We're gonna find a nanny,I promise.
117
00:05:42,354 --> 00:05:43,439
But please.
118
00:05:43,480 --> 00:05:46,692
Please, tomorrow you haveto go to the nanny agency
119
00:05:46,733 --> 00:05:48,902
and try to line someone upfor us, ok?
120
00:05:48,945 --> 00:05:50,905
Ok, I will try.
121
00:05:50,947 --> 00:05:51,948
There has to be somebody
122
00:05:51,989 --> 00:05:55,534
who does not know the legendof Emma and Quinn.
123
00:06:21,061 --> 00:06:23,481
Grandma, they've got Galaxo.
124
00:06:23,522 --> 00:06:25,483
Can we play, please?
125
00:06:25,483 --> 00:06:26,775
Oh, honey, we're justabout to eat lunch.
126
00:06:26,817 --> 00:06:28,694
But playing Galaxowill make us hungry.
127
00:06:28,736 --> 00:06:29,487
Really?
128
00:06:29,487 --> 00:06:30,989
Alright.
129
00:06:30,989 --> 00:06:32,073
Ok, there you go.
130
00:06:32,115 --> 00:06:34,325
Share nicely and stayon that machine
131
00:06:34,325 --> 00:06:36,494
so I can see you, ok?
132
00:06:36,494 --> 00:06:40,665
( phone ringing )
133
00:06:40,665 --> 00:06:41,666
Hi, Cass.
134
00:06:41,708 --> 00:06:44,168
Mom, please tell methe search is going well.
135
00:06:44,168 --> 00:06:46,505
Oh, alright now don't panicbut I've already talked to
136
00:06:46,546 --> 00:06:49,424
three agenciesand so far no takers.
137
00:06:49,466 --> 00:06:50,509
You have to find someone.
138
00:06:50,550 --> 00:06:53,137
This couldn't be happeningat a busier time!
139
00:06:53,178 --> 00:06:54,930
I know, I'm doing my best.
140
00:06:54,972 --> 00:06:56,306
Mom, I'm desperate.
141
00:06:56,348 --> 00:06:57,182
Don't worry, honey.
142
00:06:57,224 --> 00:06:59,769
I'll get creative if I have to,ok?
143
00:06:59,810 --> 00:07:00,519
Thanks.
144
00:07:00,560 --> 00:07:02,647
Ok, bye.
145
00:07:02,688 --> 00:07:04,398
Vivian?
146
00:07:04,439 --> 00:07:05,608
Charles!
147
00:07:05,650 --> 00:07:06,776
Oh!
148
00:07:06,776 --> 00:07:08,903
What a surprise to see you!
149
00:07:08,944 --> 00:07:10,321
Oh, it's been so long.
150
00:07:10,321 --> 00:07:12,490
It has been too long.
151
00:07:12,532 --> 00:07:13,658
You look great.
152
00:07:13,658 --> 00:07:14,617
Ageless and timeless.
153
00:07:14,659 --> 00:07:17,037
Oh, you always weresuch a good liar.
154
00:07:17,078 --> 00:07:17,745
( laughs )
155
00:07:17,787 --> 00:07:18,663
Nothing but the truth.
156
00:07:18,704 --> 00:07:19,539
Oh, you.
157
00:07:19,580 --> 00:07:20,373
( laughs )
158
00:07:20,373 --> 00:07:20,999
May I?
159
00:07:20,999 --> 00:07:22,250
Oh, please, sit down.
160
00:07:22,292 --> 00:07:23,376
Yeah.
161
00:07:23,418 --> 00:07:25,378
Although I must warn youI'm watching my grandchildren
162
00:07:25,378 --> 00:07:28,632
but I promise they will beon their best behaviour.
163
00:07:31,385 --> 00:07:32,303
Yeah, who am I kidding?
164
00:07:32,344 --> 00:07:33,762
I don't have that kind of power.
165
00:07:33,804 --> 00:07:35,222
( laughs )
166
00:07:35,222 --> 00:07:37,808
It's alright, I'm expectingmy son, Matthew.
167
00:07:37,849 --> 00:07:38,893
Oh.
168
00:07:38,893 --> 00:07:39,894
I don't have that kind of powerwith him, either,
169
00:07:39,894 --> 00:07:41,395
and he's an adult.
170
00:07:41,395 --> 00:07:42,229
So they tell me.
171
00:07:42,271 --> 00:07:44,523
So Matthew Walker'sback in town?
172
00:07:44,565 --> 00:07:45,983
Hard to believe, I know.
173
00:07:46,025 --> 00:07:48,194
After nine monthsof sailing around the Gulf
174
00:07:48,235 --> 00:07:49,404
of who knows where.
175
00:07:49,446 --> 00:07:52,407
Boy, that guy's been livingthe dream, hasn't he?
176
00:07:52,449 --> 00:07:53,157
Uh huh.
177
00:07:53,200 --> 00:07:54,242
He made his internet fortune
178
00:07:54,242 --> 00:07:56,536
so I guess he can dowhat he wants.
179
00:07:56,578 --> 00:07:59,206
Still, I'd like to see himsettle down.
180
00:07:59,247 --> 00:08:01,208
How are you guysgetting along?
181
00:08:01,249 --> 00:08:02,292
Same as ever.
182
00:08:02,334 --> 00:08:04,211
He's been back two weeksand we're already at odds
183
00:08:04,252 --> 00:08:05,087
with each other.
184
00:08:05,128 --> 00:08:08,298
Yeah, this timeit's about this marina.
185
00:08:08,340 --> 00:08:10,593
Honestly, I don't knowwhat to do.
186
00:08:10,593 --> 00:08:12,428
I just wish he could committo something.
187
00:08:12,428 --> 00:08:15,223
I mean, I'm not getting anyyounger and neither is he.
188
00:08:15,264 --> 00:08:17,933
It'd be nice to know that mybusiness would be in good hands,
189
00:08:17,933 --> 00:08:20,061
you know, someday.
190
00:08:22,480 --> 00:08:24,315
You did it, Cass.
191
00:08:24,357 --> 00:08:25,649
This is the big time.
192
00:08:25,692 --> 00:08:30,071
I'm giving you lead chairon the Haskey case.
193
00:08:30,113 --> 00:08:32,907
Oh, thats... fantastic.
194
00:08:32,949 --> 00:08:35,369
The next few weekswill be intense,
195
00:08:35,410 --> 00:08:37,537
but it's your shot.
196
00:08:37,579 --> 00:08:41,416
You nail this,we're talking partner.
197
00:08:41,458 --> 00:08:42,542
Great.
198
00:08:42,584 --> 00:08:47,047
Oh... what a mess.
199
00:08:47,047 --> 00:08:48,340
You seem a little frazzled.
200
00:08:48,382 --> 00:08:49,133
No, no.
201
00:08:49,174 --> 00:08:51,802
I'm fine.
202
00:08:51,802 --> 00:08:53,429
A lot is on the line here,Cass.
203
00:08:53,471 --> 00:08:54,639
It's not just the case.
204
00:08:54,639 --> 00:08:56,349
Adam Haskey is a big payerin this town.
205
00:08:56,391 --> 00:08:59,560
He could be a huge clientfor us.
206
00:08:59,560 --> 00:09:01,812
Everything is under control.
207
00:09:01,854 --> 00:09:03,606
Thank you.
208
00:09:07,652 --> 00:09:09,905
Children, you never stopworrying about them, do you?
209
00:09:09,946 --> 00:09:11,489
You certainly don't.
210
00:09:11,489 --> 00:09:15,160
You know, Cass hasthe opposite problem.
211
00:09:15,201 --> 00:09:18,121
She never takes a momentto stop and smell the roses.
212
00:09:18,163 --> 00:09:19,831
She's always scheduled,
213
00:09:19,831 --> 00:09:21,667
always something newon her plate.
214
00:09:21,667 --> 00:09:24,170
So she never found anyonesince Elliott passed away?
215
00:09:24,170 --> 00:09:25,421
Uh-uh.
216
00:09:25,462 --> 00:09:27,131
She has no time for romance.
217
00:09:27,131 --> 00:09:29,341
She barely even has time forher kids and you know what,
218
00:09:29,383 --> 00:09:31,343
those kids really need her.
219
00:09:31,343 --> 00:09:34,096
And right now they don'teven have a nanny.
220
00:09:37,642 --> 00:09:39,101
Matthew!
221
00:09:39,143 --> 00:09:41,187
Hey, Woody.
222
00:09:41,187 --> 00:09:43,356
Maybe you can talkto your dad.
223
00:09:43,356 --> 00:09:44,357
Oh, I will.
224
00:09:44,357 --> 00:09:45,608
Don't you worry.
225
00:09:45,650 --> 00:09:48,528
A lot of good people are gonnalose work if that goes through.
226
00:09:48,528 --> 00:09:52,700
I'll chain myself to a bulldozerif I have to.
227
00:09:52,700 --> 00:09:53,366
Take care, bud.
228
00:09:53,408 --> 00:09:55,368
You too.
229
00:09:56,745 --> 00:09:58,371
Yep, I guess one needsto grow up
230
00:09:58,371 --> 00:10:03,001
and the other one needsto live a little, huh?
231
00:10:03,043 --> 00:10:04,962
Oh, there he is.
232
00:10:05,003 --> 00:10:05,963
Emma, it's not fair.
233
00:10:06,004 --> 00:10:07,048
You just went.
234
00:10:07,048 --> 00:10:09,592
Well, I got the high scoreand that's how it works.
235
00:10:09,633 --> 00:10:10,759
Woah, woah, woah.
236
00:10:10,801 --> 00:10:12,804
Easy now, I'm surewe can settle this.
237
00:10:12,804 --> 00:10:14,723
Find some peace with honour.
238
00:10:14,723 --> 00:10:15,514
How can I help?
239
00:10:15,514 --> 00:10:16,850
Do you have a quarter?
240
00:10:16,891 --> 00:10:17,726
I'm short.
241
00:10:17,726 --> 00:10:18,643
You certainly are.
242
00:10:18,685 --> 00:10:20,729
You don't just ask strangersfor money.
243
00:10:20,770 --> 00:10:21,646
It's alright.
244
00:10:21,688 --> 00:10:23,815
I'm pretty sure I can sparea quarter.
245
00:10:23,857 --> 00:10:26,401
Ah, but... what's yourhighest score?
246
00:10:26,401 --> 00:10:27,402
600,000.
247
00:10:27,402 --> 00:10:28,362
On Galaxo.
248
00:10:28,403 --> 00:10:29,571
872,000.
249
00:10:29,571 --> 00:10:30,405
Pff. Amateurs.
250
00:10:30,405 --> 00:10:31,365
You know what?
251
00:10:31,406 --> 00:10:32,574
I can crack a millionwith one eye shut.
252
00:10:32,616 --> 00:10:35,327
Step aside, watch and learn.
253
00:10:35,369 --> 00:10:36,036
Look at him.
254
00:10:36,078 --> 00:10:37,913
He's a natural with those kids.
255
00:10:37,913 --> 00:10:39,289
It takes one to know one,I guess.
256
00:10:39,331 --> 00:10:40,791
( laughs )
257
00:10:42,627 --> 00:10:43,586
Charles?
258
00:10:43,586 --> 00:10:44,420
Hmm?
259
00:10:44,462 --> 00:10:48,090
I think you just gave methe best idea.
260
00:10:48,090 --> 00:10:49,092
Yeah!
261
00:10:49,092 --> 00:10:50,468
( laughs )
262
00:10:50,510 --> 00:10:51,677
Right?
263
00:10:56,682 --> 00:10:58,268
( message alert )
264
00:11:02,022 --> 00:11:03,565
Yes!
265
00:11:06,360 --> 00:11:07,569
You can't move forwardwith your condos.
266
00:11:07,569 --> 00:11:09,905
It will ruin the marina.
267
00:11:09,946 --> 00:11:11,490
I'm not sure why you care.
268
00:11:11,532 --> 00:11:13,450
You're never around longenough to enjoy it.
269
00:11:13,492 --> 00:11:13,993
Oh, great.
270
00:11:14,035 --> 00:11:14,994
Here we go.
271
00:11:15,036 --> 00:11:17,872
Maybe there could be a reasonto stick around.
272
00:11:19,123 --> 00:11:20,249
You could be Cass's nanny.
273
00:11:20,291 --> 00:11:23,210
Me? As Cass's nanny?
274
00:11:23,252 --> 00:11:24,295
You gotta be joking.
275
00:11:24,295 --> 00:11:25,422
Actually, I'm not.
276
00:11:25,463 --> 00:11:26,923
She never even liked me.
277
00:11:26,964 --> 00:11:28,675
Yes, she did.
278
00:11:28,716 --> 00:11:30,218
But she really does needthe help.
279
00:11:30,260 --> 00:11:31,178
She's desperate.
280
00:11:31,219 --> 00:11:33,763
I'm sorry Cass is ina rough spot, but me?
281
00:11:33,805 --> 00:11:35,182
I really don't thinkI'm the right guy.
282
00:11:35,223 --> 00:11:36,850
I don't even know these kids.
283
00:11:36,892 --> 00:11:38,185
Well, actually you do.
284
00:11:38,226 --> 00:11:40,145
They already like you.
285
00:11:40,145 --> 00:11:42,815
And you'd just be helping outa friend.
286
00:11:42,815 --> 00:11:44,567
You help Cass
287
00:11:44,608 --> 00:11:48,654
and show me that you can committo something here in town
288
00:11:48,654 --> 00:11:53,201
and I'll reconsider the marinadevelopment project.
289
00:11:55,828 --> 00:11:56,745
Are you serious?
290
00:11:56,745 --> 00:11:59,165
Do I ever jokeabout business?
291
00:11:59,165 --> 00:12:00,792
You do not.
292
00:12:00,792 --> 00:12:03,002
You do this for Cass
293
00:12:03,002 --> 00:12:05,004
and I'll make sure
294
00:12:05,004 --> 00:12:08,425
that whatever your friendshold dear about this marina
295
00:12:08,467 --> 00:12:12,136
will be under your control.
296
00:12:12,178 --> 00:12:16,225
It's up to you, son.
297
00:12:16,266 --> 00:12:19,353
( sighs )
298
00:12:28,362 --> 00:12:29,363
Alright.
299
00:12:29,363 --> 00:12:30,030
Wee!
300
00:12:30,072 --> 00:12:30,698
Oooh.
301
00:12:30,698 --> 00:12:32,575
Mom, it's ok.
302
00:12:32,617 --> 00:12:34,244
We can just have cereal.
303
00:12:34,285 --> 00:12:37,122
I don't mind floor pancakes.
304
00:12:37,163 --> 00:12:38,248
Goody-goody.
305
00:12:38,289 --> 00:12:39,207
( doorbell rings )
306
00:12:39,249 --> 00:12:41,459
Oh, that must be our nannycandidate.
307
00:12:41,459 --> 00:12:44,170
My prayers havebeen answered.
308
00:12:44,170 --> 00:12:45,463
Mom, get down here.
309
00:12:45,463 --> 00:12:47,883
Nanny candidate'sat the door.
310
00:12:47,924 --> 00:12:50,010
You two behave.
311
00:13:02,189 --> 00:13:04,525
Hey, Cass.
312
00:13:04,566 --> 00:13:07,069
Matthew?
313
00:13:07,111 --> 00:13:08,570
Matthew Walker.
314
00:13:08,613 --> 00:13:09,321
Yeah.
315
00:13:09,363 --> 00:13:10,657
It's been a while.
316
00:13:10,698 --> 00:13:13,075
You look... great.
317
00:13:13,117 --> 00:13:15,244
Oh, thank you.
318
00:13:15,286 --> 00:13:19,582
Um, so do you.
319
00:13:19,624 --> 00:13:21,376
Come in.
320
00:13:23,420 --> 00:13:25,588
Wow, nice place.
321
00:13:25,588 --> 00:13:28,383
Yeah, it's not too shabby.
322
00:13:28,425 --> 00:13:32,012
Gosh, I haven't seen youfor ages.
323
00:13:33,931 --> 00:13:35,933
Hey, guys.
324
00:13:35,933 --> 00:13:38,477
I'm sorry, you've caught mein the middle of a mad morning.
325
00:13:38,519 --> 00:13:41,772
Um, to what do I owethe pleasure?
326
00:13:41,814 --> 00:13:43,441
Your mother didn't tell you?
