Original subtitles

Caroline Channing: Frische, warme Cupcakes!

Genießen Sie dieses Winterwunderland.

Bei einem schönen, heißen Kakao!

[Lachen]

Max Black: Wieso haben wir auf und verkaufen nichts.

Wenn wir eigentlich zu haben und ein

Fußboden Schläfchen halten sollten?

[Lachen]

Caroline Channing: Noch tobt ein Schneesturm.

Aber in einer Stunde könnten wir bereits wieder.

18 Grad haben, das ist das tolle an globaler.

Erwärmung.

[Lachen]

Hey, Sie! Halt!

Ich schenke Ihnen eine Pfefferminzstange!

[Lachen]

Max Black: Das ist ein Strohhalm mit roten Streifen.

Caroline Channing: Tja, was klingt besser, Max?

Eine Pfefferminzstange oder ein Strohhalm mit

roten Streifen?

[Lachen]

Max Black: Also Erstens: Großartige Imitation.

Von mir.

[Lachen]

Und Zweitens: niemand der noch ganz bei Verstand ist.

Bleibt jetzt für'n Cupcake stehen.

[Sophie läuft mit Skistöcken im Schnee]

[Lachen]

Sophie Kachinsky: Hallo Mädchen!

Sophie Kachinsky: Ratet wer einen Cupcake will?

[Lachen]

Das bin ich.

[Lachen]

Caroline Channing: Da hast du ihn Sophie.

Siehst du Max? Wir haben eine Kundin.

Sophie Kachinsky: Und nur das ihr es wisst.

Ich werde nicht bezahlen.

[Lachen]

Sophie: Aaah, ich bin so froh dass ihr offen habt.

Trotz des ganzen Schnees überall.

Wisst ihr, ich bewundere euch.

Ihr zwei gebt wirklich alles für dieses Cupcakefenster

Auch wenn es noch so dumm ist.

[Lachen]

[Lachen] [Sophie läuft im Schnee davon]

Max Black: Jetzt reichts, wir schließen.

Die Straßen sind schwerer freizulegen.

Als der Penis von einem Jonas Brother.

[Lachen]

Caroline Channing: Hey, hörst du das?

Ja! Das ist der Schneepflug!

Gleich kommen die Leute wieder zu uns durch.

Ich hab dir doch gesagt, das wird eine von diesen.

Magischen New Yorker Nächten.

[Caroline öffnet das Fenster und wir mit Schnee beschüttet]

Max Black: Mach das nochmal!

[Lachen]

[Titelmusik]

Max Black: Wieso sind wir hier?

Es schneit immer noch und wir sind die einzigen

in diesem Laden.

Ich hab sogar Geld in die Kasse gelegt damit ich

es stehlen kann.

[Lachen]

[Luis lacht]

Caroline Channing: Wir können nicht einfach gehen.

Han ist nicht hier.

Vielleicht fahren keine Züge mehr oder er wurde.

Von ner Schneeflocke K.O. geschlagen.

[Lachen]

Max Black; Naja, du kennst doch die Diner Regel.

Die ich gerade erfunden habe.

[Lachen]

Kommen wir 30 Minuten zu spät, schnappen wir uns

uns so viel wir tragen können und gehen.

[Lachen]

Earl: Aber wenn er 31 Minuten zu spät kommt.

Und niemand hier ist, werden wir alle gefeuert.

[Lachen]

Earl: Ich sage wir gehen das Risiko ein.

[Lachen]

Caroline Channing: Jedenfalls können wir das Diner

nicht führen wenn Han nicht da ist.

Max Black: Du hast recht, wer läuft sonst hier rum.

Und überlegt wie ne Vagina aussieht.

[Lachen]

[Luis meldet sich]

Luis: Ähm, ich?

[Lachen]

[Lachen]

[Klingelläuten]

Oleg: Abholen! Mir gefällt dieses kalte Wetter.

Da kann ich meinen Naschbärhut tragen.

[Lachen]

Caroline Channing: Naschbär? Das Tier hast du.

Doch gerade erfunden.

Oleg: Gar nicht. Es war das letzte Exemplar.

[Lachen]

Caroline Channing: Wer hat das Essen bestellt?

Es ist doch niemand da.

Max Black: Das ist für mich und Deke.

Wir lernen im Cupcakeladen für die Konditorprüfung.

Außerdem wollen wir Steine in Schneebälle stecken.

Tiermützen tragen.

[Lachen]

Caroline Channing: Max, glaubst du die Schule

hat geöffnet? Ich habe gehofft sie bleibt

geschlossen, dann hätte ich wenigstens einen

Tag Pause von dem ganzen Drama zwischen

mir und Chef Nicolas.

Luis: Ah, der verheiratete Mann, den du geküsst hast?

Caroline Channing [Staunen]

Wer hat dir das erzählt?

Luis: Du! Ungefähr hundert Mal!

[Lachen]

Luis: Uuuh, habt ihr auf ein Spielchen Lust?

Max Black: Welches denn?

Erratet den neuen Code von Han's Safe?

Oleg: Ich weiß dass die ersten beiden Ziffern 8 und 9.

Sind.

[Lachen]

Luis: Wie wäre es mit: Wenn du mit jemandem hier.

Drinnen Sex haben könntest, wen würdest du wählen?

Caroline Channing: Haben könnte oder eher haben.

Müsste?

[Lachen]

Luis: Oleg, du fängst an.

[Lachen]

Oleg: Ich nehme Caroline.

Caroline Channing: Oh, danke. Das ist widerlich.

[Lachen]

Luis: Nein. Caroline wurde von einem Bären angefallen.

[Lachen]

Caroline Channing: Ach, ja?

Max Black: Nein, das war ich in nem Bärenkostüm.

[Lachen]

Max Black: Sie hat mich nicht mal kommen sehen.

[Lachen]

Oleg: Also muss ich mich zwischen dir und Earl

entscheiden?

Luis: Nein, Earl ist im Schlaf verstorben.

[Lachen]

Earl: Natürlich wirst du dich schrecklich fühlen

wenn das in ein paar Wochen passieren wird.

[Lachen]

Entschuldigt aber ich muss nach Hause.

Da wartet schon ein fettes Ding auf mich

Ihr Name ist Denise.

[Lachen]

Oleg: Ok. Dann nehm ich dich

Luis: Mich? Du willst mich von all diesen zwei Leuten

[Lachen]

Caroline Channing: Luis, wirst du etwa rot?

Luis: Nein. Ich trage Rouge.

[Lachen]

Han: Keine Sorge liebe Leute, ich habe überlebt!

[Lachen]

Earl: Ich weiß noch immer nicht wo Han ist,

aber... aber der neue Bondschurke ist gerade eingetroffen

[Lachen]

Oleg: Alles klar, ich hab ihn sofort erkannt.

Es ist Oktopussy.

[Lachen]

Han: Tut mir leid ich bin zu spät. Ich saß in einer

Schneeverwehung fest und musste mich frei pinkeln.

[Lachen]

Wo ist Max? Und ich weiß sie steckt nicht im Sturm fest

denn sie hat mir gezeigt wie man sich frei pinkelt.

[Musik]

Deke: Max, was ist der Französische Name für ein

ein Gebäck das aussieht wie ein Haufen glasierter Hoden?

[Lachen]

Max Black: Ähm, ein Chachacha?

[Lachen]

Deke: Nein.

Max Black: Ein Todododododododo?

[Lachen]

Deke: Oh, nah dran. Es heißt Patachou.

[Lachen]

Max Black: Französisch und Chemie in einer Konditorschule?

Ich dachte der Unterricht wäre so:

Was ist besser, Torte oder Brot? Die sind beide toll Alter

Hier ist dein Abschluss.

[Lachen]

Caroline Channing: Ich habe furchtbare Neuigkeiten

Han ist nicht tot und er will dass wir sauber machen.

[Lachen]

Max Black: Könntest du bitte gehen?

Harry Pothead und ich wollen lernen.

[Lachen]

Deke: Oh Max, ich weiß wie wir bestehen.

Wir bitten das Mädchen neben uns um Hilfe.

Sie spricht Französisch.

Die mit dem heißen Wackelarsch, Judy.

Max Black: Oh, ja. Judy mit dem Monsterarsch.

[Lachen]

Deke: So gut kennst du sie nicht,

Bitte nenn sie Frau Judy mit dem Monsterarsch.

[Lachen]

Caroline Channing: Max, ich unterbreche ja nur ungern

euern Arschplausch.

[Lachen}

Caroline Channing: Können wir und kurz draußen

unterhalten?

Max Black: Klar.

Deke: Hey, Max! Ihr Arsch ist so riesig,

wenn wir den rot anmalen würde sie glatt als Pavian durchgehen.

[Lachen]

Max Black: Meinem Onkel der mitten in der Nacht

immer in mein Zimmer kam hab ich immer gesagt:

Jetzt bin ich aber mal gespannt.

[Lachen]

Caroline Channing: Deke spricht mit dir über andere

Mädchen als warst du ein Kerl, stört dich das nicht?

Max Black: Nicht so sehr wie es mich stört wenn du

mit mir sprichst als wär ich ein Mädchen.

[Lachen]

Max Black: Deke und ich sind nur Bros,

ich will nicht mit ihm schlafen.

Nicht dass es schlimm wäre wenn zwei Bros miteinander schlafen;

[Lachen]

Max Black: Ich bin nicht bromophob.

[Lachen]

Max Black: Nur ist das bei uns eben nicht so.

Caroline Channing: Du bist dir also sicher,

dass es zwischen euch keinerlei sexuelle Spannungen gibt?

Max Black: Ja, da bin ich sicher.

[Deke zieht sich aus]

Caroline Channing: Ach, nö!

[Lachen]

Deke: Ladies, ich gönn mir kurz ein Schneebad.

Deke: Uuuh! [Springt aus dem Fenster]

[Lachen]

Deke: Gar nicht so kalt. [schüttelt sich]

[Lachen]

Caroline Channing: Du hast recht, da lauft nichts

außer du stehst auf erwachsene Männer in bunten Höschen.

[Lachen]

[Musik]

[Aufzugstür läutet]

Caroline Channing: Toll, da ist Nicolas.

Darauf bin ich nicht vorbereitet gewesen.

Max Black: Wirklich? Wir haben den ganzen Weg

hierher damit verbracht dich hierauf vorzubereiten.

[Lachen]

Max Black: Ok, soll ich mich für die peinliche Spannung

zwischen euch wappnen?

Im Klartext: Brauche ich das hier? [Holt Flachmann aus Tasche]

[Lachen]

Caroline Channing: Nein, ich bin cool.

Cool, wie ein Kühlschrank, LL Cool J.

Ich war niemals cooler.

Max Black: Oh Mann, hätt ich doch längst angefangen

zu trinken.

[Lachen]

Caroline Channing: Oh ja, ich lass ihn eiskalt abblitzen.

[Lachen]

Max Black: Ja, nimm lieber ein paar Eiswürfel weniger

immerhin ist er auch dein Boss und ich kann mir die

Schule nur leisten weil du hier im Büro arbeitest.

Caroline Channing: Keine Angst, der merkt nichts.

Tu als wärst du Nicolas. [Räuspern]

Max Black: Hallo Caroline.

[Lachen]

Max Black: Ich bin ein Mann aber ich bin so hübsch wie eine Lady.

[Lachen]

Caroline Channing: Guten Morgen, wie geht es dir?

Max Black: Oh das war gut.

[Lachen]

[Aufzug klingelt]

Deke: Was geht ab, Max?

Guck mal wer mein Liftpartner war.

Judy: Hey Max.

Max Black: Hey Jude. Hast du sicher schon mal gehört.

Judy: Ja, ist das irgendwie In?

[Lachen]

Judy [zu Deke] Vielen Danke für die schöne Fahrt Deke

[Jude verlässt den Raum]

Max Black: [flüstert] Caroline, der Arsch!

Caroline Channing: [Staunt]

Deke: Ich hab erst gedacht wir brauchen den Lastenaufzug.

[Lachen]

Max Black: Wir sollten den Aufzug umbenennen in Arschzug.

[Deke lacht]

Nicolas: Oh, bonjour Caroline.

Caroline Channing: Guten Morgen, wie geht es dir?

Nicolas: Großartig, danke.

Caroline Channing: Siehst du nicht dass ich wütend auf

dich bin?

Nicolas: Wieso lächelst du dann?

Caroline Channing: Das ist mein Fakegesicht, klar?

Nicolas: Und wie sieht dein wahres Gesicht aus?

Caroline Channing: [Wütend] Wie kannst du es wagen

mich zu küssen wenn du verheiratet bist?

Nicolas: Ich bevorzuge das andere.

[Lachen]

Nicolas: Bonjour Klasse.

[Alle zusammen] Bonjour Chef Nicolas

Nicolas: Heute werden wir uns ausschließlich auf die

Chemie des Backens konzentrieren. Für den morgigen Test.

Deke: Ich hab keine Ahnung von Chemie,

aber in Popokunde war ich schon immer ein Ass.

[Lachen]

[Löffel fällt hinunter]

Judy: Ah, ich Dusselchen. [bückt sich]

Deke Judy ich werd dir

Max Black: Die soll sich ruhig bücken,

dann siehst du ihn mal in Aktion.

[Lachen]

Deke: Glaubst sie hat das Ding von Kim Kardashian's Heimflohmarkt?

[Lachen]

Nicolas: Fügt ihr dem Mehl Wasser hinzu und hydratisiert

die beiden Proteine Gluten und Glyadin werden die

Proteine zueinander hingezogen und verbinden sich

und wie ich immer sage: sie sind heiß auf einander

[Lachen]

Deke: Max, guck, sie sind heiß aufeinander,

verbinden sich und jetzt haben wir unseren eigenen Monsterarsch

[Lachen]

Deke: Geiler Arsch, oder?

Max Black: Wohl eher ein teigiger Arsch.

[Lachen]

Nicolas: Ihr müsst den Teig mit Wasser benetzen,

dann bleibt er schön feucht und geschmeidig.

Macht euer Brot schön nass.

Nicolas: Befeuchte dein Brot.

Deke: Meins ist feucht, wie läuft's bei dir?

Max Black: Wird nicht feucht, zu viele Antidepressiva.

[Lachen]

Nicolas: Arbeitet mit eurem Partner.

Helft einander. Deke: Hier, ich helf dir Max.

Max Black: Meins ist nicht so geschmeidig wie deins

Deke: Du musst ordentlich kneten und brauchst Wasser

[Lachen]

Deke: Ist es jetzt besser?

Max Black: Ja, das befeuchten hat geholfen.

[Lachen]

[Musik]

Max Black: Caroline, Hilfe irgendwas stimmt nicht mit mir.

Caroline Channing: Keine Panik, ich bin da für dich

außer es ist was ansteckendes.

[Lachen]

Max Black: Es ist was ganz komisches passiert.

Ich glaube ich habe Gefühle fur Deke.

Caroline: Oh Gott, nein!

Ich meine, das ist interessant. Lass uns darüber reden.

Max Black: Ich weiß nicht was ich tun soll.

Wir sind Bros ich will unsere nicht Freundschaft ruinieren,

was für mich echt untypisch ist. Ich ruiniere jede Freundschaft,

bei uns versuch ich's seit du eingezogen bist.

[Lachen]

Caroline Channing: Was ist jetzt anders mit Deke?

Max Black: Ach, es war so komisch. Er hat mein Brot

befeuchtet und dann war mein Brot feucht wenn du

verstehst was ich meine.

[Lachen]

Caroline Channing: Danke, jetzt muss ich bei Brot immer

an dich denken.

[Lachen]

Caroline Channing: Hör zu, ich versteh das.

Wen du gut findest kannst du nicht steuern

es is so wie bei mir und Nicolas.

Max Black: Es ist nicht das selbe wie bei dir und Frenchie,

ich fühle mich erst seit heute zu Deke

hingezogen. Deine Vagina ist schon beim ersten Treffen

zu Boden geplumpst und hat versucht sein Bein hochzuklettern.

[Lachen]

Caroline Channing: Ja, aber ich habe sie sofort wieder

eingefangen und festgeschnallt.

[Lachen]

Caroline Channing: Weil ich nicht dafür gemacht bin mit

einem verheirateten Mann zu verkehren.

Sonst hätte ich damals mit Bruce Willis geflirtet als er die Rakete

in unserem Garten gezündet hat.

[Lachen]

Oleg: Bruce Willis hat Glück bei den Ladies.

Keine Haare, aber Glück.

Sophie Kachinsky: Hallo ihr Lieben, gute Neuigkeiten

Ach, oh ich bin den Nierenstein losgeworden

Ja das Skifahren hat ihn wohl gelockert.

Ich hab mich gefühlt als presse ich ein Baby durch

mein Augenloch.

[Lachen]

Max Black: Hast du den Stein aufgehoben?

Noch drei davon und ich hab auch so ne Kette.

[Lachen]

Caroline Channing: Max, lenk nicht vom Thema ab.

Was unternimmst du jetzt wegen Deke?

Sophie Kachinsky: Oh, ich geb lieben gern Ratschläge

Ich hatte in Polen meine eigene Kolumne

Sie hieß "Tut Das Nicht".

[Lachen]

Max Black: Sophie, hattest du je Sex mit einem Freund?

Sophie: Oh, nein! Wollt ihr zwei es etwa tun?

[Lachen]

Caroline Channing: Nein, sie hat damit nicht uns

Sophie: Oh, tut das nicht. Nein, das würde eure

Beziehung zerstören, und meine Meinung von Max.

Caroline Channing: Was ist mit deiner Meinung von mir?

Oh, naja, die ist nicht besonders hoch.

[Lachen]

Max Black: Was mach ich jetzt wegen Deke?

Er kommt später vorbei um zu lernen.

Oh Gott, ich hör mich an wie ein Mädchen aus den Fünfzigern.

Ich geh jetzt in mein rosa Telefon weinen.

Caroline Channing: Du solltest Deke sagen was du

empfindest und zwar heute. Ich befürchte die Judy

mag ihn und ich glaube er findet sie auch gut.

Max Black: Wieso sagst du so was? Eigentlich ist es

mir egal aber ich möchte wissen wieso du das sagst

Caroline Channing: Max, he likes big butts and he can not lie.

[Lachen]

[Musik]

Deke: Bei welcher Temperatur kristallisiert Zucker

Fahrenheit und Celsius. Los Max!

Deke: Max! Wieso siehst du mich so komisch an?

Max Black: Das ergibt keinen Sinn.

Deke: Naja, du hältst dein Buch verkehrt rum.

[Lachen]

Caroline Channing: Hey, ich hör euch die ganze Zeit

schnattern und wollte nur sicher gehen,

dass ihr auch lernt!

[Lachen]

Caroline Channing [flüstert] Küss ihn!

[Lachen]

Caroline Channing: Ok, fein, ich werd dann mal gehen

tut so als wäre ich nicht da.

Max Black: Mache ich immer so.

[Lachen]

Max Black: Hey, ähm, das ist jetzt komisch, also bevor

wir lernen muss ich dir noch was sagen

Deke: Merkwürdig, ich muss dir nämlich auch was sagen

Max Black: Echt komisch, vielleicht ist es das gleiche.

Deke: Jemand möchte mit mir Sex haben

Max Black: Woher weißt du das?

Deke: Judy mit dem Monsterarsch hat mir geschrieben

[Deke liest vor] Willst du heute Abend zum lernen

kommen und danach mit mir Sex haben?

[Lachen]

Max Black: Ja, das hast du glaub ich richtig interpretiert

Wow, sie ist direkt und irgendwie ein Flittchen.

Deke: Ja das stimmt, sie hat die passenden Eier zu

ihrem Arsch.

[Lachen]

Deke: Oh, und was wolltest du mir sagen?

Max Black: Oh, ich wollte dir genau das sagen was

du mir gesagt hast. Dass Judy mit dem Monsterarsch

Sex mit dir haben will. Sie hat es dir selbst gesagt Schön.

Also, nichts wie ran.

Deke: Warte, du willst das ich das mache?

Max Black: Ja, natürlich, nichts wie ran.

Sie sieht halbwegs sauber aus, hau rein.

Deke: Aber wir wollten doch lernen, ich lass dich nicht

im Stich nur um einen zu versenken.

Max Black: Hey, wenn du's nicht tust, tu ich's.

Willst du dir echt diesen Arsch entgehen lassen?

Hau ab, ich muss noch lernen bei welcher Temperatur

ein Schuschuschu zum ChonChonChon wird

[Lachen]

Deke: Ich soll wirklich gehen?

Max Black: Ich sag nur Tantantan!

Feuchte ihr Brötchen an, lass es aufgehen!

Deke: Ok, gut Bro, dann werd ich mal gehen.

Aber wenn ich bei dem Arsch als Cracksüchtiger

zurückkomme bist du schuld.

[Lachen]

Caroline Channing: Wo geht er hin? Geht er Kondome holen?

Ist er etwa Kondome besorgen?

Falls es so ist dann schreib ihm ich hätt gern ne Diatcola

Ne Dose, keine Flasche, schmeckt einfach besser.

[Lachen]

Max Black: Er hat jetzt gleich Sex mit Judy,

er steht auf sie, du hattest recht.

Ich bin so froh dass ich nichts gesagt habe,

ich würde mich sonst schrecklich fühlen.

Caroline Channing: Wie fühlst du dich jetzt?

Max Black: Schrecklich. Aber wenigstens hab ich mich

nicht blamiert.

Ich war echt so kurz davor ihm meine

Zwerge zu zeigen.

[Lachen]

Caroline Channing: Wow, du musst ihn wirklich gern

haben wenn du vor hattest ihm dein wahres gestörtes

Ich zu zeigen.

[Lachen]

Max Black: Ich bin am Arsch weil ich nicht gelernt habe.

Und Deke auch obwohl der wahrscheinlich gern am Arsch ist.

Caroline Channing: Ich kann Französisch, ich helf dir

Max Black: Du kannst mir helfen. Gib mir die Schlüssel

zu Nicolas Büro.

Wir brechen ein und stehlen den Test.

Caroline Channing: Wieso hältst du ihm die

Ohren zu? Du hast ihm aus nem fremden Garten

geklaut, er weiß dass du stiehlst.

[Lachen] [Musik]

Caroline Channing: Ich fasse es nicht, dass wir uns

tatsächlich in sein Büro schleichen und deinen Test stehlen.

Das ist Betrug.

Max Black: Keine Sorge, mein Lehrer kennst sich mit

betrügen aus.

[Lachen]

Caroline Channing: Was soll ich dazu sagen?

Max, bitte beeile dich, finde den Test und lass

uns verschwinden.

Wir haben hier nichts verloren, außerdem werd ich

bei seinem Geruch rollig.

[Lachen]

Max Black: Ok, ich glaube es muss einer von diesen Zetteln sein.

Oh nein, das sieht aus wie irgendein

geheimer Code!

Caroline Channing: Max, das ist Französisch.

[Lachen]

Caroline Channing: Wie ist es möglich, dass er auf

Fotos noch besser aussieht als im wahren Leben?

Beeil dich, ich darf nicht

in der Nähe von seinem Zeug sein.

Meine Vagina versucht schon wieder abzuhauen

[Lachen]

Max Black: Na dann lass sie doch raus!

[Lachen]

Max Black: Vielleicht hilft sie mir den Test zu suchen.

Du bist nutzlos.

Caroline Channing: Oh nein, Nicolas!

Sein Geruch kommt den Flur entlang und ich find es toll.

[Lachen]

Caroline Channing: Max, lass uns abhauen.

Max Black: Pass auf, du musst ihn ablenken

damit ich mich rausschleichen kann. Tu so als wärst

du nicht mehr sauer und wolltest ihn sehen

Caroline Channing: Das kann ich nicht,

ich bin keine Schauspielerin auf ner Cocktailparty.

Max Black: Das ist aber die einzig logische Erklärung

wieso du hier bist.

[Schlüsselklimpern]

Nicolas: Caroline!

Caroline Channing: Ich bin in deinem Büro.

Ich habe dich vermisst. Das ist die einzige Erklärung

die ich dafür habe hier zu sein.

[Lachen]

[Küssen sich]

[Lachen]

Caroline Channing: Au!

Nicolas: Oh, hab ich dir weh getan?

Caroline Channing: Oh nein, ich sitz nur auf etwas

Nicolas: Oh, entschuldige. Das sind di Prüfungsfragen.

Caroline Channing: Oh, ich werde ein wenig Platz

machen und werfe die Prüfungsbögen auf den Boden

[Lachen] [Papierrascheln]

Caroline Channing: Und jetzt küss mich aber leg dich

dieses mal auf mich drauf so dass deine Beine nicht im

Weg sind. Na los!

[Lachen]

Caroline Channing: Warte, warte! Du weißt,

dass darf nicht passieren. Du bist verheiratet.

Entschuldige mich, ich muss etwas einfangen und

festschnallen.

[Lachen]

[Musik]

[Musik]

Max Black: Hey! Hier sind die Testantworten [zu Deke]

aber ich hab die Fragen nicht, das ist nur der halbe Test

und ich bin auch nur halb sicher dass das die Antworten sind.

[Lachen]

Deke: Wow! Wie bist du da rangekommen?

Max Black: Ich hab Caroline zur Hure gemacht.

[Lachen]

Max Black: Wirst du irgendwie schlau draus?

Deke: [Seufzen] Ich hab keine Ahnung was das für

Fragen sein könnten. Ach, ich hab auch nicht gelernt.

Judy und ich haben uns unterhalten und es wurde ziemlich hitzig.

Max Black: Tja, wir sind beide am Arsch.

Aber da warst du ja schon die ganze Nacht.

Gratuliere, ich bin stolz auf dich

[Lachen]

Deke: Max, wir werden den Test versauen.

Am besten geh ich auf's Klo und schreib mir die

Antworten auf den Penis.

[Lachen]

Deke: Keine Sorge, die passen drauf.

[Lachen]

Caroline Channing: Ich hoffe du bist zufrieden,

jetzt hab ich zwei mal einen Verheirateten geküsst.

Oh, hier. Das hab ich noch aus Nicolas' Büro.

Max Black: Ja und? Das ist eine Telefonrechnung.

Caroline Channing: Ich wollte, dass du siehst dass

er seine Frau nicht sehr oft anruft.

[Feueralarm]

[jemand schreit Feuer, alle man raus hier]

[zu Judy] Beweg deinen Monsterarsch,

wir verbrennen noch. Husch!

Caroline Channing: Oh mein Gott, Max!

Ich hoffe Nicolas ist nichts passiert!

[Lachen]

Max Black: Kümmer dich nicht um mich,

ich bin direkt hinter dir.

[Lachen]

Nicolas: Caroline, ich bring dich in Sicherheit.

Komm mit mir.

Caroline Channing: Du bist verheiratet.

Ich bleibe hier und verbrenne.

Nicolas: Caroline, sei nicht verrückt.

Caroline Channing: Das ist alles deine Schuld [zu Max]

[Lachen]

Max Black: Kümmer dich nicht um mich,

ich bin direkt hinter dir.

Deke: Max, warte!

Das ist nur falscher Alarm, ich hab ihn ausgelöst.

Max Black: Das hat Klasse.

[Lachen]

Deke: Du hättest bestimmt nicht bestanden und ich

brauch dich als Kurspartner.

Max Black: Du hast das für mich getan?

Deke: Ja, und für mich, ich hätte auch nicht bestanden.

[Lachen]

Deke: Hör mal, als du über mich und Judy geredet

hast warst du irgendwie seltsam, und...

Max Black: Oh, hey, ich hatte gestern nur so'n

komischen Moment,

du hast meinen Teig nass gemacht das,

hat mich irgendwie angeturnt, also dachte ich kurz

ich steh auf dich. Ah, ekelhaft, oder?

[Lachen]

Deke: Oh, richtig. Ja, total ekelhaft.

Max Black: Wie auch immer, wir sind Bro's.

Deke: Ok, Bro. Aber nur zu deiner Info,

zwischen mir und Judy ist letzte Nacht nichts gelaufen.

Max Black: Das ist lahm. Wenn du ein Mädchen magst

dann schnapp sie dir und küss sie.

Deke: Ok!

[Küssen]

[Klatschen]

Deke: War das komisch?

Max Black: Ja. Und es hat mir gefallen.

[Lachen]

Caroline Channing: Max! Oh!

Entschuldigt, dass ich stören muss aber das Gebäude

wird gerade evakuiert.

Max Black: Es gibt kein Feuer, Deke hat den Alarm ausgelöst.

Deke: Ich wollte sie küssen.

[Lachen]

Max Black: Ja, wie es aussieht steht er auf Kerle.

[Lachen] [Musik]

[Kassenklingel]

[Musik]

[Musik]

[Klingel]

[Warner Bros. Jingle]