Original subtitles

Max Black: So. Ich hab die Cupcake-Kasse geleert.

Hier ist unsere Miete.

Den Umschlag hätt ich gern wieder. Der ist mein Schmuckkästchen.

Caroline Channing: Nein Ich hab die Kasse geleert.

Ich hab unsere Miete.

Max, weißt du was das bedeutet?

Max Black: Wenn ich nicht wieder von einem Traktor überrollt wurde,

bedeutet das, wir haben Geld übrig.

Caroline Channing: Ich würde gern den Geld-übrig-Tanz tanzen,

aber wir haben keinen, weil nie Geld übrig war.

Max Black: Für den Geld-übrig-Tanz, den ich kenne,

braucht man Ping-Pong-Bälle,

und ich bin aus der Übung.

[Titelmusik]

Max Black: Earl, ich bring dir was du am liebsten hast.

Earl: Eine schwarze, chinesische Bauchtänzerin?

Max Black: Einen Kokosnuss-Cupcake!

Earl: Sieh dir mal Caroline an.

Sie flirtet stärker mit ihm,

als ich mit einer Herzkrankheit.

Caroline Channing: Hör auf, bitte. Ich

bin erst bei Folge 2 der ersten Staffel.

Ich werd dich gleich töten.

Mann: Da sag ich nur,

Fortsetzung folgt.

Caroline Channing: Ohh, es gibt eine Fortsetzung?

Na dann, setzen wir das hier fort,

wenn wir das hier fortsetzen.

Max Black: Wenn das deine Masche ist,

wirst du für immer bei mir wohnen, Allen.

Caroline Channing: Er war schon dreimal da,

für ein Truthahn-Sandwich.

Deshalb nenn ich ihn den Truthahnverführer.

Max Black: Wissen die von P.E.T.A Bescheid?

Caroline Channing: Ich denke, er wird bald nach einem Date fragen.

Er wollte wissen, ob ich in der Nähe wohne.

Und wann ich fertig bin.

Oleg: Ein Mann will warten, wann du fertig bist?

Du solltest ihn behalten

Mann: Also dann, seh ich dich das nächste Mal.

Caroline Channing: Und ich seh dich dann auch das nächste Mal,

Mann: Bis dann.

Max Black: Was ist das?

Caroline Channing: Kein Ahnung, was weiß ich.

Max Black: Weil es aus deinem Kopf kommt.

Caroline Channing: Ich hab keine Extensions drin Max.

Max Black: Ok, ich werfs weg.

Caroline Channing: Nein, ich hebs auf für die Geschichte.

Max Black: Welche Geschichte?

Caroline Channing: Die Geschichte, wie

wir aus dem Nix eine blonde Extension

gefunden haben.

Sachen gibt's...

Ist das nicht lustig?

Max Black: Immerhin ist sie lustiger,

als die meisten deiner Geschichten.

Sieh mal, da ist noch ne lustige Geschichte.

Caroline Channing: Okay, Max. Ich muss dir ein Geständnis machen.

Ich habe Extensions.

Max Black: Ich muss dir auch was beichten,

ich hab einen Mann in Rode Island ermordet.

Caroline Channing: Ich hab nicht viele davon.

Sie geben mir halt Fülle.

Max Black: Zu schade, dass sie dir keine Tiefe geben.

Caroline Channing: Ich hoffe nur, dass

ich die wieder reinflechten kann.

Diese Bondings sollten Ewig halten.

So ne unverschämte Flechtheit.

Han Lee: Das hier war im Salat drin.

Max Black: War da auch mein Ring drin?

Ich find ihn nämlich nicht.

Han Lee: Caroline verliert ihre Haare.

Oder nicht?

Ist sie krank? Hat sie Krebs?

An den Brüsten?

Max Black: Nein kleines Hähnchen.

Ihren Titten gehts großartig.

Die haben nur die Pubertät verpasst.

Max Black zu Caroline Channing: Han hat noch mehr Haare gefunden.

Caroline Channing: Weiß er etwa von den Extensions?

Max Black: Nein, er glaubt du hast Krebs.

Caroline Channing: Oh gut, dann weiß es niemand.

Luis: Hola Ladies! Eure Nacht wurde gerade heißer.

Max Black: Luis, du hattest vor Stunden Feierabend.

Was hast du hier verloren? Suchst du ein warmes Plätzchen?

Luis: Nicht übel, du Nutte.

Luis: Nein, ich mach ne Club-Pause.

Das Circus wurde zum Hetero-Club.

Und das Satellite wird erst in ner halben Stunde nen schwuler Laden.

Also nehm ich hier einen Drink mit meinem Freund Oleg.

Caroline Channing: Luis, bitte glaub uns. Oleg ist hetero.

Luis: Oh bitte, das bin ich auch in Alabama.

Max Black: Jedenfalls ist er schon weg.

Luis: Er wusste, dass ich vorbei komme.

Typisch Mann. Angst vor Intimität.

Oh Carolina, da fällt mir ein.

Das hier hab ich während meiner Schicht gefunden.

Caroline Channing: Oh hab ich Trinkgelder liegen lassen?

Luis: Ah, eher ein paar Haare.

Ich wusste, das war zu schön um wahr zu sein.

Du hast Extensions.

Caroline Channing: Nein, ich habe Krebs.

Luis: Nein, du hast Extensions. Netter Versuch. Adios.

Caroline Channing: Na? Fällt dir irgendwas auf?

Ich hab mir von unserer Kohle neue Extensions gegönnt.

Und dir hab ich auch ne Überraschung besorgt.

Sie liegt in deinem Zimmer.

Geh nachsehen.

Max Black: Ich bin nur interessiert,

wenn es ein Hängebauchschwein ist.

Oder ein Hängebauchschwein im nen Pilgerkostüm.

Nen Pilger in nem

Hängebauchschweinkostüm oder Pillen.

Caroline Channing: Ein kleiner Tipp.

Auf deinem Bett. Wie findest du es? Bist du verliebt?

Max Black: Okay, was soll das komische Ding auf meinem Bett,

und was zum Teufel ist das?

Caroline Channing: Das ist ein Bettrock.

Max Black: Mein Bett trägt keine Röcke. Es ist nen Kerl.

Das weiß ich, weil es mich in den Rücken stupst während ich schlafe.

Caroline Channing: Du hast endlich neues Bettzeug und ich hab

einen süßen neuen Flanell-Pyjama.

Da sind Eifeltürme drauf.

Sie haben ihn reduziert, weil niemand Franzosen mag.

Max Black: Da sind nicht mal Flecken drauf.

Woher weiß ich jetzt, welche Seite oben ist?

Caroline Channing: Max, wo ist das Problem?

Den anderen Bezug hattest du Ewig.

Du hattest nicht mal ne Ersatzgarnitur.

Max Black: Eine Ersatzgarniturbettwäsche?

Bitte, wer bin ich die Königin von England?

Max Black: Du machst mich irre. Ich könnte mir die Haare ausreißen.

Aber ich weiß nicht, welche meine sind?

Oh sieh dir das an, bist du jetzt zufrieden?

Chestnut ist traurig.

Er weiß, dass wir uns streiten.

Max Black: Gut, dann weiß er, dass die Möglichkeit besteht,

eines Tages anstelle von einem Sattel,

nen Spitzendeckchen vorzufinden.

Caroline Channing: Ich hab dir nen Geschenk besorgt.

Wirst du auf den Weihnachtsmann auch so wütend?

Max Black: Wer ist das denn?

Caroline Channing: Max, bitte.

Versuch zur Abwechslung, mal auf etwas schönem zu schlafen.

Max Black: Weißt du was?

Wenn ich auf etwas schönem schlafen wollen würde,

würd ich mir ein Poster von Johnny Depp auf die Matratze legen.

Sieh dich vor Chestnut.

Sieh dich vor.

Max Black: Wo ist mein altes Bettzeug, Bitch?

Caroline Channing: Wieso, wieso nennst du mich Bitch?

Und das in der Nacht?

Ich schlaf in meinem neuen Pyjama.

Max Black: Weil ich ohne diese Bettwäsche nicht schlafen kann,

also wo ist sie?

Ich hab alles von dir durchsucht.

Und übrigens, wer versteckt nen Vibrator in einem Starbucks-Becher?

Caroline Channing: Die Antwort kennst du ja,

also werd ich weiter schlafen.

Caroline Channing: Wieso?

Wieso lieg ich in meinem neuen Pyjama auf dem Boden?

Max Black: Wo ist sie?

Caroline Channing: Ich hab sie nicht

mehr, ich hab sie den Armen gegeben.

Max Black: Du hast sie einer Armen geklaut.

Und die Arme will sie zurück haben.

Caroline Channing: Dafür ist es zu spät.

Ich hab sie in den Sammelcontainer der Heilsarmee gesteckt.

Max Black: Tja, hoch mit dir.

Du gehst zur Armee, Bitch.

Caroline Channing: Wieso? Wieso sind

wir hier und das mitten in der Nacht?

Wieso tun wir das?

Max Black: Da ist er! Komm schon, mir nach.

Caroline Channing: Max, bringst du mich jetzt um?

Ich wusste immer, dass es passiert, nur nicht wann.

Das wär nen guter Ort.

Max Black: Ich sollte dich umbringen.

Diese Bettwäsche hat mir sehr viel bedeutet, ok?

Caroline Channing: Oh, hast du ihre Jungfräulichkeit auf ihr verloren?

Max Black: Ich habe kein Sex im Bett.

An diesem Ort esse ich.

Caroline, ich muss dir was gestehen.

Caroline Channing: Was denn?

Max Black: Du hast Extensions.

Gut, ich sags dir, aber dreh dich weg.

Es ist der Kopfkissenbezug.

Ich hab ihn seit meiner Kindheit.

Er ist weich, hat kleine Knötchen.

Und diesen geränderten Saum,

den ich gern reibe. Das hat mich entspannt,

wenn wieder alles zum Kotzen war.

Und das war eigentlich immer.

Und ich kann ohne diesen Bezug nicht einschlafen.

Caroline Channing: Max, das ist so traurig.

Max Black: Klar ist das traurig.

Mein Leben war noch nie ein Ponyhof.

Okay, ich muss da rein kriechen.

Caroline Channing: Max, willst du dich

echt durch diese dreckige Ritze zwängen?

Du könntest dir Kleidermydien holen.

Übrigens, dreckige Ritze war mein

Spitzname auf der Fortbildungsschule.

Ich brauch Hilfe. Soll ich auf deinen Kopf oder Rücken treten?

Caroline Channing: Meinen Kopf?

Nicht bei den Preisen.

Max Black: Na komm gib mir deine Hände.

Caroline Channing: Ich geb dir gern meine beiden Mittelfinger.

Max Black: Nein, so. Damit ich drauftreten kann.

Mach einfach die Finger lang.

Caroline Channing: Langfinger, war das auch mal dein Spitzname?

Max Black: Nein, aber einen Sommer lang hätts gepasst.

Vergiss es. Schieben wir das Zeug hier rüber.

[Stöhnen]

Caroline Channing: Max,

ich glaube wir sind Rekordhalter im Tiefpunkte sammeln.

Ok, Max, sei bitte ganz vorsichtig.

Ich zähle jetzt bis...

[Klappe]

Wow, mit nem Trainer und ner Brustverkleinerung

wär aus dir ne tolle Turnerin geworden.

Gehts dir gut?

Max, sag was, geb mir irgendein Zeichen.

Max Black: Ich bin hier drinnen nicht allein.

[Musik]

Caroline Channing: Was meinst du mit, du bist nicht allein?

Max Black: Damit mein ich, ich bin hier drinnen nicht allein.

Caroline Channing: Keine Angst, ich werde dich daraus holen.

Nein, werd ich nicht.

Max Black: Ich versuch das Ding von innen zu öffnen.

[Tür]

Penner: Raus aus meinem Haus.

Max Black: Okay, okay, ich will nur gucken,

ob sie auf meinem Kissenbezug liegen.

Caroline Channing: Max, nein.

Max Black: Ich will meinen Kuschelbezug.

Caroline Channing: Lass es gut sein. Selbst wenn er da drin ist,

wäre er nicht mehr kuschelbar.

Penner: Raus aus meinem Haus.

Und mach die Tür zu.

Max Black: Ok, ok, Gott man könnte meinen,

dass wir miteinander geschlafen hätten.

Was soll ich jetzt tun?

Ich kann ohne den Bezug nicht schlafen.

Ich bin so wütend auf dich.

Ich wäre noch wütender, hätt ich nicht diesen Super-BH gefunden.

Caroline Channing: Wieso gehst du zu Sophie,

wenn du versuchst zu schlafen?

Sie ist der lauteste Mensch den wir kennen.

Sogar Presslufthammer finden Sophie zu laut.

Max Black: Ich will Sophie nach ner Schlaftablette fragen.

Von ihr auch gern Betthupferl genannt.

Caroline Channing: Du brauchst keine Tabletten.

Ich habe ne tolle Einschlaftechnik von meinem Schlafcoach gelernt.

Max Black: Und ich habe ne tolle Beischlaftechnik von

meinem Basketballcoach gelernt.

[Klopfen]

Caroline Channing: Max es ist drei Uhr früh.

Jeder normale Mensch, schläft um die Uhrzeit.

Sophie Kachinsky: Hi Mädchen!

Ja ich puzzle rum und höre Elvis.

Wollt ihr nen Drink bevor ihr in die Federn sinkt?

Max Black: Nein, danke.

Aber von wegen in die Federn sinken,

kann ich mir ne Schlaftablette von dir schnorren?

Sophie Kachinsky: Oh klar, kann ich dir aushelfen.

Ich habe sie noch nie benutzt.

Ich brauche nachts nicht mehr als drei Stunden Schlaf,

und sechs am Tag.

Na kommt rein.

Caroline Channing: Sophie, fällt dir irgendwas Neues auf?

Sophie Kachinsky: Oh ja. Dir wurden wieder Haare eingepflanzt, schön!

Caroline Channing: Max, du hast es ihr erzählt?

Max Black: Nein, das kam auf CNN.

Das haben sie gleich nach Syrien als

speziellen Spezialbericht gesendet.

Sophie: Da ist es Pillen und Gewürze.

Max Black: Du hast nen Gewürzregal voller Pillen?

Du musst mir mal nen Abendessen kochen.

Sophie Kachinsky: So ich gucke.

Fischöl, Penicillin, Amoxicillin, Skittels,

Oh, und das hier ist meine Deutsche Pille.

Falls sie Bomben abwerfen,

oder wenn man mich im Weltraum aussetzt.

Hier Max.

Nacht die Nacht.

Na, wisst ihr was? Drauf geschissen.

Ich werd mir auch eine gönnen. Es ist Pyjama-Party.

Hier.

Ohoh.

Max Black: Bis du die gefunden hast,

bist du eh schon eingeschlafen.

Sophie Kachinsky: Weißt du was? Warte nicht auf mich Max.

Das hier dauert ne Weile.

Caroline Channing: Max, ist das denn wirklich nötig.

Menschen machen seltsame Dinge auf Schlaftabletten.

Meine Freundin Candice hat meine Brieftasche gebuttert,

und dann versucht sie zu essen.

Max Black: Keine Angst, ich hab keine Brieftasche.

Sophie Kachinsky: Warte mal.

Ist das die Schlaftablette?

Oder die Notfall-Weltraum-Pille, die dich tötet?

Max Black: Hauptsache ich krieg nen Auge zu.

Caroline Channing: Max, nein. Du wirst

nicht sterben und mich hier allein lassen.

Ohne Begleitung weiß ich nicht, was ich

machen soll, wenn die U-Bahn ausfällt.

Caroline Channing: Max, es ist 3.30 Uhr am Morgen,

und Schlafcoach Caroline sorgt dafür,

dass du spätestens in 15 Minuten schläfst.

Du solltest doch nen heißes Bad nehmen.

Max Black: Das wollte ich,

aber irgendwas hat den Stöpsel wieder hochgedrückt.

Wo ist die Tablette?

Caroline Channing: Ich trage sie am Körper.

Und wenn das nicht funktioniert,

geb ich sie dir.

Max Black: Oh ich würde bis zu den Ellenbogen in dich eindringen,

glaub mir.

Caroline Channing: Max, begrüße deinen neuen Bezug,

neuer Bezug begrüße deine...

Max Black: Ich begrüße nicht meine Bettwäsche.

Ich bin nicht psychisch gestört.

Wär das so, würd ich an einem schönere Ort leben.

Und alle Bezüge hätten einen geränderten Saum.

Caroline Channing: Wow, wenn du jetzt

nicht schläfst, bist du morgen gerädert.

Wie genau sah der Saum den aus?

Max Black: So ähnlich wie der Saum von deinem Pyjama.

Aber bei weitem nicht so schwul.

Eine Kerze? Was sind wir? Hexen?

Caroline Channing: Na gut, stell dir vor,

du wärst an einem ruhigen, traumhaften Ort.

Atme ein und aus.

Ein und aus.

Max Black: Wow, von wegen Schlafcoach,

warst du beim Schwangerschaftskurs?

Gibts was zu beichten?

Gib mir die Pille.

Caroline Channing: Ich bin noch nicht fertig.

Und nur zur Info, die Pille hat in den letzten drei Stunden dreimal

die Farbe gewechselt.

Also ist sie entweder tödlich,

oder ein Miniatur-Chamäleon.

Max Black: Ich bin so wütend auf dich.

Du hast mir das einzige genommen,

das mir je was bedeutet hat.

Mein ganzes Leben lang, haben Leute mir Sachen weggenommen,

nur das hat man mir gelassen.

Und jetzt werd ich nie wieder schlafen.

Und ich liebe schlafen.

Träume sind für mich der einzige Ersatz für Kabelfernsehen.

Caroline Channing: Es reicht Max.

Ich hatte wirklich viel Geduld,

bezüglich deiner merkwurdigen

Abhängigkeit zu diesem ranzigen Fetzen.

Max Black: Du bist ein ranziger Fetzen.

Caroline Channing: Hör zu, wenn ich eines

gelernt hab, als ich alles verloren hatte,

dann A es gibt keinen Spielraum, wenn es

um die Haltbarkeit von Hüttenkäse gibt.

B, binde dich niemals an materielle Dinge.

Max Black: Ok, Extensions.

Caroline Channing: Was soll das bedeuten?

Max Black: Ich meine deine materiellen Dinge

sind buchstäblich an deinen Kopf gebunden.

Caroline Channing: Das ist was völlig anderes.

Die Abhängigkeit zu dem Bezug, ist rein psychisch.

Du brauchst ihn nicht.

Max Black: Und du brauchst das nicht.

Caroline Channing: Du schuldest mir 14$.

Max Black: Hä, ich lass anschreiben.

Caroline Channing: Ich lass mich nicht von dir schikanieren,

nur weil du eine krankhafte Beziehung

zu einem Kissenbezug hast.

Max Black: Gute Nacht, Malibu-Barbie.

Caroline Channing: Das beleidigt mich nicht.

Malibu-Barbie ist hinreißend.

Und um eins klar zu stellen.

Ich bin nicht krankhaft auf meine Haare fixiert.

Max Black: Achja?

Caroline Channing: [schreiend] Du bist ein Monster.

Max Black: Tut mir leid. Ich kann nicht schlafen.

Ich werds überwinden. Gib mir einfach die Pille.

Caroline Channing: Nein, das ist rein psychisch. Geh schlafen.

[Tür]

Caroline Channing: Ich hab nen Stuhl unter die Klinge geklemmt.

Und all deine Fenster verriegelt.

Max Black: Willst du mich erniedrigen oder aufgeilen?

Caroline Channing: Mach dich auf was gefasst.

Max wird keine gute Laune haben, wenn sie hier ankommt.

Earl: Wenn ich in der Nähe von Menschen arbeiten wollte

die gut gelaunt haben,

wäre ich bei Google.

Caroline Channing: Sie hat seit gestern nicht geschlafen,

und ist wütend, weil ich ihr ihre Schlaftablette nicht gebe.

Earl: Gute Entscheidung. Schlaftabletten

lassen dich überschnappen.

Ich hab mal eine genommen,

und am nächsten Tag bin ich auf der Achterbahn

in Coney Island aufgewacht.

Caroline Channing: Ich liebe Achterbahnen.

Earl: Ich auch, wenn ich drin sitze.

Max Black: Oh hallo.

Wie gehts euch beiden?

Caroline Channing: Oh nein, sie ist nett.

Sie hat sich irgendwo Pillen besorgt.

Max Black: Nein, nein, keine Pillen.

Nur etwas Klarheit. Folge mir bitte.

Caroline Channing: Oh ok, hast du diese Klarheit geraucht

oder geschnupft?

Caroline Channing: Ha, da du so freundlich warst,

mir neue Bezüge zu kaufen,

hab ich dir auch etwas besorgt.

Hier.

Caroline Channing: Oh willst du auf die Art danke sagen.

Und dich entschuldigen?

Pass auf, so nimmt ein höflicher Mensch ein Geschenk entgegen.

Was zum Teufel ist das?

Eine Perücke?

Oder du hast eine Lesbe aus den Achtzigern skalpiert.

Max Black: Ja, ich bin an ihren Achselhaaren,

auf ihre Schulterpolster hochgeklettert.

Du hast mir genommen, was mir Sicherheit gab.

Den Kissenbezug. Also nehm ich dir, was dir Sicherheit gibt.

Deine Haare.

Trag die heute Abend, und dann sag noch mal,

dass das rein psychisch ist.

Caroline Channing: Musstest du die hässlichste nehmen die sie hatten?

Max Black: Für 37 Cent gabs nur das.

Caroline Channing: Gut, ich werd mir

das totgefahrene Tier aufsetzen.

Nur um dir zu beweisen, dass ich viel mehr bin als nur meine Haare.

Ich bin meine Einstellung, mein Geist, mein Gehirn.

Mein Ehrgeiz.

Max Black: Setz sie auf.

Caroline Channing: Ich hab Angst.

Max Black: Na los, du bist jetzt Rod Steward.

Oleg: Ich mag Promi-Rollenspiele.

Krautsalat abholen.

Earl: Ah, hey Sophie! Hoffst du auf einen Rabatt für Mafia-Witwen?

Sophie Kachinsky: Pscht Earl, ich bin inkognito.

Ich habe eine Drogenlieferung für Max.

Hi Max, ich hab deine Drogen.

Max Black: Danke, egal worum ich dich bitte,

du hast für alles ein Outfit.

Sophie: Hi, wo ist unser blonder Rauschgiftbulle.

Sophie Kachinsky: [Lachen]

Oh mein Gott. Seit wann ist Caroline in der Bowling-Mannschaft.

Caroline Channing: Max nein!

Max Black: Ach scheiße.

Rod Steward hat uns grad erwischt.

Sophie: Gönn ihr doch den Spaß.

Wo liegt das Problem, Spießerin?

Caroline Channing: Das Problem ist, dass Max denkt,

sie braucht diese Pillen, weil sie keine Schmusedecke mehr hat.

Max Black: Es war ein Kissenbezug, und ich brauche ihn zum Schlafen.

Caroline Channing: Sie muss ihn reiben.

Sophie Kachinsky: In Polen hat ich dieses

kleine Ding, das ich gern gekitzelt hab,

bevor ich schlafen gegangen bin.

Aber meine Tante hat es weggeworfen.

Caroline Channing: Was war das?

Sophie Kachinsky: Meine Cousine Nora.

Max Black: Gib mir die Tabletten.

Caroline Channing: Nein, du lagst falsch.

Ich bin nicht von meinen Haaren abhängig.

Im Gegenteil, ich liebe meinen neuen Look.

Bin ich allein stehend, und muss

vielleicht fünf Kinder durchfüttern,

bin ich eine Staatsanwältin, die Erfolg hat,

oder bin ich Charlize Theron in die Bon Jovi Story?

Vielleicht und es geht mir gut dabei.

Denn ich bin mehr als meine Haare.

Oh mein Gott der Truthahnverführer. Versteckt mich.

Luis: Auf den Knien mit ner miesen Perücke.

Mädchen, da musste ich auch durch.

Caroline Channing: Nein, ich will nur nicht gesehen werden...

Luis: Schatzi, Schatzi, aber ich kann nicht länger zu hören.

Die Haare waren schon in den Siebzigern unerträglich.

Caroline Channing: Na gut, du hattest Recht.

Ich hab mich geirrt.

Hilf mir das Ding abzunehmen. Er soll mich so nicht sehen.

Max Black: Genau, gib mir die Pillen.

Caroline Channing: Max, nein du brauchst sie nicht.

Wir wissen nicht wo die her sind.

Max Black: Och, na schön.

Ich geh nach Hause und versuche zu schlafen.

Da das deine Schuld ist, machst du meine Schicht zu Ende.

Du bist auf dich allein gestellt, Nachbarin von Al Bundy.

Caroline Channing: Tse, ich bin richtig

beeindruckt, dass ich das kann.

Ist gar nicht so schwer.

Keine Ahnung wieso, Janice immer so jammert.

Vielleicht ist sie einfach so.

Max Black: Unglaublich, das ich noch immer nicht geschlafen habe.

Ich werde für immer wach sein.

So wie im Film "Zeit des Erwachens" nur ganz anders.

Caroline Channing: Max, du kannst an mir reiben.

Max Black: Wow die Perücke hat dich verändert.

Caroline Channing: Nein, hier. Reib am Saum von meinem Pyjama,

und stell dir vor es wäre dein Bezug.

Max Black: Nein, am Saum von deinem Pyjama zu reiben,

wäre noch ein Tiefpunkt.

Caroline Channing: Der Truthahn-Verführer wollte

dann doch kein Date.

Wahrscheinlich weil meine Haare noch so verwüstet waren.

Max Black: Ach! Sei nicht so hart zu dir.

Könnte auch an deiner Persönlichkeit liegen.

Er hat dich doch nicht nur wegen deiner Haare gemocht.

Caroline Channing: Ich mag mich nur wegen meiner Haare.

Max Black: Ich sag doch, du bist abhängig.

Caroline Channing: Absolut abhängig.

Ich werfe sie, schüttle sie, zwirble sie.

Ich spüre sie auf meinem Hals, auf meinen Schultern.

Auf meinem Rücken.

Caroline Channing ohne die Möglichkeit einer Hochsteckfrisur,

ist nicht Caroline Channing.

Und es tut mir leid. Tut mir leid, dass ich über dich geurteilt hab,

wo ich doch kein Stück besser bin.

Und dass ich dein Kuschelbettzeug weggeben hab.

Max? Max? Schlaf gut.

Wieso? Wieso hab ich nie etwas Schönes?