Original subtitles

Caroline Channing: Ich weiß jetzt, wie wir unsere Zeit einteilen.

Max Black: Und ich weiß jetzt,

dass unsere Zahnpasta in Wirklichkeit Windelcreme ist.

Aber der Ausschlag an meinem Zahnfleisch ist ganz weg.

Caroline Channing: Wir machen unsere Diner Schicht von 6 bis 2,

verkaufen Cupcakes von 2 bis 4, backen die Cupcakes am Morgen

von 7 bis 11, dann Konditorschule von 12 bis 4.

Hab ich was vergessen?

Max Black: Pupu machen und schlafen.

Caroline Channing: Jetzt muss ich nen neuen Zeitplan machen.

Gehen wir, Max. Komm, du hats einen großen, groBen Tag morgen,

du gehst in die Konditorschule!

Max Black: Hör auf zu sagen, er ist groß.

Wenn ich mich auf was großes freue,

sind es letztendlich immer nur Klöten.

[Titelmusik]

Caroline Channing: Ich hab mir was gegönnt

und war in der Reinigung. Die Schutzhülle fuhlt

sich nach meinem alten Leben an.

Max Black: Mich erinnert sie an den Tag,

als meine Mum mich ersticken wollte.

Angeblich. Komm, wir gehen.

Han Lee: Moment Max. Ihr könnt noch nicht gehen.

Ich brauche eure Hilfe bei etwas.

Max Black: Sie wissen wie es geht, vorbeugen, abwischen,

Höschen wieder rauf ziehen.

Earl: Han hat Recht, Ladies.

Ihr solltet hier noch ein paar Minuten verweilen.

Max Black: Wieso?

Caroline Channing: Oh, wird das hier 4ne Intervention für Max?

Sophie Kachinsky: Hallo zusammen! Oh, komm ich etwa zu spät zu

Max4s Einschulungs Überraschungsparty?

Han Lee: Sophie! Max hatte davon noch keine Ahnung!

Sophie Kachinsky: Aber, da steht sie doch, ganz toll gemacht, Han!

Caroline Channing: Oh,

eine Überraschungsparty, ist das nicht süß,

Max?

Max Black: Ich traue der Sache nicht. Die letzte Überraschung,

war Oleg4s Penis in einem Hot Dog Brötchen.

Oleg: Eine Wurst Liebhaber Pizza.

Luis: Und ein Wurst-Liebhaber.

Oleg: Max, komm her! Noch ist das Ding heiß.

Max Black: Dieses Mal machst du auf.

Sophie Kachinsky: Oh, wer hat einen Zehner?

Gibt den süßen Pizzaboten ein Trinkgeld.

Caroline Channing: Sophie, das ist Luis, der Tageskellner.

Luis: Oh, Sie sind Sophie. Oleg4s Ex.

Chica, ich weiß alles über sie.

Sophie Kachinsky: Oh, wirklich? Sie wissen alles über mich?

Luis: Ich bin sein Bruder.

Sophie Kachinsky: Ich tue mich etwas schwer mit Ihrem Akzent.

Haben Sie sein Bruder oder sein Luder gesagt?

Luis: Bitte, Mami. Schön wär4s.

Max Black: Das ist ein tolles Programm.

Besser, als der Zauberer, am Geburtstag meiner Freundin,

der ihre Jungfräulichkeit, verschwinden ließ.

Han Lee: Max, wir sind alle so stolz

auf Sie! Morgen ist der erste

Tag von Rest Ihres Lebens!

Max Black: Nochmal in die Entzugsklinik?

Okay, aber mit Kate Moss

teil ich mir garantiert kein Zimmer mehr.

Han Lee: Das ist ein bedeutsamer Moment!

Caroline Channing: Ja, ganz genau. Und für mich auch,

weil ich im Büro mein Geschäftssinn unter Beweis stellen kann,

und damit die Finanzierung Ihrer Ausbildung sichere.

Han Lee: Shh! Ich spreche hier von Max.

Wir haben Ihnen ein Geschenk besorgt,

für Ihren ersten, großen Tag in der Schule!

Caroline Channing: Es ist auch mein erster Tag.

Sophie Kachinsky: Caroline, ich kann nicht verstehen,

was Han über Max sagt, okay?

Earl: Hier, für dich Schatz. Eine Büchertasche fur die Schule.

Caroline Channing: Ich nehme an,

meine Überraschungsparty ist danach?

Max Black: Was ist hier bloß los? Menschen tun nette Dinge für

mich und lächeln mich an.

Komm ich wieder in eine Pflegefamilie?

Sophie Kachinsky: In der Tasche sind noch andere Sachen.

Han Lee: Aber, das war doch auch eine Überraschung, Sie Nuss!

Sophie Kachinsky: Überraschung!

Han Lee: Max, öffnen, hinein gucken.

Caroline Channing: Ja Max, sie nah was drin ist,

für deinen großen Tag.

Großer Tag für Max, großer Tag für mich.

Max Black: úne Monatskarte? Ich werd irre!

Luis: Von mir! Unbegrenzter Zugang.

Sophie Kachinsky: Oh, unbegrenzter Zugang,

ist das über Ihrem Hintern tätowiert?

Luis: Ich sollte jetzt beleidigt sein, aber der war echt gut.

Max Black: Was ist das? Han4s Haus?

Han Lee: Ein einfaches Danke würde genugen.

Max Black: Danke für Ihr Haus, Han.

Caroline Channing: Ein Stiftetui, das ist so lieb von euch.

Und ich hab gedacht, keinen interessiert,

dass ich auch einen wichtigen Beitrag leiste,

und dann schenkt ihr mir das Stiftetui fürs Buro,

und ich schäme mich, für meine Gedanken.

Earl: Das ist für Max.

Caroline Channing: Wieso in aller Welt seid ihr so gemein zu mir?

Sie braucht keine Stifte, sie benutzt Spritztüten!

Earl: Das ist ein Tütenetui. Guck rein.

Max Black: Joints! Oh, Earl, das ist so süß,

die erste Woche ist gerettet.

Han Lee: Sophie wollte doch den

Konditorkittel monogrammieren lassen.

Sophie Kachinsky: Han! Sie verderben die Überraschung.

Han Lee: Oh, ich sag nur, Rache ist Blutwurst.

Sophie Kachinsky: Nun ja, hier ist er.

Max Black: Mit meinem Namen drauf! Oh, bisher stand mein Name

immer nur auf 4ne Urinprobe drauf.

Danke, ihr seid die Besten.

Caroline Channing: Also, ist in der Tasche überhaupt nichts fur mich?

Gar nichts? Wow, toll. Ich krieg nicht mal

Oleg4s Penis in nem Hot Dog Brötchen.

Oleg: Ich bin gleich wieder da.

[Musik]

Max Black: Stück zuruck. Platz machen. Stück zuruck.

Platz machen, Stück zuruck, Platz machen, Stück zuruck!

Max Black: Ich liebe die U-Bahn.

Hier wird man seine Aggressionen los.

Gerade habe ich jemanden getreten.

Caroline Channing: Ja, das war ich.

Max Black: Ich weiß.

Caroline Channing: Man, hier riecht4s

als hätte jemand Unmengen an Zwiebeln gegessen.

Max Black: Das war ich.

Caroline Channing: Ich weiß. Max!

Max Black: Entschuldige, in U-Bahnen,

Flugzeugen und Moshpits lasse ich gerne ein fahren.

Caroline Channing: Ich liebe den Geruch,

dieser frischgereinigten Bluse.

Ich bin so froh, dass ich endlich die

Kellner Uniform los bin und mein

schickes Geschäftsoutfit trage und, na ja, dass ich ins Büro

gehe und mit meinem Wharton Tricks Wunder vollbringen darf.

Max Black: Ohne jegliche Hoffnung mag ich dich lieber.

Caroline Channing: Vergiss nicht,

wie unglaublich teuer die Schule ist.

Geh mit der richtigen Einstellung daran, okay?

Max Black: Deshalb hat mir Earl Stifte geschenkt.

Keine Sorge, ich tu mein bestes. Immerhin, hab ich 4ne Büchertasche

Meine Mum hat mich damals nur mit 4nem Zettel in die Schule

geschickt, auf dem stand: "Vorsicht, Lause."

Caroline Channing: Es war echt süß von den anderen,

dir das zu schenken.

Auch wenn ich die ganze Nacht nicht schlafen konnte.

Sieht aus, als wär sie ziemlich teuer, guck mal den Designerlabel.

Max Black: Wozu, der Gedanke zählt.

Caroline Channing: Seit wann?! Gib mal her.

[Lautsprecherdurchsage]

Max Black: Nein, nein, nein, er hat die Büchertasche!

Caroline Channing: Max, gut, lass ja nicht los!

Max Black: Was wenn der Zug losfährt und meine Arme abreißen,

was soll ich dann noch auf der Konditorschule?

Ich will nicht zu den Freaks gehören, die die Spritztüte im

Mund halten.

Caroline Channing: Du bist der Teufel. Der Teufel!

Wir haben gar nichts. Zieh, Max, fester!

Du wirst diesen Teufel bezwingen.

Max Black: Keine Chance. Der Teufel geht trainieren.

Meine Tasche!

Caroline Channing: Meine Bluse!

Max Black: Mein Gras!

Max Black: Na toll. Der Unterricht hat schon angefangen.

Mein neues Leben ist jetzt schon blöd.

Caroline Channing: Oh, sieh nur. Die französische Versuchung.

Ich will nicht, dass er mich so sieht.

Ich werd auf der Toilette versuchen diese Flecken rauszukriegen.

Los, Max.

Max Black: Mein Kittel und meine Büchertasche sind weg.

Ich hatte sie nur ein paar Stunden, aber sie waren das Beste an mir.

Caroline Channing: Du machst das schon.

Max Black: Sag mir erst, ob du irgendwelche Lause siehst.

Nicolas: Dieser Kurs, soll sie in die Fertigkeiten

und Techniken einführen, die sie bei der Herstellung

von Hefebrot, Varianten, Zuckerlösen, Pate a Choux,

und Mürbeteig brauchen Konditorin Max, Sie sind zu spät.

Max Black: Fängt der Unterricht nicht um 10:17 an?

Entschuldigung, irgend 4nen Wichser hat mich überfallen.

Deke: Hey, hey, hey. Das hab ich gehört.

Nur auf die Art kann ich mein Schulgeld bezahlen.

Strippen ist nicht

grad mein Ding.

Max Black: Das ist 4ne Option?

Nicolas: Genug jetzt, sonst blas ich Ihnen den Marsch.

Deke: Hat er gesagt, der bläst uns in den Arsch?

Caroline Channing: Morgen, Bebe.

Bebe: Hi. Oh mein Gott, was ist passiert?

Der Arzt hat mir gesagt, dass ich nicht mehr als eine

schlechte Nachricht im Monat vertrage.

Caroline Channing: Ich möchte mich für mein Aussehen entschuldigen.

Wir wurden ausgeraubt und jemand hat mich mit seinem Kaffee

voll geschüttet und, dann wollte ich die Flecken rauswaschen

und jetzt hat man den Eindruck, ich bin unterwegs zu 4nem

Wet-Tshirt Kontest.

Bebe: Zu viel Energie auf einmal. Also, würd ich gern einfach nur

hier sitzen und kein Muchs sagen.

Caroline Channing: Sie brauchen Ruhe,

das versteh4 ich voll, aber süße Hunde.

Bebe: Oh. Danke, das sind Cockerspaniel, ich rette sie.

Wissen Sie, die meisten retten Windhunde und Pitbulls,

aber alle ignorieren den Cockerspaniel.

Sie sagen: "Ew. Augen Eiter. Erschießt ihn."

Ich habe drei Cocker. Haben Sie Tiere?

Caroline Channing: Ich hab ein Pferd. Chestnut.

Er ist ein Vollblut.

So. Was kann ich zuerst tun?

Was soll das? Wieso geben Sie mir eine Saftkarte?

Bebe: Es gibt jeden Tag frisch gepresste Säfte für die

Mitarbeiter und Schüler.

Caroline Channing: Frischer Saft wird völlig überschätzt,

außer man bekommt ihn umsonst. Ich hätte gern einen grünen,

Nummer 3.

Bebe: Aha, schreiben Sie es auf die Liste und gehen

Sie die anderen holen.

Caroline Channing: Wie, ich muss die Säfte holen?

Bebe: Oh, ich bin echt das Gegenteil von 4nem Glücksbringer.

Caroline Channing: Oh, okay. Hab ich nicht erwartet.

Aber ich freu mich total!

Dürfte ich eins von dem Konditor Jäckchen anziehen?

Bebe: Oh, Chef Nicolas erlaubt nur den Konditoren das anzuziehen.

Caroline Channing: Aber, ich kann nicht so rumlaufen an

meinem ersten Tag. Ich meine, schlimm genug,

dass ich das Saftmädchen bin.

Bebe: Ich hätte hier Sportsachen, die können Sie haben.

Keine Sorge, ich hab sie noch nicht getragen.

Aber das werde ich eines Tages.

Caroline Channing: Hi! Hi, Ihr Lieben.

Ich bin für eure Saftwunsche da.

Keine Sorge, eigentlich gehe ich so nicht in die Arbeit,

mein Arbeitsoutfit hat weniger Augen.

Nicolas: Caroline! Willkommen. Und, wie läuft es bisher im Büro?

Caroline Channing: Großartig, und ich würde niemals so

in die Arbeit gehen. Normalerweise trage ich Chanel,

und nicht le chien. Das ist Hund, auf französisch.

Max Black: Du bist in jeder Sprache ein Idiot.

Nicolas: Nun ja, es ist schön Ihren beide Gesichter zu sehen.

Nicolas: Aufgepasst, wir fangen mit dem Grundlagen an...

Caroline Channing: Ein Saft, Miss?

Ein Saft von der besten beim Eignungstest,

mit über 1500 Punkten.

Max Black: Beim Mickey Mouse Club Eignungstest?

Was soll dieser Aufzug, jetzt sehen deine Titten noch trauriger,

aus, als sonst.

Caroline Channing: Das gehört Bebe. Max, das ist so unfair.

Ich kann mehr als nur Saft holen.

Max Black: Ja, schon klar. Ich nehm den Rubin-Rot.

Nicolas: Ich achte auf eine freie Düse, damit beim drucken meine

Creme nicht versehentlich überall hin gespritzt wird.

Deke: Was für ein weiser Mann.

Bei mir ist es genau andersrum.

Max Black: Ich find4s nicht schlimm,

wenn die Creme überall rumspritzt.

Caroline Channing: Was tust du da, du hast versprochen,

du nimmst die Schule ernst?

Max Black: Ich kann nichts dafür. Dieser Typ hat einen schlechten

Einfluss auf mich. Der würde sogar Drogen

in der Sesamstraße verkaufen.

Caroline Channing: Du reißt dich jetzt zusammen.

Ich hab diesen doofen Cockerspaniel nur an,

damit du hier sein kannst.

Max Black: Okay, schon klar. Ich will meinen Saft.

Deke: Hey, Konditor Max. Zieh dir meine Technik rein.

Für den Sound soll ich Extra Punkte kriegen.

Nicolas: Deke, ist das wirklich so witzig,

dann gehen Sie raus und chillaxen. Ist das die Art, wie Sie reden?

Deke: Ich hab keine Redensart, aber wenn dann wär4s so was

wie: "Erst lecken, dann stecken."

Nicolas: Findet noch jemand etwas höchst witzig,

dann soll er auch in den Flur gehen.

Konditorin Max?

Max Black: Nein, nichts höchst witziges, weiter lernen.

Nicolas: Genug von den schmutzigen Witzen.

Wir sind hier, um andere zu befriedigen.

Um andere zu befriedigen, müssen wir hart arbeiten.

Und dann befriedigen wir uns selbst.

Max Black: Ich bin im Flur.

Deke: Hi, ich bin Deke.

Max Black: Du heißt Freak?

Deke: Deke.

Max Black: Du heißt Geek?

Deke: Mit D. Deke, so wie dickes Ding.

Max Black: Meine sind größer.

Deke: Wir wären tolle Partner. Komm schon, das wär mega krass.

Max und Deke, backen Kuchen.

Max Black: Sonntag, Sonntag, Sonntag, mit einem Gast

Auftritt von Creed.

[Deke imitiert eine Gitarre]

Okay, es reicht, hör auf!

Ich versuche eine gute Schülerin zu sein.

Also, halt dich von mir fern. Du bist ein schlechter Einfluss.

Ist ja geil, das haben die Kinder in der Schule sonst

immer zu mir gesagt.

Musst du deinen Tampon wechseln?

Deke: Ja. Zweiter Tag. Krasser Fluss.

Max Black: Abgefahrener Beutel. Wo ist dein Indianer Poncho?

Deke: Da sind meine Nadeln drin.

Max Black: Du bist auch noch Drogenabhängig?

Gott! Du bist unwiderstehlich.

Deke: Das ist Insulin. Ich bin Diabetiker.

Max Black: Ein Konditor, der Diabetes hat.

Du bist noch selbst zerstörerischer als ich.

Also, Diabetes. Wie ist das so?

Deke: Ziemlich lamm. Ich wollte eigentlich Syphilis.

Caroline Channing: Hör sofort auf zu lachen,

ich muss 27 Säfte durch die Gegend tragen, in diesem Outfit.

Deke: Wieso darf die Hunde Lady so mit dir reden?

Max Black: Sie ist meine Freundin. Selbst in diesem Shirt.

Caroline Channing: Tja, das waren weitere 12$.

Ich hab für diese Bluse schon mehr ausgegeben,

als für meine Gesundheitsvorsorge.

Max Black: Hä? Vorsorge? Meinst du damit, die Pflaster,

die wir im 1$ Laden gekauft haben?

Caroline Channing: Ich will da einfach gut aussehen morgen.

Heute war 4ne Katastrophe.

Sie haben mich trauriger Hund in der Saftbar genannt.

Trauriger Hund, Ihre Säfte sind fertig!

Oleg: Trauriger Hund, abholen!

Max Black: Bringst du das zur Tisch 10?

Ich bin voll am rotieren.

Caroline Channing: Ungern, ich entspann grad 4ne Minute.

Und genieße, dass mir niemand Vorschriften macht,

davon krieg ich genug in der Schule.

Max Black: Schnauze! Wenn du schon einen auf Märtyrer machst,

dann richtig. Steck deine Hand in kochendes Öl,

oder noch schmerzvoller, guck dir alle Staffeln von

"Keeping Up With The Kardashians" an.

Kann ich dich kurz in der Küche sprechen?

Raus! Ich erteile gleich jemanden 4ne Lektion.

Oleg: Das klingt, als würde es dreckig und hässlich werden.

Darf ich es filmen?

Und falls ja, darf ich das Video im Internet verkaufen?

Max Black: Hör zu. Mach das nicht bloß meinetwegen.

Caroline Channing: Du hast recht, lassen wir es?

Max Black: Am Arsch, lassen wir es! Du hast gesagt,

du machst das für mich.

Caroline Channing: Ja schon, aber du hast gesagt,

ich soll das nicht nur deinetwegen tun,

und das sehe ich genauso.

Wem mach ich hier was vor?

Max Black: Mir hast du was vorgemacht!

Caroline Channing: Ich hab da angefangen,

weil ich meinen Geschäftssinn einsetzen wollte.

Und, weil ich den Franzosen rumkriegen wollte,

nur kann ich mir das mittlerweile abschminken.

Und zwar, seit dem er mich in einem T-Shirt gesehen hat,

auf dem stand: "Kastriert mich".

Max Black: Okay, dann hör ich eben auf.

Caroline Channing: Oh, wirklich?

Max Black: Auf gar keinen Fall!

Wem mach ich hier was vor?

Caroline Channing: Mir hast du was vorgemacht!

Max Black: Du suchst dir am besten aus,

irgendwas was du da gut findest, weil du nicht nur meinetwegen

auf die Schule gehen kannst.

Ich aber auch nicht deinetwegen nicht hingehen kann.

Caroline Channing: Okay, du hast Recht,

Max natürlich mach ich das fur dich,

ich hatte einen schlechten Tag.

Obwohl... Wir beide eigentlich. Du hast eine Männertasche

und Drogen verloren, und ich meine Würde

und die Chance auf französische Küsse.

Alle: Überraschung!

Han Lee: Sieht ihr, so funktioniert eine Überraschung!

Luis: Hier, eine neue Büchertasche.

Sophie Kachinsky: Und ein neues Konditor Jäckchen.

Oleg: Und ein Springmesser.

Sophie Kachinsky: Ja, weil, wir nämlich

nicht noch ein Konditor Jäckchen

kaufen wollen.

Caroline Channing: Max, weißt du, was das bedeutet?

Max Black: Das ich zweimal überrascht werde, und du gar nicht?

Caroline Channing: Nein, sondern das alles gut laufen wird

auf der Schule. Ich meine, in einem Augenblick,

einfach so ändern sich die Dinge, vom Schlechten zum Guten.

Fast zum guten. Ich habe immer noch nichts gekriegt.

Han Lee: Caroline, Sie haben gar nicht nichts gekriegt. Hier.

Ihr persönliche Stifte Etui.

Earl: Aber ohne Stifte. Mein Stifte Dealer ist verhaftet worden.

Caroline Channing: Ich danke euch Leute. Ich bin gerührt,

das hatte ich nicht erwartet, ehrlich.

Sophie Kachinsky: Wirklich? Du hast uns quasi genötigt,

dir was zu schenken.

Caroline Channing: Also, ich hatte 680 mündlich und 780 in Mathe.

Und, ich hab ein Abschluss in Finanzwesen,

da könnte man meinen, dass Saftmädchen

zu spielen ist irgendwie Verschwendung meiner Talente.

Und, wie die Jahrgangsbeste in ihrer Abschlussrede sagte,

ich muss mich jetzt selbst zitieren,

"Ich hab sie gesehen. Die Zukunft des Finanzwesens.

Und sie gehört uns."

Bebe: Sie wollen, dass ich die Säfte hole.

Caroline Channing: Ja, nur heute, bitte.

Nicolas: Um die Spritztüten-Technik zu uben,

werden wir heute Schaumgebäck herstellen.

Deke: Interessante Technik hast du da, Frau Konditorin.

Ey, wie werden wir diese

Schnarchnase-Partner los?

Ich arbeite da drüben mit Oma.

Max Black: Ich bleib bei den großen Kerl neben mir.

Er macht keine Schwierigkeiten, er redet nie.

Jetzt marsch zurück an deinem Tisch,

Notorius B.I.G.

Deke: Okay, ich bin schon weg.

Du hast mich so genannt, weil ich schwarz bin, und nicht fett, oder?

Ich Trainer nämlich sicher 2-3 Mal im Jahr.

Nicolas: Ihr redet viel, aber spritzen tut ihr nicht.

Max Black: Nein, nein, nein, wir, wir spritzen.

Wir spritzen, um andere zu befriedigen.

Nicolas: Das Baiser muss schöne Zipfel haben.

Die Zipfel müssen immer feucht und spitz sein.

Ich will hineinkneifen.

Deke: Chef, ganz ehrlich, von Mann zu Mann, wir haben ein Problem.

Ich finde, der dicke Typ passt nicht zu Max. Er ist nicht cool.

Ich hab ihm beobachtet, glauben Sie mir,

Ihre Törtchen. Ihre Mopse, Chef.

Nicolas: Konditor John, Konditor Deke hat dein Eindruck,

dass sie Konditorin Max, sexuell belästigen.

John: Oh, bitte!

Wenn ich hier jemanden sexuell belästige,

dann Sie Chef, also wirklich, im Ernst!

Max Black: Komm gleich wieder, Big Mary.

John: Das tun sie alle.

Max Black: Wo ist mein Saft, ich wart4seit ne Stunde.

Caroline Channing: Die beklopfte Elfe holt ihn. Hör zu.

Ich will ein bisschen mit Chef

Nicolas flirten. Wenn ich reinkomme,

sagst du folgendes: "Caroline, du siehst umwerfend aus!"

Max Black: Nein. Dazu bin ich rein körperlich nicht in der Lage.

Lieber würd ich da reingehen und schreien: "Ich hab Filzläuse,

und drei von ihnen sind gerade entwischt.

John: Ruft 4fort einen Arzt, ruft 4fort einen Arzt. Irgendwas ist

mit dem schnuckligen, gemischt rassigen passiert.

Max Black: Deke?

Nicolas: Er ist Diabetiker. Er braucht Insulin.

Hat hier jemand schon eine Spritze verabreicht?

Max Black: Verabreichen heißt dasselbe, wie reinstecken, oder?

Nicolas: Gut, gut, gut, Max. Kommen Sie, kommen Sie,

Max Black: Okay, die Nadeln sind in seiner Bauchtasche.

Ich hab das zwar noch nie ohne Iron Maiden Musik im Hintergrund

gemacht, aber das wird schon.

Deke: Einfach irgendwo in mein Adonis Körper rein.

Max Black: Alles klar.

Caroline Channing: Ich hasse Nadeln, ich kann nicht hinsehen.

John: Reißt euch zusammen, Ladies.

Bebe: Deswegen darf ich keine Babys halten.

Nicolas: Max, Sie sind ab jetzt der Partner von Deke. Für den Fall,

das so etwas nochmal passiert. Ist das okay?

Deke: Wenn4s unbedingt sein muss.

Nicolas: Max?

Max Black: Wenn4s unbedingt sein muss.

Nicolas: Oh Mon Dieu.

Max Black: Hast du dir dein Insulin etwa absichtlich nicht gespritzt,

oder was?

Deke: Ich wollte um jeden Preis dein Partner sein.

Caroline Channing: Bebe, ich finde hier nirgendwo

eine Konditorjacke. Mir ist zwar klar,

dass ich keine anziehen darf,

aber mir ist sehr kalt, und ich laufe nicht den

ganzen Tag so durch die Gegend.

Nicolas: Vielleicht kann ich helfen.

Ich kann Sie doch nicht einfach erfrieren lassen.

Nehmen Sie meine Jacke.

Caroline Channing: Oh nein, nein, nein. Sie müssen nicht...

Sie müssen unbedingt.

Nicolas: Ich hab nichts runter, Entschuldigung,

aber wenn ich unterrichte, wird mir heiß.

Caroline Channing: Ja, heiß, so heiß.

Max Black: Oh, Mon Dieu.

Nicolas: Ich hab es Caroline gerade gegeben.

Ich meine, Sie hatte es bitter nötig, und da hat es gekriegt.

Also, wir sehen uns nachher. Caroline.

Caroline Channing: Max, ich hab da was gefunden, das ich gut finde.

Max Black: Irgendwie komisch. Jetzt bin ich die gute Schülerin,

und du bist die, die mit dem Lehrer schläft.

Caroline Channing: Wir schlafen nicht miteinander.

Wieso, glaubst du, er will?

Max Black: Keine Ahnung, aber beeil dich,

bevor Big Mary ihm sich angelt.

[Musik]

[Musik]