327
00:13:43,482 --> 00:13:44,400
My mother?
328
00:13:44,442 --> 00:13:44,984
Yeah.
329
00:13:45,026 --> 00:13:46,110
Oh, hey!
330
00:13:46,110 --> 00:13:49,781
Oh, how great to see you twoin the same room again.
331
00:13:49,781 --> 00:13:50,657
Hi.
332
00:13:50,657 --> 00:13:53,618
So, did Matthew tell youabout his app?
333
00:13:53,618 --> 00:13:55,579
It's been going so wellthis guy's been sailing
334
00:13:55,579 --> 00:13:56,788
all over the world.
335
00:13:56,830 --> 00:14:00,625
Oh, how wonderful for you.
336
00:14:00,625 --> 00:14:02,419
You know- I think
337
00:14:02,461 --> 00:14:03,962
He's really remarkable.
338
00:14:03,962 --> 00:14:07,632
Stanford Law grad,fluent in three languages,
339
00:14:07,632 --> 00:14:11,220
and the kids are crazyabout him.
340
00:14:12,930 --> 00:14:13,723
Oy!
341
00:14:13,764 --> 00:14:15,600
Are you kidding?!
342
00:14:15,641 --> 00:14:18,978
Please behave!
343
00:14:18,978 --> 00:14:20,062
What's going on here?
344
00:14:20,104 --> 00:14:22,315
Your mom said you needsomeone to watch the kids
345
00:14:22,315 --> 00:14:23,691
and help out a little.
346
00:14:23,733 --> 00:14:25,735
( laughs )
347
00:14:25,735 --> 00:14:28,989
You're the nanny candidate.
348
00:14:29,030 --> 00:14:30,323
Oh, mom.
349
00:14:30,365 --> 00:14:32,408
In the kitchen, now.
350
00:14:32,450 --> 00:14:34,494
Be right back.
351
00:14:34,494 --> 00:14:35,495
Ok.
352
00:14:36,454 --> 00:14:38,164
Just- don't go away.
353
00:14:41,835 --> 00:14:43,795
What in heaven's name?!
354
00:14:43,837 --> 00:14:45,297
Well, honey, I am sorry.
355
00:14:45,297 --> 00:14:46,840
I looked everywhere.
356
00:14:46,882 --> 00:14:52,054
Trust me, there is literally noone else who will do this job.
357
00:14:52,096 --> 00:14:54,849
You don't have a lot of options,sweetie.
358
00:14:54,849 --> 00:14:56,517
Mom, this is ridiculous!
359
00:14:56,517 --> 00:14:59,061
( arguing continues )
360
00:14:59,103 --> 00:15:00,187
Is this your dad?
361
00:15:00,229 --> 00:15:01,856
Yeah.
362
00:15:01,856 --> 00:15:02,732
He died.
363
00:15:02,732 --> 00:15:05,860
Didn't know him,but we hear stories.
364
00:15:08,280 --> 00:15:09,822
Nice catch.
365
00:15:11,491 --> 00:15:13,326
Sweetie, you've got no choice.
366
00:15:13,368 --> 00:15:15,287
And Matthew's game!
367
00:15:15,328 --> 00:15:16,371
You know him!
368
00:15:16,413 --> 00:15:18,206
You know his family.
369
00:15:18,206 --> 00:15:19,249
And besides,
370
00:15:19,291 --> 00:15:21,544
it's way better than havinga stranger in the house.
371
00:15:21,544 --> 00:15:22,545
Just sayin'.
372
00:15:22,545 --> 00:15:24,963
I'm not having a man take careof my children.
373
00:15:25,005 --> 00:15:27,007
Especially one who could dropeverything on a whim
374
00:15:27,049 --> 00:15:28,342
and just shove off to sea!
375
00:15:28,384 --> 00:15:30,678
The answer is no,absolutely not.
376
00:15:30,719 --> 00:15:31,762
No.
377
00:15:38,144 --> 00:15:39,187
I am so sorry.
378
00:15:39,228 --> 00:15:42,231
This whole thing has beena big misunderstanding.
379
00:15:42,231 --> 00:15:44,067
No problem.
380
00:15:44,108 --> 00:15:45,694
I'll just shove off then.
381
00:15:45,694 --> 00:15:49,155
( stutters ) Oh, I- I didn't-mean that the way it sounded.
382
00:15:49,198 --> 00:15:51,866
It was good to see you again,Cass.
383
00:15:57,832 --> 00:15:59,416
Bye.
384
00:16:00,793 --> 00:16:02,587
There. You happy now?
385
00:16:02,587 --> 00:16:04,964
No. Are you?
386
00:16:09,552 --> 00:16:11,596
Well, it's a classic backstab
387
00:16:11,596 --> 00:16:13,806
from my "buddy"from high school-
388
00:16:13,848 --> 00:16:17,268
Who created his new companyusing old code
389
00:16:17,310 --> 00:16:21,522
that you wrote together,12 years ago.
390
00:16:23,108 --> 00:16:24,442
Ah, our superstar.
391
00:16:24,442 --> 00:16:26,111
I'm just the wallpaperaround here.
392
00:16:26,111 --> 00:16:29,781
No one plays high-stakes pokerbetter than Cass.
393
00:16:29,781 --> 00:16:31,658
Good. Great.
394
00:16:31,700 --> 00:16:33,285
I will warn you, though.
395
00:16:33,285 --> 00:16:34,161
Benji's slippery.
396
00:16:34,203 --> 00:16:35,579
Everything that weinvented together
397
00:16:35,621 --> 00:16:36,830
he later claimed as his idea.
398
00:16:36,872 --> 00:16:40,667
He's a world class... liar.
399
00:16:40,709 --> 00:16:43,504
I specialize in exposingthe truth.
400
00:16:43,545 --> 00:16:44,964
When Cass is done with this guy
401
00:16:44,964 --> 00:16:48,843
he will fold like a deck chairon the Titanic.
402
00:16:48,885 --> 00:16:49,844
Benji deserves it.
403
00:16:49,844 --> 00:16:53,765
I will warn you too thatI am intense, alright?
404
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
I have to win this.
405
00:16:54,599 --> 00:16:56,143
Nay, I will win this.
406
00:16:56,184 --> 00:16:57,894
You have our entire focus,Adam.
407
00:16:57,894 --> 00:17:00,480
Feel free to call Cass 24/7.
408
00:17:00,480 --> 00:17:01,356
Oh yeah?
409
00:17:01,398 --> 00:17:02,649
24... 7.
410
00:17:02,649 --> 00:17:04,317
That's right.
411
00:17:04,317 --> 00:17:07,154
Let's walk him throughour plan in detail.
412
00:17:07,154 --> 00:17:07,780
Now?
413
00:17:07,821 --> 00:17:08,947
No time like the present.
414
00:17:08,989 --> 00:17:09,990
We caught a breakfrom the judge
415
00:17:10,032 --> 00:17:11,409
and he moved up our date.
416
00:17:11,450 --> 00:17:14,036
We head to court in four weeks.
417
00:17:14,077 --> 00:17:17,080
That's um... so soon.
418
00:17:19,500 --> 00:17:21,877
Do we have a problemwith that?
419
00:17:21,920 --> 00:17:22,836
No, no, no.
420
00:17:22,836 --> 00:17:23,797
Not at all.
421
00:17:23,838 --> 00:17:25,006
Ok.
422
00:17:25,048 --> 00:17:29,510
Cass, don't worry, I'm therefor you every step of the way.
423
00:17:29,553 --> 00:17:31,345
So that's 250?
424
00:17:31,345 --> 00:17:31,930
Yeah.
425
00:17:31,971 --> 00:17:32,889
( clears throat )
426
00:17:32,931 --> 00:17:34,516
I just met Adam Haskey.
427
00:17:34,558 --> 00:17:36,935
Who knew tech billionairescould be so cute?
428
00:17:36,976 --> 00:17:39,313
Not my type.
429
00:17:41,273 --> 00:17:42,857
What is your type?
430
00:17:42,857 --> 00:17:46,695
Times New Roman.
431
00:17:46,695 --> 00:17:47,738
Is there something else?
432
00:17:47,780 --> 00:17:50,032
Yes, you told me to remindyou when it's 4:00.
433
00:17:50,032 --> 00:17:51,742
Time to pick the kids upfrom school.
434
00:17:51,784 --> 00:17:52,952
It's 4:00 already?
435
00:17:52,993 --> 00:17:54,244
Woah, woah, woah.
436
00:17:54,286 --> 00:17:58,708
You- you have to go now?
437
00:17:58,708 --> 00:18:00,710
Just give me two minutes.
438
00:18:00,751 --> 00:18:01,877
Hello?
439
00:18:01,919 --> 00:18:03,796
Mom, I need you to go andpick up the kids right now,
440
00:18:03,838 --> 00:18:05,756
I cannot make it to school.
441
00:18:05,798 --> 00:18:06,674
Just breathe, honey.
442
00:18:06,716 --> 00:18:08,468
I'll get someone to cover me.
443
00:18:08,468 --> 00:18:09,845
Of course I'll pick up the kids.
444
00:18:09,886 --> 00:18:11,221
But we can't keep doing this.
445
00:18:11,262 --> 00:18:15,809
And we do have a solution,Matthew, is the answer.
446
00:18:29,031 --> 00:18:31,868
Matthew?
447
00:18:31,909 --> 00:18:35,580
Matthew, are you... home?
448
00:18:35,580 --> 00:18:37,248
Hello.
449
00:18:37,248 --> 00:18:38,416
Hi.
450
00:18:38,458 --> 00:18:40,585
Cass, hey.
451
00:18:40,627 --> 00:18:42,879
Uh, I wasn't expecting you.
452
00:18:42,920 --> 00:18:44,297
Hi.
453
00:18:44,339 --> 00:18:46,549
I wanted to talk to youabout yesterday.
454
00:18:46,591 --> 00:18:48,426
You know, my mother reallycaught me off-guard.
455
00:18:48,468 --> 00:18:51,388
She likes to throwthose curve balls.
456
00:18:51,429 --> 00:18:53,807
And um... I know that you heardsome things
457
00:18:53,849 --> 00:18:57,269
that probably didn't come outquite right.
458
00:18:57,269 --> 00:18:59,229
Is that right?
459
00:18:59,271 --> 00:19:00,105
Yes.
460
00:19:00,105 --> 00:19:04,026
Um... I- I didn't meanto offend you.
461
00:19:04,067 --> 00:19:05,778
What are you doing?
462
00:19:07,863 --> 00:19:09,573
Oh, I just had to documentthat moment.
463
00:19:09,615 --> 00:19:12,660
I mean, in high school we wouldhave killed for evidence
464
00:19:12,701 --> 00:19:16,164
of adult you admittingyou were wrong.
465
00:19:16,205 --> 00:19:17,999
That is so grown up of you.
466
00:19:18,041 --> 00:19:19,834
I'm just kidding.
467
00:19:19,876 --> 00:19:21,836
Is this a joke to you?
468
00:19:21,878 --> 00:19:23,297
Because it's not to me.
469
00:19:23,338 --> 00:19:24,923
I have two children,I have a career,
470
00:19:24,923 --> 00:19:25,965
I have responsibilities
471
00:19:25,965 --> 00:19:27,717
and I am barely keepingmy head above water.
472
00:19:27,717 --> 00:19:30,637
So what you're saying is...
473
00:19:30,637 --> 00:19:32,431
you need my help.
474
00:19:32,472 --> 00:19:34,516
Just for a short time.
475
00:19:34,558 --> 00:19:36,393
Until I find a proper nanny.
476
00:19:36,435 --> 00:19:38,813
Fair enough.
477
00:19:38,813 --> 00:19:40,565
Why do you want this job?
478
00:19:40,606 --> 00:19:42,483
Your mom said you neededa hand
479
00:19:42,483 --> 00:19:46,028
and I'd just like to helpyou out.
480
00:19:46,070 --> 00:19:47,655
Ok, it was either your kids
481
00:19:47,697 --> 00:19:50,658
or my father lecture meevery day.
482
00:19:50,658 --> 00:19:51,909
They never stop, do they?
483
00:19:51,952 --> 00:19:55,163
No, they don't.
484
00:19:55,163 --> 00:19:56,206
Great.
485
00:19:56,247 --> 00:19:59,334
I'll um... see you first thingtomorrow morning.
486
00:19:59,334 --> 00:20:01,169
First thing.
487
00:20:17,686 --> 00:20:20,898
( horn honks )
488
00:20:28,030 --> 00:20:30,283
Why am I not surprised?
489
00:20:34,912 --> 00:20:36,999
Great car.
490
00:20:37,040 --> 00:20:38,792
She is a classic, right?
491
00:20:38,834 --> 00:20:39,960
She sure is.
492
00:20:40,002 --> 00:20:44,214
And no child of mine will beriding in that death trap.
493
00:20:44,214 --> 00:20:46,049
Your new hot rod.
494
00:20:46,091 --> 00:20:51,389
Seven seats, extra roomfor groceries and air bags.
495
00:20:51,430 --> 00:20:53,056
What else does a man need?
496
00:20:53,056 --> 00:20:55,059
You mean manny?
497
00:20:55,059 --> 00:20:57,228
Uh, no. I don't.
498
00:20:57,228 --> 00:20:58,229
( laughs )
499
00:20:58,229 --> 00:21:00,356
Come in.
500
00:21:00,398 --> 00:21:02,984
The weekly agenda,broken down by day.
501
00:21:02,984 --> 00:21:05,236
Love it, learn it,stick to it.
502
00:21:05,236 --> 00:21:06,237
Wow.
503
00:21:06,237 --> 00:21:08,573
It's like you're runningthe UN General Assembly.
504
00:21:08,573 --> 00:21:10,617
Thank you.
505
00:21:10,659 --> 00:21:13,662
And also, does Tuesdayalways come before Monday
506
00:21:13,703 --> 00:21:14,829
in this house?
507
00:21:14,829 --> 00:21:18,542
Ooh, heads are going to roll.
508
00:21:18,542 --> 00:21:20,377
Oh, no. I'll get that.
509
00:21:24,589 --> 00:21:26,175
Yellow are activities,
510
00:21:26,216 --> 00:21:29,011
lime are meals andwhite is downtime.
511
00:21:29,053 --> 00:21:30,888
I don't see too many whites.
512
00:21:30,888 --> 00:21:33,266
Ooh, the telephone.
513
00:21:33,266 --> 00:21:35,685
Uh, this is syncedto an online calendar
514
00:21:35,685 --> 00:21:37,187
so you're gonna get alerts.
515
00:21:37,228 --> 00:21:41,983
It plays a chime, buzzer,and taps if you're late.
516
00:21:43,609 --> 00:21:44,903
Any questions?
517
00:21:44,945 --> 00:21:46,738
Uh, just one.
518
00:21:46,738 --> 00:21:48,531
Does it come in black?
519
00:21:48,574 --> 00:21:50,366
No.
520
00:21:51,535 --> 00:21:52,786
Ok, sergeant.
521
00:21:52,786 --> 00:21:53,620
What's next?
522
00:21:53,620 --> 00:21:55,414
Follow me.
523
00:21:58,625 --> 00:22:01,753
And these are youraccommodations.
524
00:22:01,753 --> 00:22:03,839
Make yourself at home.
525
00:22:06,759 --> 00:22:07,760
Oh, I love it.
526
00:22:07,802 --> 00:22:09,095
Yeah.
527
00:22:09,136 --> 00:22:11,931
But um, where's Snow Whitegonna stay?
528
00:22:11,973 --> 00:22:14,476
I'll let you get settled.
529
00:22:20,440 --> 00:22:22,109
Nice try, guys!
530
00:22:22,150 --> 00:22:23,485
But you missed.
531
00:22:27,197 --> 00:22:28,490
( giggling )
532
00:22:28,490 --> 00:22:30,075
Well played.
533
00:22:30,117 --> 00:22:32,119
Well played!
534
00:22:34,455 --> 00:22:35,498
( sighs )
535
00:22:37,165 --> 00:22:39,377
( violin plays in background )♪
536
00:22:39,418 --> 00:22:40,336
( knocks )
537
00:22:40,336 --> 00:22:41,629
Hey there.
538
00:22:41,670 --> 00:22:43,464
Hey. You all moved in?
539
00:22:43,464 --> 00:22:46,885
Uh, yep. I travel light.
540
00:22:46,926 --> 00:22:50,013
What's that?
541
00:22:50,054 --> 00:22:54,225
That's Emma practicingher violin.
542
00:22:54,267 --> 00:22:56,269
She's relentless.
543
00:22:56,310 --> 00:22:57,353
Wonder where she gets that.
544
00:22:57,353 --> 00:22:58,355
Excuse me?
545
00:22:58,355 --> 00:22:59,689
Hmm? Nothing.
546
00:22:59,731 --> 00:23:00,732
I'll just uh...
547
00:23:00,774 --> 00:23:02,108
Oh, you know,while you're here,
548
00:23:02,151 --> 00:23:06,196
would you mind getting the kids'lunches started for tomorrow?
549
00:23:06,238 --> 00:23:09,199
It's best to do itthe night before.
550
00:23:09,199 --> 00:23:10,159
Lunches, check.
551
00:23:10,200 --> 00:23:11,618
Not that simple.
552
00:23:11,660 --> 00:23:13,746
Let me show you.
553
00:23:15,330 --> 00:23:19,251
We keep a clean, organic,farm-to-table house.
554
00:23:19,251 --> 00:23:22,004
Proteins are free-rangeand grass-fed.
555
00:23:22,004 --> 00:23:23,589
Only natural sugars.
556
00:23:26,676 --> 00:23:29,054
Mostly fruits.
557
00:23:29,054 --> 00:23:29,845
Mmm.
558
00:23:29,845 --> 00:23:30,805
Nutrition's a given.
559
00:23:30,805 --> 00:23:33,224
But it can't come at the expense
560
00:23:33,224 --> 00:23:36,394
of their basic relationshipto food.
561
00:23:36,394 --> 00:23:41,692
You mean eating?
562
00:23:41,692 --> 00:23:42,901
I'll get you started.
563
00:23:42,901 --> 00:23:44,069
No, it's ok.
564
00:23:44,110 --> 00:23:47,864
I've kept myself alive on a boatfor months at a time.
565
00:23:47,906 --> 00:23:50,742
I think I can handlea bag lunch.
566
00:23:50,742 --> 00:23:54,246
Ok. I guess we'll see.
567
00:23:54,246 --> 00:23:55,998
Guess we will.
568
00:24:15,518 --> 00:24:16,103
Good morning.
569
00:24:16,144 --> 00:24:17,270
Morning.
570
00:24:17,270 --> 00:24:18,313
The coffee's brewing,
571
00:24:18,355 --> 00:24:20,357
breakfast is on and lunchesare in the pantry.
572
00:24:20,398 --> 00:24:23,986
Everyone is going to bea happy camper.
573
00:24:25,946 --> 00:24:27,490
What lunches?
574
00:24:27,531 --> 00:24:29,533
What?
575
00:24:30,784 --> 00:24:31,827
Where did they go?
576
00:24:31,827 --> 00:24:33,913
Because they were waitingright here on the shelf.
577
00:24:33,955 --> 00:24:36,415
Anybody care to explain?
578
00:24:39,753 --> 00:24:43,548
Here's $10. Buy lunch.
579
00:24:43,590 --> 00:24:45,049
They won round one.
580
00:24:45,049 --> 00:24:47,218
Don't you two do that again.
581
00:24:47,260 --> 00:24:47,844
Ok, I gotta go.
582
00:24:47,886 --> 00:24:49,638
I love you guys.
583
00:24:52,141 --> 00:24:53,933
Are you gonna be alright?
584
00:24:53,976 --> 00:24:55,144
Go. Defend the good guys.
585
00:24:55,144 --> 00:24:57,855
Please do not let thembe late to school.
586
00:24:57,897 --> 00:24:59,398
Je t'aime plus que le monde.
587
00:24:59,439 --> 00:25:00,858
Je t'aime brasse.
588
00:25:02,484 --> 00:25:04,904
My little cherubs.
589
00:25:21,379 --> 00:25:23,089
( giggles )
590
00:25:27,844 --> 00:25:28,679
Alright.
591
00:25:28,720 --> 00:25:30,055
We need to go over a fewground rules.
592
00:25:30,096 --> 00:25:31,181
I am not your normal nanny
593
00:25:31,222 --> 00:25:33,725
and your usual tricks aren'tgonna work on me.
594
00:25:33,767 --> 00:25:34,393
What tricks?
595
00:25:34,435 --> 00:25:35,018
We weren't-
596
00:25:35,018 --> 00:25:35,769
Da-da-da.
597
00:25:35,769 --> 00:25:37,271
Just remember:if you annoy me,
598
00:25:37,313 --> 00:25:38,605
I'm gonna leave andthen you'll be stuck
599
00:25:38,605 --> 00:25:40,232
with someoneboring again, ok?
600
00:25:40,274 --> 00:25:43,485
So if you want this arrangementto continue,
601
00:25:43,527 --> 00:25:45,029
get with the program.
602
00:25:45,029 --> 00:25:46,530
Are we clear?
603
00:25:46,530 --> 00:25:47,865
We're clear.
604
00:25:47,907 --> 00:25:50,910
Great.
605
00:25:50,952 --> 00:25:53,037
Where's your school again?
606
00:25:53,037 --> 00:25:56,208
I just programmed itinto the GPS.
607
00:25:56,208 --> 00:25:57,875
Ok.
608
00:25:57,917 --> 00:25:59,877
I'm liking this truce already,guys.
609
00:25:59,919 --> 00:26:01,213
Teamwork.
610
00:26:01,213 --> 00:26:05,801
So, you guys think we shouldsing, or listen to the radio?
611
00:26:05,801 --> 00:26:07,720
(GPS)Take the next right.
612
00:26:07,720 --> 00:26:09,763
( Matthew singing )Row, row, row your boat
613
00:26:09,805 --> 00:26:11,932
gently down the stream...
614
00:26:11,974 --> 00:26:13,100
How old do youthink we are?
615
00:26:13,141 --> 00:26:14,393
This is so lame.
616
00:26:14,393 --> 00:26:15,894
It's painful.
617
00:26:17,646 --> 00:26:21,150
( GP)You have arrivedat your destination.
618
00:26:21,192 --> 00:26:23,736
( giggling )
619
00:26:23,736 --> 00:26:25,989
Hilarious.
620
00:26:34,080 --> 00:26:37,501
( horn honks )
621
00:26:38,752 --> 00:26:41,213
( bell rings )
622
00:26:44,091 --> 00:26:46,886
Oh, and uh... I'll be watchingyou both walk inside
623
00:26:46,927 --> 00:26:49,096
so no funny business.
624
00:26:49,096 --> 00:26:51,431
I don't need school, I'm goingto be a famous violinist
625
00:26:51,473 --> 00:26:54,393
and study in Pariswhen I grow up.
626
00:26:54,435 --> 00:26:55,603
Oh, that's cool.
627
00:26:55,603 --> 00:26:58,689
But we live in the hereand now so get out.
628
00:27:04,195 --> 00:27:05,113
Go!
629
00:27:05,155 --> 00:27:08,784
I was gonna say you're nice,but forget it!
630
00:27:16,291 --> 00:27:17,250
( horns honk )
631
00:27:19,586 --> 00:27:22,506
I can stay late if you wannaget a jump on the Haskey files,
632
00:27:22,548 --> 00:27:23,632
maybe we could order in.
633
00:27:23,632 --> 00:27:24,675
I can't tonight.
634
00:27:24,716 --> 00:27:26,468
The kids have a new nannyand I have to make sure
635
00:27:26,510 --> 00:27:28,220
the house hasn't burnedto the ground.
636
00:27:28,262 --> 00:27:30,306
Ok, well there's a lot to do.
637
00:27:30,347 --> 00:27:32,099
What about- do you havea home office?
638
00:27:32,099 --> 00:27:35,311
We could do it there.
639
00:27:35,352 --> 00:27:37,522
You're right.
640
00:27:37,564 --> 00:27:39,982
Two birds with one stone.
641
00:27:39,982 --> 00:27:41,526
Done.
642
00:27:49,576 --> 00:27:52,079
See, now this is my idea of fun.
643
00:27:52,120 --> 00:27:53,580
Or torture.
644
00:27:53,580 --> 00:27:55,457
What, you don't like climbing?
645
00:27:57,459 --> 00:27:59,252
You guys are really late.
646
00:27:59,294 --> 00:28:01,672
Red team, hustle on theline for a warm-up climb.
647
00:28:01,672 --> 00:28:03,173
Blue team, you're onthe little boulder.
648
00:28:03,173 --> 00:28:04,383
( claps )
649
00:28:04,425 --> 00:28:05,176
Let's go!
650
00:28:05,176 --> 00:28:05,676
Be cool.
651
00:28:05,718 --> 00:28:07,845
Don't embarrass us.
652
00:28:07,845 --> 00:28:09,430
Yeah.
653
00:28:11,390 --> 00:28:14,978
Hey, so uh... you know Ifree climbed Denali once.
654
00:28:14,978 --> 00:28:16,145
If you need any help...
655
00:28:16,187 --> 00:28:17,355
Sir, if you could please waitin the viewing section
656
00:28:17,355 --> 00:28:19,566
with the other parents...
657
00:28:19,608 --> 00:28:21,025
Oh, no, I'm not their parent.
658
00:28:21,025 --> 00:28:27,532
I'm their male...supervision expert...
659
00:28:27,574 --> 00:28:28,825
Ok...
660
00:28:32,204 --> 00:28:36,333
Just over... there?
661
00:28:36,333 --> 00:28:38,085
Yeah, good job Emma!
662
00:28:38,127 --> 00:28:38,543
Whoo!
663
00:28:38,586 --> 00:28:40,630
Monkey it up!
664
00:28:40,671 --> 00:28:41,672
You are a natural!
665
00:28:41,672 --> 00:28:43,383
Hey kid, go for gold!
666
00:28:43,383 --> 00:28:44,717
That's right!
667
00:28:44,759 --> 00:28:45,426
Whew!
668
00:28:45,468 --> 00:28:46,927
Spiderman got nothing on you!
669
00:28:46,969 --> 00:28:47,762
You know?
670
00:28:47,803 --> 00:28:49,013
Emma McKay,ladies and gentlemen.
671
00:28:49,054 --> 00:28:50,515
Whoo!
672
00:28:52,558 --> 00:28:54,185
Yeah!
673
00:28:58,398 --> 00:28:58,982
Come on, Quinn.
674
00:28:59,024 --> 00:28:59,941
You can do it.
675
00:28:59,983 --> 00:29:01,735
I'm trying.
676
00:29:01,777 --> 00:29:03,153
Let's go down.
677
00:29:06,865 --> 00:29:07,908
There you go.
678
00:29:07,949 --> 00:29:09,743
Take a minute?
679
00:29:16,458 --> 00:29:18,044
Hey, bud.
680
00:29:18,044 --> 00:29:19,378
What's the problem?
681
00:29:19,420 --> 00:29:20,922
Nothing.
682
00:29:20,963 --> 00:29:22,590
Doesn't look like nothing.
683
00:29:22,632 --> 00:29:24,884
You know, even pros haveoff days.
684
00:29:24,926 --> 00:29:26,761
I'm not having an off day.
685
00:29:26,761 --> 00:29:28,388
It's just...
686
00:29:28,430 --> 00:29:29,472
I'm not good.
687
00:29:29,514 --> 00:29:31,391
That's why you'retaking lessons.
688
00:29:31,433 --> 00:29:32,559
Forget it.
689
00:29:32,600 --> 00:29:35,353
I just want to go home.
690
00:29:35,395 --> 00:29:36,271
Quinn, buddy.
691
00:29:36,313 --> 00:29:38,190
Come on.
692
00:29:38,231 --> 00:29:40,275
Great job, rookie.
693
00:30:18,565 --> 00:30:20,275
Woah, that was fast.
694
00:30:21,443 --> 00:30:22,652
All in a day's work.
695
00:30:22,652 --> 00:30:25,530
I don't think my mom's gonnaconsider this an improvement.
696
00:30:25,572 --> 00:30:26,531
It's blocking the view.
697
00:30:26,573 --> 00:30:28,743
She likes everythingin it's proper place.
698
00:30:28,784 --> 00:30:29,994
Oh, I know.
699
00:30:30,035 --> 00:30:32,246
I've seen the board.
700
00:30:32,287 --> 00:30:33,331
Wanna give it a go?
701
00:30:33,373 --> 00:30:34,665
No thanks.
702
00:30:34,665 --> 00:30:37,793
"Home made climbing wall"is not on the schedule.
703
00:30:37,835 --> 00:30:38,836
I have to go practice.
704
00:30:38,878 --> 00:30:41,172
Hey, I heard you playingthe other night.
705
00:30:41,214 --> 00:30:43,091
You are quite the musician.
706
00:30:43,133 --> 00:30:45,135
Do you play in a bandor an orchestra?
707
00:30:45,176 --> 00:30:47,470
I prefer being a soloist.
708
00:30:47,512 --> 00:30:48,346
Oh yeah? Why is that?
709
00:30:48,388 --> 00:30:50,932
Because other peoplemake mistakes.
710
00:30:50,974 --> 00:30:52,183
Wow.
711
00:30:52,225 --> 00:30:54,478
You really are a chipoff the old mom.
712
00:30:54,520 --> 00:30:55,604
Huh.
713
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
Look, you guys need to be opento new possibilities.
714
00:30:57,273 --> 00:30:58,149
Have a little fun!
715
00:30:58,149 --> 00:31:00,692
Torturing you is fun.
716
00:31:02,945 --> 00:31:05,197
What are you doing?!
717
00:31:05,197 --> 00:31:05,948
Good luck.
718
00:31:05,990 --> 00:31:07,449
Nice knowing you.
719
00:31:09,076 --> 00:31:11,037
What is this eyesore?
720
00:31:11,037 --> 00:31:13,498
I just built a little climbingrun for Quinn.
721
00:31:13,540 --> 00:31:16,167
And you're welcome.
722
00:31:16,208 --> 00:31:19,337
You built a ten-foot...fourteen-foot wall
723
00:31:19,379 --> 00:31:21,298
in the middle of my lawn.
724
00:31:21,298 --> 00:31:23,341
This is a harmonizedlandscape.
725
00:31:23,383 --> 00:31:24,884
Get that thing down immediately.
726
00:31:24,927 --> 00:31:28,138
Look, your son needs help.
727
00:31:28,180 --> 00:31:30,307
What are you talking about?
728
00:31:30,348 --> 00:31:31,224
He hates climbing,
729
00:31:31,266 --> 00:31:33,143
and it's obviousthat he's afraid of it.
730
00:31:33,185 --> 00:31:37,606
This "eyesore" is gonna helpbuild his confidence.
731
00:31:39,942 --> 00:31:41,569
Fine.
732
00:31:41,569 --> 00:31:43,737
Can you just make sureit can come down as easily
733
00:31:43,779 --> 00:31:46,657
as it's gone up?
734
00:31:48,742 --> 00:31:50,203
Will do.
735
00:31:55,083 --> 00:31:56,793
( knocking )
736
00:32:03,550 --> 00:32:04,093
Hey.
737
00:32:04,093 --> 00:32:05,635
Come on in.
738
00:32:07,096 --> 00:32:08,222
Sorry, I um...
739
00:32:08,263 --> 00:32:10,099
I thought this was uh...
740
00:32:10,099 --> 00:32:10,891
Oh, no, no.
741
00:32:10,933 --> 00:32:11,934
You're here for Cass?
742
00:32:11,934 --> 00:32:13,143
I'm Matthew.
743
00:32:13,185 --> 00:32:15,104
Our manny.
744
00:32:15,104 --> 00:32:17,898
I prefer "professionalhelper man".
745
00:32:17,898 --> 00:32:22,737
Hey, Henry, I have everythingset up here in the office.
746
00:32:22,778 --> 00:32:23,696
How's dinner coming along?
747
00:32:23,738 --> 00:32:26,616
I just started,so... great.
748
00:32:26,616 --> 00:32:28,284
Ok.
749
00:32:29,827 --> 00:32:31,329
Yeah.
750
00:32:32,998 --> 00:32:34,290
Come on.
751
00:32:36,752 --> 00:32:37,961
Who wants to play a game?
752
00:32:37,961 --> 00:32:38,629
Huh?
753
00:32:38,629 --> 00:32:40,213
Eye Spy?
754
00:32:40,255 --> 00:32:41,590
Or Once Upon a Time?
755
00:32:41,632 --> 00:32:43,300
We're not six years old.
756
00:32:43,300 --> 00:32:44,635
Those are baby games.
757
00:32:44,635 --> 00:32:45,802
What?
758
00:32:45,802 --> 00:32:48,639
Once Upon a Time is a contestof lyrical prowess.
759
00:32:48,680 --> 00:32:51,100
I mean, how do you think Jay-Zgot his start?
760
00:32:51,142 --> 00:32:52,309
No. No.
761
00:32:52,309 --> 00:32:53,269
No.
762
00:32:53,310 --> 00:32:54,896
Listen, I have swapped versewith wise men
763
00:32:54,896 --> 00:32:57,523
from Singapore to San Francisco.
764
00:32:57,523 --> 00:32:59,108
Once upon a time therewas a manny
765
00:32:59,150 --> 00:33:02,570
who dropped pizza crumbsinto every nook and cranny.
766
00:33:02,612 --> 00:33:04,155
He knew he wouldbe fine though,
767
00:33:04,155 --> 00:33:05,490
because he had a broom,
768
00:33:05,490 --> 00:33:10,328
and two kids to help him orthey'd get sent to their room.
769
00:33:10,370 --> 00:33:11,871
You better move fast though,
770
00:33:11,913 --> 00:33:15,125
because mom's coming soon.
771
00:33:15,167 --> 00:33:16,251
I'll allow it.
772
00:33:16,293 --> 00:33:19,504
Now, the first one who messes upthe rhyme is out, ok?
773
00:33:19,504 --> 00:33:20,172
Once up-
774
00:33:20,213 --> 00:33:22,966
Did a bomb go off in here?
775
00:33:23,008 --> 00:33:25,218
What happened to myAsian chicken tostadas?
776
00:33:25,260 --> 00:33:26,804
Uh, yeah.
777
00:33:26,845 --> 00:33:28,431
They didn't happen.
778
00:33:28,472 --> 00:33:32,226
But there's plenty of pizzaif you're staying, Henry.
779
00:33:32,268 --> 00:33:36,022
No, um, thank you, Matthew.
780
00:33:36,022 --> 00:33:37,481
Look, why don'twe just finish up the review
781
00:33:37,523 --> 00:33:38,691
at the officein the morning?
782
00:33:38,691 --> 00:33:41,319
That's a good idea.Thank you.
783
00:33:41,360 --> 00:33:43,112
You're welcome.
784
00:33:44,739 --> 00:33:46,783
Pizza? Seriously?
785
00:33:46,825 --> 00:33:49,369
That is not on myapproved list of foods.
786
00:33:49,369 --> 00:33:52,539
The crust is gluten freeif you wanna try.
787
00:33:52,539 --> 00:33:54,833
Hey mom, we're playingOnce Upon a Time.
788
00:33:54,874 --> 00:33:55,542
Join us.
789
00:33:55,542 --> 00:33:56,793
I don't think I know that one.
790
00:33:56,835 --> 00:33:59,546
You do rhymesuntil someone messes up.
791
00:33:59,546 --> 00:34:01,340
I'll show you.
792
00:34:01,381 --> 00:34:03,718
Once upon a time therewas a dog,
793
00:34:03,718 --> 00:34:06,095
who never just walkedwhen he could jog.
794
00:34:09,390 --> 00:34:10,975
Now it's your turn.
795
00:34:16,397 --> 00:34:17,273
Ok.
796
00:34:17,315 --> 00:34:22,988
He was a cute dog,but he needed a trim.
797
00:34:23,029 --> 00:34:27,576
A sensible schedulewas hard for him.
798
00:34:27,576 --> 00:34:28,702
Hmm.
799
00:34:28,744 --> 00:34:31,580
Well, the dog was just tryingto please his master,
800
00:34:31,622 --> 00:34:34,750
who always said "do it cleaner,and faster!"
801
00:34:34,791 --> 00:34:37,044
( laughs )
802
00:34:41,298 --> 00:34:44,260
( laughs )
803
00:34:44,301 --> 00:34:48,014
Oh, lord. This clientnever stops.
804
00:34:48,055 --> 00:34:48,681
Huh.
805
00:34:48,723 --> 00:34:49,724
Sounds like someone I know.
806
00:34:49,766 --> 00:34:52,268
Send already.
807
00:34:52,268 --> 00:34:53,645
Send!
808
00:34:53,686 --> 00:34:56,273
Hey, was it always like this?
809
00:34:56,314 --> 00:35:01,028
You know,before their dad uh...
810
00:35:01,069 --> 00:35:03,071
You can say "died".
811
00:35:03,113 --> 00:35:06,199
And his name was Elliott.
812
00:35:06,199 --> 00:35:09,995
No, it wasn't always like this.
813
00:35:10,037 --> 00:35:13,457
I actually had someoneI could lean on.
814
00:35:13,457 --> 00:35:15,334
Was it hard on the kids?
815
00:35:15,376 --> 00:35:17,878
You know, they were so young
816
00:35:17,878 --> 00:35:19,630
they really don't remember,
817
00:35:19,630 --> 00:35:22,300
but as Emma gets oldershe uh...
818
00:35:22,300 --> 00:35:26,054
she asks more and more.
819
00:35:26,095 --> 00:35:30,474
All they really need is you.
820
00:35:30,516 --> 00:35:32,852
I'm trying to fill the void.
821
00:35:32,894 --> 00:35:36,481
I want them to have everything.
822
00:35:36,523 --> 00:35:38,107
And what about you?
823
00:35:38,149 --> 00:35:40,652
What do you get to have?
824
00:35:40,694 --> 00:35:45,908
I don't follow.
825
00:35:45,908 --> 00:35:48,577
Can I get you a glass of wine?
826
00:35:53,958 --> 00:35:55,501
I am exhausted.
827
00:35:55,543 --> 00:35:57,127
I have to go to bed.
828
00:35:57,169 --> 00:35:59,171
I understand.
829
00:35:59,171 --> 00:36:01,799
But you help yourself.
830
00:36:01,841 --> 00:36:03,008
Goodnight.
831
00:36:03,051 --> 00:36:05,386
Goodnight.
832
00:36:05,428 --> 00:36:07,680
Oh, do you know the schedulefor tomorrow?
833
00:36:07,680 --> 00:36:09,725
Uh, no.
834
00:36:09,766 --> 00:36:11,810
But I'll stick to it.
835
00:36:22,028 --> 00:36:32,039
( playing violin ) ♪
836
00:36:34,626 --> 00:36:35,960
Good job.
837
00:36:46,138 --> 00:36:48,681
So let me get this straight.
838
00:36:48,723 --> 00:36:51,059
You play in a padded cellfor an hour?
839
00:36:51,101 --> 00:36:53,311
It's not a cell,it's a practice room.
840
00:36:53,353 --> 00:36:54,479
Tomato, tomato.
841
00:36:54,521 --> 00:36:55,939
But check this out.
842
00:36:55,981 --> 00:36:57,232
Talent show.
843
00:36:57,274 --> 00:36:59,860
You might make some friends.
844
00:36:59,902 --> 00:37:01,404
Friends are human beings
845
00:37:01,404 --> 00:37:03,572
who you share a common bond withand-
846
00:37:03,572 --> 00:37:04,532
Ha ha.
847
00:37:04,573 --> 00:37:05,949
There's no way I'm enteringa talent show.
848
00:37:05,991 --> 00:37:09,453
Because you might makea mistake on stage?
849
00:37:09,495 --> 00:37:11,580
It's good to put yourselfout there.
850
00:37:11,580 --> 00:37:12,331
Ok, listen.
851
00:37:12,373 --> 00:37:13,582
When I was a kid-
852
00:37:13,582 --> 00:37:16,002
What is it gonna take to get tothe end of this conversation?
853
00:37:16,044 --> 00:37:17,003
A simple "yes".
854
00:37:17,003 --> 00:37:20,715
How about a definite "maybe"?
855
00:37:20,757 --> 00:37:22,592
Ok, fine. I'll do it.
856
00:37:22,592 --> 00:37:23,092
Better.
857
00:37:23,092 --> 00:37:24,719
Alright, let's go.
858
00:37:29,433 --> 00:37:31,643
Well Benji, I see that yourmanners haven't improved
859
00:37:31,685 --> 00:37:33,187
over the last ten years,
860
00:37:33,228 --> 00:37:36,440
along with your viewson intellectual property.
861
00:37:36,440 --> 00:37:40,152
Mr. Shepherd, did you usemy client's old code
862
00:37:40,194 --> 00:37:41,737
for your new start-up?
863
00:37:41,737 --> 00:37:43,155
Programming is an art.
864
00:37:43,197 --> 00:37:45,282
You borrow from the masters.
865
00:37:45,282 --> 00:37:46,909
Like how Adam'slast two products,
866
00:37:46,909 --> 00:37:48,203
they borrow from me.
867
00:37:48,203 --> 00:37:50,163
That's rich. That's really rich.
868
00:37:50,205 --> 00:37:51,914
Gentlemen, let's just stayon point.
869
00:37:51,914 --> 00:37:55,793
Great ideas are all around us,just floating in the air.
870
00:37:55,793 --> 00:37:57,295
You own the air, Adam?
871
00:37:57,295 --> 00:38:00,381
Just the air that you breathedwhen we worked together, buddy.
872
00:38:00,423 --> 00:38:02,300
You want half of everything?
873
00:38:04,302 --> 00:38:06,972
Here.
874
00:38:06,972 --> 00:38:08,265
I have nothing to hide.
875
00:38:08,307 --> 00:38:10,684
If you have nothing to hidethen why have you and your team
876
00:38:10,726 --> 00:38:14,271
not responded to our requestfor discovery?
877
00:38:16,565 --> 00:38:18,109
You want documents?
878
00:38:18,150 --> 00:38:18,818
Mmmhmm.
879
00:38:18,818 --> 00:38:20,611
You got 'em.
880
00:38:21,320 --> 00:38:22,279
Oh, hey guys.
881
00:38:22,321 --> 00:38:23,615
Mom's building a fort.
882
00:38:23,656 --> 00:38:25,575
Oh, Henry.
883
00:38:25,617 --> 00:38:26,158
Ah, ah, ah.
884
00:38:26,158 --> 00:38:27,326
Guys, don't touch.
885
00:38:27,326 --> 00:38:29,161
And hello, did you havea great day?
886
00:38:29,161 --> 00:38:29,704
Yeah.
887
00:38:29,746 --> 00:38:30,622
It was ok.
888
00:38:30,663 --> 00:38:31,664
Great!
889
00:38:31,706 --> 00:38:33,666
Love you both.
890
00:38:33,666 --> 00:38:35,710
Outside and play.
891
00:38:35,752 --> 00:38:37,837
So, what is all this?
892
00:38:37,837 --> 00:38:41,216
Uh, the plaintiff's tryingto bury us in paperwork.
893
00:38:41,258 --> 00:38:44,011
Photos, bank statements...
894
00:38:44,052 --> 00:38:45,178
you name it, it's in here.
895
00:38:45,220 --> 00:38:48,265
The only thing missingare his baby teeth.
896
00:38:48,306 --> 00:38:49,182
Well, I could help.
897
00:38:49,224 --> 00:38:50,476
I know a thing or twoabout the law.
898
00:38:50,476 --> 00:38:54,062
You know, sometimes a littleknowledge can be dangerous.
899
00:38:54,104 --> 00:38:56,190
I finished Stanford Law.
900
00:38:56,190 --> 00:38:58,359
I was smart enough notto become a lawyer.
901
00:38:58,401 --> 00:39:01,863
Well, aren't you the mostdecorated manny on the block?
902
00:39:01,863 --> 00:39:03,197
Ha!
903
00:39:05,533 --> 00:39:09,538
Please don't touch that.
904
00:39:09,538 --> 00:39:12,499
I hope you're ok withtaking orders all day.
905
00:39:12,499 --> 00:39:17,837
Actually, um... you know,Cass and I make a great team.
906
00:39:17,879 --> 00:39:20,215
Don't we, Cass?
907
00:39:20,215 --> 00:39:21,383
Can we focus?
908
00:39:21,383 --> 00:39:23,260
We have ten days before trialand we have to sift through
909
00:39:23,260 --> 00:39:26,555
all of this with a fine-toothedcomb.
910
00:39:26,596 --> 00:39:28,348
I'm all yours.
911
00:39:30,560 --> 00:39:31,519
Don't the uh...
912
00:39:31,561 --> 00:39:34,063
the kids needa little snack or something?
913
00:39:34,063 --> 00:39:34,689
Sure.
914
00:39:34,730 --> 00:39:35,981
Can I get you anything?
915
00:39:36,023 --> 00:39:38,568
Coffee? Tea?
916
00:39:38,568 --> 00:39:40,195
In a sippy cup?
917
00:39:46,159 --> 00:39:47,035
I want to stop.
918
00:39:47,035 --> 00:39:48,578
Come on, one more time.
919
00:39:48,578 --> 00:39:50,371
I'm right here, I will notlet you fall.
920
00:39:50,413 --> 00:39:52,833
No.
921
00:39:52,874 --> 00:39:54,167
Ok.
922
00:40:01,842 --> 00:40:03,177
You know what?
923
00:40:03,219 --> 00:40:04,261
I'm gonna give you something
924
00:40:04,303 --> 00:40:07,389
that's kept me safeover the years.
925
00:40:07,431 --> 00:40:09,475
I've had this on a dozen summits
926
00:40:09,516 --> 00:40:13,187
and across an ocean and back.
927
00:40:13,229 --> 00:40:14,772
Does it really work?
928
00:40:14,772 --> 00:40:16,649
Well, I'm still here.
929
00:40:16,691 --> 00:40:19,236
But you uh, youbetter tuck it in.
930
00:40:19,277 --> 00:40:20,903
Otherwise you'll look likea geek.
931
00:40:20,945 --> 00:40:22,072
Hi guys!
932
00:40:22,114 --> 00:40:23,198
Hey, grandma.
933
00:40:23,240 --> 00:40:24,449
Look at this!
934
00:40:24,449 --> 00:40:25,450
Hi.
935
00:40:25,450 --> 00:40:26,118
Wow.
936
00:40:26,118 --> 00:40:28,286
Why don't we take five?
937
00:40:28,328 --> 00:40:29,537
Awesome wall.
938
00:40:29,579 --> 00:40:31,456
Give me a hug!
939
00:40:31,456 --> 00:40:32,415
I love ya.
940
00:40:32,457 --> 00:40:33,876
You too.
941
00:40:36,169 --> 00:40:38,756
Do you want this back?
942
00:40:38,797 --> 00:40:40,216
No, buddy.
943
00:40:40,258 --> 00:40:41,800
You keep it.
944
00:40:41,800 --> 00:40:43,594
Thanks.
945
00:40:45,804 --> 00:40:48,516
So, how's it going here?
946
00:40:48,557 --> 00:40:49,934
I'm doing my best.
947
00:40:49,976 --> 00:40:51,269
Cass is pretty intense,
948
00:40:51,310 --> 00:40:52,937
but she's undera lot of pressure.
949
00:40:52,937 --> 00:40:55,273
Yeah, but so are you.
950
00:40:55,314 --> 00:40:57,567
There's a marina at stake.
951
00:40:57,609 --> 00:41:01,488
Well, where is myhigh-maintenance Scorpio?
952
00:41:01,488 --> 00:41:03,657
She's inside with um...
953
00:41:03,657 --> 00:41:06,201
Henry from the office.
954
00:41:15,460 --> 00:41:17,004
Seems like a nice guy.
955
00:41:17,004 --> 00:41:19,632
Oh, I... I don't knowabout that.
956
00:41:19,674 --> 00:41:21,300
He's...
957
00:41:36,399 --> 00:41:37,693
Oh no.
958
00:41:37,693 --> 00:41:40,278
Didn't anyone tell you?
959
00:41:40,320 --> 00:41:41,947
Tell me what?
960
00:41:41,988 --> 00:41:44,741
It's Sunday.
961
00:41:44,783 --> 00:41:46,327
Try telling my client that.
962
00:41:46,368 --> 00:41:47,744
Come on, it's nice out.
963
00:41:47,744 --> 00:41:50,122
It's a perfect dayfor a family outing.
964
00:41:50,164 --> 00:41:53,792
Yeah, grab some sunshine for meand tell the trees I say hello.
965
00:41:53,792 --> 00:41:55,377
Uh, I said "family outing".
966
00:41:55,419 --> 00:41:58,881
It's right thereon the big board.
967
00:41:58,881 --> 00:42:00,925
Are you using the boardagainst me?
968
00:42:00,925 --> 00:42:03,553
Well, the law appliesequally to all.
969
00:42:03,553 --> 00:42:05,388
And I planned a little adventurefor us, alright?
970
00:42:05,430 --> 00:42:08,266
It's time for everyone to cometo my house for a change.
971
00:42:08,308 --> 00:42:10,560
Dude, you live on a boat.
972
00:42:10,602 --> 00:42:11,228
( laughs )
973
00:42:11,269 --> 00:42:12,187
Exactly.
974
00:42:12,229 --> 00:42:12,812
Alright?
975
00:42:12,854 --> 00:42:14,022
It'll be fun.
976
00:42:14,064 --> 00:42:17,525
Unless you're too afraid to stepoutside your comfort zone.
977
00:42:19,152 --> 00:42:22,490
I'm just sayin'.
978
00:42:22,531 --> 00:42:26,369
♪
979
00:42:26,410 --> 00:42:27,244
Are you excited, bud?
980
00:42:27,244 --> 00:42:28,246
Yeah.
981
00:42:28,246 --> 00:42:29,413
Yeah.
982
00:42:29,413 --> 00:42:30,539
I'm kinda scared.
983
00:42:30,581 --> 00:42:33,626
You don't have to worry,you're going to love sailing.
984
00:42:33,667 --> 00:42:35,461
All aboard!
985
00:42:35,503 --> 00:42:36,254
Here we go.
986
00:42:36,254 --> 00:42:37,964
Ok, careful.
987
00:42:38,006 --> 00:42:39,507
Atta boy.
988
00:42:41,259 --> 00:42:41,801
Alright.
989
00:42:41,843 --> 00:42:42,719
Young lady.
990
00:42:42,761 --> 00:42:44,721
Watch your step.
991
00:42:44,763 --> 00:42:46,097
Madam.
992
00:42:46,139 --> 00:42:47,265
Thank you.
993
00:42:47,265 --> 00:42:49,225
Improvement.
994
00:42:49,268 --> 00:42:50,101
Huh?
995
00:42:50,101 --> 00:42:51,270
Improvement.
996
00:42:51,311 --> 00:42:52,687
Oh, yeah.
997
00:42:52,729 --> 00:42:55,065
The proper shoes.
998
00:42:55,107 --> 00:42:58,568
So, let me show youaround my living room.
999
00:42:58,610 --> 00:43:00,988
Those are my curtains.
1000
00:43:01,030 --> 00:43:02,489
That one we call the main sail.
1001
00:43:02,531 --> 00:43:04,992
It's the one that helps us catchthe wind and go fast.
1002
00:43:05,034 --> 00:43:06,911
It's attached to the boatby the boom,
1003
00:43:06,952 --> 00:43:08,954
and up front we have the jib.
1004
00:43:08,954 --> 00:43:13,543
But the main sail is the mostimportant thing on this lady.
1005
00:43:13,584 --> 00:43:15,253
The boat is a lady?
1006
00:43:15,295 --> 00:43:17,213
All boats are ladies,Quinn,
1007
00:43:17,255 --> 00:43:21,134
and like ladies they requiregentle handling and respect.
1008
00:43:21,134 --> 00:43:22,928
Ooh, you're good.
1009
00:43:22,928 --> 00:43:24,429
Thought you'd like that.
1010
00:43:24,470 --> 00:43:25,847
Where do you eat on this thing?
1011
00:43:25,889 --> 00:43:26,848
Or go to the bathroom?
1012
00:43:26,890 --> 00:43:28,600
Or sleep?
1013
00:43:28,642 --> 00:43:30,477
Down there, in the cabin.
1014
00:43:30,477 --> 00:43:31,478
Can we go see?
1015
00:43:31,478 --> 00:43:34,273
Sure. As long as your momthinks it's cool.
1016
00:43:34,273 --> 00:43:36,150
Yeah, yeah. Go ahead.
1017
00:43:36,150 --> 00:43:38,402
Don't break anything.
1018
00:43:40,029 --> 00:43:44,116
I think we got a couple ofsailors on our hands.
1019
00:43:44,158 --> 00:43:45,743
Yeah?
1020
00:43:45,785 --> 00:43:48,538
Probably not.
1021
00:43:48,580 --> 00:43:51,040
You seem pretty comfortableon the water though.
1022
00:43:51,082 --> 00:43:53,335
Pirate in a previous life,maybe?
1023
00:43:53,335 --> 00:43:57,839
I always thought your fatherand you were the pirates.
1024
00:43:57,839 --> 00:44:01,759
Uh, yeah, he racked up a lotof treasure.
1025
00:44:01,801 --> 00:44:03,345
Is he the uh...
1026
00:44:03,386 --> 00:44:06,724
the reason that you choseto leave?
1027
00:44:06,765 --> 00:44:08,433
He cast a pretty big shadow.
1028
00:44:08,433 --> 00:44:10,393
I needed to find my own way.
1029
00:44:10,435 --> 00:44:12,187
Did you?
1030
00:44:12,187 --> 00:44:15,566
I'm still looking.
1031
00:44:15,608 --> 00:44:17,818
Uh oh, smells like rain.
1032
00:44:17,860 --> 00:44:20,404
Maybe we shouldn'tsail today.
1033
00:44:20,446 --> 00:44:21,530
Here.
1034
00:44:21,530 --> 00:44:22,365
Oh, no, no.
1035
00:44:22,406 --> 00:44:23,199
I'm fine.
1036
00:44:23,199 --> 00:44:24,617
Thanks, Mr. Weathervane.
1037
00:44:24,658 --> 00:44:27,954
( rain pours )
1038
00:44:30,582 --> 00:44:32,041
( sneezes )
1039
00:44:32,041 --> 00:44:33,460
Ugh.
1040
00:44:34,628 --> 00:44:35,879
Hey, uh, can I-
1041
00:44:35,879 --> 00:44:39,508
Just take care of the kids soI can write this brief, please?
1042
00:44:39,549 --> 00:44:41,551
You're never gonna get betterif you don't get some rest.
1043
00:44:41,551 --> 00:44:45,347
I know, thank you,but I don't have time.
1044
00:44:48,308 --> 00:44:49,852
Ok.
1045
00:44:54,649 --> 00:44:55,858
( sneezes )
1046
00:44:55,900 --> 00:44:57,276
( moans )
1047
00:46:05,223 --> 00:46:07,641
( coughing )
1048
00:46:22,574 --> 00:46:24,659
No.
1049
00:46:24,659 --> 00:46:25,660
Oh no!
1050
00:46:25,660 --> 00:46:28,037
Good morning.
1051
00:46:28,079 --> 00:46:29,873
You let me sleep!
1052
00:46:29,914 --> 00:46:33,043
My brief is due this morning.
1053
00:46:33,085 --> 00:46:37,381
Here's some freshly squeezedvitamin C,
1054
00:46:37,422 --> 00:46:39,634
and some reading material.
1055
00:46:42,928 --> 00:46:44,179
Wh... what's this?
1056
00:46:44,179 --> 00:46:46,557
I remembered a few thingsfrom law school.
1057
00:46:56,026 --> 00:46:57,693
What...
1058
00:46:59,612 --> 00:47:01,447
I wanna come down.
1059
00:47:01,489 --> 00:47:02,908
Ok.
1060
00:47:07,871 --> 00:47:08,872
Good job.
1061
00:47:08,872 --> 00:47:14,545
Ok, so next time we'lljust go a little higher.
1062
00:47:14,586 --> 00:47:16,547
Matthew!
1063
00:47:16,547 --> 00:47:17,589
I- you know what?
1064
00:47:17,631 --> 00:47:20,051
I'm... sorry I stuck my nosein your business...
1065
00:47:20,092 --> 00:47:22,720
No, it's good!
1066
00:47:22,762 --> 00:47:24,556
Thank you.
1067
00:47:24,556 --> 00:47:25,807
You're welcome.
1068
00:47:25,848 --> 00:47:27,266
I just don't really understand
1069
00:47:27,308 --> 00:47:29,769
why you didn't becomea lawyer because...
1070
00:47:29,769 --> 00:47:31,771
you've really gota knack for this.
1071
00:47:31,813 --> 00:47:33,356
Nah, law's too blackand white for me.
1072
00:47:33,398 --> 00:47:35,150
I'm more of a win-winkinda guy.
1073
00:47:35,192 --> 00:47:36,818
( message alert )
1074
00:47:38,570 --> 00:47:39,737
Ah!
1075
00:47:39,737 --> 00:47:41,364
I gotta run.
1076
00:47:41,406 --> 00:47:43,158
I love you guys!
1077
00:47:43,200 --> 00:47:46,244
Not you, you.
1078
00:47:46,244 --> 00:47:48,497
Anyway, um... bye.
1079
00:47:48,539 --> 00:47:49,289
( kissy noises )
1080
00:47:49,331 --> 00:47:50,583
Love you.
1081
00:47:52,335 --> 00:47:54,712
So, school it is.
1082
00:47:54,753 --> 00:47:55,838
Let's go.
1083
00:48:02,971 --> 00:48:04,430
Au revoir, mon chére nounou.
1084
00:48:04,430 --> 00:48:06,057
A tout a l'heure.
1085
00:48:06,099 --> 00:48:06,933
You know French?
1086
00:48:06,933 --> 00:48:08,602
Mais, oui.
1087
00:48:08,602 --> 00:48:10,854
And don't call me "nanny".
1088
00:48:12,314 --> 00:48:15,317
She's obsessed with Paris.
1089
00:48:19,196 --> 00:48:20,239
Run!
1090
00:48:39,842 --> 00:48:41,219
Hey, gang.
1091
00:48:41,261 --> 00:48:42,303
How'd it go?
1092
00:48:42,345 --> 00:48:43,930
It was school.
1093
00:48:43,972 --> 00:48:46,391
Right.
1094
00:48:46,432 --> 00:48:48,101
So I've checkedthe schedule.
1095
00:48:48,143 --> 00:48:50,604
Next up: ballroom dancing!
1096
00:48:50,646 --> 00:48:52,564
It's so boring.
1097
00:48:52,606 --> 00:48:54,149
We don't wanna go.
1098
00:48:54,190 --> 00:48:54,941
What?
1099
00:48:54,941 --> 00:48:57,236
You don't wanna go to-
1100
00:48:57,278 --> 00:48:58,279
why are we going?
1101
00:48:58,320 --> 00:48:59,738
Because it's onthe schedule.
1102
00:48:59,780 --> 00:49:00,739
You know what?
1103
00:49:00,739 --> 00:49:02,908
I've had just about enoughof that schedule.
1104
00:49:02,949 --> 00:49:05,661
Let's throw the cardsin the air for a change.
1105
00:49:05,702 --> 00:49:07,704
Where are we going?
1106
00:49:07,747 --> 00:49:09,791
Supplies.
1107
00:49:09,791 --> 00:49:12,334
( upbeat music ) ♪
1108
00:49:12,334 --> 00:49:12,835
Hey!
1109
00:49:12,835 --> 00:49:14,462
You got me!
1110
00:49:14,504 --> 00:49:21,303
♪
1111
00:49:21,344 --> 00:49:23,971
Ooh, you turned on each other!
1112
00:49:24,014 --> 00:49:25,598
Yes!
1113
00:49:25,640 --> 00:49:28,185
( squeals )
1114
00:49:28,185 --> 00:49:29,227
Oh!
1115
00:49:29,269 --> 00:49:30,353
( laughs )
1116
00:49:30,353 --> 00:49:31,814
I'm out!
1117
00:49:31,855 --> 00:49:34,024
♪
1118
00:49:34,024 --> 00:49:35,317
You're mine!
1119
00:49:35,358 --> 00:49:37,861
What on earth areyou doing?!
1120
00:49:37,861 --> 00:49:39,822
You're supposed to beat ballroom dancing!
1121
00:49:39,863 --> 00:49:41,615
You're supposed to beat work.
1122
00:49:41,615 --> 00:49:43,367
I'm still wearing my bow-tie.
1123
00:49:43,367 --> 00:49:44,743
Does that count?
1124
00:49:44,785 --> 00:49:46,204
Don't you get sassy with me!
1125
00:49:46,245 --> 00:49:48,832
Sometimes you just gotta tear upthe schedule!
1126
00:49:48,873 --> 00:49:50,041
( gasps )
1127
00:49:50,041 --> 00:49:50,834
Matthew!
1128
00:49:50,875 --> 00:49:52,376
Oops!
1129
00:49:52,376 --> 00:49:55,338
You are so busted.
1130
00:49:55,338 --> 00:49:59,008
( starts laughing )
1131
00:49:59,050 --> 00:50:02,304
I think you made her brain snap.
1132
00:50:03,722 --> 00:50:05,557
I'll show you "oops".
1133
00:50:05,599 --> 00:50:06,850
Uh oh.
1134
00:50:10,604 --> 00:50:12,982
( laughs )
1135
00:50:13,023 --> 00:50:14,316
Oh.
1136
00:50:14,358 --> 00:50:15,610
Oh.
1137
00:50:15,610 --> 00:50:17,361
♪
1138
00:50:17,361 --> 00:50:19,864
Girls against the boys!
1139
00:50:19,905 --> 00:50:21,949
♪
1140
00:50:21,991 --> 00:50:32,002
( laughing )
1141
00:50:32,168 --> 00:50:34,129
Protect the little one!
1142
00:50:34,129 --> 00:50:44,139
♪
1143
00:50:44,598 --> 00:50:46,392
Cass?
1144
00:50:46,433 --> 00:50:47,143
What are you-
1145
00:50:47,184 --> 00:50:47,893
Watch out!
1146
00:50:47,934 --> 00:50:48,769
It's a war zone!
1147
00:50:48,810 --> 00:50:49,686
Mom, duck!
1148
00:50:49,728 --> 00:50:50,604
( screams )
1149
00:50:50,604 --> 00:50:54,150
( laughing )
1150
00:50:54,191 --> 00:50:55,734
Sorry.
1151
00:50:55,734 --> 00:50:59,321
I'm uh... I'm fine.
1152
00:51:00,698 --> 00:51:03,200
That was nuts!
1153
00:51:03,242 --> 00:51:06,454
I have not done somethinglike that in ages.
1154
00:51:06,454 --> 00:51:08,456
And my kids have good aim.
1155
00:51:08,498 --> 00:51:10,417
That was your mannythat got me.
1156
00:51:10,458 --> 00:51:13,003
Oh, you were a casualtyof war.
1157
00:51:13,045 --> 00:51:14,504
It was friendly fire.
1158
00:51:14,504 --> 00:51:17,132
I don't think that wasso friendly.
1159
00:51:17,174 --> 00:51:19,384
Henry, it was justa game.
1160
00:51:19,426 --> 00:51:20,636
You know what?
1161
00:51:20,636 --> 00:51:21,344
It's... it's fine.
1162
00:51:21,386 --> 00:51:22,805
Don't- don't worry about.
1163
00:51:22,805 --> 00:51:25,223
I- I can do the workmyself tonight
1164
00:51:25,223 --> 00:51:28,311
while you hang outand play.
1165
00:51:28,311 --> 00:51:28,936
No, no.
1166
00:51:28,977 --> 00:51:30,146
I'm good to go.
1167
00:51:30,188 --> 00:51:31,147
Are you sure?
1168
00:51:31,147 --> 00:51:31,980
Yes.
1169
00:51:32,022 --> 00:51:34,858
Hey, uh, are you comingback out?
1170
00:51:34,900 --> 00:51:39,823
No, we have a deadline.
1171
00:51:39,864 --> 00:51:41,991
Want me to get you a shirt?
1172
00:51:41,991 --> 00:51:43,451
No.
1173
00:51:43,492 --> 00:51:45,078
Thank you.
1174
00:51:45,119 --> 00:51:47,664
Cass has it handled.
1175
00:52:05,224 --> 00:52:06,100
Hey there.
1176
00:52:06,141 --> 00:52:07,727
Hey.
1177
00:52:11,105 --> 00:52:12,607
What have you done?
1178
00:52:14,692 --> 00:52:15,693
Don't kill me.
1179
00:52:15,693 --> 00:52:17,112
Manslaughter isa long sentence.
1180
00:52:17,153 --> 00:52:20,031
No, this would befirst degree murder.
1181
00:52:20,031 --> 00:52:24,327
I just removed some specificswe don't really need anymore.
1182
00:52:24,369 --> 00:52:25,871
Do you have any ideahow long it took me
1183
00:52:25,912 --> 00:52:27,205
to put this thing together?
1184
00:52:27,247 --> 00:52:32,336
Think how much more timeyou'll have now.
1185
00:52:32,378 --> 00:52:33,254
What is your problem?
1186
00:52:33,254 --> 00:52:34,755
I've been doing thisa couple of weeks
1187
00:52:34,796 --> 00:52:37,424
and I think it could be good.
1188
00:52:37,466 --> 00:52:39,135
Let's try and flywithout a net.
1189
00:52:39,176 --> 00:52:39,760
And do what?
1190
00:52:39,801 --> 00:52:41,637
Just not go to things?
1191
00:52:41,678 --> 00:52:42,847
We'll go to things.
1192
00:52:42,889 --> 00:52:45,892
But just in between thosethings will be some wiggle room.
1193
00:52:45,892 --> 00:52:48,102
Come on, give it a chance.
1194
00:52:53,400 --> 00:52:53,900
( sighs )
1195
00:52:53,900 --> 00:52:54,567
I'll try.
1196
00:52:54,567 --> 00:52:56,736
As an experiment.
1197
00:52:56,736 --> 00:52:57,737
But I reserve the right
1198
00:52:57,779 --> 00:52:59,990
to reinstate ourprevious understanding
1199
00:53:00,032 --> 00:53:02,325
at any given moment.
1200
00:53:02,367 --> 00:53:03,326
Yes, counsellor.
1201
00:53:03,326 --> 00:53:06,163
So you got me anelectric violin?
1202
00:53:06,204 --> 00:53:07,580
What do you think?
1203
00:53:07,580 --> 00:53:09,124
Try it.
1204
00:53:12,753 --> 00:53:17,258
( plays violin )♪
1205
00:53:17,300 --> 00:53:19,051
That was oddly cool.
1206
00:53:19,092 --> 00:53:21,470
But it's a waydifferent beat.
1207
00:53:21,512 --> 00:53:22,805
It's much faster.
1208
00:53:22,846 --> 00:53:24,057
I'm one step ahead of you.
1209
00:53:24,098 --> 00:53:25,683
Do you remember how I told youI lived amongst the Maori
1210
00:53:25,724 --> 00:53:26,392
for nine months?
1211
00:53:26,392 --> 00:53:28,602
Please, not this again.
1212
00:53:28,644 --> 00:53:30,772
Anyway, I learneda thing or two.
1213
00:53:30,814 --> 00:53:32,315
Scooch.
1214
00:53:32,356 --> 00:53:35,735
Alright, I'm gonna bethe beat.
1215
00:53:35,777 --> 00:53:38,447
You just do whateveryou want.
1216
00:53:38,488 --> 00:53:39,906
Alright?
1217
00:53:39,906 --> 00:53:42,284
( begins drumming )
1218
00:53:42,326 --> 00:53:50,668
( begins playing violin )
1219
00:53:50,710 --> 00:54:00,345
♪
1220
00:54:01,471 --> 00:54:02,263
Hey.
1221
00:54:02,263 --> 00:54:04,140
Oh, I've gotta tell you.
1222
00:54:04,140 --> 00:54:05,891
Your brief was so good
1223
00:54:05,933 --> 00:54:09,645
the judge merged thecounter-suit into the case.
1224
00:54:09,645 --> 00:54:13,149
Which is double the work,but it's great news!
1225
00:54:13,149 --> 00:54:14,067
That's great.
1226
00:54:14,109 --> 00:54:19,280
So I was wonderingif you might consider
1227
00:54:19,280 --> 00:54:22,659
helping me out again?
1228
00:54:22,659 --> 00:54:27,164
But wouldn't you preferHenry help you out?
1229
00:54:27,164 --> 00:54:29,041
He's a colleague.
1230
00:54:29,083 --> 00:54:31,878
I think that he wantsto be more.
1231
00:54:31,919 --> 00:54:36,090
Is that your manny intuition?
1232
00:54:36,132 --> 00:54:38,175
I don't have time for dating.
1233
00:54:38,175 --> 00:54:41,262
Well, I think there's roomin the schedule for it now.
1234
00:54:42,472 --> 00:54:44,432
( giggling )
1235
00:54:44,474 --> 00:54:46,476
How do you get them to playvideo games
1236
00:54:46,518 --> 00:54:49,479
without arguing?
1237
00:54:49,521 --> 00:54:52,858
I told them if their combinedscore tops two million
1238
00:54:52,858 --> 00:54:54,484
I'll play themwith my left hand.
1239
00:54:54,526 --> 00:54:56,403
( whispers ) What they don'tknow is that I'm ambidextrous,
1240
00:54:56,444 --> 00:54:57,780
so it's kind of a win-win.
1241
00:54:57,821 --> 00:55:03,536
Yeah, I don't know if I agreewith that win-win philosophy.
1242
00:55:03,536 --> 00:55:05,037
I don't like to lose.
1243
00:55:05,037 --> 00:55:06,539
Well, me neither,but one person's gain
1244
00:55:06,539 --> 00:55:08,541
doesn't have to be anotherperson's loss.
1245
00:55:08,582 --> 00:55:09,875
Yeah, I'm a lawyer.
1246
00:55:09,875 --> 00:55:10,376
Right.
1247
00:55:10,418 --> 00:55:11,877
What's in that box?
1248
00:55:11,877 --> 00:55:12,962
Uh, just some old stuff.
1249
00:55:13,004 --> 00:55:15,548
Some letters, a napkinwith some scribbles on it,
1250
00:55:15,548 --> 00:55:16,382
some old photos...
1251
00:55:16,382 --> 00:55:19,385
Let me see the photos.
1252
00:55:19,427 --> 00:55:21,220
Thanks.
1253
00:55:25,725 --> 00:55:27,602
Check this out.
1254
00:55:30,730 --> 00:55:33,233
Ooh.
1255
00:55:33,233 --> 00:55:36,236
Good find.
1256
00:55:36,236 --> 00:55:38,238
I could work with this.
1257
00:55:38,280 --> 00:55:40,783
You're welcome.
1258
00:55:48,624 --> 00:55:51,669
What do you see whenyou look at this picture?
1259
00:55:51,711 --> 00:55:56,591
Two billionaires fighting overa million and bragging rights?
1260
00:55:56,591 --> 00:55:57,633
I don't know.
1261
00:55:57,675 --> 00:55:59,427
Yep, that's what I see, too.
1262
00:55:59,427 --> 00:56:03,223
But what if it's reallytwo competitive friends
1263
00:56:03,264 --> 00:56:06,435
who won't back down?
1264
00:56:06,477 --> 00:56:08,354
A little hunch.
1265
00:56:08,395 --> 00:56:14,943
( violin and drum music ) ♪
1266
00:56:14,943 --> 00:56:18,030
So what do you thinkif the alligator
1267
00:56:18,030 --> 00:56:22,619
is eating this giant flower?
1268
00:56:22,619 --> 00:56:23,911
Hey guys.
1269
00:56:23,953 --> 00:56:25,204
Check it out.
1270
00:56:25,246 --> 00:56:28,375
It's a fortress for elvesand stormtroopers.
1271
00:56:28,416 --> 00:56:29,751
You're such a nerd.
1272
00:56:29,792 --> 00:56:33,338
Hey.
1273
00:56:33,380 --> 00:56:34,964
Can I play?
1274
00:56:34,964 --> 00:56:35,632
Come on.
1275
00:56:35,632 --> 00:56:37,425
Of course you can.
1276
00:56:46,560 --> 00:56:48,311
What's that look?
1277
00:56:48,311 --> 00:56:49,522
Nothing.
1278
00:56:49,522 --> 00:56:53,150
It's just nice to see youhanging out.
1279
00:56:53,150 --> 00:56:55,068
And I know what this is.
1280
00:56:58,447 --> 00:57:01,117
Down time.
1281
00:57:01,159 --> 00:57:02,201
Saturday.
1282
00:57:02,243 --> 00:57:03,953
( laughs )
1283
00:57:03,995 --> 00:57:09,167
( phone rings )
1284
00:57:09,167 --> 00:57:10,502
Hello?
1285
00:57:13,046 --> 00:57:14,256
Oh no.
1286
00:57:14,298 --> 00:57:16,341
I forgot about that.
1287
00:57:16,341 --> 00:57:18,009
Ok.
1288
00:57:18,009 --> 00:57:20,512
Yep, on my way.
1289
00:57:20,512 --> 00:57:22,431
Wait.
1290
00:57:22,431 --> 00:57:25,142
It was great while it lasted.
1291
00:57:27,812 --> 00:57:30,147
Henry needs me at the office.
1292
00:57:30,189 --> 00:57:31,273
Henry.
1293
00:57:31,315 --> 00:57:32,775
Ok.
1294
00:57:33,901 --> 00:57:35,653
It was fun.
1295
00:57:35,695 --> 00:57:36,696
Love you.
1296
00:57:36,696 --> 00:57:39,031
Love you.
1297
00:57:39,073 --> 00:57:39,990
Bye, mom.
1298
00:57:40,032 --> 00:57:41,742
I'll miss you guys.
1299
00:57:49,626 --> 00:57:53,213
Whatcha doin'?
1300
00:57:53,213 --> 00:57:55,674
Oh, sweet.
1301
00:58:01,555 --> 00:58:03,557
She looks happy.
1302
00:58:03,557 --> 00:58:06,518
Paris was mom's favourite placewhen she was younger.
1303
00:58:06,560 --> 00:58:10,231
She always used to go therewith my dad.
1304
00:58:10,231 --> 00:58:12,358
Have you been to Paris?
1305
00:58:12,399 --> 00:58:13,359
I have, yeah.
1306
00:58:13,400 --> 00:58:15,612
It's beautiful.
1307
00:58:15,653 --> 00:58:17,196
My mom says everycobblestone street
1308
00:58:17,238 --> 00:58:19,198
has a tale to tell.
1309
00:58:19,198 --> 00:58:21,075
And love is everywhere.
1310
00:58:21,117 --> 00:58:22,910
Whatever that means.
1311
00:58:22,910 --> 00:58:24,454
( chuckles )
1312
00:58:24,496 --> 00:58:26,664
You really want to go there,huh?
1313
00:58:26,706 --> 00:58:28,792
More than anything.
1314
00:58:28,834 --> 00:58:30,460
If I were to go therewith my mom,
1315
00:58:30,502 --> 00:58:34,089
it would be the greatest.
1316
00:58:34,131 --> 00:58:35,716
I have an idea.
1317
00:58:35,758 --> 00:58:38,051
You can't go to Parisright now,
1318
00:58:38,093 --> 00:58:41,138
but what if Pariscame to you?
1319
00:58:44,350 --> 00:58:54,360
♪
1320
00:58:55,779 --> 00:58:57,446
This is extraordinary!
1321
00:58:57,489 --> 00:58:58,907
"I'll Be Home" ColinWeeks♪ Something better
1322
00:58:58,948 --> 00:59:01,826
♪ is leaning on my door
1323
00:59:01,868 --> 00:59:05,705
♪ I can't help but feela little bit sore ♪
1324
00:59:05,747 --> 00:59:10,377
♪ This situation feelslike living is a chore ♪
1325
00:59:10,377 --> 00:59:14,464
♪ But I know I've got you
1326
00:59:14,464 --> 00:59:17,134
♪ Although I never getto talk to you ♪
1327
00:59:17,134 --> 00:59:18,761
Uh, Emma wantedto go to Paris.
1328
00:59:18,803 --> 00:59:23,015
♪ Although you never getto see me.♪
1329
00:59:23,057 --> 00:59:26,477
♪ I'll be patient asa rock for you ♪
1330
00:59:26,477 --> 00:59:27,645
We got inventive.
1331
00:59:27,687 --> 00:59:29,439
♪ And I'll kiss youin my dreams ♪
1332
00:59:29,480 --> 00:59:31,732
Do you like it?
1333
00:59:31,774 --> 00:59:34,319
It's beautiful.
1334
00:59:35,278 --> 00:59:38,156
♪
1335
00:59:38,198 --> 00:59:41,993
Oh, and uh, Quinn wantedto show you something.
1336
00:59:42,035 --> 00:59:43,495
Alright, here we go, buddy.
1337
00:59:43,870 --> 00:59:47,916
♪
1338
00:59:47,958 --> 00:59:49,335
Here we go.
1339
00:59:49,751 --> 00:59:53,339
♪
1340
00:59:53,380 --> 00:59:54,841
Are you looking?
1341
00:59:54,841 --> 00:59:56,092
Yes!
1342
00:59:56,133 --> 00:59:57,844
I'm climbing the Eiffel Tower.
1343
00:59:57,844 --> 00:59:59,721
Oh, be careful, baby.
1344
00:59:59,762 --> 01:00:01,305
I'm almost there.
1345
01:00:01,347 --> 01:00:03,140
We've been practicing.
1346
01:00:04,851 --> 01:00:05,643
Atta boy.
1347
01:00:05,685 --> 01:00:07,979
Woo hoo!
1348
01:00:07,979 --> 01:00:08,855
Alright, you ready?
1349
01:00:08,855 --> 01:00:09,731
Yep.
1350
01:00:09,772 --> 01:00:11,733
Alright, come on down.
1351
01:00:15,028 --> 01:00:16,154
Look at you go!
1352
01:00:16,154 --> 01:00:18,824
I am so proud of you.
1353
01:00:18,866 --> 01:00:21,159
Thank you.
1354
01:00:29,502 --> 01:00:31,003
May I have this dance?
1355
01:00:31,044 --> 01:00:35,841
( romantic accordionmusic begins ) ♪
1356
01:00:35,883 --> 01:00:45,894
♪
1357
01:00:45,977 --> 01:00:55,988
♪
1358
01:00:55,988 --> 01:01:04,622
♪
1359
01:01:04,664 --> 01:01:05,873
What's the matter?
1360
01:01:05,915 --> 01:01:07,958
I just need a minute.
1361
01:01:14,089 --> 01:01:16,176
She'll be right back.
1362
01:01:23,641 --> 01:01:33,444
( sobbing )
1363
01:01:33,444 --> 01:01:34,194
Hey, you ok?
1364
01:01:34,194 --> 01:01:35,904
Paris is getting cold out there.
1365
01:01:35,946 --> 01:01:37,531
I'm fine.
1366
01:01:42,411 --> 01:01:44,956
I just got a little overwhelmed.
1367
01:01:44,956 --> 01:01:47,959
All the music and Parisand...
1368
01:01:47,959 --> 01:01:49,544
I'm sorry.
1369
01:01:49,544 --> 01:01:50,795
I didn't think this through.
1370
01:01:50,837 --> 01:01:54,006
The kids were so excited andI wanted to make you happy.
1371
01:01:54,048 --> 01:01:55,467
( laughs )
1372
01:01:55,508 --> 01:01:56,968
I am.
1373
01:01:56,968 --> 01:02:00,138
I just have a really funny wayof showing it.
1374
01:02:11,734 --> 01:02:12,901
Mom?
1375
01:02:16,655 --> 01:02:19,158
Come here, my angels.
1376
01:02:19,200 --> 01:02:20,909
Oooh.
1377
01:02:22,536 --> 01:02:24,663
Thank you.
1378
01:02:36,343 --> 01:02:37,511
Everything ok?
1379
01:02:37,552 --> 01:02:41,181
I just heard a rumour youreached out to opposing council
1380
01:02:41,181 --> 01:02:44,809
offering an olive branchasking to settle?
1381
01:02:44,851 --> 01:02:45,936
No, not exactly.
1382
01:02:45,978 --> 01:02:48,563
I was uh... exploringsomething that-
1383
01:02:48,605 --> 01:02:49,982
You can't be serious.
1384
01:02:50,024 --> 01:02:52,317
We landed this casebecause we promised
1385
01:02:52,359 --> 01:02:54,069
to take no prisoners.
1386
01:02:54,111 --> 01:02:55,362
Vincent, I-
1387
01:02:55,362 --> 01:02:57,657
Adam is going to fire us if wedon't give him what he wants.
1388
01:02:57,698 --> 01:02:59,700
We go to trial in three days.
1389
01:02:59,700 --> 01:03:01,035
He hired a tiger.
1390
01:03:01,035 --> 01:03:04,497
I need to know, is she goingto deliver?
1391
01:03:04,539 --> 01:03:06,249
She will.
1392
01:03:06,291 --> 01:03:08,043
She better.
1393
01:03:10,420 --> 01:03:11,671
Forget what I said, Howard.
1394
01:03:11,713 --> 01:03:12,714
Bring a stretcher to court
1395
01:03:12,714 --> 01:03:15,508
because you're not gettingout of there alive!
1396
01:03:15,551 --> 01:03:16,426
Matthew called.
1397
01:03:16,426 --> 01:03:18,219
Something about a barbecueof some kind.
1398
01:03:18,219 --> 01:03:19,179
Should I call to cancel?
1399
01:03:19,179 --> 01:03:20,847
No, no, I'll make it.
1400
01:03:20,889 --> 01:03:22,933
Ok, go and get Henry.
1401
01:03:22,974 --> 01:03:23,975
I need all the depositions.
1402
01:03:24,017 --> 01:03:26,562
Hold my calls, we're goingto Defcon three.
1403
01:03:26,562 --> 01:03:27,980
Got it.
1404
01:03:33,736 --> 01:03:35,237
What a treat.
1405
01:03:35,279 --> 01:03:37,364
A home cooked mealcooked on land.
1406
01:03:37,406 --> 01:03:38,157
Yeah.
1407
01:03:38,199 --> 01:03:39,742
Thank you for inviting us,Matthew.
1408
01:03:39,742 --> 01:03:40,577
Oh, my pleasure.
1409
01:03:40,577 --> 01:03:42,995
Now, where aremy sous chefs at?
1410
01:03:44,831 --> 01:03:48,085
Let's assembly line the heckout of this thing, alright?
1411
01:03:50,045 --> 01:03:51,588
Shouldn't we wait for mom?
1412
01:03:51,629 --> 01:03:53,256
She'll be home soon.
1413
01:03:53,298 --> 01:03:54,091
Let's eat!
1414
01:03:54,091 --> 01:03:56,760
Oh, those smell so good.
1415
01:03:56,760 --> 01:03:57,678
Ok, pass off.
1416
01:03:57,720 --> 01:03:58,386
Go.
1417
01:03:58,428 --> 01:03:59,179
Here.
1418
01:03:59,221 --> 01:04:01,724
Oh, you guys makea great team.
1419
01:04:01,765 --> 01:04:02,891
It looks like our plan worked.
1420
01:04:02,933 --> 01:04:04,977
The kids are crazy about him.
1421
01:04:04,977 --> 01:04:06,895
Matthew might winthis bet after all.
1422
01:04:06,937 --> 01:04:08,939
I wouldn't count on itjust yet.
1423
01:04:08,939 --> 01:04:10,191
I know my son.
1424
01:04:10,233 --> 01:04:12,110
He might sail offbefore it's over.
1425
01:04:12,110 --> 01:04:13,862
What bet?
1426
01:04:13,903 --> 01:04:15,864
Bet?
1427
01:04:15,905 --> 01:04:18,617
Oh, I didn't say "bet",I said "get".
1428
01:04:18,617 --> 01:04:21,160
Get Charles a burger, ok?
1429
01:04:21,202 --> 01:04:23,538
Your wish is my command.
1430
01:04:26,124 --> 01:04:27,459
There you go.
1431
01:04:29,378 --> 01:04:30,795
Hey, Quinn.
1432
01:04:30,837 --> 01:04:32,006
You ok?
1433
01:04:32,047 --> 01:04:35,384
Yeah, I just wish momwas here.
1434
01:04:38,553 --> 01:04:39,889
Oh.
1435
01:04:39,930 --> 01:04:41,932
Alright, let's eat.
1436
01:04:45,478 --> 01:04:46,812
What time is it?
1437
01:04:46,854 --> 01:04:50,608
Uh, I don't know... 9:00?
1438
01:04:50,650 --> 01:04:51,526
No!
1439
01:04:51,567 --> 01:04:52,943
Oh...
1440
01:04:52,985 --> 01:04:53,903
What?
1441
01:04:53,944 --> 01:04:57,115
The barbecue.
1442
01:04:57,157 --> 01:04:58,825
9:00? The kids are in bed.
1443
01:04:58,825 --> 01:05:02,621
Oh, isn't anything goingto go right today?
1444
01:05:02,663 --> 01:05:03,664
It's late, ok?
1445
01:05:03,664 --> 01:05:05,248
Um, you're tired.
1446
01:05:05,290 --> 01:05:06,750
Why don't I drive you home?
1447
01:05:06,792 --> 01:05:09,628
We'll go over the restof the case in the car.
1448
01:05:19,596 --> 01:05:21,808
Oh, thank youfor dropping me off.
1449
01:05:21,849 --> 01:05:24,143
Cass, don't thinktwice about it.
1450
01:05:24,185 --> 01:05:28,773
Come on, you knowI'm always here for you.
1451
01:05:28,815 --> 01:05:30,525
Which reminds me,
1452
01:05:30,525 --> 01:05:33,445
the marina galais coming up.
1453
01:05:33,486 --> 01:05:34,654
Do you wanna go?
1454
01:05:34,696 --> 01:05:36,114
Oh, we have to.
1455
01:05:36,156 --> 01:05:40,743
Vincent says it's mandatory,and Haskey bought a table.
1456
01:05:40,785 --> 01:05:44,957
Actually, I meant with me.
1457
01:05:44,998 --> 01:05:46,333
Oh.
1458
01:05:46,333 --> 01:05:49,753
Yeah, we could do that.
1459
01:05:49,795 --> 01:05:51,755
Great.
1460
01:05:57,261 --> 01:05:59,138
G'night!
1461
01:06:30,295 --> 01:06:32,297
Hi sweetie.
1462
01:06:32,297 --> 01:06:37,470
I'm so sorry I missedthe barbecue.
1463
01:06:37,512 --> 01:06:40,556
You know, I really wantedto be there.
1464
01:06:40,598 --> 01:06:43,309
It's ok.
1465
01:06:43,351 --> 01:06:46,813
Matthew was there.
1466
01:06:46,855 --> 01:06:54,279
Is Matthew gonna leaveif he wins his bet?
1467
01:06:54,320 --> 01:06:56,448
What are you talking about?
1468
01:07:03,747 --> 01:07:06,208
Oh, she returns.
1469
01:07:06,250 --> 01:07:08,294
Slammed at work,were we?
1470
01:07:08,294 --> 01:07:09,170
Yes, I was.
1471
01:07:09,211 --> 01:07:10,963
Henry and I had aton of work to do.
1472
01:07:10,963 --> 01:07:12,214
Yeah. Henry.
1473
01:07:12,256 --> 01:07:13,883
Yeah. Henry.
1474
01:07:13,925 --> 01:07:16,969
This is a very important caseto us.
1475
01:07:16,969 --> 01:07:17,512
To me.
1476
01:07:17,554 --> 01:07:18,805
I could make partner.
1477
01:07:18,805 --> 01:07:20,223
Great.
1478
01:07:20,265 --> 01:07:22,142
I don't need to explain myself.
1479
01:07:22,142 --> 01:07:25,979
What is this that I'm hearingabout a bet?
1480
01:07:25,979 --> 01:07:27,480
Bet?
1481
01:07:27,480 --> 01:07:28,523
It's nothing, ok?
1482
01:07:28,523 --> 01:07:31,026
Oh, it's something if itinvolves me and my family.
1483
01:07:31,068 --> 01:07:33,153
It's not how it sounds.
1484
01:07:33,153 --> 01:07:35,488
My dad was gonna build condosat the marina,
1485
01:07:35,488 --> 01:07:36,657
and I had to stop him,
1486
01:07:36,657 --> 01:07:39,410
and the only way I could do itwas by taking the job.
1487
01:07:39,452 --> 01:07:41,036
To prove what?
1488
01:07:41,078 --> 01:07:43,456
That you could take careof my kids?
1489
01:07:43,497 --> 01:07:46,167
That's not how it went,Cass.
1490
01:07:46,209 --> 01:07:47,793
So my children were pawns
1491
01:07:47,835 --> 01:07:50,338
in your power strugglewith your father?
1492
01:07:50,379 --> 01:07:51,672
Please!
1493
01:07:51,672 --> 01:07:53,007
You know how I feel aboutEmma and Quinn.
1494
01:07:53,007 --> 01:07:53,925
Don't even bring them-
1495
01:07:53,967 --> 01:07:54,550
You know what?
1496
01:07:54,592 --> 01:07:55,760
You are still the same
1497
01:07:55,802 --> 01:07:59,013
immature, irresponsible guythat I knew in high school.
1498
01:07:59,055 --> 01:08:01,015
And you are still thehead strong, self-righteous
1499
01:08:01,057 --> 01:08:01,933
individual who just-
1500
01:08:01,933 --> 01:08:03,768
You don't get to lecture me!
1501
01:08:03,810 --> 01:08:05,770
You're not letting me explain!
1502
01:08:05,812 --> 01:08:07,481
Explain what?
1503
01:08:07,522 --> 01:08:11,026
How you waltzed in here andpulled one over on my family?
1504
01:08:11,026 --> 01:08:12,527
At the start, the-
1505
01:08:12,569 --> 01:08:14,029
everything has changed, ok?
1506
01:08:14,029 --> 01:08:15,781
Oh, it's changed alright.
1507
01:08:15,823 --> 01:08:17,324
You're fired.
1508
01:08:18,659 --> 01:08:19,702
Cass, will you just-
1509
01:08:19,702 --> 01:08:22,705
Just pack your stuffand leave!
1510
01:08:28,378 --> 01:08:30,421
She looks pretty, huh?
1511
01:08:34,509 --> 01:08:37,220
Hey, what's goingon with you?
1512
01:08:37,262 --> 01:08:40,724
I don't want to go tothe stupid talent show.
1513
01:08:40,766 --> 01:08:41,558
Why not?
1514
01:08:41,558 --> 01:08:43,560
You've been practicingso hard.
1515
01:08:43,560 --> 01:08:45,312
You're so good.
1516
01:08:45,354 --> 01:08:47,939
Without MatthewI'll screw up.
1517
01:08:47,981 --> 01:08:51,068
I wish he was gonna come.
1518
01:08:51,110 --> 01:08:52,903
He's not.
1519
01:08:52,945 --> 01:08:56,407
Matthew's gone.
1520
01:08:56,407 --> 01:09:00,202
Gone, but not forgotten.
1521
01:09:23,226 --> 01:09:25,438
Mr. Sheperd, do you agreethat the code in question
1522
01:09:25,438 --> 01:09:31,194
is the same code that youdeveloped with my client?
1523
01:09:31,235 --> 01:09:33,487
I've written a million linesof code over the years.
1524
01:09:33,487 --> 01:09:35,906
I borrow from myselfall the time.
1525
01:09:35,949 --> 01:09:37,325
Just answer the question.
1526
01:09:37,366 --> 01:09:40,453
No, I don't agree.
1527
01:09:42,080 --> 01:09:44,082
Uh, exhibit A please?
1528
01:09:49,504 --> 01:09:50,422
A cocktail napkin?
1529
01:09:50,464 --> 01:09:52,799
Yes, a cocktail napkin.
1530
01:09:52,841 --> 01:09:54,468
It's also a signed contract
1531
01:09:54,468 --> 01:09:59,264
which we received in discoveryfrom you.
1532
01:09:59,306 --> 01:10:06,188
It says "All new inventionswill be owned by the company."
1533
01:10:06,230 --> 01:10:08,315
Does that signaturelook familiar?
1534
01:10:08,315 --> 01:10:10,901
It should. It's yours.
1535
01:10:10,943 --> 01:10:12,152
Yeah, it's mine.
1536
01:10:12,152 --> 01:10:14,614
That proves that you wereunder contract.
1537
01:10:14,655 --> 01:10:15,323
No it doesn't.
1538
01:10:15,323 --> 01:10:16,866
It's not dated.
1539
01:10:16,866 --> 01:10:19,827
For all I know,that was signed years
1540
01:10:19,827 --> 01:10:22,413
after I started workingwith Adam.
1541
01:10:22,455 --> 01:10:24,708
That would meanthat everything
1542
01:10:24,750 --> 01:10:27,418
I created before thatwas mine.
1543
01:10:27,460 --> 01:10:29,129
I thought that yousaid she was a tiger.
1544
01:10:29,129 --> 01:10:31,047
Just give her a minute.
1545
01:10:31,089 --> 01:10:34,260
Uh, please couldyou present exhibit B?
1546
01:10:36,512 --> 01:10:38,764
Is this a photo of youand the Plaintiff
1547
01:10:38,805 --> 01:10:43,685
celebrating your first day,in your first office?
1548
01:10:43,727 --> 01:10:45,437
Yeah.
1549
01:10:45,479 --> 01:10:48,482
Can we go in a littlecloser please?
1550
01:10:52,404 --> 01:10:56,658
Ah, the contract in question.
1551
01:10:56,699 --> 01:10:59,077
Apparently it is dated.
1552
01:11:04,207 --> 01:11:06,709
This proves thatMr. Benjamin Sheperd
1553
01:11:06,709 --> 01:11:10,172
was under contractfrom the very first day
1554
01:11:10,213 --> 01:11:13,091
that company was created.
1555
01:11:15,719 --> 01:11:18,222
No further questions,your honour.
1556
01:11:18,222 --> 01:11:19,056
Yes.
1557
01:11:19,097 --> 01:11:22,560
I told you she'd nail him,right?
1558
01:11:22,560 --> 01:11:24,478
We'll take a short recess.
1559
01:11:25,563 --> 01:11:27,106
Look, I- it's too badthat you're gonna have
1560
01:11:27,148 --> 01:11:29,608
to lose millions over this.
1561
01:11:29,650 --> 01:11:30,735
Yeah.
1562
01:11:30,735 --> 01:11:32,195
All I wanted was for youto just say that I was right
1563
01:11:32,236 --> 01:11:36,199
and you were wrong for once,you know?
1564
01:11:36,240 --> 01:11:39,411
Well, congratulations.
1565
01:11:39,453 --> 01:11:42,914
You're going to getwhat you want.
1566
01:11:42,956 --> 01:11:45,209
You were right.
1567
01:11:48,921 --> 01:11:50,255
Ms. McKay.
1568
01:11:50,297 --> 01:11:52,257
Your summation?
1569
01:11:58,639 --> 01:11:59,682
You know,during this case
1570
01:11:59,724 --> 01:12:04,061
we have presentedrock solid evidence,
1571
01:12:04,104 --> 01:12:08,274
stubborn facts,stubborn people.
1572
01:12:08,316 --> 01:12:14,364
These two people were friendsthat have worked together,
1573
01:12:14,405 --> 01:12:16,825
dreamed together,
1574
01:12:16,867 --> 01:12:19,285
and have hugesuccess together.
1575
01:12:19,327 --> 01:12:22,080
They have builtsomething much, much bigger
1576
01:12:22,122 --> 01:12:23,832
than a company.
1577
01:12:23,874 --> 01:12:26,460
They have shared history.
1578
01:12:26,460 --> 01:12:28,462
A true friendship.
1579
01:12:28,462 --> 01:12:31,340
Now, I like to win
1580
01:12:31,382 --> 01:12:38,556
but sometimes the real victoryis when everybody wins.
1581
01:12:38,598 --> 01:12:39,724
I have no ideawhat she's trying to-
1582
01:12:39,766 --> 01:12:41,351
I think I do.
1583
01:12:43,978 --> 01:12:45,104
I uh...
1584
01:12:45,146 --> 01:12:47,774
( whispering )
1585
01:12:53,530 --> 01:12:56,158
Your honour, may we approach?
1586
01:13:02,540 --> 01:13:06,460
Hi, Cass, um... I just wannasay thank you.
1587
01:13:06,502 --> 01:13:08,671
Benji and I, we uh...
1588
01:13:08,671 --> 01:13:10,673
we couldn't have gottento this point without you,
1589
01:13:10,673 --> 01:13:12,008
so thank you.
1590
01:13:12,008 --> 01:13:13,509
I'm happy for you.
1591
01:13:13,551 --> 01:13:15,386
See you later.
1592
01:13:16,512 --> 01:13:18,056
Cass.
1593
01:13:18,097 --> 01:13:21,309
That was a pretty dangerousmove back there.
1594
01:13:21,309 --> 01:13:23,645
But you pulled it off.
1595
01:13:23,687 --> 01:13:26,356
Looks like we'll beAdam's go-to firm.
1596
01:13:26,356 --> 01:13:29,151
That took a lot of guts,Cass.
1597
01:13:29,193 --> 01:13:31,195
Sometimes you haveto trust me.
1598
01:13:31,236 --> 01:13:33,322
We can talk about that tonightat the marina gala.
1599
01:13:33,363 --> 01:13:35,032
There's a new clientI want you to meet.
1600
01:13:35,074 --> 01:13:36,867
Could be bigger than Adam.
1601
01:13:36,867 --> 01:13:39,078
I'll be there.
1602
01:13:44,291 --> 01:13:49,714
Honey, I am so sorry about howthings ended up with Matthew.
1603
01:13:49,755 --> 01:13:51,507
I honestly thought I was doinga good thing
1604
01:13:51,549 --> 01:13:54,219
putting you two together.
1605
01:13:54,219 --> 01:13:55,845
I know, mom.
1606
01:13:55,886 --> 01:13:57,680
You had good intentions.
1607
01:13:57,680 --> 01:13:58,514
Yeah, but you know what?
1608
01:13:58,556 --> 01:14:00,934
I shouldn't have meddled.
1609
01:14:00,934 --> 01:14:04,062
I shouldn't have donea lot of things.
1610
01:14:04,104 --> 01:14:05,564
Listen to me.
1611
01:14:05,606 --> 01:14:11,237
You are a really good mom,ok?
1612
01:14:11,278 --> 01:14:14,073
You're pretty wonderfulyourself.
1613
01:14:21,580 --> 01:14:22,539
Dad.
1614
01:14:22,581 --> 01:14:26,503
Son.
1615
01:14:26,503 --> 01:14:28,921
You didn't return my calls.
1616
01:14:28,921 --> 01:14:32,675
I was beginning to thinkyou'd pulled up anchor again.
1617
01:14:32,717 --> 01:14:34,969
It crossed my mind.
1618
01:14:35,011 --> 01:14:37,430
You coming tothe gala tonight?
1619
01:14:37,430 --> 01:14:38,473
Why?
1620
01:14:38,515 --> 01:14:40,517
So you can rub it in my facethat I lost the bet?
1621
01:14:40,558 --> 01:14:43,937
To be honest, I was hopingyou wouldn't lose.
1622
01:14:43,937 --> 01:14:47,315
Yeah, well...
1623
01:14:47,357 --> 01:14:50,736
so was I.
1624
01:14:50,778 --> 01:14:52,112
But this was never aboutyou or me.
1625
01:14:52,154 --> 01:14:53,989
A lot of people's lives aregonna be turned upside down
1626
01:14:54,031 --> 01:14:55,658
when you tear this place down.
1627
01:14:55,699 --> 01:14:57,785
Just come to the gala.
1628
01:14:57,785 --> 01:14:59,870
Why would I do that, dad?
1629
01:15:01,956 --> 01:15:05,376
I saw Cass's nameon the guest list.
1630
01:15:05,418 --> 01:15:08,087
Just tell her that your oldman's a dope and forced
1631
01:15:08,129 --> 01:15:11,716
you to make a bet that shouldnever have been wagered.
1632
01:15:11,758 --> 01:15:14,177
It doesn't matter.
1633
01:15:14,218 --> 01:15:16,221
She's seeing someone.
1634
01:15:16,263 --> 01:15:18,265
A guy from work.
1635
01:15:19,808 --> 01:15:21,060
You sure about that?
1636
01:15:24,688 --> 01:15:26,523
Only one way to find out.
1637
01:15:32,154 --> 01:15:35,157
Sweetie, stage frightis perfectly normal.
1638
01:15:35,157 --> 01:15:37,159
As a matter of fact, it could bea good thing.
1639
01:15:37,159 --> 01:15:39,870
Just use it to electrifyyour performance.
1640
01:15:39,912 --> 01:15:40,746
I feel sick.
1641
01:15:40,788 --> 01:15:42,707
Oh, use that, too.
1642
01:15:46,669 --> 01:15:48,839
Whoo.
1643
01:15:48,839 --> 01:15:50,590
Woah, mom.
1644
01:15:50,632 --> 01:15:52,926
You look like a movie star.
1645
01:15:52,968 --> 01:15:54,761
Aw, thank you, baby.
1646
01:15:54,803 --> 01:15:56,347
Mom, which one?
1647
01:15:56,347 --> 01:15:58,181
You're asking me?
1648
01:15:58,181 --> 01:15:59,350
Mom.
1649
01:15:59,350 --> 01:16:00,141
Uh, pink.
1650
01:16:00,141 --> 01:16:01,852
Definitely the pink.
1651
01:16:01,852 --> 01:16:03,354
Ok.
1652
01:16:03,354 --> 01:16:04,813
Listen up troops.
1653
01:16:04,813 --> 01:16:06,648
I've gotta go to this work thingand then I'm gonna meet you
1654
01:16:06,690 --> 01:16:09,526
at school beforethe talent show.
1655
01:16:09,526 --> 01:16:10,236
Don't be late.
1656
01:16:10,277 --> 01:16:12,363
Or we could be really late.
1657
01:16:12,363 --> 01:16:14,156
So late that we could missthe whole thing.
1658
01:16:14,156 --> 01:16:15,324
Would you stop worrying?
1659
01:16:15,324 --> 01:16:17,660
You're gonna be amazing.
1660
01:16:17,702 --> 01:16:19,329
( sighs )
1661
01:16:25,085 --> 01:16:26,753
Are you really that scared?
1662
01:16:26,794 --> 01:16:29,381
Maybe.
1663
01:16:29,422 --> 01:16:30,883
I'll be there.
1664
01:16:30,883 --> 01:16:34,136
Not if you get caught upin your work thing.
1665
01:16:34,136 --> 01:16:36,639
It wouldn't be the first time.
1666
01:16:43,562 --> 01:16:49,443
I see.
1667
01:16:49,485 --> 01:16:52,113
Then I am not goingto this party.
1668
01:16:52,155 --> 01:16:53,239
Really?
1669
01:16:53,239 --> 01:16:54,741
Yep.
1670
01:16:58,077 --> 01:17:01,331
There's nothing moreimportant than the two of you.
1671
01:17:04,376 --> 01:17:14,386
( light jazz music plays ) ♪
1672
01:17:14,428 --> 01:17:21,101
( light jazz music plays ) ♪
1673
01:17:21,143 --> 01:17:21,811
Where is she?
1674
01:17:21,852 --> 01:17:22,853
She's supposed to be here.
1675
01:17:22,853 --> 01:17:24,355
Maybe she's stuck in traffic.
1676
01:17:24,397 --> 01:17:26,065
She better be.
1677
01:17:30,028 --> 01:17:31,279
I understand.
1678
01:17:31,321 --> 01:17:33,448
( phone rings )
1679
01:17:33,448 --> 01:17:35,616
Mom, it's ok.
1680
01:17:35,616 --> 01:17:37,703
You can answer it.
1681
01:17:40,581 --> 01:17:41,081
Hello?
1682
01:17:41,122 --> 01:17:41,957
What the heck, Cass?
1683
01:17:41,957 --> 01:17:43,500
Adam's been askingabout you,
1684
01:17:43,542 --> 01:17:45,502
and you're not hereto meet the new client.
1685
01:17:45,502 --> 01:17:47,671
Something extremelyimportant came up.
1686
01:17:47,671 --> 01:17:49,131
What could possibly compareto the-
1687
01:17:49,173 --> 01:17:52,009
Please give my apologiesto Adam and the team.
1688
01:17:52,051 --> 01:17:53,802
You're risking your partnershiphere.
1689
01:17:53,802 --> 01:17:56,848
Nothing is more importantthan my family.
1690
01:17:56,889 --> 01:17:58,850
I'll see you tomorrow.
1691
01:18:05,982 --> 01:18:08,401
So, what do you think?
1692
01:18:08,443 --> 01:18:11,028
It's up to you.
1693
01:18:11,028 --> 01:18:14,532
Do you want to give the showa shot?
1694
01:18:14,574 --> 01:18:15,951
Or not?
1695
01:18:15,993 --> 01:18:19,412
We can still make itif we hurry.
1696
01:18:19,454 --> 01:18:20,497
Ok.
1697
01:18:20,497 --> 01:18:21,123
Let's do this.
1698
01:18:21,164 --> 01:18:23,500
Yes, it's showtime!
1699
01:18:23,542 --> 01:18:24,960
Let's go!
1700
01:18:25,002 --> 01:18:27,045
Alright, kids.
1701
01:18:44,522 --> 01:18:46,941
Can I have yourattention please?
1702
01:18:49,486 --> 01:18:51,696
As you all know,
1703
01:18:51,696 --> 01:18:55,409
I've had plans for the marinafor a long time.
1704
01:18:55,450 --> 01:18:57,995
Big plans.
1705
01:18:57,995 --> 01:19:03,167
Tonight I want to announcethat those plans have changed.
1706
01:19:03,208 --> 01:19:04,376
Charles Walker Industries
1707
01:19:04,376 --> 01:19:08,548
will not be breaking groundfor a new condo project.
1708
01:19:08,589 --> 01:19:15,388
Instead, I'm authorizing thecomplete marina restoration.
1709
01:19:15,388 --> 01:19:20,060
And thanks to the persistentand compassionate efforts
1710
01:19:20,060 --> 01:19:22,728
of our own Matthew Walker,
1711
01:19:22,728 --> 01:19:25,440
I've come to seethat the marina,
1712
01:19:25,481 --> 01:19:30,070
this dirty old marina,has value.
1713
01:19:30,070 --> 01:19:32,322
That is, if Matthewwill agree to work with
1714
01:19:32,364 --> 01:19:34,908
his old man on this.
1715
01:19:34,908 --> 01:19:36,618
You got it, pops.
1716
01:19:36,660 --> 01:19:40,622
( crowd laughs and applauds )
1717
01:19:44,251 --> 01:19:46,212
( message alert )
1718
01:19:48,631 --> 01:19:49,716
Sorry pops,
1719
01:19:49,757 --> 01:19:50,091
I...
1720
01:19:50,091 --> 01:19:52,176
Go.
1721
01:19:55,012 --> 01:20:05,023
( accordion music plays ) ♪
1722
01:20:05,065 --> 01:20:15,075
( accordion music plays ) ♪
1723
01:20:18,912 --> 01:20:20,748
Emma McKay?
1724
01:20:20,789 --> 01:20:22,291
You're up in five, kid.
1725
01:20:22,333 --> 01:20:32,301
( accordion music continues ) ♪
1726
01:20:32,301 --> 01:20:40,101
( applause )
1727
01:20:40,101 --> 01:20:42,103
( whispers ) She's next.
1728
01:20:43,813 --> 01:20:47,192
Up next we have Emma McKayon violin.
1729
01:20:47,234 --> 01:20:53,616
( applause and cheering )
1730
01:21:00,205 --> 01:21:02,333
Emma McKay.
1731
01:21:02,375 --> 01:21:04,335
Please come out.
1732
01:21:04,377 --> 01:21:06,462
Please.
1733
01:21:11,426 --> 01:21:16,890
( applause )
1734
01:21:32,073 --> 01:21:34,116
Excuse me, sorry.
1735
01:21:34,158 --> 01:21:35,034
Coming through.
1736
01:21:35,076 --> 01:21:38,245
Can I borrow thosefor a second, thanks?
1737
01:21:44,085 --> 01:21:44,919
Oh, hi.
1738
01:21:44,961 --> 01:21:48,798
Matthew, you made it.
1739
01:21:48,840 --> 01:21:50,092
What on earth?
1740
01:21:50,133 --> 01:21:53,095
Wouldn't miss itfor the world, kiddo!
1741
01:21:53,136 --> 01:21:55,764
Does he ever clean up nice.
1742
01:22:08,236 --> 01:22:11,155
( drum beat begins ) ♪
1743
01:22:11,155 --> 01:22:21,165
( begins playing violin ) ♪
1744
01:22:22,333 --> 01:22:27,672
( crowd claps along )
1745
01:22:27,714 --> 01:22:37,724
( playing continues ) ♪
1746
01:22:37,724 --> 01:22:47,735
( playing continues ) ♪
1747
01:22:49,654 --> 01:22:59,414
( cheering and applause )
1748
01:22:59,455 --> 01:23:01,207
Emma McKay, everyone!
1749
01:23:01,207 --> 01:23:04,460
And her specialbongo buddy!
1750
01:23:04,460 --> 01:23:07,338
( applause )
1751
01:23:10,467 --> 01:23:11,260
Oh my god.
1752
01:23:11,302 --> 01:23:12,303
Unbelievable.
1753
01:23:12,344 --> 01:23:13,595
I know!
1754
01:23:13,595 --> 01:23:16,015
I knew she could do it.
1755
01:23:19,560 --> 01:23:20,602
Thank you so much.
1756
01:23:20,644 --> 01:23:21,520
No, thank you.
1757
01:23:21,562 --> 01:23:22,396
That was a blast!
1758
01:23:22,438 --> 01:23:25,441
And you did a great job,kiddo!
1759
01:23:25,482 --> 01:23:27,652
You were fantastic!
1760
01:23:30,321 --> 01:23:31,656
Didn't that feel good?
1761
01:23:31,698 --> 01:23:32,615
Mmmhmm.
1762
01:23:32,615 --> 01:23:33,741
Oh, and hey, couldyou take these bongos
1763
01:23:33,741 --> 01:23:35,368
back to that kid out there?
1764
01:23:35,410 --> 01:23:35,993
Please?
1765
01:23:36,035 --> 01:23:37,287
Thanks.
1766
01:23:41,083 --> 01:23:43,418
And you are something else.
1767
01:23:43,460 --> 01:23:45,963
Back atcha.
1768
01:23:45,963 --> 01:23:48,090
And Cass, I'm sorry.
1769
01:23:48,131 --> 01:23:51,844
I should have told you aboutthat bet and that was wrong.
1770
01:23:51,885 --> 01:23:56,014
Hey, but I swear that the timewith you and the kids,
1771
01:23:56,014 --> 01:23:58,517
compared to that it was...
1772
01:23:58,559 --> 01:24:01,854
it was nothing.
1773
01:24:01,896 --> 01:24:04,023
I understand.
1774
01:24:04,065 --> 01:24:09,320
What you didhelped so many people.
1775
01:24:09,320 --> 01:24:11,322
If it's any consolation,
1776
01:24:11,364 --> 01:24:14,534
those weeks with youand the kids were the...
1777
01:24:14,534 --> 01:24:17,246
best I've had in years.
1778
01:24:22,542 --> 01:24:27,464
Are you uh... trying to getyour manny job back?
1779
01:24:27,506 --> 01:24:30,259
Definitely... not.
1780
01:24:43,564 --> 01:24:45,025
"I'm Yours" Jason Mraz♪ I've been spending
1781
01:24:45,066 --> 01:24:45,901
♪ way too long
1782
01:24:45,942 --> 01:24:47,652
♪ checking my tonguein the mirror ♪
1783
01:24:47,652 --> 01:24:48,820
♪ And bendingover backwards ♪
1784
01:24:48,862 --> 01:24:50,613
♪ just to try to seeit clearer ♪
1785
01:24:50,656 --> 01:24:53,241
♪ But my breath fogged upthe glass ♪
1786
01:24:53,241 --> 01:24:56,578
♪ And so I drew a new faceand I laughed ♪
1787
01:24:56,620 --> 01:24:59,915
♪ I guess what I be saying isthere ain't no better reason ♪
1788
01:24:59,915 --> 01:25:01,458
♪ To rid yourselfof vanities ♪
1789
01:25:01,500 --> 01:25:03,294
♪ and just go withthe seasons ♪
1790
01:25:03,335 --> 01:25:05,963
♪ It's what we aim to do,
1791
01:25:06,005 --> 01:25:09,425
♪ our name is our virtue
1792
01:25:09,425 --> 01:25:16,307
♪ But I won't hesitateno more, no more ♪
1793
01:25:16,348 --> 01:25:17,684
Matthew.
1794
01:25:17,725 --> 01:25:20,687
♪ It cannot wait,
1795
01:25:20,728 --> 01:25:22,522
♪ I'm yours
108341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof