Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,641 --> 00:00:38,441
Luke:
2
00:01:49,601 --> 00:01:51,241
Man: Next.
3
00:02:06,361 --> 00:02:08,401
Next.
4
00:02:34,001 --> 00:02:37,481
Intercom: Platform 1 for the
next service to London Waterloo.
5
00:02:37,641 --> 00:02:39,921
Conductor: All aboard, please!
All aboard!
6
00:03:00,481 --> 00:03:03,201
Oh!
7
00:03:03,361 --> 00:03:06,601
Oh, let me help you with your...
8
00:03:06,761 --> 00:03:09,881
Oh, thank you!
Thank you so much.
9
00:03:14,321 --> 00:03:16,521
Oh.
10
00:03:16,681 --> 00:03:18,281
Luke:
11
00:03:32,201 --> 00:03:35,001
Fudge? Homemade.
12
00:03:39,961 --> 00:03:41,641
Keep the paper.
13
00:03:41,801 --> 00:03:43,641
I've chosen a horse.
14
00:03:53,081 --> 00:03:54,361
Sweet tooth, I see.
15
00:03:55,761 --> 00:03:58,481
Are you going up
to London to study?
16
00:03:58,641 --> 00:04:01,481
No, my studying days
are long gone.
17
00:04:04,041 --> 00:04:06,641
Luke Obiako Fitzwilliam.
18
00:04:06,801 --> 00:04:08,161
Soon to be of Whitehall.
19
00:04:08,321 --> 00:04:10,081
Lavinia Pinkerton.
Pleased to meet you.
20
00:04:10,241 --> 00:04:13,201
You're Nigerian? I guessed.
21
00:04:13,361 --> 00:04:15,361
Papa was stationed there.
22
00:04:15,521 --> 00:04:18,601
Though, why anyone
would leave such beauty
23
00:04:18,761 --> 00:04:21,361
for these dreary shores,
I do not know.
24
00:04:21,521 --> 00:04:22,881
Won't you miss home?
25
00:04:23,041 --> 00:04:24,961
Won't home miss you?
26
00:04:25,121 --> 00:04:27,881
I think I'm here
to make home proud.
27
00:04:28,041 --> 00:04:30,281
Sir William Ossington
of the Colonial Office --
28
00:04:30,441 --> 00:04:32,081
I was his attaché.
29
00:04:32,241 --> 00:04:34,201
Always said I was wasted
in regional government.
30
00:04:34,361 --> 00:04:36,201
So, when he was recalled,
31
00:04:36,361 --> 00:04:38,321
he asked for me to work
for him at Whitehall.
32
00:04:38,481 --> 00:04:40,281
Whitehall, you say?
33
00:04:40,441 --> 00:04:43,001
Perhaps you might happen to know
34
00:04:43,161 --> 00:04:45,841
what time Scotland Yard closes?
35
00:04:46,001 --> 00:04:47,361
It's vital I don't miss them.
36
00:04:47,521 --> 00:04:49,801
You see, I must
get back to Algernon,
37
00:04:49,961 --> 00:04:52,681
but I have to report...
38
00:04:52,841 --> 00:04:54,161
murder.
39
00:04:54,321 --> 00:04:55,521
Murder?
40
00:04:55,681 --> 00:04:57,241
Murder.
41
00:04:57,401 --> 00:04:58,961
Tommy Pierce, pushed.
42
00:05:00,801 --> 00:05:02,961
I found him on the parapet.
43
00:05:03,121 --> 00:05:06,521
Harry Carter, the publican down
in the next village,
44
00:05:06,681 --> 00:05:08,561
Ashe Bottom, drowned.
45
00:05:08,721 --> 00:05:09,601
Two murders?
46
00:05:09,761 --> 00:05:10,841
Perhaps three.
47
00:05:11,001 --> 00:05:12,641
If my suspicions are correct.
48
00:05:12,801 --> 00:05:16,321
But I do know for certain
there'll be more.
49
00:05:16,481 --> 00:05:19,161
The murderer has a point to make
and will keep killing
50
00:05:19,321 --> 00:05:20,641
until it's made.
51
00:05:22,361 --> 00:05:23,481
I must stop them.
52
00:05:23,641 --> 00:05:25,041
But if you know
the murderer's identity,
53
00:05:25,201 --> 00:05:26,681
why not tell the police?
54
00:05:26,841 --> 00:05:28,401
I tried.
55
00:05:28,561 --> 00:05:30,961
The village policeman
is fine with lost cats,
56
00:05:31,121 --> 00:05:33,281
but to listen to an old Auntie
57
00:05:33,441 --> 00:05:35,521
talking mass murder?
58
00:05:35,681 --> 00:05:39,241
Especially when the suspect
is a respectable person.
59
00:05:39,401 --> 00:05:42,121
No, not many people do,
you know?
60
00:05:42,281 --> 00:05:44,601
Listen.
61
00:05:44,761 --> 00:05:47,881
Scotland Yard is my last hope.
62
00:05:48,041 --> 00:05:49,681
But...
63
00:05:49,841 --> 00:05:51,801
Auntie,
64
00:05:51,961 --> 00:05:53,841
how can someone
murder three people
65
00:05:54,001 --> 00:05:56,961
in an English village
without it being noticed?
66
00:05:58,601 --> 00:06:01,201
I noticed, my dear.
67
00:06:01,361 --> 00:06:05,321
And murder is easy
for a certain type of person.
68
00:06:08,881 --> 00:06:11,641
Well...
69
00:06:11,801 --> 00:06:13,841
we mustn't miss the race.
70
00:06:14,001 --> 00:06:16,401
Have you picked a winner?
I love the Derby, don't you?
71
00:06:16,561 --> 00:06:18,281
Oh...
72
00:06:39,961 --> 00:06:42,641
It's absurd to think
a grown woman can't place a bet
73
00:06:42,801 --> 00:06:45,681
without opprobrium
in this day and age.
74
00:06:45,841 --> 00:06:50,721
Papa and I did Port Harcourt
races every week.
75
00:06:50,881 --> 00:06:54,041
He could always spot a winner,
as indeed can I, I believe.
76
00:06:54,201 --> 00:06:56,801
Luke: I've -- I've sent
my bags ahead. Can I...?
77
00:06:56,961 --> 00:06:59,201
Can I accompany you
to Scotland Yard?
78
00:07:00,641 --> 00:07:02,441
No need.
79
00:07:02,601 --> 00:07:05,241
Whatever happens now...
80
00:07:05,401 --> 00:07:07,401
someone else knows the truth.
81
00:07:07,561 --> 00:07:09,721
Someone I can trust, can't I?
82
00:07:13,361 --> 00:07:15,561
Yes. Yes, of course.
83
00:07:15,721 --> 00:07:17,161
Man: Last bets! Last bets!
84
00:07:17,321 --> 00:07:18,561
Lavinia: Oh, hurry.
85
00:07:18,721 --> 00:07:20,561
Man: Last bets, everybody!
86
00:07:23,001 --> 00:07:24,801
40-1 on Jujube II.
87
00:07:24,961 --> 00:07:27,441
40-1?
Auntie, are you quite sure?
88
00:07:27,601 --> 00:07:28,921
Perfectly.
89
00:07:31,841 --> 00:07:33,601
20 guineas on Jujube II.
90
00:07:33,761 --> 00:07:34,921
Announcer:
And they're lining up now.
91
00:07:35,081 --> 00:07:36,361
Luke: And, er...
Announcer: Lining up.
92
00:07:36,521 --> 00:07:38,441
Luke: ...all this
on Never Say Die.
93
00:07:38,601 --> 00:07:40,881
Announcer: 1954 Epsom Derby.
94
00:07:42,801 --> 00:07:44,401
On second thought, Jujube II.
95
00:07:44,561 --> 00:07:45,761
Announcer: They're coming up
rather quickly
96
00:07:45,921 --> 00:07:47,521
at the line.
Man: Jujube II. All right.
97
00:07:47,681 --> 00:07:49,161
Announcer:
It could be a go first time.
98
00:07:49,321 --> 00:07:51,521
Starter's giving the nod.
He looks happy.
99
00:07:51,681 --> 00:07:54,561
And they're off first time
to a very good start!
100
00:07:54,721 --> 00:07:56,241
Extremely good start!
101
00:07:56,401 --> 00:07:58,761
Moonlight Express
coming on the stand side.
102
00:07:58,921 --> 00:08:01,841
Then comes Arabian Phoenix
and Never Say Die.
103
00:08:02,001 --> 00:08:03,841
Dark Corsair
is very well placed,
104
00:08:04,001 --> 00:08:06,481
and it's Never Say Die,
it's Dark Corsair!
105
00:08:06,641 --> 00:08:10,361
Arabian Phoenix falling back!
And here comes Jujube II!
106
00:08:10,521 --> 00:08:13,761
Jujube II coming on the wide
outside to beat them all!
107
00:08:13,921 --> 00:08:17,121
50 yards to go!
Jujube II is going to win it!
108
00:08:17,281 --> 00:08:18,801
Luke: Yes!
109
00:08:49,361 --> 00:08:51,281
Here you are, mate.
Take your winnings.
110
00:09:03,281 --> 00:09:04,441
Officer.
111
00:09:04,601 --> 00:09:06,641
Officer, erm...
112
00:09:06,801 --> 00:09:08,081
I know this woman.
113
00:09:08,241 --> 00:09:09,641
I have --
I have her money here.
114
00:09:09,801 --> 00:09:12,121
See? My name is
Luke Obiako Fitzwilliam.
115
00:09:12,281 --> 00:09:15,401
That's O-B...
116
00:09:15,561 --> 00:09:18,161
I...
117
00:09:18,321 --> 00:09:20,081
My mistake. Never mind.
118
00:09:20,241 --> 00:09:21,881
Man: Officer, I saw a car.
119
00:09:35,721 --> 00:09:38,841
Luke: A respectable
old woman, Jimmy.
120
00:09:39,001 --> 00:09:40,601
Talking 1 minute, dead the next.
121
00:09:40,761 --> 00:09:44,401
While I stood there with her
Derby winnings in my hand.
122
00:09:46,841 --> 00:09:51,041
Maybe I should find her village,
pay my respects to her family
123
00:09:51,201 --> 00:09:52,641
as the last person to see her.
124
00:09:52,801 --> 00:09:56,241
Very admirable, cousin,
but how?
125
00:09:56,401 --> 00:09:59,481
And what about Whitehall
and your old employer?
126
00:09:59,641 --> 00:10:00,681
Sir William Ossington.
127
00:10:00,841 --> 00:10:02,841
Ngozi: Ossington?
128
00:10:03,001 --> 00:10:06,521
That colonial butcher? Heh!
129
00:10:06,681 --> 00:10:09,841
Behold the Imperial African.
130
00:10:10,001 --> 00:10:13,121
Self-colonised, collaborating
with his oppressors.
131
00:10:13,281 --> 00:10:14,641
Hey...
132
00:10:14,801 --> 00:10:17,601
no wonder you sound
like an Englishman.
133
00:10:17,761 --> 00:10:19,521
He offered me a job.
Ngozi: As what?
134
00:10:19,681 --> 00:10:22,281
His man Friday?
135
00:10:22,441 --> 00:10:24,081
I do hope you can type.
136
00:10:24,241 --> 00:10:25,561
How is your filing?
137
00:10:25,721 --> 00:10:27,801
As his attaché here in London,
138
00:10:27,961 --> 00:10:30,241
it's a senior diplomatic post.
139
00:10:30,401 --> 00:10:31,361
Luke: There'll be no typing.
140
00:10:31,521 --> 00:10:32,521
Ngozi! Eh, eh.
141
00:11:00,241 --> 00:11:01,761
Luke: But that poor, poor woman.
142
00:11:01,921 --> 00:11:04,401
Obi, please, I beg.
Stop talking about this Auntie.
143
00:11:04,561 --> 00:11:07,521
She was talking of murder.
Murders in her village.
144
00:11:07,681 --> 00:11:09,761
She said he'd kill again,
and now she's dead.
145
00:11:09,921 --> 00:11:11,281
Doesn't that seem...
146
00:11:11,441 --> 00:11:12,961
Someone should go there and...
147
00:11:13,121 --> 00:11:16,961
Let me get this straight,
oh, great black saviour.
148
00:11:17,121 --> 00:11:21,361
You roll up to some deep bush
place full of homicide.
149
00:11:21,521 --> 00:11:25,081
Jimmy: And start asking
questions about murder.
150
00:11:25,241 --> 00:11:27,521
Do you want to be arrested?
151
00:11:27,681 --> 00:11:29,041
Shouldn't someone
at least return her money?
152
00:11:29,201 --> 00:11:30,921
Ngozi: Shouldn't someone
be in his own village,
153
00:11:31,081 --> 00:11:33,761
helping his own people
gain independence back home?
154
00:11:33,921 --> 00:11:35,921
When were you last home...
155
00:11:36,081 --> 00:11:38,201
Miss Ngozi?
156
00:11:38,361 --> 00:11:40,601
You've been in England
"studying" for years.
157
00:11:40,761 --> 00:11:41,921
Or perhaps you've become fond
of the climate?
158
00:11:42,081 --> 00:11:43,761
Ngozi: Oh.
159
00:11:43,921 --> 00:11:45,561
Ngozi, the hook only catches
the fish with its mouth open.
160
00:11:47,241 --> 00:11:49,281
Or perhaps we both owe it
161
00:11:49,441 --> 00:11:53,161
to our people to do what's right
and make them proud,
162
00:11:53,321 --> 00:11:56,001
whether that's back home in the
village or somewhere in England?
163
00:11:56,161 --> 00:11:58,961
No! No!
164
00:11:59,121 --> 00:12:02,761
You're not going to any village.
You're going to bed!
165
00:12:02,921 --> 00:12:04,401
And tomorrow, Whitehall!
166
00:12:07,921 --> 00:12:09,281
Mm.
167
00:12:23,641 --> 00:12:25,641
Luke:
168
00:12:30,921 --> 00:12:33,521
No, that's fine.
Thanks for letting me know.
169
00:12:42,761 --> 00:12:44,361
And what did they say?
170
00:12:44,521 --> 00:12:46,241
Sir William is away.
171
00:12:46,401 --> 00:12:48,121
Nothing to worry about.
172
00:12:48,281 --> 00:12:50,921
I have to wait for his letter
before reporting for duties.
173
00:12:51,081 --> 00:12:52,321
Just a couple of days.
174
00:14:13,081 --> 00:14:14,601
Miss?
175
00:14:17,201 --> 00:14:18,921
Miss, can you, er...?
176
00:14:19,081 --> 00:14:21,001
Can you point me to the family
of a Miss Pinker...?
177
00:14:21,161 --> 00:14:23,521
Hurry, or we'll
miss the verdict.
178
00:14:25,561 --> 00:14:28,521
Lacking witnesses to the demise
of Harry Carter,
179
00:14:28,681 --> 00:14:31,961
publican of The Seven Stars,
Ashe Bottom,
180
00:14:32,121 --> 00:14:34,081
I am dispensing
a verdict of death
181
00:14:34,241 --> 00:14:36,321
by drowning at Wychwood
watermill,
182
00:14:36,481 --> 00:14:40,361
whilst under the influence
of strong liquor.
183
00:14:40,521 --> 00:14:42,921
For the avoidance of doubt...
184
00:14:43,081 --> 00:14:44,121
...an accident.
185
00:14:44,281 --> 00:14:46,961
Next case. Tommy Pierce.
186
00:14:47,121 --> 00:14:50,441
Window cleaner of Ashe Bottom.
187
00:14:50,601 --> 00:14:52,721
Major Horton to the stand!
188
00:14:57,641 --> 00:15:02,081
Well, he was larking around
on the balcony balustrade
189
00:15:02,241 --> 00:15:04,321
at Ashe Manor...
190
00:15:04,481 --> 00:15:06,001
East Wing.
191
00:15:06,161 --> 00:15:07,881
Doing impressions.
192
00:15:08,041 --> 00:15:09,481
Impressions of whom?
193
00:15:11,001 --> 00:15:14,081
Well, Lord Whitfield, I believe.
194
00:15:14,241 --> 00:15:19,641
Well, I shook my fist and
carried on walking with me dogs.
195
00:15:19,801 --> 00:15:21,841
Didn't see him fall.
196
00:15:22,001 --> 00:15:24,641
Judge:
Calling Dr Thomas to the stand.
197
00:15:24,801 --> 00:15:27,681
Dr Thomas:
The impact of said fall resulted
198
00:15:27,841 --> 00:15:32,281
in the complete bisection
of C3 and C4.
199
00:15:36,921 --> 00:15:39,241
He broke his neck.
200
00:15:39,401 --> 00:15:42,241
Thank you, Dr Thomas.
201
00:15:42,401 --> 00:15:45,241
Calling Miss Waynflete
to the stand.
202
00:15:45,401 --> 00:15:47,001
So, Tommy Pierce
had been employed
203
00:15:47,161 --> 00:15:49,161
to clean the windows
at Ashe Manor.
204
00:15:49,321 --> 00:15:50,801
Where were you at this time?
205
00:15:50,961 --> 00:15:52,281
I was working downstairs,
206
00:15:52,441 --> 00:15:53,721
labelling Lord Whitfield's
207
00:15:53,881 --> 00:15:55,521
Anglo-Saxon goblets.
208
00:15:55,681 --> 00:15:58,481
I heard his impressions,
but I didn't see him fall.
209
00:15:58,641 --> 00:16:00,121
So, who found the body?
210
00:16:00,281 --> 00:16:02,641
Lavinia Pinkerton to the stand!
211
00:16:07,241 --> 00:16:08,521
Oh, dear old Pinkerton.
212
00:16:08,681 --> 00:16:10,321
She's probably
looking after Algernon.
213
00:16:10,481 --> 00:16:11,961
Judge: Not present.
214
00:16:12,121 --> 00:16:14,601
In which case...
Man: Oh! Oh, blast!
215
00:16:14,761 --> 00:16:17,281
Judge: With no more witnesses
and given we have heard
216
00:16:17,441 --> 00:16:20,121
ample evidence of the deceased,
Thomas Pierce's history
217
00:16:20,281 --> 00:16:23,721
of delinquent
and foolhardy behaviour,
218
00:16:23,881 --> 00:16:26,241
I confidently bring
this inquest to a close
219
00:16:26,401 --> 00:16:29,921
with a verdict
of accidental death.
220
00:16:54,441 --> 00:16:55,761
So, you're a journalist?
221
00:16:55,921 --> 00:16:58,401
That explains it.
222
00:16:58,561 --> 00:17:00,201
Oh, a rather bad journalist.
223
00:17:00,361 --> 00:17:01,841
Me? No.
224
00:17:02,001 --> 00:17:03,801
I thought
you might have been.
225
00:17:03,961 --> 00:17:06,681
Just your averagely
observant secretary.
226
00:17:06,841 --> 00:17:09,281
I live in Wychwood, so there's
precious little to challenge
227
00:17:09,441 --> 00:17:11,001
my powers of observation.
228
00:17:13,121 --> 00:17:14,321
Until you arrived.
229
00:17:17,001 --> 00:17:18,241
Fitzwilliam.
230
00:17:18,401 --> 00:17:19,601
Er...
231
00:17:19,761 --> 00:17:21,241
Luke Fitzwilliam.
232
00:17:21,401 --> 00:17:24,521
And what brings you to Wychwood,
Er Fitzwilliam?
233
00:17:24,681 --> 00:17:26,921
Our sparkling society?
Luke: Actually, um...
234
00:17:27,081 --> 00:17:29,401
Because we haven't any.
235
00:17:29,561 --> 00:17:31,321
Fresh air and exercise?
236
00:17:31,481 --> 00:17:32,881
Convalescence?
237
00:17:33,041 --> 00:17:34,481
Are you an invalid,
Mr Fitzwilliam?
238
00:17:34,641 --> 00:17:36,121
I find myself
in excellent health.
239
00:17:36,281 --> 00:17:38,641
I'm pleased to hear it.
240
00:17:38,801 --> 00:17:41,081
Though, I hope you have a reason
to be here in Wychwood,
241
00:17:41,241 --> 00:17:43,801
otherwise I am obliged
to inform the authorities.
242
00:17:45,201 --> 00:17:47,161
What if I'm on a secret mission?
243
00:17:49,441 --> 00:17:51,281
Blink twice if you're a spy.
244
00:17:58,681 --> 00:18:00,001
Cultural anthropologist.
245
00:18:00,161 --> 00:18:01,361
Bless you.
Luke: Thank you.
246
00:18:01,521 --> 00:18:03,201
No. Me.
Bridget:
247
00:18:03,361 --> 00:18:06,881
I-I am
a cultural anthropologist.
248
00:18:07,041 --> 00:18:08,401
Researching a book.
249
00:18:08,561 --> 00:18:10,441
Em...
250
00:18:10,601 --> 00:18:15,081
"Comparing Customs and Folklore
in Rural England and Nigeria."
251
00:18:15,241 --> 00:18:16,761
I'll be in Wychwood a while...
252
00:18:16,921 --> 00:18:21,561
comparing the local customs
and folklore.
253
00:18:21,721 --> 00:18:23,841
Bridget: Hmm.
254
00:18:24,001 --> 00:18:27,801
Well, satanic rituals are every
third Tuesday of the month.
255
00:18:27,961 --> 00:18:30,801
Very amusing.
256
00:18:30,961 --> 00:18:32,081
Bridget:
257
00:18:32,241 --> 00:18:34,561
Em...
258
00:18:34,721 --> 00:18:38,321
Well, a pleasure to have
met you, Miss, er...?
259
00:18:40,001 --> 00:18:42,321
Conway.
260
00:18:42,481 --> 00:18:43,961
Bridget Conway.
261
00:19:10,761 --> 00:19:12,081
Innkeeper's out.
262
00:19:43,001 --> 00:19:44,401
Thank you.
263
00:19:52,361 --> 00:19:54,641
Lavinia: The murderer has
a point to make.
264
00:19:56,641 --> 00:19:58,801
I must stop them.
265
00:22:12,681 --> 00:22:14,721
Think you'll find
you're in the wrong place, sir.
266
00:22:19,201 --> 00:22:22,041
His Lordship and the other
guests will be inside the house.
267
00:23:09,161 --> 00:23:11,001
Luke: Lord Whitfield?
268
00:23:14,321 --> 00:23:15,881
I received your very
generous invitation,
269
00:23:16,041 --> 00:23:18,161
and I just wanted to...
Bridget: Mr Fitzwilliam?
270
00:23:20,681 --> 00:23:23,761
We have never had a cultural
anthropologist for supper,
271
00:23:23,921 --> 00:23:25,761
so, we thought we'd
have you for starters.
272
00:23:27,441 --> 00:23:30,561
Mr Fitzwilliam, Lord Whitfield.
Lord Whitfield: Hmm.
273
00:23:30,721 --> 00:23:34,561
My Bridget tells me you are
writing a book on superstitions.
274
00:23:37,681 --> 00:23:40,361
Yes. Yes.
275
00:23:40,521 --> 00:23:43,561
Similarities between cultures,
the remarkable universality --
276
00:23:43,721 --> 00:23:45,761
Yeah, I've never approved
of superstitions.
277
00:23:45,921 --> 00:23:47,881
Have I, Bridget?
278
00:23:48,041 --> 00:23:50,641
Hmm. "Have nothing to do with
foolish and irreverent myths.
279
00:23:50,801 --> 00:23:51,961
Rather, train yourself
for Godliness."
280
00:23:52,121 --> 00:23:53,681
Timothy 4:7.
281
00:23:55,881 --> 00:23:58,961
So, what sort of man are you,
Mr Fitzwilliam?
282
00:23:59,121 --> 00:24:01,521
Old Fashioned?
Dark 'N' Stormy?
283
00:24:01,681 --> 00:24:04,521
Lord Whitfield: Hmm.
A Highball chap, I'd say.
284
00:24:04,681 --> 00:24:05,761
I'll mix you one.
285
00:24:07,321 --> 00:24:09,841
You recall Dr Thomas
from the inquest?
286
00:24:13,241 --> 00:24:15,561
Reverend and Mrs Humbleby.
287
00:24:15,721 --> 00:24:16,801
And their daughter, Rose.
288
00:24:16,961 --> 00:24:18,761
Delighted to meet you,
young man.
289
00:24:18,921 --> 00:24:20,561
Pleased to make
your acquaintance.
290
00:24:20,721 --> 00:24:24,881
You know, some say the books
are the key to the castle.
291
00:24:25,041 --> 00:24:27,801
And look where
they have got you.
292
00:24:27,961 --> 00:24:30,721
From your mud hut...
293
00:24:30,881 --> 00:24:32,921
to all this.
294
00:24:38,241 --> 00:24:39,601
Luke: Thanks.
295
00:24:39,761 --> 00:24:41,561
Dinner is served.
296
00:24:44,161 --> 00:24:47,041
My love? Thank you.
297
00:24:47,201 --> 00:24:48,681
Bridget used to be
his secretary.
298
00:24:48,841 --> 00:24:50,121
Now they're engaged.
299
00:24:50,281 --> 00:24:51,641
So romantic.
300
00:24:51,801 --> 00:24:53,161
Come, Rose.
301
00:24:53,321 --> 00:24:56,001
Man: I expect he'd appreciate
a good dinner.
302
00:24:56,161 --> 00:24:58,001
What are we having anyway?
303
00:25:02,521 --> 00:25:05,041
Luke: I'm comparing
everyday pagan practices
304
00:25:05,201 --> 00:25:08,321
in a typical English village
to those in Nigeria.
305
00:25:08,481 --> 00:25:10,721
Lord Whitfield:
You hear that?
306
00:25:10,881 --> 00:25:12,401
"Pagan practices."
307
00:25:12,561 --> 00:25:15,601
In Wychwood, Reverend Humbleby!
308
00:25:15,761 --> 00:25:18,441
This isn't the Middle Ages,
my Lord.
309
00:25:18,601 --> 00:25:20,921
The Church is increasingly
forward thinking.
310
00:25:21,081 --> 00:25:23,161
So, Fitzwilliam...
311
00:25:23,321 --> 00:25:27,801
Do you -- do you make
a decent living book-writing?
312
00:25:27,961 --> 00:25:28,801
Never had to find out.
313
00:25:28,961 --> 00:25:30,641
Well, how's that?
314
00:25:30,801 --> 00:25:33,241
My father's village
is very fortunate.
315
00:25:33,401 --> 00:25:37,721
2,000 square miles of arable
land and, er, mud huts.
316
00:25:39,241 --> 00:25:40,681
Oh...
317
00:25:40,841 --> 00:25:42,441
and oil.
Lord Whitfield: Hmm.
318
00:25:42,601 --> 00:25:45,161
You'll be running yourselves
before you know it.
319
00:25:45,321 --> 00:25:48,321
Well, Fitzwilliam,
I'm in cement,
320
00:25:48,481 --> 00:25:50,761
which holds
the modern world together.
321
00:25:50,921 --> 00:25:52,641
My father was
the village cobbler.
322
00:25:52,801 --> 00:25:55,681
But I just pulled
myself up by...
323
00:25:55,841 --> 00:25:57,481
A spot of wartime profiteering?
324
00:25:59,881 --> 00:26:01,561
...my bootstraps.
325
00:26:05,201 --> 00:26:06,561
Righteous hard work
326
00:26:06,721 --> 00:26:07,921
and the grace of God.
327
00:26:09,921 --> 00:26:11,561
Luke: Mm.
328
00:26:16,961 --> 00:26:19,801
The chapter
I'm working on now...
329
00:26:19,961 --> 00:26:21,841
Well, it concerns
popular beliefs
330
00:26:22,001 --> 00:26:24,081
around violent death...
331
00:26:24,241 --> 00:26:27,041
falls or accidents.
332
00:26:27,201 --> 00:26:29,121
Many cultures believe
when a life is cut short,
333
00:26:29,281 --> 00:26:31,201
its spirit lives on...
334
00:26:31,361 --> 00:26:32,881
restlessly walking the Earth.
335
00:26:33,041 --> 00:26:34,401
Goodness! How terrifying.
336
00:26:34,561 --> 00:26:36,521
Quite right.
337
00:26:36,681 --> 00:26:38,441
No-one wants the likes
of Harry Carter
338
00:26:38,601 --> 00:26:40,001
restlessly walking around.
339
00:26:40,161 --> 00:26:41,521
Mr Carter was rather a terror.
340
00:26:41,681 --> 00:26:44,001
That drunk violently
accosted me on my own estate.
341
00:26:44,161 --> 00:26:46,041
Didn't he, Bridget?
Bridget: Hmm?
342
00:26:46,201 --> 00:26:48,761
Lord Whitfield:
And as -- as for Tommy Pierce!
343
00:26:48,921 --> 00:26:51,401
Eugh, impertinent devil.
344
00:26:51,561 --> 00:26:52,761
Voice of an angel.
345
00:26:52,921 --> 00:26:53,801
Dr Thomas:
In my medical opinion,
346
00:26:53,961 --> 00:26:55,281
the lad was unbalanced
347
00:26:55,441 --> 00:26:56,761
in more ways than one.
348
00:26:56,921 --> 00:26:58,041
You didn't mention
that interesting detail
349
00:26:58,201 --> 00:27:00,001
at the inquest, Dr Thomas.
350
00:27:02,761 --> 00:27:05,041
It's sad. Many deaths recently.
351
00:27:12,041 --> 00:27:14,721
Yes, and now Miss Pinkerton.
352
00:27:18,401 --> 00:27:22,761
What? Dead? How?
353
00:27:22,921 --> 00:27:25,161
Struck down.
Yesterday in London.
354
00:27:25,321 --> 00:27:27,041
What?
355
00:27:27,201 --> 00:27:29,561
I should've been notified
of any accident. It's protocol.
356
00:27:29,721 --> 00:27:31,361
Dead?
Are you absolutely certain?
357
00:27:31,521 --> 00:27:34,401
Yes. Mr Fitzwilliam, how could
you possibly know this?
358
00:27:34,561 --> 00:27:36,481
"Woman struck down by car."
359
00:27:38,161 --> 00:27:40,881
It was in
The Standard: Late Edition.
360
00:27:41,041 --> 00:27:42,721
They don't deliver it here?
361
00:27:42,881 --> 00:27:45,521
Poor, dear Lavinia.
362
00:27:45,681 --> 00:27:47,281
Another tragic accident.
363
00:27:49,841 --> 00:27:51,281
Such a -- a shame.
364
00:28:01,761 --> 00:28:04,161
I'm sorry, I still don't
quite understand.
365
00:28:04,321 --> 00:28:05,681
What was it that drew
your attention
366
00:28:05,841 --> 00:28:08,081
to the death
of a perfect stranger?
367
00:28:08,241 --> 00:28:10,081
I happened to notice
her address.
368
00:28:10,241 --> 00:28:11,841
Wychwood.
369
00:28:12,001 --> 00:28:13,441
Such a coincidence.
370
00:28:13,601 --> 00:28:14,721
Such.
371
00:28:16,841 --> 00:28:19,761
How did they identify her?
372
00:28:19,921 --> 00:28:22,281
Her name was engraved
on her umbrella, I believe.
373
00:28:24,721 --> 00:28:26,641
Miss Pinkerton
left no relatives?
374
00:28:26,801 --> 00:28:28,481
Only Algernon Jones.
375
00:28:30,081 --> 00:28:32,041
Her cat.
376
00:28:32,201 --> 00:28:34,201
Poor old Pinkerton...
377
00:28:34,361 --> 00:28:37,641
not living to see
my Whitfield New Town.
378
00:28:37,801 --> 00:28:39,481
None of us shall,
providence willing.
379
00:28:39,641 --> 00:28:41,721
Bridget: Gentlemen...
380
00:28:41,881 --> 00:28:43,481
No business talk now.
381
00:28:43,641 --> 00:28:45,801
If I'd had my way,
382
00:28:45,961 --> 00:28:46,881
Whitfield New Town
383
00:28:47,041 --> 00:28:50,001
would be fully erected by now.
384
00:28:50,161 --> 00:28:54,121
The cement beacon lighting our
way to a brighter future.
385
00:28:54,281 --> 00:28:56,041
If some people weren't
dead set against me.
386
00:28:56,201 --> 00:28:58,041
A brighter future for whom?
387
00:29:00,401 --> 00:29:03,561
Certainly not the people
of Ashe Bottom.
388
00:29:03,721 --> 00:29:07,561
You sit here in your mansion,
drawing up your elaborate plans
389
00:29:07,721 --> 00:29:12,361
instead of building
some decent, affordable homes!
390
00:29:13,961 --> 00:29:16,001
This is a new town...
391
00:29:16,161 --> 00:29:18,321
carrying my name.
392
00:29:18,481 --> 00:29:21,201
No-one gives a fig
for your name!
393
00:29:21,361 --> 00:29:23,961
Steady on, Vicar, old chap.
Reverend: And you, Doctor.
394
00:29:24,121 --> 00:29:25,521
What exactly do you
on the board?
395
00:29:25,681 --> 00:29:30,321
Apart from toady to his
lordship's pipe dream?
396
00:29:30,481 --> 00:29:31,761
I said at the last
board meeting,
397
00:29:31,921 --> 00:29:35,401
and as your priest,
it's pure vanity!
398
00:29:35,561 --> 00:29:37,161
It won't do!
399
00:29:38,721 --> 00:29:40,601
It won't.
400
00:29:42,721 --> 00:29:44,321
Mrs Humbleby: Arthur?
Rose: Father?
401
00:29:48,481 --> 00:29:49,561
Mrs Humbleby:
A-Arthur, what's wrong?
402
00:29:49,721 --> 00:29:51,281
Stand aside, man!
403
00:29:51,441 --> 00:29:53,921
Mrs Humbleby:
404
00:29:54,081 --> 00:29:56,521
Reverend:
405
00:29:56,681 --> 00:29:58,241
Dr Thomas: He's just fainted.
406
00:30:00,241 --> 00:30:02,201
Rose: We'll get him home safely.
407
00:30:02,361 --> 00:30:03,801
Good-bye.
408
00:30:06,161 --> 00:30:08,361
Reverend:
409
00:30:11,161 --> 00:30:12,601
Well...
410
00:30:12,761 --> 00:30:14,521
...hope all's well for Saturday.
411
00:30:14,681 --> 00:30:16,241
We need the Humblebys
for the mixed doubles.
412
00:30:16,401 --> 00:30:17,761
You too, Fitzwilliam.
413
00:30:17,921 --> 00:30:20,121
Too much of your
excellent port, my Lord.
414
00:30:20,281 --> 00:30:23,121
Nothing a strong coffee
and an aspirin won't fix.
415
00:30:37,361 --> 00:30:38,681
Luke: Thank you.
416
00:30:38,841 --> 00:30:40,441
Miss Conway?
417
00:30:43,401 --> 00:30:44,601
Good night.
418
00:31:00,681 --> 00:31:02,041
Help!
419
00:31:11,721 --> 00:31:13,281
Help!
420
00:31:18,521 --> 00:31:20,761
Constable Reed! Anyone! Help!
421
00:31:22,321 --> 00:31:23,881
It's my maid, Amy!
422
00:31:24,041 --> 00:31:25,881
She's in her room!
423
00:31:26,041 --> 00:31:27,161
Something dreadful.
424
00:31:27,321 --> 00:31:29,441
The door's locked
from the inside!
425
00:31:35,001 --> 00:31:37,241
It's the first door
on the left!
426
00:31:43,201 --> 00:31:44,961
Amy! Amy!
427
00:31:45,121 --> 00:31:47,001
Amy, stay with me!
428
00:31:47,161 --> 00:31:49,281
Amy, stay with me! Amy!
429
00:31:55,401 --> 00:31:57,481
Amy:
430
00:32:01,041 --> 00:32:03,481
Luke:
431
00:32:11,481 --> 00:32:13,761
Luke: I'm sorry.
432
00:32:13,921 --> 00:32:16,041
I was just too late.
433
00:32:16,201 --> 00:32:17,561
Couldn't have saved her anyway.
434
00:32:17,721 --> 00:32:20,681
Oxalic acid. Red hat paint.
435
00:32:20,841 --> 00:32:23,521
Her internal organs
must be liquefied.
436
00:32:23,681 --> 00:32:27,521
Poisoned? You think
someone might've...?
437
00:32:27,681 --> 00:32:31,001
Forced her to drink hat paint?
438
00:32:31,161 --> 00:32:33,001
I gave her some
cough linctus yesterday.
439
00:32:33,161 --> 00:32:35,841
She must have
mixed up the bottles.
440
00:32:36,001 --> 00:32:37,561
A very silly girl
441
00:32:37,721 --> 00:32:40,201
had a very silly accident.
442
00:32:44,361 --> 00:32:46,921
What a frightful morning.
443
00:32:47,081 --> 00:32:48,521
Poor Amy.
444
00:32:48,681 --> 00:32:49,961
You knew her?
445
00:32:50,121 --> 00:32:51,521
An orphan.
446
00:32:51,681 --> 00:32:53,761
The Carters took her in.
447
00:32:53,921 --> 00:32:55,721
Sent into service at 15,
448
00:32:55,881 --> 00:32:58,241
but she was too free-spirited
for the work.
449
00:32:59,641 --> 00:33:01,321
What a tragic life.
450
00:33:03,481 --> 00:33:06,121
Wychwood can be welcoming.
451
00:33:06,281 --> 00:33:07,401
But it rather depends.
452
00:33:07,561 --> 00:33:08,921
Depends?
453
00:33:09,081 --> 00:33:10,281
On what?
454
00:33:10,441 --> 00:33:12,121
Where you came from.
455
00:33:14,601 --> 00:33:16,561
I hope the Vicar is recovered?
456
00:33:16,721 --> 00:33:18,161
An infection.
457
00:33:18,321 --> 00:33:20,281
Dr Thomas has given him
Penicillin.
458
00:33:21,921 --> 00:33:24,081
Take care, Mr Fitzwilliam.
459
00:33:24,241 --> 00:33:25,881
Constable.
460
00:33:44,281 --> 00:33:46,241
This village really is...
461
00:33:46,401 --> 00:33:48,081
A deep bush place
full of homicide?
462
00:33:48,241 --> 00:33:49,481
Luke: Exactly.
463
00:33:49,641 --> 00:33:51,201
Ngozi:
Were there any relatives there?
464
00:33:51,361 --> 00:33:54,121
No, there's no relatives
to return the money to.
465
00:33:54,281 --> 00:33:57,121
A girl just died.
Right in front of me.
466
00:33:57,281 --> 00:33:59,521
And everyone's insisting
it's an accident.
467
00:33:59,681 --> 00:34:01,121
Please do forward
468
00:34:01,281 --> 00:34:03,961
the letter from Whitehall
when it arrives, Ngozi.
469
00:34:04,121 --> 00:34:05,401
But now...
470
00:34:05,561 --> 00:34:07,801
I must go find out
how to drown a man.
471
00:34:28,161 --> 00:34:29,201
Lavinia: Murder.
472
00:34:29,361 --> 00:34:31,001
Harry Carter, the publican
473
00:34:31,161 --> 00:34:32,481
down in the next village...
474
00:34:32,641 --> 00:34:34,281
Ashe Bottom, drowned.
475
00:35:18,521 --> 00:35:21,201
Bridget:
Mr Fitzwilliam?
476
00:35:21,361 --> 00:35:23,441
I've stopped the water.
477
00:35:23,601 --> 00:35:27,041
That's quite a pickle
you've got yourself into.
478
00:35:40,401 --> 00:35:42,601
Bridget:
Now that I've saved your life,
479
00:35:42,761 --> 00:35:44,761
perhaps this might be
the time to...
480
00:35:50,281 --> 00:35:52,521
To ask you,
481
00:35:52,681 --> 00:35:55,521
Mr Fitzwilliam...
482
00:35:55,681 --> 00:35:57,321
what it is you are doing here?
483
00:35:57,481 --> 00:36:00,241
Me? Nothing.
484
00:36:00,401 --> 00:36:02,241
I could ask you
the same question.
485
00:36:02,401 --> 00:36:05,441
Well, I'm here
because I am always here.
486
00:36:05,601 --> 00:36:07,041
Lived here all my life.
487
00:36:08,801 --> 00:36:10,161
Whereas you...
488
00:36:10,321 --> 00:36:11,841
Are you one of those men
who never know
489
00:36:12,001 --> 00:36:13,601
when to leave well enough alone?
490
00:36:15,321 --> 00:36:18,081
You clever women
are the cruellest.
491
00:36:18,241 --> 00:36:19,641
Well...
492
00:36:19,801 --> 00:36:23,041
there is precious little
reward for our cleverness.
493
00:36:23,201 --> 00:36:25,241
So, we must get our small
pleasures where we can.
494
00:36:41,681 --> 00:36:43,681
So, spanking new tweeds,
495
00:36:43,841 --> 00:36:46,201
turning up
at a stranger's inquest,
496
00:36:46,361 --> 00:36:47,561
spurious book on folklore
497
00:36:47,721 --> 00:36:50,641
about which you know
virtually nothing.
498
00:36:50,801 --> 00:36:52,601
The only area...
499
00:36:52,761 --> 00:36:55,121
in which you seem to show
any expertise
500
00:36:55,281 --> 00:36:57,041
is Miss Pinkerton's death,
501
00:36:57,201 --> 00:36:59,121
a subject on which
you are so well-informed
502
00:36:59,281 --> 00:37:00,641
I can only conclude
503
00:37:00,801 --> 00:37:02,601
that you killed Miss Pinkerton.
504
00:37:05,721 --> 00:37:08,561
I know she was killed.
Deliberately.
505
00:37:08,721 --> 00:37:10,441
And even if Carter
wasn't pushed --
506
00:37:10,601 --> 00:37:13,361
He drank, fell, drowned.
507
00:37:13,521 --> 00:37:14,801
Accident.
508
00:37:14,961 --> 00:37:16,281
All right.
509
00:37:16,441 --> 00:37:18,561
What about Amy Gibbs
and her red hat paint?
510
00:37:18,721 --> 00:37:19,801
Amy Gibbs and her what?
511
00:37:19,961 --> 00:37:21,281
Amy Gibbs and her...
512
00:37:21,441 --> 00:37:22,601
Red hat paint.
513
00:37:22,761 --> 00:37:24,081
Amy Gibbs
mistook her cough linctus
514
00:37:24,241 --> 00:37:26,401
for oxalic acid.
515
00:37:26,561 --> 00:37:28,881
She most certainly did not.
516
00:37:29,041 --> 00:37:30,081
You accuse me
of killing old women,
517
00:37:30,241 --> 00:37:32,561
but draw the line at hat paint?
518
00:37:32,721 --> 00:37:35,521
Only a man wouldn't!
Luke:
519
00:37:35,681 --> 00:37:38,001
And that is because no-one has
used hat paint since the war!
520
00:37:38,161 --> 00:37:39,681
And if Amy Gibbs wanted
a different colour hat,
521
00:37:39,841 --> 00:37:42,241
she'd buy a new one,
and it would never be red!
522
00:37:42,401 --> 00:37:43,481
Luke: Why not?
Bridget: Amy Gibbs
523
00:37:43,641 --> 00:37:45,441
had flaming red hair,
524
00:37:45,601 --> 00:37:48,401
and redheads don't
wear red hats.
525
00:37:51,241 --> 00:37:53,041
You...
526
00:37:53,201 --> 00:37:54,961
You're right.
527
00:37:57,241 --> 00:37:59,081
See, that never would have
occurred to a man.
528
00:38:01,521 --> 00:38:03,081
Right.
529
00:38:03,241 --> 00:38:04,921
I'm going to pay
Miss Waynflete a visit,
530
00:38:05,081 --> 00:38:07,161
get an explanation
for this cough linctus
531
00:38:07,321 --> 00:38:09,081
hat paint nonsense.
532
00:38:10,721 --> 00:38:12,081
Are you coming?
533
00:38:28,801 --> 00:38:30,681
Luke: I was concerned for you
534
00:38:30,841 --> 00:38:32,561
after this morning's
tragic events.
535
00:38:32,721 --> 00:38:35,281
Thank you, Mr Fitzwilliam.
536
00:38:35,441 --> 00:38:37,801
Bridget: I thought she might
help you with your research.
537
00:38:37,961 --> 00:38:40,561
Miss Waynflete is quite
the history buff.
538
00:38:40,721 --> 00:38:43,121
Amateur curiosity.
539
00:38:43,281 --> 00:38:46,561
I curate Lord Whitfield's
private collection and library.
540
00:38:46,721 --> 00:38:47,721
Sugar?
541
00:38:47,881 --> 00:38:49,201
Yes. Four, please.
542
00:38:54,121 --> 00:38:56,561
I've no wish to upset
you further, Miss Waynflete.
543
00:38:56,721 --> 00:38:59,041
Could I search Amy's room?
544
00:38:59,201 --> 00:39:01,561
I just --
I may have lost my watch.
545
00:39:01,721 --> 00:39:03,041
This morning.
546
00:39:11,001 --> 00:39:12,961
Bridget: Her door was locked?
Miss Waynflete: Strange girl.
547
00:39:13,121 --> 00:39:15,121
Insisted on shutting
herself in at night.
548
00:39:16,641 --> 00:39:19,081
Oh, poor Algernon Jones.
549
00:39:19,241 --> 00:39:21,641
He has a nasty ear infection.
550
00:39:21,801 --> 00:39:23,321
But he was Lavinia's,
551
00:39:23,481 --> 00:39:25,081
so, I can't
let him go to strangers.
552
00:39:26,921 --> 00:39:28,561
Luke: Ah, Algernon.
553
00:39:30,441 --> 00:39:31,841
Oh, look! There's your watch.
554
00:39:32,001 --> 00:39:33,561
Oh, thanks.
555
00:39:33,721 --> 00:39:35,881
Well spotted, Miss Waynflete.
556
00:39:36,041 --> 00:39:37,921
Had Amy been with you long?
557
00:39:38,081 --> 00:39:41,561
No, it's unchristian
to speak ill of the dead,
558
00:39:41,721 --> 00:39:44,361
but Amy was a far
from ideal maid.
559
00:39:44,521 --> 00:39:46,801
Lord Whitfield dismissed her,
because her tongue
560
00:39:46,961 --> 00:39:48,641
tended to run away with her,
I'm afraid.
561
00:39:48,801 --> 00:39:50,401
Still, I doubt
she died of insolence.
562
00:39:50,561 --> 00:39:52,801
Miss Waynflete: Yes.
563
00:40:02,841 --> 00:40:04,521
Dr Thomas said Amy
mixed up her bottles,
564
00:40:04,681 --> 00:40:05,681
but...
565
00:40:05,841 --> 00:40:07,241
there's only the one here.
566
00:40:10,401 --> 00:40:13,041
Even in the dark,
Amy couldn't mix up one bottle.
567
00:40:15,121 --> 00:40:16,641
If there is a murderer,
why didn't Miss Pinkerton
568
00:40:16,801 --> 00:40:18,761
give you a name?
Luke: She only said the killer
569
00:40:18,921 --> 00:40:22,001
was a "respectable" man
with a point to make.
570
00:40:22,161 --> 00:40:23,881
And we know
that he was in London
571
00:40:24,041 --> 00:40:25,721
when Miss Pinkerton was killed.
572
00:40:28,161 --> 00:40:29,521
What about the car
that killed her?
573
00:40:29,681 --> 00:40:31,161
It sped away.
574
00:40:31,321 --> 00:40:33,401
The police
at the scene were rather...
575
00:40:33,561 --> 00:40:36,001
I was unable
to identify the driver.
576
00:40:36,161 --> 00:40:38,201
So...
577
00:40:38,361 --> 00:40:39,761
Who was out of the village
on Derby Day?
578
00:40:39,921 --> 00:40:42,241
Major Horton: Augustus!
Come here, sir! Nelly!
579
00:40:42,401 --> 00:40:44,521
Nelly, don't be a madam.
580
00:40:44,681 --> 00:40:45,841
Hello, Major.
581
00:40:46,001 --> 00:40:47,521
Hmm.
582
00:40:51,601 --> 00:40:53,241
Hmm.
583
00:41:03,481 --> 00:41:05,041
Luke: Is that gentleman
perfectly well?
584
00:41:05,201 --> 00:41:06,281
Major Horton?
585
00:41:06,441 --> 00:41:07,961
He...
586
00:41:08,121 --> 00:41:11,361
has been a tad peculiar
since his wife died last year.
587
00:41:11,521 --> 00:41:14,521
Though, she left him
all her money,
588
00:41:14,681 --> 00:41:17,001
and was, quite frankly,
589
00:41:17,161 --> 00:41:19,001
a bit of a gorgon.
590
00:41:19,161 --> 00:41:22,001
Even the dogs have had a spring
in their step since she died.
591
00:41:23,841 --> 00:41:26,321
You know, Miss Pinkerton
did mention a third victim.
592
00:41:28,121 --> 00:41:30,001
How did Mrs Horton die?
593
00:41:30,161 --> 00:41:31,961
A horrid gastric bug.
594
00:41:32,121 --> 00:41:33,441
So they say.
595
00:41:35,001 --> 00:41:36,201
What if...
596
00:41:36,361 --> 00:41:39,521
there is a murderer
walking among us?
597
00:41:39,681 --> 00:41:41,161
And what if...
598
00:41:41,321 --> 00:41:43,281
he finds out you aren't
who you say you are,
599
00:41:43,441 --> 00:41:45,401
and you know what you know,
600
00:41:45,561 --> 00:41:47,721
and then, he comes
for you and.
601
00:41:57,961 --> 00:42:00,481
There's something
I'd like to show you.
602
00:42:02,001 --> 00:42:04,161
Miss Conway,
can I escort you home?
603
00:42:06,081 --> 00:42:08,441
If you like, Luke Fitzwilliam.
604
00:42:08,601 --> 00:42:10,001
Obiako.
605
00:42:11,881 --> 00:42:13,961
Luke Obiako Fitzwilliam.
606
00:42:15,921 --> 00:42:17,281
Oh.
607
00:42:18,601 --> 00:42:19,921
I'm sorry to have to ask,
608
00:42:20,081 --> 00:42:22,001
but where was Lord Whitfield
on Derby Day?
609
00:42:22,161 --> 00:42:25,401
Don't you worry about Gordon.
He has the perfect alibi -- me.
610
00:42:43,921 --> 00:42:45,641
Luke: The parapet.
611
00:42:45,801 --> 00:42:48,441
Miss Pinkerton said she found
Tommy's body...
612
00:42:52,881 --> 00:42:53,921
...here.
613
00:42:56,641 --> 00:42:59,521
Tommy's body couldn't fall
from here and land there
614
00:42:59,681 --> 00:43:02,361
without considerable velocity.
615
00:43:02,521 --> 00:43:03,361
In other words...
616
00:43:03,521 --> 00:43:04,801
Tommy was pushed.
617
00:43:06,481 --> 00:43:08,841
It wasn't an accident.
618
00:43:09,001 --> 00:43:10,201
None of them were.
619
00:43:11,801 --> 00:43:13,121
No.
620
00:43:13,281 --> 00:43:14,641
It was murder.
621
00:43:20,961 --> 00:43:23,721
We need to find a link.
622
00:43:23,881 --> 00:43:27,081
A connection
between the victims.
623
00:43:27,241 --> 00:43:29,041
Well, none of them were saints.
624
00:43:29,201 --> 00:43:31,321
They had enemies.
625
00:43:31,481 --> 00:43:33,121
Perhaps.
626
00:43:33,281 --> 00:43:35,041
Though, I wouldn't
honestly know because they...
627
00:43:38,761 --> 00:43:40,801
All three are from Ashe Bottom!
628
00:43:40,961 --> 00:43:42,201
Down by the brickworks.
629
00:43:42,361 --> 00:43:45,401
Sort of the other side
of the tracks.
630
00:43:45,561 --> 00:43:47,841
Then, I need to go there,
631
00:43:48,001 --> 00:43:50,401
find out what point
this killer's trying to make
632
00:43:50,561 --> 00:43:52,681
and who was out of the village
on Derby Day.
633
00:43:57,121 --> 00:43:59,641
Kid: That's not fair.
634
00:43:59,801 --> 00:44:01,321
No, watch it,
or it's going to fall!
635
00:44:01,481 --> 00:44:02,921
Oh!
636
00:44:40,161 --> 00:44:41,481
Could I, er...
637
00:44:41,641 --> 00:44:42,961
Could I see a menu?
638
00:44:48,041 --> 00:44:50,001
Then a pint of your finest
639
00:44:50,161 --> 00:44:52,841
and some pork, em, scratchings?
640
00:44:57,441 --> 00:45:00,361
My condolences for Amy Gibbs.
641
00:45:01,761 --> 00:45:03,801
What's that about my niece?
642
00:45:03,961 --> 00:45:07,161
I'll thank you not to come here
and stir up feelings!
643
00:45:10,601 --> 00:45:12,121
Oh.
644
00:45:13,641 --> 00:45:14,801
Oh.
645
00:45:14,961 --> 00:45:17,321
What is this diabolical stuff?
646
00:45:21,281 --> 00:45:22,881
Eugh!
647
00:45:26,441 --> 00:45:28,361
Man:
"Nelly! Come here, madam!
648
00:45:28,521 --> 00:45:30,881
Augustus! I say!"
Woman: It's Horton!
649
00:45:31,041 --> 00:45:32,641
"It's my moral duty to name
650
00:45:32,801 --> 00:45:35,281
this pub after me,
isn't it, Bridget?"
651
00:45:35,441 --> 00:45:36,961
Luke: Lord Whitfield?
652
00:45:37,121 --> 00:45:40,081
Yes. Our capitalist running
dog lord of the manor.
653
00:45:41,521 --> 00:45:43,001
I hear it all, driving.
654
00:45:43,161 --> 00:45:44,561
His schemes and plans.
655
00:45:44,721 --> 00:45:46,041
D'you know what I don't hear?
656
00:45:46,201 --> 00:45:47,401
Any work in Ashe Bottom.
657
00:45:47,561 --> 00:45:48,841
Hmm.
658
00:45:49,001 --> 00:45:50,401
Man: He'll have his
shiny new town,
659
00:45:50,561 --> 00:45:53,001
and we'll have sweet FA.
Like always.
660
00:45:53,161 --> 00:45:56,081
Well, Lord Whitfield's
a respectable man.
661
00:45:56,241 --> 00:45:57,881
Surely he'll...
662
00:45:58,041 --> 00:45:59,881
Respectable?
663
00:46:00,041 --> 00:46:03,521
No more respectable than
anyone else from Ashe Bottom.
664
00:46:03,681 --> 00:46:06,281
Yeah. He's one of us.
Well, he used to be.
665
00:46:06,441 --> 00:46:08,201
Born and raised on this street.
666
00:46:08,361 --> 00:46:10,161
Mm-hm.
Man: He paid for his peerage
667
00:46:10,321 --> 00:46:12,081
from his wartime profiteering,
668
00:46:12,241 --> 00:46:15,241
a few backhanders
in the right people's pockets.
669
00:46:15,401 --> 00:46:17,601
He climbed the greasy pole
to "respectability"
670
00:46:17,761 --> 00:46:19,321
and pulled the ladder
up behind him quicker
671
00:46:19,481 --> 00:46:20,721
than he could yell "Bridget!"
672
00:46:23,481 --> 00:46:24,721
Come on, your turn.
673
00:46:24,881 --> 00:46:26,401
Yes, let's hear it.
674
00:46:26,561 --> 00:46:29,241
I can do Dr Thomas.
675
00:46:29,401 --> 00:46:31,401
Nah, not him.
676
00:46:31,561 --> 00:46:33,441
Nothing funny about Dr Thomas.
677
00:46:33,601 --> 00:46:35,361
He's only got time
for his private patients
678
00:46:35,521 --> 00:46:37,001
and nothing but linctus for us.
679
00:46:37,161 --> 00:46:38,681
Linctus?
680
00:46:38,841 --> 00:46:40,001
What kind of linctus?
681
00:46:40,161 --> 00:46:41,521
Cheap codeine.
682
00:46:41,681 --> 00:46:44,761
It's the only medicine
we ever get from him.
683
00:46:44,921 --> 00:46:46,561
Even children?
684
00:46:46,721 --> 00:46:49,041
He put Tommy on it.
685
00:46:49,201 --> 00:46:51,881
Lad was leaning like
the Tower of Pisa.
686
00:46:52,041 --> 00:46:55,361
Just another brown bottle
for Harry to drown his woes in.
687
00:46:55,521 --> 00:46:57,761
Until he drank enough
to knock himself out.
688
00:46:57,921 --> 00:47:01,121
Amy was coughing like
a consumptive before he saw her.
689
00:47:01,281 --> 00:47:03,521
And what did he give her?
690
00:47:03,681 --> 00:47:05,961
Codeine linctus.
691
00:47:06,121 --> 00:47:07,521
Bet they won't look
into Amy's death
692
00:47:07,681 --> 00:47:09,921
any more than they did Tommy's.
693
00:47:12,481 --> 00:47:13,761
Welcome to Wychwood.
694
00:47:33,281 --> 00:47:34,841
Keep taking the penicillin.
695
00:47:35,001 --> 00:47:38,041
It'll mop up the last
of the infection in your hand.
696
00:47:38,201 --> 00:47:39,721
Dr Thomas!
697
00:47:39,881 --> 00:47:42,281
Ah! Ooh! Ooh.
698
00:47:43,561 --> 00:47:45,961
Ah!
699
00:47:46,121 --> 00:47:48,721
I wonder if you might
check me over?
700
00:47:53,241 --> 00:47:54,361
Reverend Humbleby.
701
00:47:54,521 --> 00:47:55,841
Not still unwell, I hope?
702
00:47:56,001 --> 00:47:57,161
Don't let that one fleece you.
703
00:47:57,321 --> 00:47:58,921
He charges extra
for the good stuff.
704
00:47:59,081 --> 00:48:00,241
Father!
Reverend: What?
705
00:48:00,401 --> 00:48:01,321
Dr Thomas is only...
706
00:48:01,481 --> 00:48:02,361
Oh, all that flattering
707
00:48:02,521 --> 00:48:04,241
and fawning doesn't fool me.
708
00:48:04,401 --> 00:48:05,721
Greasing his wheels.
709
00:48:05,881 --> 00:48:07,241
There's nothing that young man
710
00:48:07,401 --> 00:48:09,361
won't do to get what he wants.
711
00:48:14,081 --> 00:48:16,881
I was hoping to be in shape
for tennis up at the manor.
712
00:48:17,041 --> 00:48:18,121
Dr Thomas: Hmm.
713
00:48:18,281 --> 00:48:20,961
An old rugby injury playing up.
714
00:48:21,121 --> 00:48:22,561
Probably the weather.
715
00:48:22,721 --> 00:48:26,121
OK. Well, walk to
the window and back.
716
00:48:34,201 --> 00:48:35,761
How's the book going?
717
00:48:35,921 --> 00:48:38,201
Did I mention
I'm writing a book myself?
718
00:48:38,361 --> 00:48:39,721
Oh, really?
719
00:48:39,881 --> 00:48:41,921
On what topic?
720
00:48:42,081 --> 00:48:44,521
Leg seems fine...
721
00:48:44,681 --> 00:48:49,681
Yes, a scientific guide
to improving society.
722
00:48:49,841 --> 00:48:51,361
Fascinating.
723
00:48:51,521 --> 00:48:53,001
How?
724
00:48:53,161 --> 00:48:55,681
Judicious elimination.
725
00:48:55,841 --> 00:48:57,041
Of whom?
726
00:48:57,201 --> 00:48:58,281
Oh, you know the sort.
727
00:48:58,441 --> 00:49:00,521
People like...
728
00:49:00,681 --> 00:49:02,561
Carter.
729
00:49:02,721 --> 00:49:05,841
The wife-beating drunk?
No loss there.
730
00:49:06,001 --> 00:49:07,601
Didn't Tommy's death save us all
731
00:49:07,761 --> 00:49:10,361
from his inevitable
future life of crime?
732
00:49:10,521 --> 00:49:12,441
Interesting thought, no?
733
00:49:12,601 --> 00:49:15,001
I'm not sure
your patients would agree.
734
00:49:15,161 --> 00:49:16,481
How would they know?
735
00:49:18,041 --> 00:49:19,641
It's one thing
you Africans have right.
736
00:49:19,801 --> 00:49:21,561
The power of life and death
737
00:49:21,721 --> 00:49:25,601
lies solely in the hands
of Chief Bongo Bongo.
738
00:49:27,921 --> 00:49:29,761
It's not that simple.
739
00:49:29,921 --> 00:49:31,001
We have laws.
740
00:49:31,161 --> 00:49:32,401
Laws, of course.
741
00:49:32,561 --> 00:49:34,601
But now you take me
for a mass murderer.
742
00:49:37,001 --> 00:49:38,641
Would a murderer be so frank?
743
00:49:38,801 --> 00:49:40,161
I'm merely making
a scientific point.
744
00:49:40,321 --> 00:49:41,201
Luke: A point?
745
00:49:41,361 --> 00:49:42,681
Yesterday, you said Amy
746
00:49:42,841 --> 00:49:44,321
mixed up her bottles.
747
00:49:44,481 --> 00:49:45,681
Unpleasant accident.
748
00:49:45,841 --> 00:49:47,441
Miss Waynflete
only found the one.
749
00:49:47,601 --> 00:49:50,481
I kept the other for testing.
750
00:49:50,641 --> 00:49:52,121
You see?
751
00:49:52,281 --> 00:49:54,001
There's always
a scientific explanation.
752
00:49:54,161 --> 00:49:56,481
Some would call that tampering
with evidence, Dr Thomas.
753
00:49:56,641 --> 00:49:59,121
I'm a doctor.
Criminology is my hobby.
754
00:49:59,281 --> 00:50:01,481
I always follow protocol.
Luke: Protocol?
755
00:50:01,641 --> 00:50:03,201
Major Horton: Augustus!
756
00:50:03,361 --> 00:50:06,241
Conduct yourself properly
in the proper manner, sir.
757
00:50:12,521 --> 00:50:15,041
It wasn't followed after
Miss Pinkerton's death.
758
00:50:17,441 --> 00:50:19,281
Where were you on Derby Day?
759
00:50:19,441 --> 00:50:21,681
Three villages away,
attending a birth.
760
00:50:23,041 --> 00:50:25,441
Here we are.
761
00:50:25,601 --> 00:50:27,841
Kreuzhammer's
"Inferiority and Crime,"
762
00:50:28,001 --> 00:50:29,841
translated from the German.
763
00:50:30,001 --> 00:50:31,801
And...
764
00:50:31,961 --> 00:50:33,481
"Race Hygiene."
765
00:50:38,681 --> 00:50:43,721
A scientific programme
would weed out the degenerates.
766
00:50:53,841 --> 00:50:55,641
You keep these in stock?
767
00:50:57,561 --> 00:50:59,521
Aren't they on prescription?
768
00:50:59,681 --> 00:51:02,001
Just the codeine linctus.
769
00:51:02,161 --> 00:51:03,241
Cures most common ills.
770
00:51:03,401 --> 00:51:06,521
One step up from
a placebo, really.
771
00:51:06,681 --> 00:51:09,241
Why? Want some?
Luke:
772
00:51:22,521 --> 00:51:24,601
Kedu?
773
00:51:24,761 --> 00:51:27,601
You speak Igbo?
774
00:51:27,761 --> 00:51:29,921
And Efik.
775
00:51:30,081 --> 00:51:31,721
Some Ijaw.
776
00:51:31,881 --> 00:51:34,601
I've been trying to ascertain
your precise tribe
777
00:51:34,761 --> 00:51:37,961
since the inquest,
before extending...
778
00:51:38,121 --> 00:51:39,601
a proper greeting.
779
00:51:45,881 --> 00:51:48,481
Luke:
Glad I backed the right horse.
780
00:51:48,641 --> 00:51:50,681
Let's go to a proper pub.
781
00:51:50,841 --> 00:51:53,561
I cannot believe you built
the rugby pitch I played upon.
782
00:51:53,721 --> 00:51:56,761
With these very hands, my son.
783
00:51:56,921 --> 00:51:59,961
Your headmaster
was a very dear friend.
784
00:52:00,121 --> 00:52:01,761
He was a huge influence upon me.
785
00:52:01,921 --> 00:52:03,081
Yes, I can hear that.
786
00:52:03,241 --> 00:52:04,481
Luke:
787
00:52:04,641 --> 00:52:05,921
Hmm.
788
00:52:06,081 --> 00:52:07,521
Did you know
Miss Pinkerton, sir?
789
00:52:07,681 --> 00:52:09,281
Pinky? Of course!
790
00:52:09,441 --> 00:52:11,401
We used to pore over
the Racing Post
791
00:52:11,561 --> 00:52:13,201
together every week.
792
00:52:13,361 --> 00:52:15,041
Loved the gee-gees, did Pinky.
793
00:52:15,201 --> 00:52:17,481
How was the Derby?
794
00:52:17,641 --> 00:52:20,041
Ah, Jujube II.
795
00:52:21,281 --> 00:52:23,001
Winged feet.
796
00:52:23,161 --> 00:52:25,361
I said to the Vicar,
797
00:52:25,521 --> 00:52:27,801
"Back the nag!"
798
00:52:27,961 --> 00:52:29,321
We were there --
799
00:52:29,481 --> 00:52:31,161
Humbleby and I.
800
00:52:33,441 --> 00:52:35,521
OK, raise your glass.
801
00:52:35,681 --> 00:52:37,121
Here's to my dear wife.
802
00:52:40,401 --> 00:52:42,881
Her loss must have
affected you deeply.
803
00:52:44,921 --> 00:52:47,041
Well, she was getting
so much better.
804
00:52:48,641 --> 00:52:52,721
Then, sudden relapse,
wasn't herself.
805
00:52:52,881 --> 00:52:56,001
She told Amy
she was being poisoned.
806
00:52:56,161 --> 00:52:57,001
Amy Gibbs was your maid, too?
807
00:52:57,161 --> 00:52:59,321
Mm. What a nasty business.
808
00:53:02,561 --> 00:53:04,721
By the way, Major...
809
00:53:04,881 --> 00:53:06,561
who was the doctor
that treated your wife?
810
00:53:07,961 --> 00:53:11,121
Why, that young snapper,
Dr Thomas.
811
00:53:15,241 --> 00:53:18,561
Ha! Well, that was a breeze.
812
00:53:18,721 --> 00:53:20,481
Reverend: That last ball
was definitely out.
813
00:53:20,641 --> 00:53:22,401
It was halfway
to Chipping Norton.
814
00:53:22,561 --> 00:53:24,281
Sorry, er...
815
00:53:24,441 --> 00:53:25,281
What did you say?
816
00:53:28,921 --> 00:53:30,721
What did you say?
Bridget: I don't think so.
817
00:53:30,881 --> 00:53:32,761
Chalk flew, didn't it, Gordon?
818
00:53:34,441 --> 00:53:36,881
Yes, like a bird!
819
00:53:37,041 --> 00:53:38,801
Ha, good.
820
00:53:38,961 --> 00:53:41,681
Like a dead bird.
Reverend:
821
00:53:41,841 --> 00:53:43,841
Dr Thomas treated Mrs Horton.
822
00:53:44,001 --> 00:53:45,441
She was his first victim.
823
00:53:45,601 --> 00:53:47,961
The one that Miss Pinkerton
wasn't sure of?
824
00:53:48,121 --> 00:53:49,881
She told people
she was being poisoned,
825
00:53:50,041 --> 00:53:51,521
and Amy was her maid.
826
00:53:51,681 --> 00:53:53,241
She must've known too much,
so he killed her too.
827
00:53:53,401 --> 00:53:55,921
Dr Thomas had opportunity
and means to kill Amy,
828
00:53:56,081 --> 00:53:58,521
gave Carter and Tommy
codeine linctus, like Amy,
829
00:53:58,681 --> 00:54:00,521
and he was out of the village
on Derby Day.
830
00:54:00,681 --> 00:54:02,881
Where is the good doctor?
831
00:54:03,041 --> 00:54:04,361
With a patient?
832
00:54:04,521 --> 00:54:06,321
Or murdering one.
833
00:54:08,961 --> 00:54:11,481
The thing is...
834
00:54:11,641 --> 00:54:15,121
Mrs Horton
wasn't from Ashe Bottom.
835
00:54:15,281 --> 00:54:17,561
Which means the next victim...
Luke: Could be anyone.
836
00:54:22,121 --> 00:54:25,081
Lord Whitfield: Oh, come on!
That was clearly my shot!
837
00:54:26,881 --> 00:54:28,001
Don't look at me like that!
838
00:54:28,161 --> 00:54:29,281
Miss Conway?
839
00:54:29,441 --> 00:54:30,761
Hmm?
Lord Whitfield: Yes! Yes!
840
00:54:30,921 --> 00:54:32,681
Bridget, why are you
marrying that man?
841
00:54:32,841 --> 00:54:34,201
Lord Whitfield:
If it comes at me,
842
00:54:34,361 --> 00:54:35,801
you go for the...
843
00:54:35,961 --> 00:54:37,721
You know what a secretary earns?
844
00:54:40,201 --> 00:54:41,921
Of course you don't.
845
00:54:42,081 --> 00:54:44,561
Well, pennies...
846
00:54:44,721 --> 00:54:46,841
compared to Lady Whitfield.
847
00:54:47,001 --> 00:54:48,601
For very different duties.
848
00:54:48,761 --> 00:54:50,241
Really?
849
00:54:52,321 --> 00:54:55,241
Doubt Gordon will even
kiss me good night after a year.
850
00:54:59,721 --> 00:55:01,601
Why do you care?
851
00:55:01,761 --> 00:55:04,041
You'll be in Whitehall.
852
00:55:04,201 --> 00:55:06,961
Because it's not
what you deserve.
853
00:55:07,121 --> 00:55:08,521
This is not...
Bridget: What?
854
00:55:11,001 --> 00:55:12,561
Love?
855
00:55:15,801 --> 00:55:18,081
Have you tried it?
856
00:55:18,241 --> 00:55:20,681
Loving until it hurts?
857
00:55:23,201 --> 00:55:26,401
Only to be jilted
for some millionaire widow.
858
00:55:28,521 --> 00:55:29,521
A broken...
859
00:55:33,641 --> 00:55:36,761
...engagement...
860
00:55:36,921 --> 00:55:38,961
is the perfect cure...
861
00:55:39,121 --> 00:55:41,041
for dangerously romantic tosh.
862
00:55:47,081 --> 00:55:49,241
I simply want to be safe,
863
00:55:49,401 --> 00:55:51,041
not just from being poor.
864
00:55:54,081 --> 00:55:55,801
From feelings.
865
00:56:12,441 --> 00:56:13,601
Lord Whitfield: Fitzwilliam!
Bridget:
866
00:56:13,761 --> 00:56:15,081
You're up next with the doctor!
867
00:56:24,041 --> 00:56:27,081
Knee's better,
then, Fitzwilliam?
868
00:56:27,241 --> 00:56:29,281
Yes. Thank you.
869
00:56:30,561 --> 00:56:34,201
Only I cannot stop thinking
about your theory, Doctor.
870
00:56:34,361 --> 00:56:36,321
Not a theory.
871
00:56:36,481 --> 00:56:37,761
Science.
872
00:56:39,161 --> 00:56:43,001
Tommy. Carter. Amy.
873
00:56:43,161 --> 00:56:44,801
So who's next...
874
00:56:44,961 --> 00:56:47,681
for judicious elimination?
875
00:56:47,841 --> 00:56:50,601
"Degenerates,"
was that the word you used?
876
00:56:52,921 --> 00:56:54,361
Humbleby!
877
00:56:54,521 --> 00:56:56,201
Listen, these, em...
878
00:56:56,361 --> 00:56:59,321
These pagan rites
that Fitzwilliam and my Bridget
879
00:56:59,481 --> 00:57:02,441
are busy uncovering,
I want them stopped.
880
00:57:02,601 --> 00:57:03,881
So who's next, Doctor?
881
00:57:04,041 --> 00:57:05,001
Lord Whitfield:
Nothing wrong with tradition...
882
00:57:05,161 --> 00:57:06,801
One of the lower races?
883
00:57:06,961 --> 00:57:08,641
Me?
884
00:57:08,801 --> 00:57:11,601
Well, scripture instructs us to
rebuke those who persist in sin.
885
00:57:11,761 --> 00:57:13,601
He who casts the first stone.
886
00:57:13,761 --> 00:57:15,241
Mrs Humbleby?
887
00:57:15,401 --> 00:57:17,041
Lord Whitfield:
As Wychwood's leading citizen...
888
00:57:17,201 --> 00:57:19,481
Rose?
889
00:57:19,641 --> 00:57:21,801
God has more to worry about...
890
00:57:21,961 --> 00:57:24,441
Luke: So, who's it
going to be, Doctor?
891
00:57:24,601 --> 00:57:25,641
Reverend: ...in Wychwood.
892
00:57:35,561 --> 00:57:37,961
Mrs Humbleby: Arthur?
Reverend:
893
00:57:38,121 --> 00:57:39,601
In Wychwood!
894
00:57:39,761 --> 00:57:42,721
Mrs Humbleby:
895
00:57:42,881 --> 00:57:44,201
Arthur?
896
00:57:44,361 --> 00:57:46,561
Can someone help, please?!
897
00:57:49,481 --> 00:57:51,761
Reverend:
898
00:57:51,921 --> 00:57:55,041
Mrs Humbleby: Everything
will be okay. Doctor? Doctor?
78901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof