Original subtitles

- A 500 metros, gire a la derecha. -De acuerdo.

-Hola, mamá. - Hola, ¿cómo estás?

- A 500 metros, gire a la derecha. -Joder, cállate.

- Jessie, ¿por qué me insultas? -Mamá, no estoy hablando contigo.

-Es el GPS. - ¿Cómo está la casa?

¿Han practicado sexo en el jacuzzi?

No lo sé. Aún no he llegado.

Pon lejía en esas sábanas.

Lo he visto en Instagram, esas chicas no son de fiar.

Mamá, estoy segura de que eso es ilegal.

No es ilegal, seguro.

Vale. Lejía, entendido. ¿Algo más?

-Mamá, es Zack. Un segundo. - ¿Quién es Z...?

Hola, cariño. Te echo de menos.

Saludos de mi madre.

- ¿Hola? ¿Hola? -¿Zack?

-¿Me oyes? - ¿Me oyes? ¿Estás en la carretera?

Sí, puede que se corte, estoy a punto de tomar el desvío.

Sí. Me lo he pasado.

No sé si puedes oírme, así que probablemente...

cierre a las cinco.

¿Quieres venir a verme más tarde?

Tengo un bikini nuevo.

¿Zack? Tío, podemos follar en el jacuzzi.

¿Hola?

Vale, si puedes oírme, ven más tarde porque te quiero

y te echo de menos y odio estar sola.

¿Vale? Adiós.

-¿Mamá? - ¿Qué ha pasado?

-Mamá. - Siempre me pones en espera.

- Los chicos de hoy en día no... -Mamá, por favor. Mamá...

- No tenéis educación y cortáis la... -No puedo... salir...

del desierto. Adiós.

Joder.

Pobre chico.

Oficial Miller.

Deberías empezar a llamarme oficial Klein.

Pero en tu placa pone Miller, igual que en la mía.

Oye, Charlie. ¿Puedes encargarme una placa nueva?

Entendido.

Con mi nombre de soltera.

Recibido. ¿Eso significa que Bob ha firmado los papeles?

No es de tu puta incumbencia.

Vale, Bob. Blake, ¿salimos después de tu turno de esta noche?

-Claro... -Cierra el pico, tío.

Bobby, vamos a ir a desayunar, tío. Ven tú también.

Ricky, te oigo. Llegas tarde.

He ido al cajero.

¿A qué hora nos vamos?

Sam y Dwayne se han ido hace dos horas.

Vale, nos daremos prisa.

Si lo hubiera sabido, me habría ido con ellos.

Mira, no conduciré por el desierto solo.

¿Y por qué iremos con gente que no nos cae bien?

Tú me gustas.

Y Sam y Dwayne. ¿Coges las maletas?

-Dwayne es un mierda. -Vale, pues te cae bien Sam.

No, Sam no me cae bien.

Sólo se divierte.

Estará con el móvil todo el fin de semana.

Tiene medio millón de seguidores a los que entretener.

Entonces admítelo, esto es trabajo y no unas vacaciones.

Pueden ser ambos.

Tú eres actriz, y ella una vendedora.

También intento ser un producto.

Y una polla.

Ricky, vamos al desierto, a una casa preciosa,

y si juegas bien tus cartas, puede que folles.

Vale, está bien,

pero necesito ducharme, porque huelo a tigre.

Madre mía. Sí, por favor, date prisa.

Gracias.

Coge las maletas.

Hola, chicos.

Nos estamos preparando para dirigirnos

a nuestro destino de sensaciones

de este fin de semana mi chico y yo.

Dwayne, saluda, cariño.

Hola.

Es tan gracioso, me encanta.

Bien, sólo tengo que comprobar que esté todo.

Estoy tan emocionada de que me acompañéis

este fin de semana, es el siguiente paso.

Compartiré un montón de sensaciones...

No, mejor que empiece de nuevo. Joder.

Vaya mierda. Tiene que ser perfecto.

Hola, chicos, nos estamos preparando para dirigirnos

a nuestro destino de sensaciones de este fin de semana,

mi chico y yo.

-Dwayne, di hola, cariño. -Hola.

Me encanta, es tan divertido.

Bien, estoy muy emocionada por compartir con vosotros

muchas emociones mientras me acompañáis

en este viaje de fin de semana.

No olvidéis dar like y comentar a continuación lo que pensáis.

Hola, chicos.

Hola.

Hola, chicos.

Hola, chicos, nos estamos preparando para dirigirnos a nuestro destino

de sensaciones de este fin de semana, mi chico y yo.

Dwayne, di hola, cariño.

"Hola, cariño."

Me encanta, es tan divertido.

Bien, estoy muy emocionada por compartir

muchas sensaciones mientras me acompañáis

en este viaje de fin de semana.

Bien, no olvidéis de dar like y comentar a continuación

lo que pensáis.

No te llevarás eso, ¿verdad?

Sí, por eso me lo he puesto.

¿Dónde está la camiseta que te he comprado?

-Sucia. -¡Cariño!

Cariño.

No, te he dicho que me la ha enviado un patrocinador y hay que publicarlo.

Eso no quiere decir que no se ensucie.

Necesito que estés presentable este fin de semana.

-De acuerdo. -Estoy cambiando de marca

y en negociaciones con un nuevo patrocinador, ¿vale?

Toma.

Mastica esto. Es chicle CBD. Ayuda con el síndrome premenstrual.

Dime si te gusta.

¿A qué hora van Carrie y Ricky al desierto?

-No lo sé. -Pero van a venir, ¿no?

Sí, vendrán.

¿Crees que le caigo bien a Carrie?

-Sí, le caes bien, y a Ricky también. -Ricky me odia.

No, Ricky me odia a mí, tú le caes bien.

¿Me estás mintiendo?

¿Para que te calles?

¿Funciona?

No. No funciona.

Vendrán a tu fiesta, y ya está.

-No es una fiesta, es una gran... -Un gran anuncio.

Eres un capullo.

¿Puedes coger las bolsas?

Tengo una pregunta.

¿Sabe Sam que salías con Dwayne?

No salíamos.

Vale, me aseguraré de comentárselo.

No tiene motivos para estar celosa.

Pero tú sí.

¿Por qué iba a estar celosa de Sam?

Bueno, Dwayne tiene una versión más joven de ti.

No es mucho más joven.

Cinco años y con más éxito.

Vale, bueno, al menos yo no convenzo a las adolescentes...

a alucinar con sus vaginas.

Quizá debería estar celoso.

Quizá si tuvieras tableta como Dwayne.

-Jódete. -Solo quizá.

¿Lo lleno?

Claro.

¿No te he visto esta mañana?

¿No te he visto esta mañana?

Culpable.

Pero, me he ido y he vuelto.

¿Tú te has ido?

Trabajo doble desde diciembre.

Porque el teatro ha cerrado.

Claro que no. ¿Has pedido comida?

Sí, tomaré eh... tostadas, solas.

¿Cuánto tiempo llevas follándotelo?

¿Cuánto hace que bebes de servicio?

Yo te he preguntado primero.

Charlie y yo somos amigos.

¿No podías esperar a ser amigos hasta que nos divorciáramos?

No has firmado los papeles.

¿Eso es lo que quieres?

Joder, Bobby, ya lo sabes.

¿Y por qué no puedes decirlo en voz alta?

Bobby Miller, necesito el divorcio. Y tú también.

No, no necesito el divorcio. Estoy bien.

¿Y por qué te tiraste a Gwen?

Gracias, Patty.

Gracias, Patty.

Vale, quiero saber dónde has oído esa gilipollez.

De Gwen.

Llamando a Klein. Blake, ¿estás ahí?

-Aquí Klein. -Mira, hemos recibido una llamada,

una señora estaba gritando, pero no se entendía lo que decía.

¿Pero dónde?

Ese viejo rancho, la propiedad alquilada, ya sabes, en Albee Road.

Sí, lo conozco. Llegaremos en cinco...

No es que sea asunto mío...

pero no deberías beber en el trabajo.

Ya se lo he dicho.

Tienes razón, Patty,

no es asunto tuyo.

Estoy preocupada por vosotros dos.

Todavía estamos a varios kilómetros, el tráfico no ha sido ninguna broma.

Llegaremos a eso de las seis, así que nos vemos luego, ¿sí?

Adiós, nena.

¿"Nena"? ¿En serio?

¿Quieres que empiece a llamarte nena?

No.

-¿Un juego de rol? -¡Cariño, eso es asqueroso!

¿Nena?

-Está muy alto. - El tiempo a las 12:35...

Espera, ¿cuál es tu contraseña?

¿Por qué quieres entrar en mi teléfono?

¿Por qué no quieres que entre?

Sólo quiero saber por qué.

Porque quiero entrar en tu configuración

y quiero cambiar tu vídeo a 4K

para que puedas grabar mi anuncio de esta noche.

-¿Te parece bien? -6536.

-¿Quieres saber la mía? -No.

¿Por qué?

No lo necesito.

Bueno, para tu información,

no tengo porque no tengo nada que ocultar.

Yo tampoco.

Nene.

Mierda. Mierda.

Descarga.

Dios mío.

Hola, osito. Todavía estamos a varios kilómetros,

el tráfico no ha sido ninguna broma.

Llegaremos a eso de las seis, así que nos vemos luego, ¿sí?

Adiós, nena.

¿Puedes darte prisa? Tenemos 120 kilómetros por delante.

Venga, venga.

Bueno, no es sano aguantarse las ganas.

¿Te lo ha dicho tu mami?

Qué mona.

Hola, chicos, nos estamos preparando para dirigirnos

a nuestro destino de sensaciones...

¿Qué? ¿Qué haces?

-Viendo la historia de Sam. -¿Sí?

-Sí. -¿De qué te ríes?

De Dwayne, se ha quitado la camiseta.

...muchas sensaciones mientras me acompañáis

en este viaje de fin de semana.

Y bien, no olvidéis darle al like y comentar a continuación

lo que pensáis.

¡Joder! ¡Mierda! ¿Dónde está esta puta casa?

-Pensaba que lo sabías. -Bueno... mentí.

¿Qué estás haciendo?

No necesitamos la sirena. Seguro que son unos putos borrachos.

¿Sabes? Es una llamada al 911, ¿vale?

Así que esto podría ser una cuestión de vida o muerte.

¿Qué coño es eso?

Es algo de ayuda o un...

o un mecanismo desesperado de supervivencia.

Vale, allá va la policía.

Dame eso.

¡Dios!

-¡Dios! ¡Joder! -Deja de conducir como un gilipollas.

Soy gilipollas.

Estás trabajando.

-Está muy aislado. -Sí, de eso se trata.

-¿De quién es ese Jeep? -No lo sé.

Demasiado bonito para ser de Ricky.

Dios, pórtate bien.

Chicos, lo hemos logrado.

Me gusta.

Se puede sentir la energía aquí. Es literalmente mágico.

Mis chakras nunca han estado tan abiertos.

Eh, cariño, ¿puedes coger esto?

Coge el champán.

Gracias.

-Yo no bebo champán. -¿Te he pedido que lo bebas?

Tienes que girar... la etiqueta.

¿Cariño? Cariño, mira relájate.

Haz la pose que te enseñé.

No, pero tienes que entrar en cuadro, como...

Cariño, haz lo que te digo, por favor, hazlo por mí.

Vibras a una frecuencia muy baja.

Sólo sonríe.

Joder.

-¿Estás embarazada? -¿Qué?

¿Traería una botella de champán si estuviera embarazada?

Dímelo tú.

¿Y si lo estuviera?

Depende. ¿Quién es el padre?

Que te jodan.

No me vengas de repente como si quisieras tener un hijo,

porque los dos sabemos que no.

No me digas lo que quiero.

A lo mejor he cambiado de opinión.

No quieres un bebé. No compartirías el protagonismo.

-Eres un capullo. -Si no estás embarazada,

entonces, ¿por qué me arrastras al desierto en medio de la nada?

¿Y ese ridículo pañuelo?

Es vintage .

Lo descubrirás cuando todo el mundo lo haga.

No te sigo en Instagram.

¡¿Qué?!

¿Quién conduce el Jeep?

Sam debe haber traído un equipo de cámaras.

No es tan mala.

-Vale, sí que es mala. -Gracias.

¿Cuál crees que es el gran anuncio?

Juré guardar el secreto.

¿Por quién? ¿Por Sam?

Que le den. No quiero saberlo.

Sam tiene cáncer de mama. Ya está.

¿Qué has dicho?

No he querido decir "ya está".

¿Has dicho que Sam tiene cáncer?

Sí, y organiza una mierda de evento para las redes sociales.

¿Cómo sabes todo esto?

Me lo contó en la fiesta de Jen.

Dijo que no se lo contara a nadie, así que...

Esa fiesta fue el domingo pasado.

¿Lo has sabido toda la semana y no me lo has dicho?

Sam lo mantiene en secreto.

Ella no, tú sí.

Mira, no quiero hablar de ello, ¿vale?

¿Por qué? ¿Por mi madre?

¿Porque sabías que podía arruinarme el fin de semana?

-Sí, sí. -Pero me lo has dicho,

no lo suficientemente pronto para que decidiera

si estaba preparada para esto o no.

No voy a quedarme ahí llorando con medio millón de seguidores mirando.

A la mierda.

¿En serio?

Oye, aún no es tarde, podemos irnos.

¡Cariño! ¿En serio?

Oh. Sí, en serio.

¿Me has dejado de seguir o es que nunca me has seguido?

No lo sé.

Estoy deseando ver el interior.

Bien, ahí está mi roca... sosteniendo una roca.

Me mantiene conectada a la tierra.

La llave no está.

¿Has probado la puerta?

No.

No está cerrada.

Qué raro.

No te olvides el champán. Venga.

Lo hemos conseguido.

-Hay una mesa de billar. -¿Hola?

Dios mío, estoy tan emocionada de que vengáis con nosotros

en este viaje de fin de semana.

Oh, hay un tocadiscos.

¿Hola?

Cariño, espero que tengan a Johnny Cash. ¡Dios! Oh. ¡Dios mío!

-¿Eres la propietaria? -¡Dios mío! ¡No me hagas daño!

-Te daré lo que quieras. -Nadie va a hacerte daño.

-¡Richard! ¡No me toques! -No vamos a hacerte nada.

-Cálmate. -¡No, no te acerques!

¡Richard! ¡Richard!

Baja las manos, Liz.

Y discúlpate por el teatro.

Lo siento.

Bueno, ¿qué podemos hacer por vosotros?

La salida es al mediodía.

Por suerte para mí, no llevo reloj.

¿Qué tal si lo pongo en la nevera?

Puedo enseñarte dónde está la cocina. Es muy bonita.

De acuerdo.

Señor, ustedes parecen gente encantadora,

pero tienen que irse.

No me llames señor.

De acuerdo.

Oh, Dios mío.

No os vais a creer a quién ha enviado el universo a mi viaje.

Tenemos a mi nueva hermana del alma...

-Liz. -Liz. Saluda.

Hola.

-Joder. -Apaga esa mierda.

Richard, relájate. Sólo es un teléfono.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Soy un poco tecnófobo.

-Odia que le graben. -No estaba hablando contigo.

Sí, estoy bien.

Por cierto, me encanta tu pañuelo.

Gracias. Es vintage .

¿Y qué te gusta de mí?

-¿Podemos hablar? -Liz, déjalo.

En serio.

¿Qué te gusta de mí?

Tienes el pelo bonito.

Es verdad.

-¿Podemos hablar? -Liz.

¿Qué, no estás de acuerdo?

Liz se obsesiona con eso.

Richard se pajea con pinturas rupestres pornográficas.

Es verdad.

Qué asco.

¿Ya está?

-¿Qué? -¿Has acabado con todo esto?

Supongo que esperabas que otra persona abriera la puerta.

Sí, hemos quedado con unos amigos, así que...

Por supuesto,

la amistad es muy importante a tu edad.

Que le den.

-Que se joda y que te jodan a ti. -Disculpa. ¿Puedo ayudaros?

Lo siento, se lo decía a él. ¿Quién eres?

Estaba a punto de hacerte la misma pregunta.

-¿Quién es? -No estoy segura, pero es peleona.

Eh, eh, eh, nadie quiere pelea, relájate.

No sabemos quién eres y estás en nuestra casa.

Espera, cariño, esta es mi casa.

No, la hemos alquilado con nuestros amigos el fin de semana.

¿Me parezco a tu amiga?

-¿Qué pasa, querida? -Están buscando a sus amigos.

¿Os quedáis por aquí?

No, nos quedamos aquí.

Lo siento. Os habréis equivocado de lugar o de día.

No, es el lugar y la noche correcta.

Bueno, habremos sido nosotros.

Entrad mientras lo resolvemos.

No queremos molestar a los coyotes.

No, oye.

Cariño, eh.

La salida era al mediodía.

¿Qué hacéis aquí?

Bueno, yo podría hacerte la misma pregunta, Sr. Quien seas.

Irrumpiendo aquí sin llamar. Me has dado un susto de muerte.

Estábamos buscando a nuestros amigos.

Hemos quedado aquí.

¿Qué aspecto tienen? Quizá los hayamos visto.

Ricky es cubano y tiene el pelo largo.

Carrie es pelirroja muy guapa.

¿Como yo?

Liz no ha sido pelirroja de verdad

desde que se puso de moda dejárselo peludo.

¿Carrie lo tiene peludo o se depila?

Odio cambiar de tema,

pero, no hemos visto a nadie en todo el día, ¿verdad?

No, no hemos visto a ningún latino pelirrojo.

Todo lo que hemos visto es un gran y hermoso...

hombre negro.

Y su novia calva.

-¡Eh, tío! -¿Qué coño...?

-Lo siento. -Ya lo creo.

Mira, alquilamos esta casa hace una semana.

¿Y qué tal fue?

No me refería a eso.

¿Te gustó tanto que querías volver y

compartir un fin de semana con nosotros?

No, quiero decir es que no deberías estar aquí.

Alquilamos esta casa para el fin de semana y podemos demostrarlo.

Ahora mismo.

Cariño, abre la aplicación.

No puedo abrirla sin Wi-Fi.

Bueno, ¿cuál es la contraseña?

Está en el PDF, que no puedo abrir porque no hay señal.

Catch-22.

Te dije que hicieras una captura de pantalla.

¿Cuál es la contraseña?

Lo siento, no tenemos ordenador.

-Tiene que haber una manera. -No la hay.

¡¿Qué mierda...?!

No seas tan duro contigo mismo, cariño.

Todos cometemos errores.

Dios mío.

¿Sabes qué? Llamaré a Carrie.

¿La pelirroja sexy sin felpudo?

Hombres, no puedes vivir con ellos, pero... ¿con qué vas a follar?

Hola, osito, ya estamos aquí.

Probablemente lleguéis tarde por alguna gilipollez de Ricky,

pero hay una extraña pareja de viejos blancos aquí que...

No tardéis.

¿Buscas esto?

No.

Hola, has llamado a Dwayne. Ahora estoy ocupado.

Estoy con otra llamada. Por favor, deja tu número,

y vuelve a llamar tan pronto como puedas... Gracias.

Hola, soy yo.

Mira, aquí hay una pareja de ancianos muy raros,

y dicen que ellos alquilaron la casa y no nosotros.

¿Alguna posibilidad de que me envíes la confirmación?

¿Y si es el fin de semana correcto?

FUERA DE SERVICIO

¿Ha habido suerte?

No consigo contactar con ellos. Apenas hay cobertura.

¿Qué vamos a hacer con estos dos?

¿Qué pasa, tíos?

Los matamos.

Sígueme el rollo.

Mirad lo que he encontrado.

No, estoy bien.

Oh, más para mí.

Ahora lo entiendo.

Te ofrecería, pero esto te explotaría en la cara.

Podría estar mezclado con PCP.

¿Has tenido suerte con tus amigos?

Están de camino. Han tenido un pinchazo.

Qué mala suerte.

¿Han confirmado que esta es la casa que has alquilado?

Sí... dijeron Albee Road.

Richard, quizá deberíamos irnos.

¿No quieres conocer a sus divertidos amigos?

Sólo si traen más bebida.

¿Os lo habéis bebido vosotros solos?

¿Y qué si lo hemos hecho?

Es nuestro aniversario.

Otra mujer caucásica fallecida ahí dentro,

dos en el dormitorio, una en el baño y este tipo.

Puedes bajar eso. Ya está muerto.

Son cinco.

-Voy a avisar. -Espera un momento.

No llames todavía.

¿De qué hablas?

Por aquí nunca se ha visto algo así.

Por eso voy a llamar a la policía estatal.

Sí, pero esta es nuestra escena del crimen.

Debería ser nuestra jurisdicción, nuestro caso.

Klein a central. Necesito a la policía estatal...

y muchas bolsas de cadáveres.

¿Estás bien?

¿Has llamado?

Sí.

Pero...

aún podemos resolverlo.

-Eso no tiene gracia. -No es broma.

No sé a qué te refieres.

Bueno, hasta que lleguen,

esta sigue siendo nuestra escena del crimen.

No hay tiempo.

Tenemos unos 20 minutos.

Tú y yo, ¿vamos a resolver el mayor homicidio

del condado de Chester, en 20 minutos?

Sí.

Hecho.

-¿Dónde está mi novia? -¿Ha habido suerte con tus amigos?

Respondedme. ¿Dónde está Sam?

Creo que está en el baño haciendo vídeos.

¿A qué hora han salido de Los Ángeles?

Hace como una hora. ¡Sam!

Bien. Eso nos da algo de tiempo para conocernos

antes de echar vuestros culos a los coyotes.

¿Dónde está el puto baño?

Por ahí.

Sam.

-Sam. -Hola. Lo siento.

Deberíamos irnos, esta gente me está volviendo loca.

-Son muy raros. -Oye, este es tu fin de semana.

No te pasará nada mientras yo esté aquí.

Esta gente es inofensiva. Sólo quieren llamar la atención.

¿Prometido?

Conseguiremos esos patrocinadores.

-¿Champán? -¡Dios!

Un brindis.

Por los nuevos amigos.

Oh, ¿qué?

Por lo bueno.

Este es uno de los mejores escoceses que hay.

¿Esta mierda?

Sólo se lo venden a entendidos...

y a gilipollas.

Bien...

¿cuál eres tú?

No sé que decir.

Lo he encontrado en el armario.

Qué noche más bonita.

¿Venís mucho por aquí?

Siempre que podemos.

Nos encanta el aislamiento.

Hasta los mormones nos dejan en paz.

Es una lástima, dan muy buen rollo.

¿Sois swingers o algo así?

Porque quiero que sepáis que no nos interesa.

No, querido.

Sólo somos dos actores en paro sin miedo a investigar un papel,

a profundizar.

¿Cine o televisión?

Oh, preferimos el teatro.

Somos actores.

Richard solía ser mimo.

Un golpe bajo.

Pero yo era el mejor mimo de la plaza.

¿No te gusta el cine?

Sí, me gusta el buen cine.

Pero al final de la película,

me gustaría poder tirarme a la protagonista.

¿Así os conocisteis?

Así es como conozco a muchos hombres.

Samantha, ¿cuál es tu película favorita?

No quiero decirlo.

Oh, déjame adivinar.

"Desayuno con diamantes".

No.

"Algo para recordar".

Lo sé.

"Adivina quién viene a cenar".

¿Qué significa eso?

Era un chiste.

Un chiste malo de hace cincuenta años.

Relájate, hermano.

-Es "Tiburón". -¿En serio?

Sí. Cuando era pequeña, era la única cinta VHS

que tenía mi padre y mi hermano y yo la veíamos mucho.

¿Has oído, Richard?

¿Qué pasa con "Tiburón"?

Hollywood solía ir a los teatros,

en busca de talento,

pero desde "Tiburón", sólo contratan...

a tipos de efectos especiales para que metan hostias

a una marioneta en una historia patéticamente mediocre.

Dicen que las palabrotas son un signo de inteligencia.

¿Eso dicen?

A la mierda los superhéroes, a la mierda George Lucas

y a la mierda "Tiburón".

Vamos a necesitar un barco más grande.

-La frase real es "Vas a necesitar... -Perdona, no lo entiendes.

Nuestros recuerdos están viciados para protegernos

y hacer que nuestras vidas parezcan tener sentido.

¿Más champán?

A Dwayne no le gusta el champán.

Cierto, prefiero el whisky.

Un brindis.

¿Sabes? Liz se bebió una botella de champán entera

la noche de nuestra boda.

-¿Qué pasó? -No sé si debería contarlo.

-¿Han legalizado ya la sodomía? -¡Richard! ¡Dios mío!

Dwayne iba a hacer un brindis.

Un brindis.

Por poner las cartas sobre la mesa.

¿Qué significa eso?

Me gustaría ver tu confirmación por correo.

Te enseñaré la mía si tú me enseñas la tuya.

No puedo abrirlo sin el código del Wi-Fi.

Porque no hiciste una captura de pantalla.

Exacto.

Empieza a hacer frío aquí.

Creo que voy a entrar.

¿Qué he dicho?

¿Ha sido lo de la sodomía?

Aquí lo tienes. Te lo habías olvidado.

¿Cuándo crees que se construyó?

A finales de los 40.

¿Por qué te importa el cumpleaños de un edificio?

No me importa. Sólo es por charlar.

Una casa es sólo un contenedor, ¿no?

Supongo.

¿Te gustan los Beatles?

Claro.

¿Cuál es tu favorito?

Eso es difícil.

Mójate. ¿Dime cual?

Diría que John.

-Era genial, ¿verdad? -Sí.

Pero a nadie le importa una mierda la madre de John Lennon

ni su puto cumpleaños.

Richard tiene problemas

con las mujeres.

Como todos los hombres.

¿Cuál es el problema de Ricky?

Yo no tengo problemas con las mujeres.

Tu novia dice que sí.

No, no es lo que he dicho.

Sí que lo has dicho. Has dicho "como todos los hombres".

-¿Qué? No. -Sí.

Has dicho que "todos los hombres tienen problemas con las mujeres

No he querido decir eso.

¿Ricky sabe la diferencia?

¿Entre qué?

Entre lo que una mujer dice y lo que una mujer quiere decir.

Apoyo a las mujeres tanto como el que más.

Más que muchos.

¿En qué año...

obtuvieron las mujeres el derecho al voto?

No sabe la respuesta.

Puede que sí.

No lo sabe.

Era una pregunta con trampa. Siempre hemos tenido derecho.

Hasta yo lo sabía.

Carrie, déjame preguntarte...

¿qué día se permitió votar a las mujeres?

No lo sé, dímelo tú.

Perdona. ¿Es ofensivo?

-¿El qué es ofensivo? -Permitido.

He dicho "permitido" como si no fuera algo por lo que has luchado

o, bueno, por lo que han luchado.

No estoy ofendida, sólo un poco confusa.

En realidad tú no has luchado por nada, ¿verdad?

No me refiero a ti exactamente, pero te incluyo.

Lo que quiere decir es que tu generación

no ha impulsado el movimiento feminista.

-Ella me entiende, Richard. -Claro que te entiendo.

Pero no merezco que me metan en el mismo saco que toda mi generación.

Quizá tengas un problema con las mujeres.

Sé que yo sí.

Gracias por defenderme.

¿Te importa si me uno?

Claro. Cinco pavos por partida.

Que sean 20.

¿No?

No importa la ocasión, las mujeres siempre migran a la cocina.

Estamos entrenadas.

De recién casados, le provoqué a Richard una intoxicación alimentaria.

Ahora ni siquiera me deja acercarme al microondas.

Eres graciosa.

¿Cuándo supiste que estabas enferma?

¿Qué quieres decir?

No pasa nada, cariño. Puedes decirlo.

¿Decir qué?

Di la palabra, te ayudará.

¿Qué palabra?

Sam, dila.

¿Cáncer?

Pero sin signo de interrogación.

Cáncer.

Ahí lo tienes.

¿Te sientes mejor?

Bueno, probablemente no.

Pero no puedes salir de una jaula si no sabes que estás en ella.

¿Cómo lo has sabido?

Puedo verlo en tus ojos.

¿Cuándo te enteraste?

Hace una semana.

-¿Tienes miedo? -Un poco.

Mucho.

Yo también lo tenía.

Pero, con un oncólogo barato y una peluca cara, te irá bien.

¿Tuviste cáncer?

Todavía lo tengo.

Estoy en remisión, seis meses.

Por eso estamos aquí celebrándolo.

-¿Has perdido el pelo? -Ah, es difícil de decir, ¿eh?

No mires de cerca.

Iba a raparme la cabeza anoche, pero no quería que Dwayne se asustara.

Chica lista.

¿Cómo se lo está tomando?

Aún no se lo he dicho.

Iba... a decírselo a todos esta noche.

Con una cara de botella de champán, y yo la he abierto.

Da igual. Al menos aquí hay a alguien para ayudarme a beberla.

Seguro que sí.

Iba a dar esta...

fiesta para celebrar mi inevitable victoria sobre el cáncer.

Dios, suena tan estúpido cuando lo digo en voz alta.

No es estúpido, cariño, eres optimista.

No, es que...

es que me gustan mucho las fiestas, sobre todo si son para mí.

No es una gran fiesta para una chica con un millón de amigos.

Es sólo medio millón, y son sólo seguidores.

En realidad, no tengo muchos amigos.

Venga ya. ¿Una chica guapa como tú?

No estoy preparada para que esto sea real.

Escucha... el cáncer es real.

Pero no te quedes sentada esperando a que te mate.

Dormitorio principal, dos fallecidos.

Hombre negro de unos 30 años.

Herida de arma blanca en la parte superior derecha del abdomen.

No parece autoinfligida.

Mujer, treinta y pocos, caucásica.

Ligaduras alrededor del cuello...

con un pañuelo.

Es perverso.

¿Crees qué fue una orgía?

Bueno, una orgía que salió mal, obviamente.

Esto podría ser algún tipo de asfixia autoerótica. ¿No?

¿Algún juego peligroso?

Sí. Pero, ¿quién los dejó así?

¿Desde cuando eres actor?

Empecé en la universidad después de dislocarme el hombro.

¿Fútbol?

Salto con pértiga.

Pero fallé en la caída.

¿Y cómo llegaste a la interpretación?

Mi terapeuta pensó que podría ayudarme a olvidar

haber perdido la beca y mi carrera deportiva.

Renunciaste a tu propia vida para vivir la de otras personas.

Sí.

Suena cursi, pero, me ayudó.

Hace que esto parezca una tontería.

¿Qué?

¿Esto? ¿Esta noche?

Sí, cuatro personas...

discutiendo sobre qué pareja se queda en la casa con cuatro dormitorios.

Es verdad.

-Aquí estás. -No me escondo.

¿No? ¿Entonces qué es lo que estás haciendo?

Estoy de vacaciones. Deberías probarlo.

Creo que no aprecias del todo la situación.

¿Y cuál es?

Es un fracaso.

Tus amigos no vienen. Y estos hippies colgados...

No son hippies.

Retiro lo dicho.

-¡Richard! ¡Liz! -Eh, cállate, ¿vale?

¿Qué haces?

Recoge tus cosas. Nos vamos de aquí.

Cuanta prisa.

¿Cómo se llama?

Osito. ¿Verdad? Así es como te llama.

-Fue hace mucho tiempo. -A la mierda, me voy.

¿Y a qué te dedicas?

Vendo piezas de ordenador coreanas...

a fábricas japonesas del Medio Oeste.

Vaya, "Hecho en América", ¿eh?

Mejor el término "ensamblar".

¿Has estado en Asia?

-Sam y yo iremos a Tokio en otoño. -Te va a encantar.

Allá por los 80, fui a Japón a investigar para un papel.

-Es un país precioso. -Un momento. ¿Hiciste de asiático?

No como Hepburn o Rooney.

Sólo me alisé el pelo y cambié las erres por las eles.

Ya no se puede hacer eso.

Lo sé. Pero, ¿por qué no?

Porque no eres asiático.

Pues tampoco soy danés...

y he hecho Hamlet ocho veces.

¡Mierda!

"Dios te ha dado una cara, y tú te haces otra".

Richard.

...preparándose para lo que algunos temen...

Hola, cariño.

No encontrarás una habitación de hotel por aquí.

Es un fin de semana largo.

Pues volveré a Los Ángeles.

Vale. ¿Y dejar a tu novia aquí con nosotros?

Cariño, somos unos desconocidos.

Nuestros amigos ya vienen.

No paras de decirlo, pero no creo que te lo creas.

¡Joder!

¿Te encuentras mejor?

¿Qué piensas?

Creo que es obvio.

Claro. ¿Pero, en concreto?

Se explica por sí mismo por la forma en que su clavícula...

-está... -Sí. Sigamos.

Eh, oye...

Por mí no pares.

No me das muchas opciones.

¿Adónde ha ido Ricky?

Con él nunca se sabe.

¿Y Liz?

Eso es fácil.

Es un animal de costumbres.

Creo que necesitabais que todo esto fuera de una determinada manera.

Hacemos contactos.

Quiere salvar su carrera.

Déjame adivinar.

Es demasiado mayor para hacer de novia y

demasiado delgada para hacer de madre.

Exacto.

E, irónicamente, a medida que su cuerpo empeora,

su actuación mejora.

Sí.

Debería escribir sus propios guiones,

para darse los mejores papeles.

Tiene que tomar el control.

Lo siento.

No. Eh. No. Mira, escucha.

Esto no pasará.

¿Quién ha ganado?

Bueno, el poeta estaba ganando.

-Pero sin querer... -Falló en la bola ocho.

Ya conoces como trabajo.

Aquí tienes. Te lo habías dejado.

Cariño, se está haciendo tarde. ¿Qué quieres hacer?

Creo que Dwayne está a punto de emborracharse.

No te equivocas.

¿Qué quieres hacer con Ricky y Carrie?

Probablemente estén en otra casa con otra pareja encantadora...

-Sanos y salvos. -Preguntándose dónde estáis.

¿Cuánto tiempo lleváis siendo actores?

Más de 30 años.

Dwayne empezó a actuar después de romperse la rodilla.

¿No era el hombro?

No hay diferencia.

Interpretó a Judas en "La Pasión".

Vaya, eso no me habías contado.

Lo hizo muy bien.

No fue fácil.

¿Cómo puede ser?

Vio los milagros y lo traicionó

por sólo 40 monedas de plata.

Eran 30.

Bueno, la mayoría necesitarían 40 sólo para considerarlo.

Sólo 30.

¿Lo harías por menos?

¿Qué quieres decir?

Dwayne lo sabe. Judas lo hizo.

¿Lo habrías hecho por menos?

No es por dinero.

Así es. Nunca es por dinero.

Jesús tenía que morir esa noche y alguien tenía que traicionarlo.

Y Dios me eligió a mí.

Eso es. Dios hizo que Judas lo hiciera.

-Exacto. -Dios traicionó a Judas.

Me eligió a mí.

Él te traicionó.

Así es.

Mira eso, Liz.

Él lo tiene.

-No tengo nada. -Y una mierda, tío.

Eres un oyente, y actuar es escuchar.

Y reaccionar.

Sí, claro que actuar es reaccionar.

Pero no puedes reaccionar si no escuchas, y Dwayne sabe escuchar.

Pero lo más importante,

es que no está borracho.

-Venga, vamos a... -No estaba seguro hasta que he visto

que habías regado el ficus con este wisky escocés tan caro.

Es un viejo truco de vendedor.

El whisky es un apoyo, sobre todo para mí.

Me relaja, y me dice que puedo...

bajar la guardia.

Bien, nos vamos.

No.

A la mierda este tipo. No voy a ninguna parte.

Pues dame las llaves.

Dame las putas llaves.

No puedes irte todavía.

No has revelado tu secreto.

Secreto. ¿De qué hablas?

Es obvio... si prestas atención.

¿Qué secreto, gilipollas?

Iba a...

decírtelo esta noche.

Sam tiene cáncer de mama.

Dios mío.

Creo que no debería haberlo dicho.

¿De qué está hablando?

Lo siento.

¿Por qué crees que llevaba ese ridículo pañuelo?

-Pensaba que te ibas. -No sin ti.

Qué caballero.

¿Te has divertido?

Jugando duro para conseguirlo. ¿Y tú?

-Richard no es mi tipo. -Calla. Nos vamos.

-Enséñame la confirmación. -Prefiero no hacerlo.

Richard, quizá deberíamos irnos.

Richard, deberías escuchar a tu mujer.

Sólo lo dice para parecer educada. Sabe que no vamos a ninguna parte.

Culpable.

Pues enséñanos la llave.

Intenta verlo desde nuestra

perspectiva. ¿Dónde está la puta llave?

Se te ha pasado el efecto de la hierba.

No, tío, está haciendo efecto.

-Enséñame la maldita llave. -¿Por qué debería?

Si nos la enseñas, nos vamos.

¿Y si no quiero que te vayas? La partida no ha terminado.

Que te jodan. Nos vamos de aquí.

-Te enseñaré la llave. -¿Lo harás?

No la tengo. ¿Y tú, Liz?

-A la mierda. -Un momento.

Creo que la he visto antes, está en el dormitorio.

¿Ah sí?

¿Sam?

Enseguida salgo.

Por favor, no te enfades conmigo.

Por favor, vete.

Se me ha escapado.

Déjame en paz.

No lo sabías, ¿verdad?

Sam no tiene cáncer.

Yo también lo negaría.

Tiene unas tetas estupendas.

Venga, no tenemos qué hacer esto.

¿Qué coño pasa contigo?

¿Qué quieres de nosotros?

Me gustaría follarme a tu novia mientras mi mujer me come el culo.

¿Y a ti?

No tenías que entrar aquí.

Arreglé la cortina de la ducha con cinta de embalar

que había en un cajón de la cocina.

Oh, Dios mío.

Creo que he hecho un buen trabajo,

pero sigue siendo un desastre.

Intenté parar la hemorragia, pero me quedé sin cinta

y los cortes eran demasiado profundos.

Lo que es mejor porque no necesito competencia.

¡Dwayne!

No creo que Dwayne pueda oírte, querida.

La he encontrado.

Bueno, podría ser cualquier llave.

¿Qué quieres que haga?

Sal fuera... y pruébala.

Oh, gente de poca fe.

Nos vemos en el tercer acto.

Debería haberos advertido sobre Richard.

Parece un buen hombre, pero no le gusta que le avergüencen.

Le desconcentra.

Pierde el contacto con quién es y quién finge ser.

Joder. ¿Estás bien?

Eh, eh.

¿Estás bien?

-Funciona, he ganado. -Richard. Mira que has hecho.

¡Le has roto la puta nariz, tío!

-Si eso no es nada. -Cariño, no quiero reírme.

Hay un baño justo ahí. Te traeré hielo.

Te he cogido prestado el pañuelo.

Adelante.

Traigo hielo.

Richard quiere que te diga que lo siente.

¿Puedes traerme mi bolso?

El maquillaje no ayudará.

Esta es la mejor cara que tendrás esta noche.

¿Puedes traerme mi bolso?

Claro.

Para los nervios.

No sé por qué estaba allí.

Me siento mal, pero no es culpa mía.

¿Qué pensaba que iba a pasar?

Supongo que no pensaba.

Tío, ¿puedes callarte de una puta vez?

"Esta es la mejor cara que tendrás hoy".

Que te jodan.

Aquí tienes, Sam, tu bolso.

Carrie. Te llamas Carrie.

Hazte un favor, cariño, nunca te hagas vieja.

- Mi nueva hermana del alma... - Liz.

-Liz. Saluda. -Hola.

-Joder. -Apaga esa mierda.

Richard, relájate. Sólo es un teléfono.

Por cierto, me encanta tu pañuelo.

Estaban aquí.

Se supone que no debo decirlo.

¿Qué ha pasado?

Richard me dijo que tuviera la boca cerrada.

¿Por qué tienes miedo de Richard? ¿Qué ha hecho?

¿Estás en peligro?

No, cariño.

Sólo tú.

-Ricky, nos vamos. -No os vais a ninguna parte.

-¡Oh, Dios mío! -No te acerques más.

¡Liz! No querrás perdértelo.

-¿Por qué haces esto? -Queríamos un reto.

Queríamos un desafío. ¡Liz!

¿Qué habéis hecho con nuestros amigos?

¿Sam y Dwayne?

Pasamos un rato encantador representando

una pequeña obra que llamo

"Destripa a los invitados. !Liz!

Esto no es un teatro.

No sé que decirte.

¡No!

¡No!

¡¿Por qué?!

¿Alguna otra teoría?

¿Quién llamó al 911?

¿Qué ha pasado con la superviviente?

He visto a Elizabeth muriendo mil veces.

Ofelia, Lady MacBeth, Julieta.

Ojalá hubiera podido ver su final.

Admito que ha sido satisfactorio.

Pues vas a disfrutar clavándome este cuchillo.

-No voy a matarte, Richard. -Pues deberías.

¿Por qué? ¿Porque eres el malo?

No, porque lo eres tú.

Oh, vamos.

Hola. Estoy en la casa de Albee Road.

Hola. ¿Puede oírme?

Están todos muertos.

Están todos muertos. Lo he matado.

¡Están todos muertos!

¡Joder!

¡Joder!

Ricky. Oh, Dios mío.

Deberíamos habernos ido.

Todo es culpa mía. Tengo que ir a buscar ayuda.

¡Joder! ¡Mierda!

-¿Dónde está esa puta casa? -Pensaba que lo sabías.

¡No! ¡Por favor!

Seguro que son unos borrachos.

¿Sabes? Es una llamada al 911, ¿vale?

Así que esto podría ser una cuestión de vida o muerte.

¿Qué coño es eso?

¡Por favor!

¡No!

¿Qué coño es eso?

¡Socorro!

Es un mecanismo desesperado de supervivencia.

Vale, allá va la policía.

Dame eso.

-¡Por favor! ¡Por favor! -¡Dios!

¡Joder! ¡Mierda!

¡No!

Así que las chicas en el baño, estaban peleando por este tipo.

¿Es tu opinión profesional?

Es broma.

¿No es más probable que el asesino haya escapado?

Sí. Probablemente tengas razón.

Siempre tienes razón.

¿Estás bien?

¿Por qué no vienes mañana a firmar los papeles?

Gracias.

Además, podrías hacer cosas peores que Charlie.

¡Muere!

Liz.

Todo irá bien.

Puede que esta vez no.

¿Te has divertido?

La verdad es que sí.

El año que viene lo volveremos a hacer.

Quizá las montañas.

La cabaña con vistas al lago.

Eso estaría bien.

30 AÑOS ANTES

CONTINUARÁ...

DESDE EL PRINCIPIO