Original subtitles

[presenter] Las Colinas has more than 80 years of history,

but its most recent renovations

have made it feel more fresh and modern than ever.

Enjoy special benefits as an elite rewards member,

like access to our world-famous buffet.

Grab a margarita by the yard at Mr. Tortuga's on boutique row.

[in Spanish] This is a mistake!

I booked a suite, not a cubicle!

... What do you mean you call all your rooms "suites"?!

[stammers] Fine.

Has a Julia González checked in yet?...

[sighs]

Yes, I understand you "value the privacy of your guests"

but I know her!

Well, I used to.

It's a long story full of ups and downs,

and misunderstandings that lead to a lot of intrigue.

But also, to a lot of romance and... [stammers]

Hello?

Hello?

[in English] Ooh, they have bundle offers.

Hey, Hugo! You wanna watch Legally Blonde and the highly underrated sequel,

Red, White & Blonde?

Joe!

Uh, I need to find out when Julia's getting in.

Can you do your "Joe" thing and, you know... [clicks tongue]

...give the front desk a little nudge?

Whatever you need, boss.

- You're my number one priority. - Thank you.

Right after I hit up Mr. Tortuga's for some jalapeño poppers.

But... [sighs]

You like this place way more than you should.

- [door closes] - [sighs]

Okay, looks like it's just you and me.

- Hey, uh, how about a bedtime story? - [faucet running, closes]

Seriously? I'm brushing my teeth. Can't this wait?

- [sighs] - [bed squeaks]

[squeaking continues]

Oh, my God.

What happened to this place?

- In 1985, we had standards. - [faucet opens]

And Julia's dress shop was the gold standard.

It was a few days before the big opening,

and everyone was pitching in to get Julia to the finish line.

[in Spanish] Here's the last batch!

I can't believe we're going to a fancy event at Las Colinas!

I even bought a second tie. And this one's not brown!

It's more of a rich khaki shade that...

Wait,

is my second tie also brown?

And I got Sara to wear her old confirmation dress!

Mom, do I really have to?

I found a "body of Christ" in one of the pockets.

Save your breath.

This is one debate you won't win.

Well... I so appreciate everything you're doing for me.

Thank you.

We couldn't be more proud of you, Julia.

These are the best slutty dresses in the world!

[both chuckle]

Come here. [chuckling]

Mmm.

What's wrong?

Did my mom hug you too hard?

When I graduated high school she almost broke a rib.

It's not that. It's just...

I wish my family could be

here for me the way yours is. [chuckles]

[Older Máximo, in English] Julia's parents lived in Colombia,

thousands of miles away.

I couldn't imagine celebrating a moment like this without my family by my side.

But then I realized maybe Julia didn't have to.

[in Spanish] Don't worry, my love.

The opening is going to be incredible.

[Diane, in English] Julia's opening is going to be a disaster.

We cannot let Alejandro Vera attend the dress shop opening

with the resort looking like this!

And by "this," you mean...

Oh, come on, Don Pablo!

These shrubs are so overgrown they're practically hedges.

And you know how I feel about hedges.

[groans] I can already feel Alejandro staring at me

with those mysterious, judgmental, cacao-brown eyes.

Cacao brown?

More like caca brown.

[Diane] That's enough.

We need all hands on deck for this event, Don Pablo.

Hire extra staff if you need to.

But until this resort is shining, no one is sleeping!

We have a Diane problem.

[in Spanish] Alejandro Vera is frustrating Diane.

And a frustrated Diane means frustrated employees.

In the hospitality industry, that's the beginning of the end.

Should I book her another Cuatro Manos massage?

Eight hands wouldn't be enough.

[chuckles] Or possible. Where would everyone stand?

To help Alejandro Vera go back to being more of a "silent" partner...

what we need is leverage, Máximo.

[speaks Spanish]

[in English] The Book of Secrets!

[in Spanish] Again, just a ledger.

But look how much information we have on Vera...

GUEST: ALEJANDRO VERA LIKES CEVICHE.

[Máximo] "Likes ceviche"?

That's it?

Mr. Vera is a very private person.

Which is why I need you to get

close to him at the shop opening.

Try to find something in common with him.

Maybe he shares something we can use...

if we ever need it.

So I'd be like an undercover agent?!

Definitely not.

Should I wear a wire?

No wire! This is a subtle art.

Got it. I'll go work on my character's backstory now!

No! There's no character! You're just Máximo Gallardo!

[in English] The Book of Secrets.

[in Spanish] The name's kind of growing on me.

[Older Máximo, in English] The next few days flew by,

and before we knew it, it was the day of Julia's boutique opening.

Today's the day! How do you feel?

Who has time for feelings? We open in four hours.

But I got the event scheduled down to the second, so there should be no surprises.

Yep. [giggles] No surprises.

- What was that? - What was what?

That schoolgirl giggle.

Máximo, did you plan something?

If so, tell me. Today is not the day for surprises.

Okay, okay. Um, I was waiting until this afternoon,

but I got your parents to fly in from Medellín.

They'll be here just in time for the event.

No! No, no, no, no. No, no!

- Are those excited noes? - No!

- Okay. - [sighs]

But didn't you say you wished your parents could be here for you?

I meant emotionally, not physically.

Then why did you have to phrase that so specifically?

[in Spanish] My love, what you did was sweet,

but my parents are diplomats.

They're important...

they're influential...

they're... [sighs]

snobs, honestly.

To them, a life in fashion is silly and frivolous...

it's "beneath" me.

But... if there was ever a time to show

your parents what you do isn't "silly", it's today. [chuckles]

I mean, look at all this! It's amazing!

I guess a store full of handmade

dresses isn't that "frivolous..."

Just imagine the look on their faces when they get here.

Step One:

they see you dramatically open the doors.

Step Two:

someone hands them glasses of our finest champagne.

And Three:

they listen as you deliver a perfect

toast where you thank them...

for never believing in me, which only fueled my fire.

Suck it, Raul and Veronica!

- [laughs] - Okay. We can work on your toast...

Honestly, it's a perfect plan, thank you.

[screams, speaks in English] Oh, my God!

What? It's just a kiss.

Oh, you mean this?

It keeps my skin young.

Along with some creams I have in the bathroom.

And... And some toners and serums.

You look like discount Iron Man.

Well, with this crappy hotel lighting, I need all the help I can get.

It even makes you look like a 16-year-old man.

Okay, let's fast-forward to the opening.

[Sheila E.'s "The Glamorous Life" playing]

It was just getting started.

Or at least, somewhat started.

- Excuse me. - Hmm?

Is the boutique not open yet?

[sighs] Almost. Oh, but in the meantime, why don't you enjoy a preopening cocktail?

Thanks.

Héctor, keep 'em coming.

- Fast. - [groans] I liked you more as a colleague.

[Julia] Ay, Lorena, I need your help!

What's up, Coco Chanel?

Ay, Lorena, my parents will get here any minute.

Can you please let me know when they arrive?

I'm planning my toast so it happens as soon as they walk in.

- Oh! Dramatic. I'm on it. - Thank you.

[in Spanish] Not only did you ruin your beautiful confirmation dress...

Oh, it's my fault you made mole sauce for lunch?

No, it's your fault you wore the

dress to dinner for three days straight...

but now you're making us stand out!

Look at me,

it's like I'm holding a tiny burrito.

Or, I'm a giant holding a regular-sized burrito!

[in English] Help me! Help me! [grunts, chuckles]

[Nora, in Spanish] Please stop.

Can you two just act like normal people?

This is all about Julia,

we don't want to attract attention to ourselves.

Nora!

[Older Máximo, in English] Although Nora appreciated her new Jazzercise guru,

she wasn't ready to reveal their special relationship.

Hello, Máximo's boss and nothing more.

Right!

It's so nice to see you, Máximo's mom and nothing more.

[chuckles] Nice, nice, nice. [mumbling]

[in Spanish] Well, she's also my wife. [laughs]

Hmm. [speaks Spanish]

Johnny Escoops does this fast and well.

[scoffs]

[Older Máximo, in English] While Julia was getting ready for her parents' arrival,

it was time to focus on my secret spy mission: befriending Alejandro Vera.

[in Spanish] Mr. Vera!

[in English] All I had to do was find something in common with Mr. Vera.

[in Spanish] Hey, ceviche guy!

[Older Máximo, in English] I figured I would start simple

with something every Mexican appreciates.

[in Spanish] How about that game last night?

A real nail-biter, huh?

Which game?

Soccer?

Truth be told, ever since my brother and I sold our team,

I don't really follow soccer.

I get that... Not that I've owned a team.

But I sold a bike once.

Stopped looking at bikes after that.

So... Summer, huh?

Vera, no? [laughs]

Such a beautiful time of the year.

I hate summer.

It's murder on my hair.

That's why I took my jet

to Austria last week.

How cool! I love kangaroos!

What?

The kangaroos!

So lovely.

What?

What?

What?

Uh...

Oh there's Diane, I'd better go say hi.

See you later, Máximo.

[Máximo mutters]

Australia, you idiot.

Máximo Gallardo.

[in English] I'm sorry, do I know you?

Máximo! You don't recognize my sister?

I'm the one you used to have a huge crush on, remember?

Of course! Ines!

This one's Dulce.

Dulce, yes.

[Dulce, Máximo chuckle]

Did you hit me with a maraca at Ines's quince años?

It was Ines's maraca at Flor's quince años.

Don't worry. There's a lot of us to keep track of. [chuckles]

Don Pablo hired Dulce to help with the party.

So, while I enjoy my first ever event at Las Colinas as a guest,

she's gonna be washing dishes. [chuckles]

Which is just as fun, right?

[mutters] It's better than taking care of my sisters' kids all day.

Things really took a turn when they found the knives.

Oh! That's right.

You're the funny one.

No, that's Silvia.

Diane, you do know we cannot sell dresses from the breezeway, right?

The designs better be good.

[chuckles] I'm sorry, but what exactly do you know about women's fashion?

Dresses on your bedroom floor don't count.

Trust me, Diane.

I know a thing or two about a woman's body.

Ooh! [laughs]

Uh, oh, s-sorry.

- Is that awkward for you? - Why would that be awkward for me?

Well, because the woman you used to love is clearly flirting with a man

who's internationally renowned, way richer than you, and slightly taller?

He's absolutely not taller than me!

Besides, they have a strictly professional relationship.

[scoffs] Please.

I've seen enough telenovelas to know that those two

are dying to rip each other's clothes off.

[slurps, exhales]

Thank you.

Julia, it's time! We can't sell dresses from the breezeway.

Okay, you're right.

But can you please open the doors?

I'm just not in the mood to be in the spotlight quite yet.

Are you sure?

I don't wanna steal your thunder.

Ladies and gentlemen,

it is my deepest honor and greatest privilege to welcome you to

Julia G's!

[guests applauding, cheering]

Yeah, Julia! [cheering]

Although Julia's parents missed the first step of our plan,

she wasn't going to let them miss steps two and three.

Tell Beto not to open the champagne until I give you the signal.

What's the signal?

The signal is when I yell at you to open the champagne.

- God, work with me, Héctor! - Okay, wow.

This new store has really changed you.

[in Spanish] Watch out.

Hey.

Soup girl?

The Go-Go's? [chuckles]

What're you doing here?

I'm attending a friend's event. You?

Having dinner with my folks.

They love the oysters here.

- Classic fresa Friday, right? - [chuckles]

Totally!

My family loves oysters.

They're always eating oysters.

It's like - when am I NOT eating oysters?

[speaks Spanish]

...Okay. I should be getting back...

I'd love to see see you again.

Maybe we can even plan our next hang,

like normal people?

[chuckles] I like how you think.

Except for the "normal people" part.

Let me give you my number.

Do you always carry a pen around?

Well, it's worked for me in the past.

It helped me meet this really cute girl the other day.

You know what...

...my friend's busy anyway.

She probably won't notice I'm gone.

Do you want to just... hang out right now?

[Máximo chuckles]

[in English] Hors d'oeuvre? That's French for crab cake.

Language just isn't your thing, is it, Chad?

- What do you mean? - Wait. You're a waiter now?

- I thought you were a gardener. - Paco promoted me.

He said it was the best thing for the hotel.

Hey, why didn't you tell me being a waiter was so fun?

It's like handing out little bite-sized hugs to everybody.

- Bite-sized hug? - Ay, grow up, Chad. Give me those.

- She ate all of my hugs. - [sighs] Mmm.

[in Spanish] Um... did you just swallow one whole? Are you okay?

Do I look okay?

Mm-hmm.

My parents are supposed to be here by now!

I'm sure they're just stuck in traffic.

It's going to be fine. Just chew.

You chew!

I haven't eaten all day!

Believe me.

I've been there.

Oh, yeah...?

Where?

[chuckles] I've had a few lovers' quarrels myself.

Sometimes it's just hard to know

when you're supposed to help or just listen.

You don't have to explain it to me.

Women are impossible to understand.

Oh, I don't know if I'd...

[Older Máximo] Halfway through that sentence,

I realized this was the common ground I'd been searching for.

I finally had something to bond with Mr. Vera over, even if I had to embellish.

[in Spanish] Yes! Women, right?

Don't get me started.

They're so...urrghh but also like...what?!

What?

What?

Exactly! Well said.

You know what you need?

Whiskey. Come on.

[coughs]

This is great!

So great.

Want some more?

- [coughs] I can't. It's awful. - [laughs]

Thank God! I don't know how my dad drinks this stuff.

Does your dad like mezcal, too?

Actually...

[sighs] my dad passed away.

Oh, my God. I'm so sorry.

Don't be. It's okay.

He's been gone a long time.

Still miss him, though.

I should also probably tell you...

I'm not really rich. Like, at all.

The only reason I'm here is because

my brother works at the resort.

I'm sorry. I don't know why I didn't just tell you.

Do you hate me?

"Hate you?"

Sara, I don't care about money.

My parents have plenty of it and they're still assholes.

But you...

you're different.

I mean,

you look like a rockstar.

You think so?

- [laughs] - Yeah.

My mom says I look like a butler.

A hot one.

I wish I could pull something like that off.

This dress is so annoying-

Know what?

What are you doing?!

Taking a swim!

You can't deny how lovely those waves look.

Race you to the ocean...

or are you scared?

[guests chattering]

[Alejandro speaks indistinctly]

[in English] You shouldn't let him speak to you that way, you know.

Who are you talking about?

Mr. Vera.

He is so disrespectful.

Openly flirting with you like you are one of his groupies.

You're not a groupie!

You're Diane freaking Davies.

[sighs]

I am Diane freaking Davies.

One day they will build statues in your honor.

So, next time he tries to pull his "charming" crap on you,

you show him who's boss around here.

You're absolutely right, Héctor.

Maybe I will.

Good. You should.

You deserve to be treated like a queen.

Also, he's not that tall.

[Alejandro, in Spanish] ...Love is messy, Máximo.

It can be heaven or hell.

- [laughing] Hell if it's my ex-wife. - [chuckles]

I won't make that mistake again.

So you're done with love?

Love, yes.

Women, never.

[chuckles] Don't say that, Mr. Vera.

I bet love is right around the corner

and you don't even know it.

Oh, to be young and delusional. [chuckles]

Your favorite Mr. Vera.

- [chuckles] - Thanks.

- [in English] N-No. Eh... Oh. - [in Spanish] Yeah, he wants one.

Thanks, Dulce.

[chuckles] No problem.

Wait.

Aren't you on dish duty?

I was. But some güerito named Chad came by

the kitchen and insisted on doing it himself.

Oh. Okay... probably part of his "spiritual journey."

Yeah, well if you need anything I'm here.

- Thanks. - Of course.

[phone rings]

Mr. Vera. It's the call you've been waiting for.

Thanks.

Whoa. It's like you're from the future!

[chuckles] Sorry, I have to put out a fire.

[in English] Where are we on the Elena situation?

Beto! I told you guys not to pop the champagne until I said so!

The guests were begging me.

And making a bartender withhold alcohol

is like forcing a doctor not to operate on sick people.

Can't you jam the cork back in or something?

- Julia, it's okay. - No, it's not!

I told him not to pop the champagne until my parents got here.

- I can't serve them flat champagne. - Okay, two steps are gone.

But the most important thing is your speech.

- And no one can force you to... - [Memo] Speech! Speech! Speech!

- [all] Speech! Speech! Speech! - [Memo] Come on, Julia G! Speech!

[all cheering, applauding]

If Julia had any chance of her parents arriving

in time for her toast, she had to stall.

Okay. [chuckles]

I... [chuckles]

Welcome, everyone.

I'm going to give a few shout-outs before I officially get started.

- [Memo] Whoo! - [guests chuckle]

Okay. [chuckles]

Johnny Escoops! There you are. We're so glad to have you back.

- You're killing it on the strings. - [guests chuckle]

What else? What else?

And this weather's been nuts lately, huh?

It's sunny, cloudy, sunny, cloudy. It's like, "Make up your mind already!"

Wow. She's really not good at this.

Oh! Excuse me for a moment.

[Older Máximo] As it turns out, Julia's parents weren't late.

They weren't coming.

Some "important affairs" needed attending to.

But they hoped their daughter was enjoying her "fun party."

Um, anyway, where... where was I?

I... I want to thank...

I... I'm sorry.

You know I love Elena, but it's time to get rid of her.

Do I need to spell that out?

Take her to the middle of the Pacific.

[Older Máximo] I couldn't believe it.

This was just what I needed for the Book of Secrets,

but Julia needed me more.

[Sara, Aida squealing, laughing]

[Aida] Come here.

Someone could see us.

It's fine. We don't have to if you don't want to.

[in English] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Stop. Okay.

Can we just skip over the part where my mom has a steamy make out session?

- Ah. Absolutely. [chuckles] My bad. - Hmm.

Okay, skipping ahead.

[in Spanish] There you are!

They're not coming, Máximo.

Julia, I feel terrible.

I never should have invited them without talking to you first.

I just wanted to do something special for your big day.

But it was stupid.

[clicks tongue] It's not you I'm mad at...

It's me.

I keep expecting my parents to show up for me.

When it's clear that this...

my dream...

isn't for them.

Last time I was home, they were placing bets on when I'd quit and

finally marry one of the fifteen lawyers they have lined up for me.

Fifteen? Man, people in Colombia must get sued a lot. [chuckles]

Well, your parents are crazy not to see what I see.

And what everyone else down there sees, too.

Did you hear my speech? I yelled at the weather.

Yeah, you're better at fashion than public speaking.

But the last time we were up here,

you were a front desk girl with a sketchbook.

Now look.

You should be proud of yourself, Julia.

With or without your parents here to see it.

Well one of the lawyers was lovely.

So watch out.

[Julia chuckles]

[Older Máximo, in English] As much as Julia heard what I was saying,

the day was still bittersweet for her.

Until she saw her first customer.

[in Spanish] Doña Nora?

- Ay, Julia. - [Julia chuckles]

You and the store look amazing. Congrats.

Sorry, I know you're waiting to open the register,

but I wanted to make sure I got this

before any of these vultures took it.

Are you sure?

You don't have to buy it just to be nice...

I'm not being nice. I love it!

Even if all I do with this dress is look at it.

- [Julia chuckles] - It's a work of art.

[Older Máximo] Julia had spent the entire day waiting

for her parents to show up,

only to realize that she was surrounded by family all along.

Okay. [chuckles] Ay.

[in English] Julia G's is officially open for business!

- [cheering, applauding] - Bravo! Bravo!

Bravo!

Now that Julia had the opening of her dreams,

it was time to finish my drink with Alejandro Vera.

Mr. Vera.

Diane. You miss me already?

No. I'm not engaging in whatever this is any longer.

It's about to go down.

Diane is about to tell Vera off, he's going to fire back,

and then a cold war sets in.

Just watch.

I am the owner of a resort,

not some arm candy you're trying to pick up.

And despite whatever you might think about me, I deserve your respect.

You're...

absolutely right.

- I am? - She is?

My behavior has been completely inappropriate.

If anything, Diane, I've been acting like this

because you intimidate me a little.

- I do? - She does?

Of course. You're smart. You're confident.

You clearly know your way around the resort better than I do.

[chuckles] I really hope you can forgive me.

I am quite embarrassed.

- Well, I'm glad we worked this out. - [gasps]

And I have to hand it to you, you're pretty good at apologies.

Oh, my God. This is...

way worse! [gasps]

It's like they've gone from hot fighting to simmering understanding,

which is even more sensual.

Will you please join me for dinner?

Uh, to make it up to you.

It'll give us a chance to hit the restart button.

I mean, Diane, imagine where this partnership could go

if we're on the same side.

Yes. Yes, I'd like that.

[groans] Damn, I missed my chance.

Wow, they look pretty lovey-dovey.

Is that awkward for you, Héctor?

Why do people keep asking me that? I'm fine.

[whispering] He's not.

Whoa, Chad, I was...

- not gonna drink that. - Sorry.

I'm just in a rush to get this over with.

I hate washing dishes.

In my journey of self, this is the one job that hasn't led to any personal growth.

Then, why did you offer to switch jobs with Dulce?

Offer? I never offered.

I don't... I don't even know what happened.

She found me in the kitchen, uh, pulled some sort of mental jujitsu,

and the next thing I know, I'm scrubbing a paella pan. Wham.

It was like witchcraft.

Don Pablo, I'm glad to see you.

I definitely bonded with Mr. Vera, and I almost got something juicy.

But I only got half the story.

Is there a chance he's planning to drown his ex-wife Elena?

[laughing]

What's so funny?

I think you mean his yacht, Elena,

that he is trying to keep his ex-wife Linda from getting in the divorce.

- Which is why he is sinking it in... - In the middle of the Pacific!

Of course. That makes way more sense.

Wait. How did you find that out?

Memo's sister overheard Mr. Vera on the phone and came over to tell me.

Dulce found this out?

I have to say, I'm quite impressed with her.

That's the kind of initiative we need in our staff.

- But isn't she just temporary? - Not after tonight.

I offered her a position at the pool. Just how you started.

She actually reminds me of you, Máximo.

[singing Phil Collins' "Take A Look At Me Now" in Spanish]

[Nora chattering in Spanish]

Sara, where have you been all night? [chuckles]

[engine starts]

Why is your hair wet?

Oh, come on!

[song continues]

[in English] Excuse me, are you "the" Julia G?

I'm sure you're very busy, but I'd love to have this dance.

[Older Máximo] Even though neither of us got exactly what we wanted that night,

we did get each other.

And that felt like...

- [knocking on door] - [sighs] What now?

- I just tucked you in. - [exclaiming] What the...

Okay, no, you didn't. I'm not a little kid.

Oh, so the bathroom light is on in case I get scared?

Oh, Joe, uh...

What time is it?

Late.

Took a while to get that Julia intel, but I figured you'd want to know ASAP.

Uh, yeah. You were right.

- Uh, so, is she here yet? - Uh...

Look, I'm sorry, boss,

but there's no reservation for a Julia González all week.

Actually, there's no Julias at all.

So... I'm sorry.

[sighs] Would you mind hanging with Hugo for a bit?

I need to clear my head.

Of course.

- Uh... Is it okay if I... - Yes, you can rent Legally Blonde.

Nice!

Aw, Hugo. You are in for a treat, buddy.

Hugo. Hey.

Jalapeño popper?

- [upbeat music playing] - [guests chattering]

Wasted gringos.

[slurps]

[Phil Collins' "Take A Look At Me Now" in Spanish playing]