Original subtitles

- Ahoj. - dobre rano, Molly.

prave jsem videl Dingo Briona prijizdet do mesta,vypada hur nez posledne.

Myslel jsem,ze by jsi to mela vedet.

- Dobre rano, serife. - Dobre rano.

A jak se ma kvetina zapadu dneska rano?

Odesla se zasadit.

- Caleme Ware, zase jsi nespal. - Spal jsem dobre.

Tak co to s ttebou dneska rano je?

Jak to delas,ze jsi tak cerstva a krasna takhle brzo rano?

Potrebujes bryle, muj hochu. Das si sunku s vejci?

Nejis spravne a pravidelne.

- Staras se o me jak o maminu slepici. - Starou slepici.

Kdo je to ted?

Dingo Brion.

Prijel rano do mesta s nenavistnym pohledem.

Hiram Hays bezel ze staje, aby mi to rekl.

Vezmes si me, Molly?

jak muzes zertovat,kdyz vis ze rekl,ze se vratil,aby Te zabil?

- Vrcici bestie. - Coze?

Nemuzes to slyset, kdyz jsi odsud? Poslouchej mi.

Tohle mesto je jako divok� zvire v zelezech, Molly.

Taky hned nebojuje.

Jen lezi a vrci a ceka na sanci, skocit po Tobe.

- Slysis to? - Kazdy den.

- Bud opatrny, Caleme. - Co bude k obedu?

- Skopove se zelim. - Tak to tu budu na dvojitou porci.

Nejsem to ja, co mas rad, ale me vareni.

Presne tak, Molly. Ale vis,co se rika?

Lidsky zaludek je vic citlivejsi nez srdce nebo hlava.

- Dobre rano Caleme. - Serife.

Serife.

- Dobre rano, Asaphu. Pani Deanova. - Budete v urade pozdeji, Caleme?

- Jakmile se oholim. - Tak ja prijdu.

Nechci ztracet moc casu dneska ve meste.

Rekl jsem,ze nechci ztracet moc casu dneska ve meste.

Ovsem ze ne. Vasi zene by se tu mohlo vic zalibit.

Ne Coro, tam nepojedeme.

Az skoncim ten obchod, pojedem zpatky na ranc.

Ano, drahy.

- Dobre rano, pane Thorne. - Dobre rano, pani Deanova.

Boze! Jak Vam to slusi.

Pan Dean a ja se tak tesime ze uvidime tu mladou damu.

Coro, Ty blazne.

Proc bych Te nemela videt? Bylo to uz dva tydny.

Byl jsem zaneprazdneny. Nebyl �as nebo zpusob. Ja...

Nechces,aby nas spolu videli?

Vzdy jsi si nasel cas a zpusoby.

Jsi velmi bystry ve vynalezavych zpusobech.

Ano, Pani Deanova. Prestavba opery probehla,to...

nejlepsi male divadlo zapadne od Chicaga.

zajistim Vam,ze budete mit dva listky do loze na dnesni vecer...

pro Vas a pro Vaseho manzela.

- Dobre rano, serife. - Dobre rano.

Dobre rano, Juane. dobre rano, Cody.

Docela pekn�, nebo ne?

- Ona? Nevsiml jsem si. - Thorne si vsimnul.

Utekla k Thornovi,aby dostala to nejlepsi.

Lidsky jazyk je obcas jako lopatka, Cody.

- Muze si vykopat svuj vlastni hrob. - Tak je to.

- je tu zpatky, vis to. - Kdo?

- Dingo Brion. - je to pravda?

rika se,ze Ti vpali kulku skrze Tvuj odznak dneska v noci.

- Sazim set ku peti ze to nemuze udelat. - Tolik?

Vyhl�dky se kr�t�, Caleme, po��d.

- Mas strach? - Ne,abych vsadil set ku peti.

jen strely z dalky se hraci boji.

Muzu Ti objednat piti?

- Mozna pozdeji. - Kdykoliv.

Divadeln� soubor prijizdi.

Vitejte.

- Vitejte v Medicine Bend. - prestante piskat.

- Ja jsem Thorne. Vy musite byt... - Jsem Willis. Manazer jeviste.

jsem rad,ze Vas poznavam. Vase kocky v plavkach uz dorazily.

Pro kazdeho jsem to uz zaridil v hotelu.

Chci byt k Vam uprimny, Mr. Thorne.

Ze zacatku jsem se postavil proti tomuhle malemu mestu.

Vynasnazime se udelat vsechno,aby se Vam tu libilo.

Je to napad slecny Dickinsonove hrat v Medicine Bandu, ne muj.

Tally!

- Kr�sn� Taleen. - Ahoj, Thorne.

D�my a p�nov�, Slecna Taleen Dickinson...

hvezda velkeho vyznamu, cerstve ovencena triumfem v Chicagu...

a ze vsech mist na zapade.

Prichazi poctit nase divadlo. A verim,ze i nase mesto, natrvalo.

pred Vami vsemi Vy skveli lide ...

a uz po desate...

rikam,ze krasna slecna Dickinsonova bude moji zenou.

- Prosim, Thorne, Jsem velmi unavena. - Ano ovsem.

Thorne, nepujde me predstavit slecne?

nepotkal jsem doposud velkou hvezdu.

Serife.

Slecno Dickinsonova, nas serif, Calem Ware.

jak se dari, serife?

rekl jste "Slecna Dickinsonova"?

umelecke jmeno, serife.

nas serif byl strazcem zakona v mnoha drsnych mestech Zapadu.

- Dodge City, Abilene, Apache Wells. - Mela by jste znat Apache Wells.

To je odporna,spinava dira. misto k zapomneni.

Ale ja si vzpominam na Apache Wells.

myslim, ze serifova zbran tam mela docela respekt

nejak jsem zvladnul to prezit.

- snad doposud. - doposud?

vsadim se s Vasim pritelem, ale nenechte si od nej vykladat pohadky.

Bude se Ti tady libit, Tally.

zaridim,aby se Ti tu libilo a zustala tu.

nikdy se nebudes chtit vratit do San Francisca.

pral bych si,abys nerikala,co jsi predvedla pred vsemi nasimi lidmi.

- ale rikala jsi,ze v Chicagu... - rekla jsem,ze bych na to nechtela vzpominat.

dovol mi ukazat Ti Tvou satnu.

Lilly Langtry nikdy nebyla lepsi.

- Dobre rano, Tony. - zdravim,serife.

pekny rano.

Vsechna zacinaji pekne dokud nevstanes a nevypadnes z postele.

slysel jsem,ze se nejaky hornici zas minulou noc porvali v south-endu .

urcite dalsi doly brzo neotevrou, to bude...

dost reci, Tony. myslim,ze budu mit dneska klidnou sluzbu.

nemysl�m si.

Dingo! Ne!

Jdi rovnou k Docu Wynnovi rekni mu,co se stalo.

Docu, serif prave zabil Dinga.

Zadrz.

nevedel jsem,ze mas derringer, Caleme.

Ty nevis spoustu veci, Cody. Chlapi!

Cody Clark kupuje piti Vyhral vsechny sazky.

V poradku, pije se on the house. Kazdy je vitan.

taky usporadejte sbirku na pohrbeni Dinga. pridejte to k tomu.

To je od Tebe moc hezky, Caleme.

to je pekny jak chlap zjihne k jinejm,kdyz uz ho jednou zabil.

Nevim o tom. udelal bych to stejne jako by to byl tvuj vlastni funus.

myslim,ze bys to udelal. Ten pocit je vzajemnej.

Sance se zkracuji,Caleme priste to budou vetsi prachy.

- Chtel jsi se napit? - Napij se.

nikdy jsem nepochyboval ze bys ho sejmul, Caleme.

Jo, pane, dobre delate, skvela prace.

vetsi cast zivota jsem prozil v Coloradu.

kdyz se doly vytezily, hnal jsem stada dobytka na sever od Texasu.

dal jsem se na velky dobytkarsky kseft.

Vybudovali jsme velkou zemi. a ted nam zustal jen sen.

chci tu zit dost dlouho abych videl,ze se nase uzemi stalo statem.

- To bude statem, Asaphu. - uz jsme to zkouseli 12 let.

Ale vstup do Unie byl uz dvakret vetovanej.

A ucet nebude splaceny dokud podminky ...

tak jako v Medicine Bend jsme to kompletne zmenili.

uz nejsem to,co jsem byval, ale jestli je tu zpusob jak pomoci...

vis,co se stane kyz priklopis vicko na varici konvici?

- Bud se vyvari nebo exploduje. - pokud pod ni neodstavis ohen.

- myslim,ze chces,aby zaprselo? - sam jsi boure, Caleme.

snazis se to zklidnit a jsem Ti za to vdecny.

Caleme...

myslel jsem,ze vehlas Dinga Briona na nej zapusobil.

- zdravim, Asaphu. - dobr� den, Docu.

A podivej,co jsem jeste o nem zjistil.

pet dvacek!

Dingovi nikdy necinkaly prachy v kapse v celem jeho mizernem zivote.

- odkud by ziskal $100? - Asi je ukradl.

mas na to jiny nazor.

rekl bych,�e n�kdo chce,aby jsi nezil. dost za po p�edem zaplati.

Zda se,ze to podporuje Docovu teorii.

zda se,ze nekdo ma zajem aby jsi tu jako serif nebyl.

- Kdo? A z jakych duvodu? - nikdy jsem z toho nebyl moudrej.

kdyby bylo n�co,co bych mohl ud�lat.

vsichni jsou na tom stejne.

najmout chlapa,co by za n� bojoval a pak to rict lidem ve meste.

ma svy vlastni problemy.

zm�nil jsem se Dingove zene a brachovi.

Dali mu vedet.

Diky, Docu.

- Myslim, ze neni treba rikat Ti to znovu. - Asi ne.

- Proc nejdes pryc, Caleme? - kam bych chodil? Vsude by to bylo stejny.

- My jmeno je znamy. - Muzes si ho zmenit.

Ne, mel jsem jen jednu sanci, jen jednu, jak preckat ty casy.

- Ale jsem hrac a chci zit,abych to videl. - Jses blazen, Caleme.

Povinnost je jedna vec a presvedceni dalsi.

jdes po ulici jako zijici legenda...

jeste porad se bojis lidi, kteri vi,ze jsi dobrak.

Cody, Ty to prece vis.

On vi,ze jednou v Tobe neco polevi.

Rikej tomu jak chces.

nutkani zabijet, bojovnost, instinkt jak prezit...

nebo jen kuraz.

kdyz se to stane...

Predpokladas,ze bych na to nemel myslet, Docu?

Myslis,ze v noci spim?

predpokladas,ze vim,ze Dingo byl zenaty a mel tri deti?

Nebyl to zadny svatousek, ale o to by to mohlo byt pro me snazsi.

A je jedno jak tvrdy to ted bude, priste to bude horsi.

porad to bude horsi.

Rozmysli si to, Caleme.

Je tu Dooley Brion and Dingova vdova.

je to odvaznej chlap.

Ma na tvari jizvu od pumy.

Vis jak k tomu prisel?

zabil tu pumu holyma rukama.

nedrazdi ho, Caleme.

- Zabil jsi mi bratra. - Dooley, nezertuji s Tebou.

prisel jsi sem,aby jsi mi delal potize jak Dingo?

Ne, nechci delat potize.

Dooley, to co se stalo bylo Dingovou vlastni vinou.

muzes si vzit jeho telo z me kancelare.

- serif ma svy zasady. - Jo.

- Zbrane. smradlavej chlap-vrazedny zbrane. - prestan s tim, Dooley. je po vsem, Dooley.

uz dost. nech Dinga a vrat se zpatky na ranc.

Ty prachy byly Dingovy. Nosil je sebou.

Vim,ze se kvuli me citite provinile, Mr. Ware. Ale nemel by jste.

ja vim,ze Dingo nebyl zadnej dobrak. nikdy nebyl dobrak.

ale byl pro me vsim.

ted je mrtev,bez neho se s tim ted lip srovnam

nejsem si jista ze by ho lidi meli litovat.

jsi to Ty, Caleme Ware.. ty jsi ho zabil

ty jsi jediny z lid�,ktery by toho mel litovat. Aby Dingo odpocival v pokoji.

ale ty toho nikdy litovat nebudes.

- tak dost, Dooley. - Dej mi Ty prachy.

- Ne. Nepotrebujes je. - jsou to spinavy prachy.

Vis dobre,ze Dingo si v celym svym zivote nevydelal $100.

serife, zadnou zast necitim.

ale ja Ti rikam, nelez mi na oci.

nevynucuji si to zbran�mi, ale to neznamena,ze zbran...

muzete me zastavit driv nez vztahnu ruce na lidi,co je nosi.

Tak uz bez.

Docu, vyrid Codymu Clarkovi,aby mu vratil vsechny Dingovy veci.

Zajiste. Co mam delat ted?

Prvni,co udelam ja je,ze se pujdu v klidu vyspat.

Nejvetsi vec je vzdycky napalit mesto.

jste si jisty,ze to vystoupeni...

nebo jsou vsichni tak dychtivy videt tu herecku,o ktere jste oznamil,ze si Vas vezme?

Nepremyslel jsem o tom ale nezni to jak spatny napad.

Pockejte,dokud ji neuvidte na jevisti. Opravdova trida.

Caleme.

- Ahoj, Tally. - Dostal jsi mou zpravu?

Doufala jsem, ze jsi me chtel videt.

Co cekas, Tally, kapely a fanfary po deviti letech?

- Myslis si,ze To pro me bylo snadny? - Nevim, jestli bylo?

Zapomenout na Apache Wells?

kde jsme se potkali, vedela jsi, ze jsem byl klidnym urednikem...

ktery se stal serifem v Apache Wells.

Ano, rikal jsi mi to. Nevedela jsem jake to bylo...

pro chlapa zit se zbrani, chodit po ulicich jako zivej terc.

kazdy den a kazdou noc jsem byl bliz smrti.

myslim,ze by bylo nejlepsi,aby jsme oba zapomneli.

na Apache Wells?

porad slysim ta slova a uvnitr trpim. trpim.

porad mam pred ocima tu hroznou vec.

Tu spinavou malou ulici, strelbu kazdou noc, zabijeni.

To je to co jsi videla.

kdyz myslim na Apache Wells...

Ja vidim krasnou zenu.

ktera milovala muze,to rikala, ale odjela pryc.

Ja jsem zkousela, Caleme. Zkousela.

Ale tu posledni noc,kdy Te zasahla kulka,to bylo jako by trefila me.

Chtela jsem jit za Tebou, chtela jsem. Pak jsem uvidela Tvou tvar.

Nevedela jsem, Ty jsi byl �lovek, ktery se tam plazil ve spine...

jako nejaky zvire, postreleny dokud neumre.

Tally, prestan s tim.

- Coro, Ty jsi ji o nas nerekla? - Ne.

Vedela jsem,ze by jsi...

Byla jsem hluboce zklamana,kdyz jsem se dozvedela,ze si ji chces vzit...

ale ted si nemyslim,ze by me to mrzelo.

Ovsem,ze ne. Nic se mezi nami nezmeni.

Sla jsem ji to rict. Ale serif mi to prekazil.

Vzpominas si,kdyz jsi s tim prestala?

A farar musel pouzit vsechno mozny,aby to prisel.

- Porad to v sobe nosis. - Nikdy bych na Tebe nemohla zapomenout.

sla jsem zpatky do prace, zkousela jsem.

- To je minulost. A Ty jsi zpatky. - Divim se tomu.

Thorne?

On jeste nevi, ze jsme byli manzele.

- Pujdu mu to rict. - a proc jsi se tak rozhodla?

chtela jsem Te videt jeste jednou, abych si byla jista.

Myslela jsem si,ze to bude tak snadny Ti to rict, Caleme, ale neni.

- kdyz Te vidim, mluvim s Tebou, nejsem si jisty. - Vis,ze Te mam porad rada.

- Tak to vzdycky bylo. - ale Ty musis mit jinou zenu, Caleme.

Nechci.

Jsem tak zamatena.

- Tally, ja... - Podivej, Caleme, mam dalsi predstaveni.

Dobrou noc, Tally.

Tak, tady jsi.

Bylo by dobre, kdyby jsi si pospisl.

Dooley Brion asi zesilel.

Slysel jsem,ze chtel zabit Codyho Clarka, a nici vsechno kolem sebe.

Pojdme, Caleme.

Dooley. prestan s tim, Dooley!

Proc se me snazis zastavit?

- Co to do tebe vjelo? - On.

prisel k nam na farmu s tema spinavejma prachama, tak je to.

Vzal jsem vybrany penize pro Dingovu zenu,jakjsi chtel, Caleme.

Kdyz jsem ji to daval, tenhle kozel vylitnul.

Musel jsem na nej vytahnout zbran. Pozdeji sem prilitnul.

Vidis,co udelal...

Bylo mi jasny,ze to byla Tvoje prace. Varoval jsem Te,aby jsi mi dal pokoj.

To uz je prilis, Dooley.

uz jsem Ti rekl driv, aby jsi mi nebranil...

nez na Tebe vztahnu ruku, Caleme Ware.

Tak uvidime.

Dve proti jedne na Dooleyho.

Postav se mi, Caleme Ware, postav se mi nebo Ti prerazim zada.

Ted Te prerazim vejpul.

stejny prachy.

Vy dva, odvedte ho do vezeni a zamknete ho.

Vedel jsem,ze jsi to tentokrat chtel udelat sam.

udrzujes je v presvedceni, ze nejsi clovek.

od ted, to provedu ja.

Harley Baskam.

- A co jsi slysel dneka dopoledne? - Bestii? Co stale vrci, Molly.

- Nahlas? - Nahlas a vztekle.

Myslel jsem si,ze s Dingovou smrt� to v�echno skon�ilo nebo mohlo skoncit.

kdyz nekdo prohraje,je tu dalsi koho svrbi...

aby se dostal na jeho misto.

Kdo jiny tak brzo? kdo to ted je?

- Nekdo,koho jsem uz dlouho nevidel. - Caleme, memuzes.

- se svoji zranenou rukou nebudes... - co je dnes k ob�du, Molly?

- Rostena a bramborove placky. - Uz si Te budu muset vzit.

Ja vim, "cesta k srdci chlapa vede skrze jeho zaludek."

Tak uz bez.

- $5,000. - $5,000!

- Chceme ho odstranit z cesty - Ano, ale...

Necekal jsem od Vas, ze mi date takovou nabidku.

Vy si jeste stezujete kdyz jsme nabidli tolik?

- Vaham. - jdu od toho.

Nechme toho. jdu od toho chlapi.

Je to spousta penez za ten Calemuv skalp.

- Proc Vam tolik vadi? - stoji nam v ceste.

On? a co dalsi lidi tady kolem?

pulka lidi ve meste je hodne podelana,aby bojovala za...

- a druha pulka me potrebuje - Chapu to.

- ale proc jen ten jeden chlap? - Bude to nase mesto.

Co Vas zneklidnuje? Jste mocny muz, pane Thorne.

Je tady jeden mocnejsi. Je to dobytkar jmenem Asaph Dean.

Ma velkou moc v tehle komunite. postavil tohle mesto, udelal dobre zakony...

a privedl Calema Warea do uradu.

Panove, nehnu prstem, dokud nepriplatite.

Placneme si, souhlasim.

je tu tak klidno vsude kolem.

brzy prijde oziveni do tohoto mesta.

- Jake oziveni? - Doly.

myslel jsem,ze se doly zavrely kvuli tomu,ze tu nebyly pece.

Ted si tu postavime pec, velkou.

Thorne slysel,ze je to jisty.

To znamena,ze ruda se nebude prepravovat stovky mil.

a to znamena,ze se doly otevrou.

a budou zisky. A velke.

hornici se vrati do prace, vsem to prospeje

rekni to vsude ve meste, zni to lakave.

Udelam to...

za jednu tretinu.

jednu tretinu?

To jsme Ti neslibili. jses jen pistolnik.

nejrychlejsi,ktereho jsi kdy potkal.

A uz mi to vickrat nerikej.

neurazejte se, pane.

Budu tu nekde,dokud se nevratis se spravnou odpovedi.

A spravna odpoved je jedna tretina.

priste nenabizej vic nez je nutny.

nejsi moc chytrej.

Nabidnul jsi mu $5,000, a zacal klast podminky.

Protoze si myslis,ze jsi lepsi a schopnejsi nez kdokoliv jinej.

- Drz hubu. - To je Tvuj problem.

Vzdycky delas vsechno velkoryse jak je Tvym zvykem.

Pokazdy nedosahnes na neco co muzes mit.

- muzu delat vsechno,co uznam za vhodny. - neni to je kvuli prachum.

Ta tvoje pycha Ti dela dobre, jako s tim Asaphem Deanem.

doposud, jedinej zpusob jak ho zlomit...

bylo jit za jeho zenou.

ted mas jiny zpusob, jak ji zlomit,kvuli te zpevacce.

porad nejschopnejsi a nejlepsi. Muzes se chlubit.

jednou ta Tvoje velka domyslivost privede na dobrou cestu.

Nestarej se o to.

jsme partneri. co je Tvoji chybou, je i moji.

Ahoj, Caleme, �ekam na Tebe. Pani Brionova taky.

Dingo, a ted Dooley.

Dingo nebyl dobry, ale Dooley...

Opravdu neni tak spatny jak si myslite.

je to jen proto,ze je tak prudkej a nikdy nejednal jak clovek...

a nerozum� lidem.

ale on je dobry. Buh vi,ze je to tak.

- Pokusil se me zabit. - Ja vim.

Vcera jsem rekla,ze to nebyl Dingo Lituji toho, byl jste to Vy.

- Sednete si,pani Brionova - jeste jsem neskoncila.

Dooley dostal vyprask, ocividny and dukladny...

and bylo to poprve, co se to stalo.

Vy jste ho nezastrelil jako vzteklyho psa.

stal jste u nej jako by jste nebyl cizi muz...

a Dooley to vi.

Uz po Vas nikdy nepujde.

Prisaham.

Ptam se Vas,nechate ho jit.

Uprimne Vas prosim.

Dooley.

Muzes jit domu.

Dooley, chci,aby jsi vedel proc T nechavam jit.

Je to kvuli Dingove vdove. Prisla za Tebe prosit. Slysis to?

mel bys byt na to pysny, Dooley.

Je porad sama. ted, ma strach. Potrebuje pomoc silnyho chlapa.

a Ty se tim chlapem stanes. Rozumis?

Udelam to.

- Serif nechava Dooleyho jit. - Proc by to delal?

taky by jsi bojoval s serifem, kdyby Ti zabil brachu.

myslim si,ze dalsi zabitej neni pro serifa nic novyho.

boze dej jim prilezitost, kterou driv nikdy nemeli.

Amen.

Pozor!

Proc jste ho nedostal?

cloveku se to dobre mluvi,kdyz je na zivu.

sefe, netrefil jsem se. Zivot toho pana byl pozehnan.

Muj nuz ho tesne minul.

S kym si otom mluvil?

poslouchal jsem za dvermi...

kdyz jste dal Dingovi p�t dvacek,aby ho zabil...

a myslim,ze udelate to stejny i pro me.

Pane, musite me skryt.

- Videl Te Calem ? - ano,pane

Ty hloupy blbce.

Strilel jsi presne, Cody. Je mrtvy.

ted mi to dluzis, Caleme.

Juan kricel,ze se Te pokusil zabit nozem.

Byl to jedinej zpusob jak mu zabranit,aby to zkusil znovu.

- Co mohl Juan mit proti me, Cody? - To bych rad vedel. co si myslis?

To je spatny. Mohli jsme tu oba spolupracovat.

Par z Vas chlapu mi tady dalo volnou ruku, ze jo?

chtel bych udelat rezervaci na prvni dostavnik na Vychod?

vy nas opoustite, Slecno Dickinsonova? Neco se stalo?

Prosim, chci zitra odjet, bude-li to mozne.

zadny dostavnik zitra nejede. Pristi dostavnik pojede v nedeli.

Az v nedeli.

- Kdo je to? - Calem.

Pojd dal.

Tally.

nezkousej ni rikat,ze odjizdis.

- Ale minulou noc jsi rikala... - Ano, ale to bylo minulou noc.

- Ale dnes v tom nebude zadny rozdil. - Snad to pochopis.

Casy se meni. veci budou ruzne.

snad, ale pro nas je uz prilis pozde.

- Ne, Tally. - Prosim, Caleme, je to zbytecne.

prece se oba nebudeme ohlizet zpet.

jedu do Chicaga, V klidu se necham rozvest.

Je to Thorne?

ja nevim.

jeste jsem se nerozhodla.

kdybych si ho vzala, zila bych tady, blizko Tebe.

Co mam delat,abych Te mohla videt, slyset o Tobe.

lituji ,ale musime to skoncit, Caleme.

chtela jsem Ti dat tohle.

nosila jsem ho cele Ty roky.

Citim,ze nemam pravo Te tu dele zdrzovat.

Sbohem, Caleme.

Neni treba se rozcilovat pane Thorne...

jen proto,ze chlap plati na jeho vlastni zenu.

- jeho zenu? - je to pro Vas novinka?

predstavme si chytryho spekulanta jako Vy, ktery se dozvi takovou skutecnost.

byli oddani uz dlouho, od doby,kdy delal serifa v Apache Wells.

a vy jste zahral na zenske city.

Dohodl jste se. udelejte co chcete. Tak na co cekate?

Az slunce zapadne, Mr. Thorne.

Poslouchejte...

nemam ve zvyku strkat nos do Vasich soukromych veci...

- nemam zadny soukromy zalezitosti, Docu. - jake jsou Vase soukrome zalezitosti?

Juan delal pro Codyho. To nedokazuje nic.

nevim,co se pokousite dokazat.

proc neodejdete pryc, Caleme? Nikdo Vam to nebude mit za zle.

- jidlo se hodi odmitnutemu chlapovi, Molly. - nemluvte takhle, ne dneska v noci.

- nemyslim s,ze by to bylo tak zabavne. - jo, to eda nebylo.

ten chlap prijel rano do mesta. Na pozvani.

- Cizinec? - pro Vas, pro me ne. Jmenuje se Harley Baskam.

Baskam? urcite.

Byval s partou Bena Wrysona dole v San Antone...

dokud Wryson neschytal tri kulky.

Ja vim, Docu, zabil jsem ho.

Baskam prisahal,ze na to nikdy nezapomene.

Vidim,ze uz je cas udelat mou vecerni akci.

Tady, zkus tuhle medicinu.

- Chces,abych to vypil, Molly? - nerekla jsem,aby jsi to vypil.

podej mi ruku, aby Ti neztuhla.

- To je to o cem jsi mluvil, Docu. - Vyzkousej to na nem.

Calem Ware.

tak pojdte, vsadte svy prachy.

prijmu jakokoliv sazku.

rikam akceptuji jakoukoliv sazku.

jakoukoliv sazku.

- Dve proti jedny. - co na to rikas?

Calem Ware tasi rychleji nez kterykoliv muz v tehle casti zeme.

"V tehle casti zeme."

ale dneska vecer je tu chlap z jiny casti zeme.

Cody, jsi opilej.

jsem opilej. oslavuji predem.

dve proti jedny, rekl jsem. dve proti jedny na Harley Baskama.

Baskama?

je ve meste? Harley Baskam ze San Antone?

jak jsem rekl, dve proti jedny.

Vis,proc je Baskam tady?

Chce splatit jeho posledni ucet Calemovi Wareovi.

- Rekli mi,ze jses kamos Calema Warea. - To jsem.

Tak za nim bez a rekni mu,ze tu na nej ceka jinej kamos...

jeden starej kamos.

Vypadas jako statecnej chlap, rekni mu.

Rekl jsem, jdi za Calemem Warem.

Ahoj Baskame.

- Vidim,ze si na me vzpominas, Caleme. - Vzpominam.

- Jako si vzpominas na Bena Wrysona, ze jo? - jo vzpominam.

Porad se na Tebe tesim.

- slysel jsem. - kvuli tomu jsi utekl?

mame tady pravo v Medicine Bend, Baskame, proti tem,co tasi na ulici.

Nerikej.

Chci Tvoji zbran, Baskame.

- Zadnej chlap mi ji nevzal. - Tak to zkus.

Vypadni od nej, dedku.

delej and ja Te zabiju, tak pomoz mi.

je mrtvy, co chces vic delat?

jsi nervozni.

- v poradku, Tvy mesto je dosiroka otevreny. - Yeah.

Pije se on the house, pro kazdyho!

Dooley, podej mi ruku.

- Docu, podivej, on neni... - vezmi ho ven odsud, rychle.

Ted jim to dame vedet.

At to slysi.

- V poradku, lidi! je to pravda! - Jo!

Jo, serif je mrtvej!

Ne, pane...

Tady v my hospode be nebude pripijet na smrt Calema Warea .

Tobe se na tom neco nezda.

Tihle uz neni Tvoje hospoda.

nemuzes mi jen tak ukrast muj kseft.

Nikdo Te neokrada, jen to od Tebe kupujeme.

Podepis to.

- Vzdyt tam neni nic napsanyho. - Doplnime to pozdeji. Ted to podepis.

Vidis, ted jsi v Medicine Bendu, Abe.

Ty a kazdej dalsi kdo podporoval Calema Warea.

V poradku.

Podepisu to.

Vsichni jste to videli. Abe byl prvni. jenom jsme to zkouseli od nej koupit.

V poradku, nalejte jim.

Po zbytek noci, chlapci, se pije on the house v kazdy hospode ve meste.

Ted pozor.

Ted nepripijime na smrt Calema Warea.

je nestastny,ze je mrtvej, ale nechtel to pochopit.

Ale zitra budete mit vsichni zlato napakovany v kapsach.

Doly se zas otviraji Tak na to.

Druhej. kdo bude dalsi?

Jo. cokoliv si reknete, panove.

Nalejte , kazdemu, mesto Vas vita.

Tak na to!

Tak do toho! panaky pro kazdyho!

zitra se doly otevrou!

Zitra ma kazdej prachy v kapse!

nebojte se ze to byl zert.

Kazdej tady nejede ve Tvym stylu. Ven s tim.

Starosta a nekteri z mestske rady.

Pro Boha na nebesich, Thorne...

pomoz nam zastavit tu chatru nez se to uplne vymkne z rukou.

Tady to vidite, starosto, jaky je to ted bez serifa.

V nedeli na zasedani mestske rady jmenujete pana Baskama serifem.

- Tim konci nas odpor. - Ne tak uplne.

Velkej buric tady porad je...

a chci mit to poteseni si promluvit s panem Asaphem Deanem osobne.

Mrtvyho nebo zivyho?

Dej pryc tu zbran, Asaphu.

Vidis, to je jak na zavolani.

soustrast, mohlo by se to tak rict Vidis, Calem Ware je mrtvy.

Tady pan Baskam ho zastrelil v sebeobrane.

Calem je mrtvy?

Tak si tu jen trcte na svym ranci a prenechte mesto nam...

nebo to pro Vas muze byt horsi.

Vedel jsem,ze jste schopni mnoha veci, ale nevedel jsem,ze to zajde takhle daleko.

- To je jenom zacatek. - ale touhle noci to vsechno konci.

kdyz nezustanu ve meste ...

pak se klidte od meho rance a od me zeny.

nic takoveho jsem driv nerekl...

protoze jsem povazoval Coru dost starou na to,aby vedela co ma delat.

Ale ted Vas varuju.

Vy me varujete?

jsem uz dost starej,abych chlapa vypraskal,ale udelam to,kdyz budu muset.

Tvoje zeny by asi nechtela zadny potize, Asaphu.

Vy si myslite,ze jsem ji opravdu chtel, ano?

obveselovala me, to je vsechno, chtela byt pryc od velkeho Asapha Deana.

uz neni dulezita.

Vsechno je to jak by to bylo pred 20 lety.

ale ja nebudu o 20let mladsi v boji s nimi.

zas tady budou stare poradky loupeni, rvacky...

A leta tvrde prace...

a nadeji...

nic.

- Opustim ranc jak jen budu moci. - Opustis?

Dozvedet se o Hameru Thornovi and me...

Podivej se na sebe, Asaphu.

Co vidis?

Ja starnu.

Ted to dovedu pochopit.

Jsme oba prilis stari na takove veci. Brzy zapomeneme and bude dobre.

Necham Te zhasnout vsechna svetla. Jsem dost unaveny.

Caleme.

Caleme Ware?

Pani Deanova. Co tady delate?

- Chci videt serifa. - Pojdte dal.

Myslim,ze jste neslysela tu novinu.

Harley Baskam zastrelil Calema Warea navecer.

- prisla jsem prilis pozde. - proc prilis pozde?

je to jako bych ho zabila. jedina nesu vinu.

Byla bych rekla serifovi.

- Nevedela jsem,ze by se to mohlo stat. - co...

Co by jste mohla rict Calemovi?

Byla jsem hodne naivni, Docu.

po dlouho dobu jsem byla duvernou pritelkyni Hamera Thorna .

Vedele jsem vse o planech co on a a Cody Clark meli...

ohledne noveho poradku v Medicine Bend.

Pokud by jste chtel to odprisahnout?

Jo, to chtel.

Vite co by to udelalo s Vasi povesti?

zeny zaviraji oci nad spoustou veci, Docu...

kdyz miluji spatneho muze.

ale ne vraha.

potvrdim to kdykoliv reknete.

kdyz budete chtit najdete me na ranci.

Dooley.

Nejaka zmena?

fajn, vezmeme ho zpatky do dolu.

- Tak to je tam,kde zil. - dokud jsem pred tremi roky neprisel.

Nic se nezmenilo. Zustalo to proste.

Serif Ware byl prostej chlap.

Nikdy se moc neptal a nikdy moc neocekaval.

Myslim,ze budu muset sbalit co tu je.

Vzpominam si na den,kdy sem vkrocil, a nesl si tenhle starej bagl.

Bylo v nem vsechno,co mel...

a porad bude.

Ty kosile mel specialne az z Kansas City.

mimo me by neveril nikomu, aby mu je nezapral.

Ne,nebudu se niceho dotykat dokud mi Doc nerekne.

Nevedel jsem,ze Calem Ware mel hodne pratel.

jenom takove,kteri mu doopravdy rozumeli,jako ja a Doc Wynn.

ostatni drzel v domneni,aby si mysleli jak byl tvrdej.

Ale on nebyl.

Vzpominam si na prvni jidlo, co jsem mu uvarila.

obvykle jedl v kuchyni a ptal se me,jestli bych si ho nevzala

- a vzala? - Byl to jen maly zert.

porad rial kdy uvarim neco extra.

mela jsi ho rada, hodne, ze ano?

To nebyl zadny pistolnik co ho zabil.

Byla to bestie,co ho zabila, divoka bestie, takove je tohle mesto.

Mohl to slyset kazde rano. Vedel, ze tam venku nekdo na nej ceka.

Zil jen pro den,kdy uz by to neuslysel.

pak se to dozvedel,kdyz uz byl mrtvy.

Tohle byl Calemuv pokoj.

- ptala jste se,jestli jsem ho videla. - Ano.

Ano, diky.

Sbalim si sve veci z divadla po nocnim predstaven.

Podival by jste se,jestli pro me zajistili dostavnik?

- Ano, slecno Dickinsonova. - D�ky.

- Tenhle vzkaz je pro Vas. - Diky.

Pani Wareova.

Uz je to hodne dlouho od doby, co jste pouzivala tohle jmeno.

chtel bych Vas na chvili videt...

sam.

- jestli se to tyka Calema, ano. - Vite?

vite,ze jsem ho mel v cele ve vezeni...

prave ted, a byl zivy jako my dva?

- zivy? - Zatim se o tom nechceme presvedcit.

Bude mit trvalou jizvu ve vlasech, ale od zitrka...

bude zas chodit v ulicich tohoto mesta.

ale kdyz rikali,ze je mrtvy...

Myslel jsem si,ze to byla ta nejhorsi vec,co se mi mohla prihodit. Ted se tomu divim.

leta jsem vedel,ze tu bylo neco, co Calem rozeziralo jako kyselina.

- Ted vim,ze jste to byla Vy. - Myslite si,ze jsem zbabelec?

- Nejste zena hodna Calema Warea. - Vy by jste nepochopil...

ale to je ted jedno protoze zitra odjizdim.

jen do toho, skoncete to.

To ze Vas opet ztraci ho rani...

uz nebude vic trpet

ale jedno je jisty,ze mu bude lip bez zeny jako jste Vy.

Posledni sance uzavrit sazky, zavod bude odstratovan.

jednou kolem mesta a cil je u hotelu.

Tak to odstartujme. Pripraveni hosi? Do toho.

byt vami nemotal bych se na ulicich, madam.

Hornici a luza zamoruji mesto.

Pozor na ty jezdeck� zavody!

Docu.

- Co chcete, dalsi lekci? - Prosim, mohla bych videt Calema?

Privedu ho.

Docu.

- Tvoje zena je tady,chce Te videt. - Jak se...

Proc bych ji mel rikat, Docu?

Zitra odjizdi. Myslel jsem,ze by mela vedet.

mez nami vsechno skoncilo. uz jsme se rozloucili, ale mozna...

Asi je to tak lepsi. Mozna najde klid v dusi.

preju ji hodne stesti.

Calem nechce nikoho videt,pani Wareova.

Chcete rict, ze me nechce videt.

- Co rikal? - Jen rekl,ze Vam preje hodne stesti.

- To je vsechno? - Ano, madam.

A co by jste mu rekla?

ted nic.

- podivejte se . To je jen zacatek. - A kazdy treti je muj.

- Nemejte obavy, svoje dostanete. - co tim myslite?

Myslim jak slavny by byl chlap,ktery by zabil cloveka,ktery zastrelil Calema Warea.

Za Codym ted nechod, Chlasta.

- To je k prvnimu milionu. - A k druhemu.

Neco je spatne.

jsi blazen, vsechno je v poradku.

Ne, poslouchej.

ty neco slysis.

To je potiz, ja nejsem. poslouchej.

venku na ulici, co slysis?

nic neni slyset, zadny rvani, nic.

co s tim? vsichni jsou po hospodach. Kazdej...

dej mi panaka, rychle.

- Co se deje? - Videl jsem ho. uplne jasne.

na mou dusi.

ale byl mrtvy. je mrtvy.

- O cem to mluvis? - Calem Ware, na zacatku ulice.

A vsechny Texasky ulice pred nim hynou.

Nech ho at se z toho vyspi.

- rika,ze videl Calema Warea. - jak ho mohl videt? zabil jsem ho.

- jses si jistej,ze jsi ho zabil? - Cody tam byl.

Ja nevim.

nelibi se mi to.

Vubec se mi to nelibi.

Sklapni!

Je to Calem. Calem Ware. Zije.

nevim,jak je to mozny, ale zije. A uzavira cely mesto.

Ten blaznivej doktor. Kdybych vedel.

Slysel jsi to, Baskame? netrefil jsi ho.

prichazi zpatky dat Ti druhou sanci.

uz jsi slysel o chlapovi,kterej stal pred pistoli Calema Warea a prezil?

Baskame, zakon proti taseni zbrani stale plati.

Je tu dalsi obvineni proti Tobe.

Vrazda Abeho Delanda v Prairie House.

zahod zbran a vyjdi s rukama nad hlavou.

prijd si pro me.

Obcane, Medicine Bend je pres noc uzavreno. vypadnete odsud, kazdy z Vas.

cely mesto je vzhuru nohama kvuli jednomu chlapovi.

S Baskamem to nekonci. Budeme dalsi.

Jsi hrac. Obcas neco musis ztratit.

pouzij muj rychlej trik.

setkame se za divadlem Vyprazdnim svuj sejf.

Mas 10 minut,aby jsi to tu zavrel.

pred tim jsem nikdy nevidela, ze nosis pistoli, Thorne.

Ten Tvuj ozbrojenej manzel se zblaznil.

Uz zabil Harleyho Baskama a ted chce zabit me.

Ano, ja v�m. Doc mi o Tobe vsechno. rekl,ve vsem jsi me obelhal, Thorne.

Lituju, ale ted neni cas na diskuzi, musime spechat.

- My? - Ty ne, moje draha.

Vzadu na me ceka Cody Clark.

Ne ,ze bych uz nemeluz vic rad Tvoji spolecnost.

Bude lepsi,kdyz Tvuj vlezly manzel se nam nebude plest do cesty.

Caleme!

Caleme, nechod tady dozadu budou tam na Tebe cekat!

Pockame tam na nej.

Ne, Thorne, ne.

Thorne, Ty blazne.

Pockej.

Caleme...

Cora mi vsechno rekla.

Byla jsem poblaznena, Caleme. Ja i ostatni. Zbabelci.

Intrikovali a poskodili jsme jednoho, muze jen proto,ze nosil odznak...

a delal praci,kterou jsme meli delat my vsichni.

ale ted jsme s tebou.

- Co s nim udelame? - Zeptej se pana Deana.

Caleme, co to znamena?

Lidi z tohoto mesta uz nepotrebuji chlapa jako jsem ja.

To neni jen odznak, ktery prosazuje pravo,

to jsou taky cestni lide, kteri tahnou za jeden provaz...

bojuji a zjistuji,ze to za to stoji.

Ted uz jsi to udelal.

Vypadaji uprimne, ze ano?

Zjistuji,ze jsem jim nikdy driv nenaslouchal, Molly.

serife, az dorazis na svuj ranc, dostanes chut na horky jidlo.

Tak si vezmi tohle a ohrej si to. Je to Mulliganova pec.

Chci se jen zeptat...

co jsi slysel dneska rano?

Nic, Molly, nic jen kostelni zvony. Bestie uz nebude nikdy vrcet.

Ad��s

- Caleme! - Opatruj se.

Kdyz vidim,ze doopravdy odjizdis, zabalil jsem Ti sebou nejaky material.

Nejake obvazy a leky, ktere budes potrebovat.

- Kolik myslis budu jeste potrebovat leku? - To neni vsechno jen lek.

Tady je opravdovy lek co jsem Ti obstaral.

A je jen jeden lek na svete ktery vyleci tvou bolest.

zkousela jsem ti to rict vcera...

ze jsem konecne videla mesto jak jsi ho videl Ty.

a jestli Ti vyjde cas, moje energie je pryc.

Sbohem, Docu.

Tady mas suvenyr.

779 01:16:55,900 -- 01:17:05,300 cz titulky zpracoval Ing.jan Lepic copyright janle57