Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:04,138
Care for a cupcake?
2
00:00:04,172 --> 00:00:06,207
Well, our new
outdoor seating area
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,543
is about as popular
as Paula deen at an nba game.
4
00:00:11,645 --> 00:00:14,215
How much longer do we
have to be out here?
5
00:00:14,248 --> 00:00:15,649
We are cold.
6
00:00:15,683 --> 00:00:18,386
So, so cold.
7
00:00:18,419 --> 00:00:20,254
I can see my breath.
8
00:00:20,288 --> 00:00:22,556
And my boys are up
by my rib cage.
9
00:00:24,492 --> 00:00:27,261
I can smell his breath.
10
00:00:27,295 --> 00:00:30,598
And my boys are up by
where my boys used to be.
11
00:00:32,300 --> 00:00:35,669
And these customers
aren't helping.
12
00:00:35,703 --> 00:00:37,805
How could we have thought
a strong han presence
13
00:00:37,838 --> 00:00:39,773
would make it more popular?
14
00:00:39,807 --> 00:00:41,475
Max, in hindsight,
15
00:00:41,509 --> 00:00:44,278
it feels like us not springing
for those heat lamps
16
00:00:44,312 --> 00:00:45,546
was a bad call.
17
00:00:45,579 --> 00:00:47,781
Uh, you think?
18
00:00:47,815 --> 00:00:51,585
Guys, I just peed
a little to keep warm.
19
00:00:54,555 --> 00:00:57,625
Well, I peed a little
20
00:00:57,658 --> 00:00:59,593
'cause I had no choice.
21
00:01:02,196 --> 00:01:04,132
Great, they're stuck
to the bench.
22
00:01:06,667 --> 00:01:08,769
Go get the windshield scraper.
23
00:01:10,738 --> 00:01:12,773
(peter bjorn and John)
* ooh ooh ooh ooh ooh
24
00:01:12,806 --> 00:01:14,508
[cash register bell dings]
25
00:01:14,542 --> 00:01:18,379
* ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh *
26
00:01:23,484 --> 00:01:25,219
reading us weekly, Earl?
27
00:01:25,253 --> 00:01:27,488
Ooh, "stars.
They're just like us."
28
00:01:27,521 --> 00:01:29,490
Well, if they're just like us,
where's the picture
29
00:01:29,523 --> 00:01:31,492
of them turning their
underwear inside out?
30
00:01:34,862 --> 00:01:38,266
Caroline left it
in the men's room.
31
00:01:38,299 --> 00:01:40,534
And as I said that out loud,
32
00:01:40,568 --> 00:01:43,504
I realized that I must have
been in the ladies' room.
33
00:01:45,206 --> 00:01:47,141
I can't see, Max.
34
00:01:48,642 --> 00:01:51,145
Max, I've got
some exciting news!
35
00:01:51,179 --> 00:01:53,914
Eh, I vowed I'd never get
excited about anything again
36
00:01:53,947 --> 00:01:56,417
after that last Indiana Jones.
37
00:01:56,450 --> 00:01:59,753
I found us two discount
heat lamps on Sherry's list.
38
00:01:59,787 --> 00:02:02,223
It's like craigslist, but
without the high probability
39
00:02:02,256 --> 00:02:05,259
of being murdered by
a deranged medical student.
40
00:02:05,293 --> 00:02:06,894
And about those lamps?
41
00:02:06,927 --> 00:02:08,496
Uh, no.
42
00:02:08,529 --> 00:02:10,298
We can't worry about
our outdoor business.
43
00:02:10,331 --> 00:02:12,333
We barely have
an indoor business.
44
00:02:12,366 --> 00:02:14,602
And we never will,
with that attitude.
45
00:02:14,635 --> 00:02:16,604
I'm gonna ask you one more time:
46
00:02:16,637 --> 00:02:18,772
Please listen to those
Tony Robbins tapes
47
00:02:18,806 --> 00:02:21,609
we found in the garbage.
48
00:02:21,642 --> 00:02:23,211
Well, girls,
49
00:02:23,244 --> 00:02:25,213
tomorrow's the day
I've been looking forward to
50
00:02:25,246 --> 00:02:26,347
for three years.
51
00:02:26,380 --> 00:02:29,583
You're getting your
teeth cleaned?
52
00:02:29,617 --> 00:02:32,286
Sorry, that's what's we've
been looking forward to.
53
00:02:32,320 --> 00:02:34,255
I'm moving in with Sophie.
54
00:02:34,288 --> 00:02:39,327
From now on, the Booty call is
coming from inside the house.
55
00:02:39,360 --> 00:02:41,795
I couldn't help but overhear.
56
00:02:41,829 --> 00:02:43,063
From way back there?
57
00:02:43,096 --> 00:02:47,468
Your ears should give a pep talk
to the other parts of your body.
58
00:02:47,501 --> 00:02:50,404
And, Oleg, if you need
any help with the move,
59
00:02:50,438 --> 00:02:52,406
might I offer my services?
