Original subtitles

Caroline Channing: Max, dieser Wagen parkt jetzt schon

seit einer Woche da draußen. Glaubst du die verkaufen

Drogen? Ich formuliere es anders:

Verkaufen die Drogen an dich?

Max Black: Nein! Sie kaufen auch keine

Caroline Channing: Hi, [zu Spaziergängern] wir haben

einen neuen Mocchacino Cupcake

Oh, nein! Nein, nein, nein, nein! Das Auto

hat nichts mit uns zu tun!

Caroline Channing: So, nun haben wir die dritten

Kunden verloren weil da dieses Rap Auto steht

Max Black: Die haben uns schon bevor das Auto da

war nicht gerad überrannt wie'n Puff der Gratisnummern

anbietet

Caroline Channing: Ich bitte sie wegzufahren.

Max Black: Cool, ich sag deinem Pferd, du bist tapfer

gestorben.

Max Black: Dämlich aber wirklich tapfer.

Max Black: Schütz mit dieser Pfanne den Körperteil

in dem du am wenigsten ne Kugel willst.

Caroline Channing: Hallöchen, darf ich Sie kurz was fragen?

Max Black: Ich will die ganze Zeit deinen Kopf sehen

Caroline Channing: Also, erstens mal

sind die voll auf mich abgefahren.

Caroline Channing: Und zweitens: hab ich alles unter Kontrolle.

Caroline Channing: Hat man auf mich geschossen?

Caroline Channing: Ich hab's geschafft!

Ich hab unser Viertel gerettet.

Max Black: Du hast ein Auto abschleppen lassen

und keinen Bandenkrieg gewonnen.

Earl: War das das Blaue mit den getönten Scheiben?

Alias das Mörderauto? Alias das Mörderauto?

Caroline Channing: Sag mir dass das der Name von

einem Modell ist? So wie der Toyota Mörder.

Max Black: Meinst du da nicht eher den Honda Würger?

Han: Caroline! Es hat mich gefragt nach Ihnen ein Mann

mit einem schmucken Stirnband und einem Tränen-

Tattoo.

Max Black: Mit einem schmucken Stirnband und einem

Tränentatto? Sicher ist das nicht deine Mutter war?

Han: Er wollte mit Ihnen reden über sein Auto.

Ich habe ihm Ihre Nummer gegeben.

Caroline Channing: Han!

Han: Ich dachte es wäre Ihr Freund?

Caroline Channing: Ich hab keine Freunde mit Tattoos.

Caroline Channing: Ich hab nicht mal welche mit

gesplissten Haaren.

Nummer gegeben.

Han: Ihre Nummer, Email und Adresse.

Caroline Channing: [Staunen]

Han: Was? Sie haben viel zu tun, ich wusste nicht

wie er Sie am besten erreichen kann

Caroline Channing: Oh mein Gott, Max

bin ich jetzt in Gefahr?

Oleg: Abholen, toter Fisch.

Caroline Channing: Was soll das bedeuten?

Oleg: Es bedeutet es ist nicht schlau ein Auto

mit getönten Scheiben abschleppen zu lassen,

das ist Regel Nummer eins

Caroline Channing: Ich dachte Regel Nummer eins

ist wisch immer von vorn nach hinten.

Caroline Channing: Max, ich mach mir Sorgen.

Max Black: Ich auch. Ich wische immer von hinten nach vorn.

Deke: [zu Earl] Was geht ab Nat King Cool?

Earl: Hey mein Obama mit der jüdischen Mama.

Deke: Hey, mein alter, zugekiffter Falter

Earl: [lacht]

Caroline Channing: Sieh an, sieh an Max, da kommt

dein Freund.

Max Black: Er ist nicht mein freund, wir haben

nur rumgeknutscht. Das mach ich mit allen.

Letzte Woche hab ich mit nem Kerl hier im Diner

rumgeknutscht.

Caroline Channing: Ihr habt nicht rumgeknutscht,

er hat sich verschluckt und du hast ihn Mund zu Mund

beatmet.

Max Black: Ja, aber dann hatten wir Sex. Geh weg!

Deke: Hey, Max! Ich wollte dich was fragen.

Max Black: Sie sind echt und machen mir

Rückenschmerzen.

Deke: Und ich wollte wissen ob du morgen Abend Zeit

hast. Wir könnten oben ohne fernsehen wenn du willst.

Max Black: Warum nicht? Und wenn du ihn rausholst

spendiere ich das Essen.

Deke: Ooh, klingt wie ein Date.

Max Black: Dafür wurde ich sogar zehn/fünfzehn

Dollar hinlegen.

Deke: Du zahlst zehn/fünfzehn Dollar damit ich ihn

raushole?

Deke: Klasse! Für gewöhnlich verlange ich fünf.

Max Black: Du bist extra hergekommen um mich zu

fragen?

Deke: Ich bin altmodisch. Und mir ist mein Telefon ins

Klo gefallen

Deke: Bis morgen.

Max Black: Und jetzt geh, ich hab hier nen Job zu

vernachlässigen.

Deke: Ok

Max Black: Geh, du Idiot.

Deke: Ok, du Dummie.

[Caroline, Oleg und Han] Ooooh!

Caroline Channing: Ok, Han ich kann Sie nicht länger

oben halten.

Caroline Channing: Max, ich glaub ich hab gerade das

Mörderauto aus dem Badezimmerfenster gesehen

Max Black: Was genau hast du gesehen?

Caroline Channing: Ein Auto.

Caroline Channing: Nein, im Ernst ich glaube es ist mir

nach Hause gefolgt.

gefolgt, wir sind quitt.

Max Black: [zur Katze] Jetzt gibt's Fressinessi

Max Black: Ich geh jetzt zu meinem Date

Caroline Channing: Du kannst mich doch nicht alleine

lassen. Da draußen ist ein Mörderauto

Max Black: Entspann dich, niemand hat es auf dich

abgesehen.

Caroline Channing: Ach wirklich? Und warum hat

jemand 'pass auf du Schlampe' gerufen als wir auf

dem Heimweg waren?

Max Black: Das hab ich zu der Pfandfinderin gerufen

Max Black: Wenn du sagst du hast Schokominze dabei

dann musst du Max auch Schokominze geben.

Caroline Channing: Max, du kommst heut Abend wieder

oder? Ich hab irgendwie Angst, ich war noch nie nachts

allein hier.

Max Black: Wenn du Zweisamkeit willst ruf doch

Han an.

Caroline Channing: Wirklich witzig.

Caroline Channing: Er hat keine Zeit, ich habs versucht

Caroline Channing: Er geht zu nem Country

Squaredance ins Second Life

Das ist ne Onlinewelt in der man ein zweites Leben führt.

Max Black: Braucht man für ein zweites Leben nicht

erst mal ein erstes Leben?

Caroline Channing: Bitte Max, ruf Deke an und sag

ab. Sonst kann es sein dass du mich hier

in einem Meer voll Blut findest.

Max Black: Ich wollte schon immer mal ans Meer.

Caroline Channing: Oh nein, sie kommen um mich umzubringen.

Max Black: Unmöglich, ich hab sie noch nicht bezalt.

Sophie Kachinsky: Oh, hallo Kinder.

Sophie Kachinsky: Ich bin gerade beim Zahnarzt gewesen

Wusstet ihr dass Michale Jackson tot ist?

Sophie Kachinsky: Und Farrah Fawcet auch!

Sophie Kachinsky: Oh Gott, ich muss mich setzen jetzt sofort.

Caroline Channing: Wenn du schon hier bist

bleib doch auf nen Mädelsabend?

Sophie Kachinsky: Oh, das wär sicher witzig.

Caroline Channing: Nur wir beide, Max hat ein Date.

Max Black: Und Caroline bekommt Angst allein.

Sophie Kachinsky: Oh, ja. Wenn du nicht allein bleiben willst

wieso führst du dich dann immer so auf?

Max Black: Also dann, ich muss zu Deke. Wir gehen

aus um uns vollzuschütten. Hoffentlich bis wir uns

Bröckchen auf die Schuhe spucken.

Aber stellt's euch weniger romantisch vor als es klingt.

Sophie Kachinsky: [seufzt]

Sophie Kachinsky: So Caroline, nur wir beide ganz alleine

Caroline Channing: Ich weiß. Ich dachte wir...

Sophie Kachinsky: Naja, wir haben's versucht.

Sophie Kachinsky: Gute Nacht.

Caroline Channing: Geh nicht, gefährliche Menschen

überfallen mich bald.

Sophie Kachinsky: Als in Polen die Kosaken angegriffen haben

haben wir Wasser gekocht und es ihnen ins Gesicht

geschüttet. Dann haben wir Suppe gemacht.

Sophie Kachinsky: Ich wünsch die einen schönen Abend.

[Sophie's Telefon klingelt] Sophie: Moment.

Hallo? Rula? Ja! Nein, ich haben heute Abend

überhaupt nichts vor.

Caroline Channing: Tja Nancy, so wie es aussieht

sind wir nur noch zu zweit.

Ja, du und ich und diese Zeitschrift aus dem

Jahre 2009. Ah, 2009 das letzte Jahr in dem

ich irgendwas hatte.

Caroline Channing: Also Nancy, was lesen wir jetzt

hübsches? New York City gefährlicher als je zuvor.

Ok, mehr will ich nicht wissen.

Caroline Channing: Das ist nur ne Hupe oder?

Caroline Channing: Oder ist das ein Signal?

Nimms mir nicht übel Nancy aber in so ner

Situation wär ein Hund echt besser.

Deke: Oh, ist ja ein Ding. Ganz zufällig sind wir in

meiner Gegend.

Max Black: Aha, hast du clever gemacht. Abgesehen

davon dass du mich genötigt hast hier her mitzu-

kommen und unterwegs Kondome gekauft hast.

Deke: [Lacht]

Deke: Gehen wir zu mir? Dort heißt es braunes Chick

braun, braun.

Max Black: Braunes Schick, was?

Deke: Du weißt schon. Bow chicca bow bow

aber ich sing braunes Chick, braun, braun.

Max Black: Du hast dir das wirklich ausgedacht und

dein Gehirn denkt es wär ok das zu sagen?

Deke: Nein, mein Gehirn denkt: sag es nicht, sag es

nicht, sage es nicht, sag es nicht, sag es nicht.

Deke: Und dann sing ich Braunes Chick, braun, braun

Deke: Tja, da wären wir.

Max Black: Und was soll ich jetzt sagen?

Glückwunsch du wohnst in nem Haus.

Deke: Das wär Losermassig, ich nicht in nem Haus

ich wohn da.

Max Black: Wo? Ich seh nur nen Müllcontainer.

Deke: Ja, das ist meine Wohnung.

Ich hab ihn umgebaut und jetzt wohne ich drin.

Grüner geht's nicht. Ich mein er verschandelt die

Umgebung aber er ist grün angestrichen.

Max Black: Oh, das ist dein Ernst.

Max Black: Du wohnst wirklich in einem Müllcontainer.

Deke: Das ist der Moment in dem das Mädchen

normalerweise sagt sie muss morgen früh aufstehen.

Oder sie ruft die Polizei.

Deke: Also, willst du gehen?

Max Black: Ich gehe. Und zwar in diesen abgefahrenen

Müllcontainer!

Deke: Er ist noch abgefahrener wenn ich das Faltdach

hochfahre.

Deke: Die Müllcontainerversion der Morgenlatte.

Max Black: Ich glaub ich spinne, das ist der Wahnsinn

Du hast ne Spüle hier drinnen?

Und du hast einen Herd?

Ist hier geheizt oder hast du den Ratten beigebracht

Kohle ins Feuer zu schaufeln?

Deke: Ja, aber ich habe auch Solarmodule auf dem

Dach. Und ne Mikrowelle. Und das Badezimmer ist

direkt hier.

Max Black: Du hast ne Mikrowelle neben der Toilette

du bist ein Genie!

Max Black: Viel cleverer kann man nen Burrito nicht essen

Deke: Ich denke eben an alles.

Max Black: Und wenn dir die Nachtbaren nicht passen?

Stellst du dein Haus in ne andere Straße.

Oder du legst sie um und wirfst die Leichen hier rein.

Deke: Dazu kommt noch, dass ich keine Miete zahle

und das Chinarestaurant täglich seinen Müll auf mein

Dach wirft. Gratis Heimservice!

Max Black: Ja, das alles weiß ich aus der letzten

Ausgabe von schöner Containerwohnen.

Max Black: Ich zieh ein

Deke: Wie du willst aber zum Inventar gehört ein

mannsgrosser Teddybär mit einer Frisur bei der jeder

Cop automatisch zur Pistole greift.

Max Black: Der Müllcontainer ist nicht der Hauptgrund.

Aber ich Lust auf braunes Chick, braun, braun.

Und zwar jetzt.

Deke: Mmhh, also wie war dein erster Sex in einem

Müllcontainer?

Max Black: So wie die vielen anderen Male in nem

Müllcontainer.

Deke: Das nächste Mal bin ich nackt.

Max Black: Das nächste Mal zieh ich die Mütze aus.

Deke: [gähnt]

Deke: Ich hoffe es stört dich nicht aber ich schlafe immer so.

Max Black: Ah, Hilfe! Lass mich raus.

Deke: Schön dass heute ein lebendiger Körper unter

mir liegt.

Max Black: Aah, du erdrückst mich!

Max Black: Das ist wirklich schön,

Deke: Finde ich auch.

Max Black: Ich geh jetzt.

Deke: Du gehst jetzt?

Max Black: Ja, ich wohn weit weg, drüben beim Diner

und ich muss mich in diese Stiefel reinzwängen.

Und ich hab ein Pferd und eine Katze

und vermutlich ne tote Mitbewohnerin.

Deke: Klar. Und du musst früh aufstehen.

Max Black: Ja aber es ist keine Ausrede, es ist nur

wo ist die Türklinke?

Max Black: Ist es die Kaffeekanne?

Max Black: Hilfe, ich kletter normalerweise aus diesen

Dingern raus.

Oh.

Deke: Willst du wirklich nicht bleiben?

Der Chinese hat gerade geliefert.

Caroline Channing: Da ist die Hupe schon wieder.

Es ist unmöglich dass wir nicht gemeint sind.

Caroline Channing: [am Telefon] Max, ich bins nochmal

Warum hast du überhaupt ein Telefon wenn du nicht

abnimmst? Und außerdem bist du ne erwachsene Frau

Warum ist deine Mailboxansage ein Furz?

Caroline Channing: Ganz bestimmt hast du im

Augenblick äußerst albernen Sex aber es ist echt

ein Albtraum hier. Chestnut, Nancy und ich sind sicher

dass das Mörderauto uns immer noch umkreist und

uns erledigen wird.[legt auf]

Caroline Channing: [zu Nancy] Die ist so was von egoistisch

Caroline Channing: Es dauert ne Ewigkeit bis dieses

Wasser kocht. Im Augenblick könnte ich den

Killern nur lauwarmen Tee anbieten bevor sie mich

zerstückeln.

[Lachen] Hättet ihr Humor würdet ihr lachen.

Caroline Channing: Ok, hört zu.

Das ist der Plan:

Caroline Channing: Angenommen die kommen durch

die Tür, gehen wir durch die Tür. Und wenn sie durch

die kommen, blockiert Chestnut ihnen den Weg

und Nancy kratzt ihnen die Augen aus.

Caroline Channing: Oder wir sagen einfach gleich

leb wohl. Koch schon, koch!

Caroline Channing: Keine Zeit. Egal wer Sie sind

ich hab einen Topf voll mächtig heißem Wasser!

Caroline Channing: Ah, [schreit]

Max Black: Was soll denn der ganze Schrott?

Caroline Channing: Meine Beine! Meine wunderschönen

Beine!

Caroline Channing: Au, au, au, au, au, au! Ich hab

mir mein Zehendekolte verbrüht.

Caroline Channing: Und ein anderes Dekolte hab ich

nicht.

Max Black: Aber hey, deine Zehen sehen jetzt

größer aus.

Caroline Channing: Zum Glück hab ich die Flip Flops

die ich immer in deiner Dusche anhatte bevor ichs

aufgegeben hab.

Caroline Channing: Ja, ich bin ein totaler Notfall.

Meine Beine sind verbrannt.

Krankenschwester: Ok, verstehe. Sie kommen gleich

nach dem Mann dran dem die Beine gerade abgerissen

wurden.

Caroline Channing: Dankeschön, das weiß ich

sehr zu schätzen. Ich hab mich mit mächtig heißem

Wasser verbrüht und ich trage eigentlich täglich

Peeptoes.

Krankenschwester: Wo sind Sie versichert?

Caroline Channing: Das regelt meine Obamacare.

Krankenschwester: Oh, Obamacare. Warum sagen

Sie das nicht gleich? Hereinspaziert!

Max Black: Wo ist das Problem? Wir haben alle

Anspruch auf Obamacare, denn schwarze Präsidenten

lügen nicht.

Krankenschwester: Ohne weitere Informationen geht das

nicht.

Caroline Channing: Passwort Michelle?

Krankenschwester: Ihr Witzfiguren werdet jetzt

abklären wie ihr versichert seit. Kommt in etwa

zwei Stunden wieder, dann liege ich auf meinem

Sofa und saufe Whiskey aus nem Kaffeebecher

Caroline Channing: Setzen wir uns, die sind gesetzlich

verpflichtet uns zu behandeln. Ich weiß das, weil

ich mich immer darüber beschwert habe.

Caroline Channing: Max, kannst du die Grippebroschüre

nehmen und meinen Füssen Luft zu fächeln?

Max Black: Nein.

Max Black: Ich fass hier nichts an, denn ich bin

niemals geimpft worden.

Oder geliebt.

Caroline Channing: Wer ist das?

Max Black: Es ist Deke.

Caroline Channing: Willst du denn nicht rangehen?

Max Black: Nein, denn mich interessiert gerade

wirklich nur dass deine Beine in Ordnung kommen.

Caroline Channing: Ooh, du kleine Lügnerin.

Caroline Channing: Was ist zwischen dir und Deke

passiert?

Warum bist du überhaupt nach Hause gekommen?

War der Sex mies?

Max Black: [Seufzt]

Caroline Channing: Hast du ihn verprügelt?

Max Black: Nein, der Sex war in Ordnung.

Er war sogar mehr als in Ordnung, er war

großartig und ich wär gerne geblieben.

Caroline Channing: Und?

Max Black: Deswegen bin ich abgehauen.

Caroline Channing: Max, krieg das nicht in den falschen

Hals, aber du scheinst endlich jemanden gefunden zu

haben der dich glücklich macht, und jetzt willst du's

zerstören.

Max Black: Das ist dieses Gefühl also.

Caroline Channing: Wieso?

Max Black: Glück ist mir nicht anerzogen worden.

Sondern der Glaube dass Dosenfleisch Luxus ist.

Caroline Channing: Au, au, au, au, au, au. Earl ich

hab mir heißes Wasser über die Füße gekippt

und kein Mensch weiß was ich für Schmerzen

durchmache.

Earl: Ich hab mal drei Tage lang auf nem Klo

vor nem Supermarkt nen Heroinentzug durchgestanden.

Earl: Aber deine verbrühten Zechen sind bedauernswert.

Han: Caroline, ich konnte leider nicht antworten

ich wär gekommen aber meine Frau in Second Life

bekam ein Baby.

Max Black: Wie konnten Sie nur gefakten Sex vor neun

Monaten haben und es mir verschweigen?

Mörderautotyp: Entschuldige Kumpel, ich such ne

schlanke Blonde. Die bedient hier.

Earl: Ähhm, sie ist tot.

Mörderautotyp: Da drüben steht sie.

Earl: Oh, sie ist wieder auferstanden, Halleluja!

Mörderautotyp: Hey, ich hab was für dich.

Caroline Channing: [entsetzt] Nein!

Mörderautotyp: Ein Mixtape.

Max Black: Nein!

Mörderautotyp: Hab ich für dich gebrannt.

Mein Bruder hätte den Cupcake nicht werfen sollen.

Mörderautotyp: Er verträgt kein Gluten, das macht ihn

traurig.

Mörderautotyp: Gehen wir mal zusammen aus?

Caroline Channing: [Zögert] Ich find das süß

und du bist sicher ein netter Typ aber hab schon ne

Beziehung mit nem Kerl der ein rotes Bandana trägt.

Mörderautotyp: Schon ok. Fragen kostet nichts.

Oleg: Was hast du getan? Du sagst niemals nein zu

nem Typen mit getönten Scheiben, das ist Regel

Nummer zwei.

Caroline Channing: Seine Nummer steht da drauf

ich kann ihn immer noch anrufen.

Dann können wir beide ne Beziehung haben die

wir nicht wollen.

Max Black: Ne Beziehung haben?

Caroline Channing: Deke. Und er wird morgen in der

Konditorschule wissen wollen was los ist.

Max Black: Kerle wollen das niemals wissen, die

sind sogar todesfroh wenn sie es nicht wissen.

Deke: Max warum bist du gestern abgehauen?

Deke: Ich will's wissen.

Du warst voll quiek, quiek, danke Deke.

Deke: Und mein Gehirn so: sag es nicht, sag es nicht.

Sag es nicht, sag es nicht. Aber ich hab's gesagt.

Max Black: Ähhhmm, der Sex war mies.

Deke: Was ist mit den Kratzern auf meinem Rücken?

Max Black: Ich wollte mich befreien.

Caroline Channing: Ich lass euch zwei alleine.

Au, au, au, au. Ich steh einfach hier und guck mir

meinen Mixtape an. Oh, Titel eins: Bitch sei versaut.

Deke: Du hast recht Max. Der Sex war mies.

Wirklich mies. Beim zweiten Mal war's sogar noch

schlimmer. Und das dritte Mal war ein Desaster.

Ich meine, ich konnte nur siebenundvierzig Minuten

und du hast dauernd gebrüllt.

Caroline Channing: Gut, wegzugehen tut sicher weniger

weh als zuzuhören. Au, au, au, au.

Deke: Nein, schon gut Caroline, wir gehen nach

draußen. Max, kommst du mal kurz? Ich würd dir

gern was zeigen, bitte.

Max Black: Warum holst du ihn nicht hier raus?

Max Black: Du wärst heute Abend nicht der Erste der

das tut.

Oleg: Und auch bestimmt nicht der Letzte.

Max Black: Ok, was willst du mir zeigen?

Ist das dein Müllcontainer?

Deke: Also, du hast gesagt du kannst nicht bleiben

weil du in der Nähe vom Diner wohnst, also

hab ich ihn hergebracht um zu sehen was deine nächste

Ausrede wird.

Max Black: Ähm, ich bin rassistisch.

Deke: Ja, bin ich auch. Weiße Bräute nerven.

Deke: Was sonst noch?

Max Black: Auf deinem Pulli ist ein Vogel.

Deke: Und du liebst ihn.

Max Black: Ja, sehr sogar.

Deke: Was sonst noch?

Max Black: Das war alles.

Deke: Gut, dürfte ich dann vorschlagen dass du aufhörst

so ein Dummerchen zu sein und deinen hübschen

Hintern in meinen hübschen Container verfrachtest

wo ein brauner, schicker Quieken verursachender

Braun, braun auf dich wartet?

Max Black: Hör zu. Wenn du mich da rein kriegen

willst dann mach's auf die traditionelle Art und Weise

Sack über den Kopf, Handgelenke mit Klebeband

fesseln und reinwerfen.

Deke: Grauenvoll.

Max Black: Total mies

Deke: Tun wir's nochmal, und dann schläfst du hier?

Und dann tun wir's nochmal?

Max Black: Klar.

Deke: Treiben wir's auch mal nackt?

Max Black: Ja, wenn du ne Bude hast die

groß genug ist dass ich aus meiner Hose komme.

Max Black: Ich warne dich, glücklich sein kann ich

überhaupt nicht.

Deke: Und warum hast du so'n fettes Grinsen

im Gesicht?

Max Black: Ist voll fake.

Max Black: Warum wackelt das so?

Haben wir immer noch Sex?

Caroline Channing: Danke, Sir. Genießen Sie

Ihren Cupcake.

Max Black: Hey!

Caroline Channing: Max?

Max Black: Nicht abschleppen, das ist Deke's Haus!

Caroline Channing: Er lebt in einem Müllcontainer?

Max Black: Ja, aber mit Absicht.

Caroline Channing: Aber du kommst heut Abend nach

Hause oder?

Max? Max! Han?

Han was machen Sie heute Abend?