60
00:02:52,440 --> 00:02:55,743
My trainer Skylar says
I'm getting ripped.
61
00:02:55,776 --> 00:02:58,812
Yeah, ripped off by Skylar.
62
00:02:58,846 --> 00:03:00,248
Thanks, han.
63
00:03:00,281 --> 00:03:01,715
And as a bit of a payback,
64
00:03:01,749 --> 00:03:04,818
I'll wash my hands
back here tonight.
65
00:03:04,852 --> 00:03:07,988
See you later, neighbors.
66
00:03:08,021 --> 00:03:09,056
Oleg's moving in?
67
00:03:09,089 --> 00:03:11,459
This is the worst thing
that's ever happened to me.
68
00:03:11,492 --> 00:03:13,694
And I lost $2 billion.
69
00:03:13,727 --> 00:03:16,830
What is the problem?
This is all good news.
70
00:03:16,864 --> 00:03:18,866
Sophie an Oleg are in love.
71
00:03:18,899 --> 00:03:19,867
Yeah!
72
00:03:19,900 --> 00:03:21,469
And they'll be in love
73
00:03:21,502 --> 00:03:23,437
on our stairs,
74
00:03:23,471 --> 00:03:25,439
in our hallway,
75
00:03:25,473 --> 00:03:28,442
and on every surface
of the laundry room.
76
00:03:28,476 --> 00:03:31,845
What do you know about love
anyway, Christian single?
77
00:03:31,879 --> 00:03:35,649
I know Jesus has a girl for me.
78
00:03:35,683 --> 00:03:36,784
He has to.
79
00:03:36,817 --> 00:03:39,653
I'm $400 deep into
that damn website.
80
00:03:41,489 --> 00:03:43,591
Look, we just make a pact
81
00:03:43,624 --> 00:03:45,459
that no matter
what happens upstairs,
82
00:03:45,493 --> 00:03:47,661
or on the stairs
or in the laundry room,
83
00:03:47,695 --> 00:03:49,630
we don't invite it
into our apartment.
84
00:03:49,663 --> 00:03:51,432
Hey, everybody!
85
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
Oh! Brr!
86
00:03:57,605 --> 00:04:00,874
It's raining cats
and goats out there.
87
00:04:00,908 --> 00:04:03,544
Don't you mean "cats and dogs"?
88
00:04:03,577 --> 00:04:06,880
Oh, it's so nice to be corrected
as you walk in the door.
89
00:04:08,048 --> 00:04:09,082
Hey, baby.
90
00:04:09,116 --> 00:04:12,986
Can you believe in 24 hours
we'll be living in sin?
91
00:04:13,020 --> 00:04:14,322
Oh, don't worry.
92
00:04:14,355 --> 00:04:16,957
My parents don't know.
93
00:04:16,990 --> 00:04:20,394
I'm having a dinner party
tomorrow night to celebrate.
94
00:04:20,428 --> 00:04:23,364
And also because I have
15 pounds of beef
95
00:04:23,397 --> 00:04:25,833
that's about to go bad.
96
00:04:25,866 --> 00:04:27,635
So, Max, Caroline, are you in?
97
00:04:27,668 --> 00:04:28,908
Actually, Sophie, we're busy...
98
00:04:28,936 --> 00:04:31,004
We'll be there.
99
00:04:31,038 --> 00:04:32,973
If there's beef involved,
I'm involved.
100
00:04:35,042 --> 00:04:37,010
What happened to the pact
we just made?
101
00:04:37,044 --> 00:04:38,479
I hate to tell you this...
102
00:04:38,512 --> 00:04:40,781
If it comes down to you or beef,
103
00:04:40,814 --> 00:04:42,516
I'm always going beef.
104
00:04:48,756 --> 00:04:49,957
[Baby cries]
105
00:04:49,990 --> 00:04:51,959
[Laughs]
106
00:04:53,361 --> 00:04:54,928
That was Sherry
from Sherry's list.
107
00:04:54,962 --> 00:04:56,630
She makes you call her that.
108
00:04:56,664 --> 00:04:58,632
She said she's consider
charging us $150
109
00:04:58,666 --> 00:05:00,634
if we pick up the heat
lamps themselves.
110
00:05:00,668 --> 00:05:02,936
And I'm charging you with
three counts of interrupting
111
00:05:02,970 --> 00:05:04,872
this "baby in a faulty
high chair" video.
112
00:05:04,905 --> 00:05:05,873
[Thudding]
113
00:05:05,906 --> 00:05:07,475
[Oleg groans]
114
00:05:07,508 --> 00:05:09,443
[Laughs]
Someone fell in real life!
115
00:05:11,979 --> 00:05:13,914
(Oleg)
You told me you had it.
116
00:05:13,947 --> 00:05:15,916
(Han)
I said I didn't have it.
117
00:05:15,949 --> 00:05:18,352
It's Oleg and han moving in.
118
00:05:18,386 --> 00:05:19,787
Get away from the door!
119
00:05:19,820 --> 00:05:21,389
Han will see your feet
under the door.
120
00:05:21,422 --> 00:05:23,357
They're right at his eye level.
121
00:05:24,558 --> 00:05:27,695
This is like a horror movie...
Saw III.
122
00:05:27,728 --> 00:05:29,129
Because when han bent over,
123
00:05:29,162 --> 00:05:31,665
I saw 3 inches of his crack.
124
00:05:32,866 --> 00:05:34,835
So you saw his whole crack?
125
00:05:34,868 --> 00:05:36,504
[Pounding on door]
126
00:05:36,537 --> 00:05:37,571
Step away!
127
00:05:37,605 --> 00:05:38,972
(Oleg)
Open the door, Max.
128
00:05:39,006 --> 00:05:40,073
I'm about to kill han,
129
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
and I know you're
gonna want to see that.
130
00:05:41,975 --> 00:05:43,844
Damn it!
He's right.
131
00:05:48,148 --> 00:05:50,684
Cute outfit, han.
132
00:05:50,718 --> 00:05:52,486
Like one of those male strippers
133
00:05:52,520 --> 00:05:54,488
from "no thunder
from down under."
134
00:05:56,590 --> 00:05:57,925
This is so heavy.
135
00:05:57,958 --> 00:05:59,927
Oleg, what do you have in here?
136
00:05:59,960 --> 00:06:01,729
Socks!
137
00:06:03,163 --> 00:06:04,197
Really, han,
138
00:06:04,231 --> 00:06:07,401
it's like your arms are
only there for decoration.
139
00:06:09,169 --> 00:06:10,871
To be fair, Oleg's socks
140
00:06:10,904 --> 00:06:14,041
probably have some pretty
heavy loads in them.
141
00:06:14,074 --> 00:06:17,778
Oleg, what is all your
junk doing out here?
142
00:06:17,811 --> 00:06:20,147
Do I actually smell
girls screaming?
143
00:06:21,549 --> 00:06:23,917
I bring things up,
Sophie says "no,"
144
00:06:23,951 --> 00:06:25,786
I bring them right back down.
145
00:06:25,819 --> 00:06:27,788
Is there no elevator
up in this bitch?
146
00:06:28,922 --> 00:06:31,825
Oleg, you forgot your painting,
147
00:06:31,859 --> 00:06:34,428
and this one's
a definite "no."
148
00:06:34,462 --> 00:06:36,764
Sophie, I haven't
gotten a "yes" yet,
149
00:06:36,797 --> 00:06:40,501
aside from the quickie we had
up against the bathroom sink.
150
00:06:40,534 --> 00:06:41,669
Not such a quickie.
151
00:06:41,702 --> 00:06:45,639
They locked me out and I had
to eat my lunch in the truck.
152
00:06:45,673 --> 00:06:48,909
Then what was the point
of me renting a moving truck?
153
00:06:48,942 --> 00:06:52,780
I mean, besides the rough sex
we had up against the sides?
154
00:06:52,813 --> 00:06:55,749
They locked me outside on the
side of the road for that one.
155
00:06:56,950 --> 00:06:59,787
Okay, well, we have
to go back in.
156
00:06:59,820 --> 00:07:02,055
See you tonight
at the beef-a-thon.
157
00:07:02,089 --> 00:07:04,191
No, Oleg.
158
00:07:04,224 --> 00:07:06,560
Maybe I'm being unfair.
159
00:07:06,594 --> 00:07:09,563
I mean, you have all
this stuff that you like,
160
00:07:09,597 --> 00:07:11,732
and they have an apartment.
161
00:07:11,765 --> 00:07:13,701
Put it in there.
162
00:07:13,734 --> 00:07:15,536
Sophie!
163
00:07:15,569 --> 00:07:17,538
I'll see you at 8:00!
164
00:07:17,571 --> 00:07:19,540
So what do you say, girls?
165
00:07:19,573 --> 00:07:20,808
Absolutely not...
166
00:07:20,841 --> 00:07:22,075
Yes.
167
00:07:22,109 --> 00:07:24,945
Max, there's a method
to my madness.
168
00:07:24,978 --> 00:07:27,147
Oleg, will you
excuse us a second?
169
00:07:27,180 --> 00:07:28,882
And maybe help han
with that box.
170
00:07:28,916 --> 00:07:31,819
In those shorts, I can actually
see a hernia happening.
171
00:07:35,055 --> 00:07:37,558
I thought we weren't
getting involved!
172
00:07:37,591 --> 00:07:38,859
If we help Oleg out,
173
00:07:38,892 --> 00:07:40,103
he'll let us use
the moving truck
174
00:07:40,127 --> 00:07:41,137
to pick up our heat lamps.
175
00:07:41,161 --> 00:07:42,763
I already said "no" to those.
176
00:07:42,796 --> 00:07:44,532
But we just talked about it!
177
00:07:44,565 --> 00:07:46,834
I wasn't listening!
178
00:07:46,867 --> 00:07:50,871
That baby fell face-down
into mashed potatoes.
179
00:07:50,904 --> 00:07:53,874
But you said "yes"
to the dinner party,
180
00:07:53,907 --> 00:07:57,611
so if you get your meat,
i get my heat.
181
00:07:57,645 --> 00:08:01,281
Just because you rhyme
doesn't make it okay.
182
00:08:01,314 --> 00:08:03,984
And I'm pretty sure that's what
Rihanna said to Chris brown.
183
00:08:10,090 --> 00:08:12,192
Where are we meeting this
chick with the heat lamps?
184
00:08:12,225 --> 00:08:14,227
I haven't gone this far
for something I didn't want
185
00:08:14,261 --> 00:08:17,598
since planned parenthood
moved to New Jersey.
186
00:08:17,631 --> 00:08:18,732
Hello!
187
00:08:18,766 --> 00:08:20,133
I'm getting
truck sick back here.
188
00:08:20,167 --> 00:08:23,837
You're a worse driver than
people assume I am.
189
00:08:23,871 --> 00:08:25,806
Come on! Come on!
190
00:08:25,839 --> 00:08:27,608
We're gonna be late to dinner!
191
00:08:27,641 --> 00:08:29,877
Would any of you
be interested in playing
192
00:08:29,910 --> 00:08:31,912
rock-paper-scissors
for a seat up front?
193
00:08:31,945 --> 00:08:33,180
(Both)
No!
194
00:08:33,213 --> 00:08:36,750
Girls, can I ask you
a relationship question?
195
00:08:36,784 --> 00:08:37,885
(Both)
No!
196
00:08:37,918 --> 00:08:40,788
And besides, what would we
know about relationships?
197
00:08:40,821 --> 00:08:42,061
That's like asking Donald trump
198
00:08:42,089 --> 00:08:44,792
for the name
of a good hairstylist.
199
00:08:44,825 --> 00:08:46,627
I mean, what's
the deal with her?
200
00:08:46,660 --> 00:08:48,028
She asks me to move in,
201
00:08:48,061 --> 00:08:50,130
and then won't even
let me have my painting?
202
00:08:50,163 --> 00:08:52,299
I mean, Sophie
already bought the cow.
203
00:08:52,332 --> 00:08:55,068
She might as well
let the cow's crap in.
204
00:08:55,102 --> 00:08:57,771
So you're saying I'm right.
205
00:08:57,805 --> 00:08:59,607
No, no, but I do think...
206
00:08:59,640 --> 00:09:00,874
No, you don't think,
207
00:09:00,908 --> 00:09:02,776
or your mouth wouldn't
be moving right now.
208
00:09:02,810 --> 00:09:05,078
I'm just saying,
209
00:09:05,112 --> 00:09:07,080
he has the right
to move some of his stuff
210
00:09:07,114 --> 00:09:09,983
into Sophie's apartment
and out of ours.
211
00:09:10,017 --> 00:09:11,785
Speaking of his stuff,
212
00:09:11,819 --> 00:09:13,587
there's something
in a box back here
213
00:09:13,621 --> 00:09:15,989
is humming, and...
Oh, it stopped.
214
00:09:16,023 --> 00:09:17,257
[Buzzing]
215
00:09:17,290 --> 00:09:19,059
Oh, it started again.
216
00:09:19,092 --> 00:09:22,696
That's my lifelike mouth
with authentic jaw action.
217
00:09:22,730 --> 00:09:24,231
Oleg, watch the road!
218
00:09:24,264 --> 00:09:27,134
The last words I hear
can't be "lifelike mouth."
219
00:09:31,304 --> 00:09:34,675
Everything looks
very nice, Sophie.
220
00:09:34,708 --> 00:09:36,209
Yeah, see,
221
00:09:36,243 --> 00:09:39,212
I'm not gonna talk until
the other guests arrive.
222
00:09:41,048 --> 00:09:44,618
I got to save my hostess
sparkle for the real guests.
223
00:09:46,754 --> 00:09:47,721
Hey, baby.
224
00:09:47,755 --> 00:09:50,357
Where the hell have you been?
225
00:09:50,390 --> 00:09:53,093
That was a pretty loud sparkle.
226
00:09:53,126 --> 00:09:55,295
It's my fault
we're late, Sophie...
227
00:09:55,328 --> 00:09:57,097
It's okay.
Just sit down.
228
00:09:57,130 --> 00:09:58,899
Don't you want
to know what I was...
229
00:09:58,932 --> 00:09:59,900
No, really.
230
00:09:59,933 --> 00:10:01,101
I got a pot roast over here
231
00:10:01,134 --> 00:10:03,103
that's a hell of a lot
more interesting.
232
00:10:04,337 --> 00:10:06,339
Max, thank god you're here.
233
00:10:06,373 --> 00:10:08,141
There was so much
awkward silence,
234
00:10:08,175 --> 00:10:11,144
I pretended I got a phone call
from a banana.
235
00:10:13,013 --> 00:10:14,882
I'm gonna take a quick shower.
236
00:10:14,915 --> 00:10:17,785
Oh, Oleg, dinner is ready.
237
00:10:17,818 --> 00:10:21,121
You don't have time
to run down to the "y" now.
238
00:10:21,154 --> 00:10:25,125
No, I meant I would shower here.
239
00:10:25,158 --> 00:10:27,094
Here...
240
00:10:29,429 --> 00:10:31,899
In my bathroom?
241
00:10:31,932 --> 00:10:33,266
Uh...
242
00:10:33,300 --> 00:10:34,434
Yeah.
243
00:10:34,467 --> 00:10:36,737
I live here now.
244
00:10:36,770 --> 00:10:38,906
Oh, yeah.
245
00:10:38,939 --> 00:10:41,141
That's right.
246
00:10:41,174 --> 00:10:42,843
Imagine that.
247
00:10:44,778 --> 00:10:46,747
Hey, Oleg, why don't you
just come over here
248
00:10:46,780 --> 00:10:48,181
and sit next to Earl?
249
00:10:48,215 --> 00:10:51,685
Because he's old and I'm sure
his smeller is shot.
250
00:10:53,386 --> 00:10:57,657
Sophie, you really must write
a "how to entertain" book.
251
00:10:59,326 --> 00:11:00,427
Here we go:
252
00:11:00,460 --> 00:11:03,997
Grandma chinkski's pot roast.
253
00:11:04,031 --> 00:11:05,265
This looks amazing.
254
00:11:05,298 --> 00:11:07,334
I love a root vegetable
in the winter.
255
00:11:07,367 --> 00:11:11,338
Can it ever just be about me?
256
00:11:15,442 --> 00:11:17,177
* beef, beef, beef
257
00:11:17,210 --> 00:11:19,847
* b-beef, b-beef, beef
258
00:11:19,880 --> 00:11:21,815
what?
That's my beef song.
259
00:11:23,383 --> 00:11:24,351
[Glass clinking]
260
00:11:24,384 --> 00:11:27,220
I'd like to make a toast
to Sophie.
261
00:11:27,254 --> 00:11:29,222
Oh, that's sweet.
262
00:11:29,256 --> 00:11:31,191
But not with that glass.
263
00:11:31,224 --> 00:11:33,460
That's grandma chinski's
crystal.
264
00:11:33,493 --> 00:11:36,764
Baby, I was in the middle
of a toast.
265
00:11:36,797 --> 00:11:38,766
Oh, I'm sorry, but...
266
00:11:38,799 --> 00:11:41,034
Those are my favorite thing!
267
00:11:41,068 --> 00:11:45,072
Grandma chinski traded two
of my slow cousins for those.
268
00:11:48,108 --> 00:11:50,510
Well, you know, it's funny.
269
00:11:50,543 --> 00:11:52,379
I have a favorite thing too.
270
00:11:52,412 --> 00:11:55,115
In fact, why don't i
just go and get it?
271
00:11:55,148 --> 00:11:57,050
[Gasps]
I can't believe it.
272
00:11:57,084 --> 00:11:59,019
I'm about to meet lon Anderson!
273
00:12:00,353 --> 00:12:03,056
Can someone help me
lift up my fork?
274
00:12:03,090 --> 00:12:06,093
My arms are still
sore from the move.
275
00:12:06,126 --> 00:12:07,227
Open up.
276
00:12:09,529 --> 00:12:11,231
Someone else has to feed han.
277
00:12:11,264 --> 00:12:14,001
He just licked my pinky.
278
00:12:15,836 --> 00:12:17,270
Earl, what are you
doing over there?
279
00:12:19,840 --> 00:12:22,475
Just hanging out
with R&B sensation,
280
00:12:22,509 --> 00:12:25,946
Mary j.-Juana.
281
00:12:25,979 --> 00:12:27,214
Oh, good.
282
00:12:27,247 --> 00:12:30,217
So you're in the right mind-set
to hand-feed a 30-year-old man.
283
00:12:32,152 --> 00:12:34,221
Oh, no, no, no, no, no.
284
00:12:34,254 --> 00:12:37,124
I think that's Polish
for "no."
285
00:12:37,157 --> 00:12:39,259
Uh-huh.
Yes, Sophie.
286
00:12:39,292 --> 00:12:42,362
It's my painting.
Excuse me... our painting.
287
00:12:42,395 --> 00:12:45,833
And it's going up on our wall.
288
00:12:45,866 --> 00:12:47,835
Is it me,
289
00:12:47,868 --> 00:12:50,370
or is this party tense as hell?
290
00:12:52,172 --> 00:12:55,442
I don't think Sophie and Oleg
are gonna make it.
291
00:12:57,010 --> 00:12:59,947
Uh-oh. Am I talking
out loud right now?
292
00:13:02,482 --> 00:13:06,086
I told you, I don't want
that thing in here.
293
00:13:06,119 --> 00:13:08,055
I don't understand.
It's just a painting.
294
00:13:08,088 --> 00:13:09,322
What's so bad about it?
295
00:13:11,258 --> 00:13:13,193
Oh, my god.
296
00:13:16,029 --> 00:13:17,130
Nice, huh?
297
00:13:17,164 --> 00:13:18,265
I did it myself.
298
00:13:18,298 --> 00:13:20,200
It's a paint-by-numbers.
299
00:13:20,233 --> 00:13:23,003
You mean
it's a putin-by-numbers.
300
00:13:23,036 --> 00:13:25,939
Why are his nipples so big?
301
00:13:25,973 --> 00:13:27,975
They don't seem that big to me.
302
00:13:29,576 --> 00:13:34,581
Oh, I am too high for this.
303
00:13:34,614 --> 00:13:36,583
I'm not high enough.
304
00:13:38,451 --> 00:13:42,389
In my culture, big nipples
mean power and wealth.
305
00:13:42,422 --> 00:13:44,391
In our culture,
big nipples means,
306
00:13:44,424 --> 00:13:47,260
"wears a t-shirt
in the pool."
307
00:13:47,294 --> 00:13:49,062
There.
308
00:13:49,096 --> 00:13:50,230
I like it.
309
00:13:52,332 --> 00:13:56,069
Adds a certain
something to the room.
310
00:13:56,103 --> 00:13:59,072
Every wall needs nipples.
311
00:13:59,106 --> 00:14:01,074
So a guy knows where to look.
312
00:14:03,010 --> 00:14:05,112
Thank you for telling me
to do this, Caroline.
313
00:14:07,114 --> 00:14:09,082
She did?
314
00:14:11,418 --> 00:14:14,387
I'd get up and run,
but my legs are like Taffy.
315
00:14:15,923 --> 00:14:17,224
Seriously,
316
00:14:17,257 --> 00:14:19,626
you told him
to hang that thing up?
317
00:14:19,659 --> 00:14:22,629
In fairness,
i had not seen the painting
318
00:14:22,662 --> 00:14:24,464
when I suggested
something like that.
319
00:14:24,497 --> 00:14:26,466
I mean, I get it.
320
00:14:26,499 --> 00:14:28,936
It's gorgeous.
321
00:14:28,969 --> 00:14:32,105
But it doesn't
go with the décor.
322
00:14:32,139 --> 00:14:33,640
What?
323
00:14:33,673 --> 00:14:38,211
Is it throwing off this
gorgeous outdoor-indoor swing?
324
00:14:39,546 --> 00:14:41,514
I'll cut you with
the carving knife!
325
00:14:44,551 --> 00:14:46,519
Nobody is cutting anyone.
326
00:14:46,553 --> 00:14:48,355
Especially not me.
327
00:14:48,388 --> 00:14:50,623
Do you never learn?
328
00:14:50,657 --> 00:14:52,960
Just put some beef
in your napkin like I did,
329
00:14:52,993 --> 00:14:55,462
and let's get out of here.
330
00:14:55,495 --> 00:14:56,672
Sophie, you asked me to move in.
331
00:14:56,696 --> 00:15:00,467
Guess what?
I moved in.
332
00:15:00,500 --> 00:15:03,036
Yes, I asked you to move in,
333
00:15:03,070 --> 00:15:06,039
but not with big
weird-nipple putin.
334
00:15:07,474 --> 00:15:09,476
Well, how big are
nipples supposed to be?
335
00:15:09,509 --> 00:15:11,244
'Cause... never mind.
336
00:15:12,579 --> 00:15:14,547
And what's your problem anyway?
337
00:15:14,581 --> 00:15:17,150
I gave you a drawer.
338
00:15:17,184 --> 00:15:18,685
This!
339
00:15:18,718 --> 00:15:20,687
This is my drawer.
340
00:15:22,389 --> 00:15:23,957
What good is this?
341
00:15:23,991 --> 00:15:27,060
I can't even get one
of my ball gags in there.
342
00:15:28,395 --> 00:15:32,365
You asked for a drawer,
i gave you a drawer!
343
00:15:32,399 --> 00:15:35,568
And who needs
12 ball gags anyway?
344
00:15:35,602 --> 00:15:39,106
Oh, so now
you don't like ball gags?
345
00:15:39,139 --> 00:15:41,074
Who are you, lady?
346
00:15:42,542 --> 00:15:45,212
I'll tell you who I am...
347
00:15:45,245 --> 00:15:50,183
I'm the lady who's "putin"
this is the trash!
348
00:15:53,353 --> 00:15:56,289
You trash that, I'll trash this.
349
00:15:56,323 --> 00:15:57,424
Oh, no.
350
00:15:57,457 --> 00:15:58,701
Oh, you think you're gonna break
351
00:15:58,725 --> 00:16:00,460
one of grandma chinski's
glasses?
352
00:16:00,493 --> 00:16:03,663
No, if anyone's gonna break one,
it's gonna be me!
353
00:16:03,696 --> 00:16:05,398
[Glass shatters]
354
00:16:05,432 --> 00:16:08,735
This reminds me of the first
half of my second marriage,
355
00:16:08,768 --> 00:16:10,970
and the second half
of my third marriage.
356
00:16:12,772 --> 00:16:15,242
Sophie, I'm done.
357
00:16:15,275 --> 00:16:17,244
And as you said to me
on our first date,
358
00:16:17,277 --> 00:16:19,679
"i don't know how much more
of this I can take."
359
00:16:23,350 --> 00:16:26,286
Fun party.
360
00:16:26,319 --> 00:16:28,021
Not awkward at all.
361
00:16:28,055 --> 00:16:29,356
I should get going though.
362
00:16:29,389 --> 00:16:31,491
Got to be up early for...
What's a thing?
363
00:16:31,524 --> 00:16:32,659
Church?
364
00:16:36,496 --> 00:16:38,498
* beef, beef, beef
365
00:16:38,531 --> 00:16:41,434
* b-beef, beef, beef, beef
366
00:16:48,808 --> 00:16:51,511
sorry about that
dinner party last night.
367
00:16:51,544 --> 00:16:55,315
It kind of got away
from me a little bit.
368
00:16:55,348 --> 00:16:58,418
But I really appreciate
you getting up early
369
00:16:58,451 --> 00:17:01,288
and helping me move
Oleg's stuff back.
370
00:17:01,321 --> 00:17:03,532
I just actually feel like
this is a little bit my fault...
371
00:17:03,556 --> 00:17:05,258
Seriously!
372
00:17:05,292 --> 00:17:08,528
Can it ever just be about me?
373
00:17:08,561 --> 00:17:10,530
Hey, um,
374
00:17:10,563 --> 00:17:12,632
where are we taking
his stuff anyway?
375
00:17:12,665 --> 00:17:14,801
I don't think goodwill
will take a love seat
376
00:17:14,834 --> 00:17:18,705
that's actually covered in love.
377
00:17:18,738 --> 00:17:20,707
Well, I was thinking,
378
00:17:20,740 --> 00:17:23,143
you know, since Oleg and I
379
00:17:23,176 --> 00:17:25,678
really did have
something special,
380
00:17:25,712 --> 00:17:27,680
I was thinking I would
just take his stuff
381
00:17:27,714 --> 00:17:30,150
and dump it down by the river.
382
00:17:30,183 --> 00:17:32,152
Okay, I'm just gonna say it...
383
00:17:32,185 --> 00:17:33,753
Sophie, would it kill you
384
00:17:33,786 --> 00:17:36,523
to just let Oleg
hang the damn painting?
385
00:17:36,556 --> 00:17:38,525
[Tires screeching]
386
00:17:38,558 --> 00:17:41,494
[Horns honking]
387
00:17:43,596 --> 00:17:45,298
So what, you just park the truck
388
00:17:45,332 --> 00:17:47,400
in the middle of
the Van wyck expressway?
389
00:17:47,434 --> 00:17:49,336
Do you never learn?
390
00:17:49,369 --> 00:17:52,405
I almost ate rent-a-truck
floor mat.
391
00:17:52,439 --> 00:17:56,309
Caroline,
you get this straight...
392
00:17:56,343 --> 00:17:58,311
Oleg was wrong.
393
00:17:58,345 --> 00:18:01,614
And those nipples
were way too big.
394
00:18:02,715 --> 00:18:05,518
This is awkward.
395
00:18:05,552 --> 00:18:08,288
You're in the truck?
396
00:18:08,321 --> 00:18:11,291
No, you're in my apartment.
397
00:18:11,324 --> 00:18:13,260
[Tires screeching, thud]
398
00:18:15,628 --> 00:18:17,597
I think something hit us.
399
00:18:21,768 --> 00:18:23,670
You guys just need
some couples therapy.
400
00:18:23,703 --> 00:18:24,704
I'll mediate it,
401
00:18:24,737 --> 00:18:26,173
since I've had therapy myself.
402
00:18:26,206 --> 00:18:29,609
Not as a couple,
but hopefully someday.
403
00:18:29,642 --> 00:18:32,745
I'm just sitting here waiting
for the tow truck to come.
404
00:18:32,779 --> 00:18:35,148
How's your neck, Max?
405
00:18:35,182 --> 00:18:36,416
Not so bad.
406
00:18:36,449 --> 00:18:38,785
The second car that hit us
kind of knocked
407
00:18:38,818 --> 00:18:42,522
what the first car knocked
out of place back in place.
408
00:18:42,555 --> 00:18:43,656
I'll start.
409
00:18:43,690 --> 00:18:46,159
This woman is a fraud
and a liar.
410
00:18:46,193 --> 00:18:47,560
(Caroline)
Okay, well,
411
00:18:47,594 --> 00:18:50,363
we need a little more Oprah,
a little less Jerry springer.
412
00:18:50,397 --> 00:18:52,465
Hey, don't dis springer.
413
00:18:52,499 --> 00:18:54,734
They have great snacks
in the green room.
414
00:18:54,767 --> 00:18:56,569
You were on Jerry springer?
415
00:18:56,603 --> 00:18:58,671
Yeah, I was on
"i hate my roommate
416
00:18:58,705 --> 00:19:01,574
and I don't know
how to tell her."
417
00:19:01,608 --> 00:19:03,810
Oleg and I are not gonna
talk this thing out.
418
00:19:03,843 --> 00:19:05,812
If you want to waste your time,
419
00:19:05,845 --> 00:19:07,780
go teach in an inner city
high school.
420
00:19:07,814 --> 00:19:10,717
You know what?
Even better...
421
00:19:10,750 --> 00:19:12,552
I'll do the talking for Oleg.
422
00:19:12,585 --> 00:19:14,621
Oh, then, Max...
You be me, okay, Max?
423
00:19:14,654 --> 00:19:15,888
Oh... i don't know if...
424
00:19:15,922 --> 00:19:17,890
Do you want the rest
of the beef, or not?
425
00:19:17,924 --> 00:19:20,893
This guy is a bum,
and the painting has to go.
426
00:19:20,927 --> 00:19:22,595
It's stupid.
427
00:19:22,629 --> 00:19:24,197
Really, really good, Max,
428
00:19:24,231 --> 00:19:26,242
but next time just arch your
back a little, and, yeah.
429
00:19:26,266 --> 00:19:27,900
Yeah.
430
00:19:27,934 --> 00:19:29,836
Okay, you be me.
431
00:19:29,869 --> 00:19:34,641
No, I don't feel like getting a
threatening erection right now.
432
00:19:34,674 --> 00:19:37,544
But I will say, anytime
people move in together,
433
00:19:37,577 --> 00:19:38,945
it's a compromise.
434
00:19:38,978 --> 00:19:40,146
Look at Max...
435
00:19:40,179 --> 00:19:43,283
When I needed a place to stay,
she let me have my horse.
436
00:19:43,316 --> 00:19:46,553
Let me just say... and i
brought this up on springer...
437
00:19:46,586 --> 00:19:50,590
I only let you in
because of the horse.
438
00:19:50,623 --> 00:19:52,825
And I finally stopped
putting up a fight
439
00:19:52,859 --> 00:19:54,694
and let Max walk around naked.
440
00:19:54,727 --> 00:19:55,828
When did that happen?
441
00:19:55,862 --> 00:19:57,997
Tomorrow.
442
00:19:58,030 --> 00:19:59,499
Oh, Oleg,
443
00:19:59,532 --> 00:20:02,502
I wouldn't want you to give up
walking around naked.
444
00:20:02,535 --> 00:20:05,838
I mean, as long as you don't
sit down on anything white.
445
00:20:05,872 --> 00:20:07,574
Makes sense.
446
00:20:07,607 --> 00:20:10,843
Nobody likes a chocolate
starfish on an ottoman.
447
00:20:13,780 --> 00:20:16,349
Point, Sophie.
448
00:20:16,383 --> 00:20:19,652
Ha!
I'm winning, everybody!
449
00:20:19,686 --> 00:20:21,354
Well, it's therapy.
450
00:20:21,388 --> 00:20:23,022
There are no winners and losers.
451
00:20:23,055 --> 00:20:26,659
Sounds like something
a loser would say.
452
00:20:26,693 --> 00:20:29,329
You know, Oleg,
453
00:20:29,362 --> 00:20:32,732
this isn't about that
silly little painting.
454
00:20:32,765 --> 00:20:35,668
It's just, uh,
455
00:20:35,702 --> 00:20:39,672
a lot of change
in a short amount of time...
456
00:20:43,376 --> 00:20:45,512
(Whispers)
I'm so scared.
457
00:20:47,547 --> 00:20:48,581
Sophie,
458
00:20:48,615 --> 00:20:52,319
I don't care about my stuff,
as long as I have you.
459
00:20:55,054 --> 00:20:58,024
What did we just do?
460
00:20:58,057 --> 00:21:00,760
We had them apart, and now we
just put them back together.
461
00:21:00,793 --> 00:21:01,894
You did that.
462
00:21:01,928 --> 00:21:03,630
You don't know when to butt out.
463
00:21:03,663 --> 00:21:04,997
Jerry's words.
464
00:21:06,799 --> 00:21:08,735
[Cash register bell dings]
32805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof