Original subtitles

Max Black: Hi, was kann ich für Sie tun?

Ich meine, was kann ich für Sie tun,

ohne was zu tun?

[Gelächter]

Frau: Ich nehme den Bürger mit Pommes.

David: Sie nimmt den mit Salat.

[Gelächter]

Frau: Aber ich möchte Pommes.

David: Du möchtest sie,

aber du brauchst sie nicht.

[Gelächter]

Frau: Na gut.

Dann Salat.

Ich muss mal.

Caroline Channing: Hi, wie heißen Sie?

David: David.

Max Black: David,

Sie sollten gehen.

[Gelächter]

David: Wie bitte?

Max Black: Sie möchten,

dass sie Salat isst,

sie möchte dass Sie Haare bekommen

Beides wird nicht passieren.

[Gelächter]

Caroline Channing: Ja, das wird nicht funktionieren.

Mit Ihnen und der Pommes-Lady.

Naja, vielleicht höchstens für ne Woche.

Oder ein Jahr.

Max Black: Kommt drauf an, ob sie als Kind missbraucht wurde.

Caroline Channing: Aber irgendwann wird sie sich auf Sie stürzen.

Wahrscheinlich in der Dunkelheit.

Wahrscheinlich mit 'nem Messer.

Max Black: Und sie wird Ihnen ein Ei abschneiden.

Oder beide.

Caroline Channing: Und wenn Sie dann eierlos sind,

dann merken Sie wie unwichtig Pommes sind.

[Gelächter]

David: Sie nimmt die Pommes.

Max Black: Ja, das tut sie.

Caroline Channing: Sind wir nicht toll.

Wir haben die Würde einer Frau -

und die Eier eines Mannes gerettet.

Max Black: Ja, ich frag Oprah,

ob wir ne eigene Talkshow kriegen.

[Gelächter]

[Musik]

Han Lee: Soweit ist es gekommen.

Der Besitzer bedient an den Tischen.

Putzt Barack Obama die Toilette im Weiße Haus?

[Gelächter]

Irgendwas stimmt hier nicht.

Earl: Wo Sie Recht haben, haben Sie Recht.

Ich habe vor zehn Minuten einen Kaffee bestellt -

und den haben Sie immer noch nicht gebracht.

[Gelächter]

Han Lee: Zu viele Gäste.

Die Bude raucht.

Earl: Wenn's was zu rauchen gibt,

vergessen Sie den Kaffee.

[Gelächter]

Ladies, ihr seid spät dran.

Und unser lieber Gartenzwerg

hat ganz schön miese Laune.

Max Black: Wieso, zahnt er schon wieder?

[Lachen]

Han Lee: Ah, hallo.

Schon wieder zu spät.

Ganze zehn Minuten.

In Korea würde man jetzt eure Köpfe aufspießen

und draußen präsentieren.

Und ihr müsstet trotzdem arbeiten.

[Gelächter]

Es ist noch kein Kaffee vorbereitet worden.

Max Black: Kommen Sie wieder runter, kleiner Hulk.

Kaffee vorbereiten,

ist eindeutig Aufgabe des Tageskellners.

Schieben Sie's nicht auf uns.

Ist nicht unsere Schuld,

wenn Sie unfähiges Personal einstellen.

[Gelächter]

Han Lee: Kein Gequatsche,

ihr beide macht jetzt Kaffee.

Max Black: Stellen Sie einen neuen Tageskellner ein.

Caroline Channing: Und wenn Sie schon

mal Erneuerungen vornehmen, Han...

Wie wär's mit ner neuen Kaffeemaschine?

Die hier stammt von einem Edward Hopper Gemälde.

[Gelächter]

War ich hier als einzige in 'nem Museum?

[Gelächter]

Max Black: Äh, entschuldige mal.

Ich war bei Ikea in der Bilderabteilung, klar.

Han Lee: Was wenn ich euch sage,

ich habe schon besorgt, was ihr wollt.

Caroline Channing: Ne High-End Cappuccino-Maschine?

Han Lee: Schon klar, kleines Blondchen.

Ich soll nur eine kaufen,

damit ihr sie für euer Cupcakegeschäft benutzen könnt.

Caroline Channing: Was denken Sie von uns?

Außer es wäre Ihnen Recht.

[Gelächter]

Han Lee: Nein, ich meine den neuen Tageskellner.

Er ist in der Küche.

Geht und lernt ihn an.

Max Black: Was ist mit dem Typen,

den Sie feuern sollten?

Den haben wir geliebt.

[Gelächter]

Caroline Channing: Okay, wir gehen den Neuen anlernen.

Aber wegen der Kaffeemaschine.

Wie wär's wenn wir Halbe-Halbe machen?

Max Black: Das können wir uns nicht leisten.

Wir können uns nicht mal ein Viertel oder ein Achtel...

...oder was auch immer danach kommt leisten.

Caroline Channing u. Han Lee: Sechzehntel.

Max Black: Toll, heiratet doch.

[Gelächter]

Max Black: Jetzt haben wir jede Minderheit abgedeckt.

[Gelächter]

Caroline Channing: Hi, du bist sicher die neue Bedienung.

Luis: Ah, die zwei Mädchen,

die mich anlernen dürfen,

nicht wahr?

Ja, ich bin Luis.

Caroline Channing: Hat er Luis oder Luise gesagt?

Luis: ich bin sofort bei euch.

Ich muss das Zeug kurz trocknen lassen.

Max Black: Oh, ich warte auch immer bis das Zeug trocken ist.

Das ist höflicher.

[Gelächter]

Ich bin Max.

Luis: Oh, Max ist witzig.

Sieh einer an.

Oh, damit versteckt sie ihren Schmerz.

Ich verstehe dich.

Oh, ihr beide seid flott.

Eine kleine Barbie.

Was hast du machen lassen?

[Gelächter]

Caroline Channing: Äh, ich?

Nichts, aber danke.

Ich bin Caroline.

Luis: Nett euch kennenzulernen.

Aber wir werden keinen Freunde.

Ich binde mich nicht gern.

Hab ich noch nie.

Seit 27 Jahren bin ich Kellner.

Max Black: Ich Kellners auch seit 27 Jahren.

Und ich bin erst 26.

[Gelächter]

Luis: Ich erzähle nie Persönliches.

Also fragt nicht nach meinem Alter.

Ich bin 53.

[Gelächter]

Nur mein Gesicht ist 5.

Caroline Channing: Du siehst fantastisch aus.

Ich kellnere erst seit zwei Jahren.

Mein Baby ist unser Cupcakegeschäft.

Wir haben gerade ein Verkaufs...

Luis: Schatzi, Schatzi.

Keiner interessiert sich für dein Leben.

Ich erzähl auch nichts von mir.

Hat mein Vater sich an meinem 7. Geburtstag -

den Kopf weggeschossen?

Ja, aber das hat hier nichts zu suchen.

Max Black: Und ich hab mich in dich verliebt.

Luis: Tu das nicht.

Verlieb dich ja nicht in mich.

Kennt ihr diese Schwulen,

die Frauen nicht mögen?

Ich bin einer von denen.

[Gelächter]

[Handyklingelton]

Caroline Channing: Ist das der Titelsong von Sex and the City?

Luis: Natürlich ist er das.

Ich bin eine Charlotte.

Caroline Channing: Genau wie ich!

Es gibt nicht viele von uns.

Max Black: Ich bin all die toten Mädchen aus American Horrorstories.

[Lachen]

Tja, dann werden wir dich mal ne Runde einführen.

Folge mir, Charlotte.

[Gelächter]

Caroline Channing: Ich geb nicht auf wegen unserer Kaffeemaschine.

Ich penetriere Han so lange,

bis er anfängt zu weinen.

Ja, ich weiß wie sich das angehört hat.

[Gelächter]

Max Black: Okay, Luis.

Das ist die Tischverteilung.

Vorne die Vierertische, hinten die Zweier.

Vorne oder hinten?

Luis: Bitte,

niemand drückt dieses 25.000-Dollar-Gesicht

in ein Kissen.

[Gelächter]

Gast: Ich würde gern bestellen.

Max Black: Luis,

wie wär's wenn du den Tisch machst.

Du musst das lernen und ich hab keine Lust.

Earl, der Neue ist vom anderen Ufer.

Und meine neue beste Freundin.

Earl: Oh, ich steh auf die Schwulen.

Aus einer alten Crackhöhle in meiner Nachbarschaft &

haben sie einen Käseladen gemacht.

[Gelächter]

Max Black: In dem Käseladen soll's richtig gutes Crack geben.

[Gelächter]

Gast: Was ist die Tagesempfehlung?

Luis: Was steht denn auf der Tafel?

[Gelächter]

Max Black: Und ausgelernt.

[Gelächter]

Caroline Channing: Max, Han hat nein gesagt.

Aber wir brauchen die Kaffeemaschine,

für unser Geschäft,

wenn wir je mit dem Starbucks um die Ecke mithalten wollen.

Oder den um die andere Ecke.

Oder den um die andere Ecke.

Max Black: Oder dem, der gerade in meinem Arsch gebaut wird.

[Gelächter]

Was? Das ist Premiumbaugrund.

Alles in Williamsburg ist weg.

[Gelächter]

Oleg: Caroline, du brauchst eine Kaffeemaschine?

Ich könnte dir billig eine besorgen.

Ich kenne da jemand.

Oder brauchst du sauberen Urin oder ein Mini-Schwein?

Das besorg ich dir auch.

Luis: Oh, mein Gott.

Wer war das?

Max Black: Oh, das.

Das ist Oleg.

Er ist der Koch.

Luis: Er ist Zucker.

[Musik]

Caroline Channing: Ich bin so aufgeregt.

Unsere neue Maschine kommt jeden Augenblick.

Unser Leben wird auf einen Schlag viel cappucciniger.

Oder sollte ich sagen -

,,unser Leben wird schaumhaft schön werden?"

Max Black: Nein, du solltest gar nichts davon sagen.

Und wegen diesem Spezialpreis",

den Oleg uns versprochen hat &

Bei einem Dreier bin ich immer die Erste die kommt &

und ich küsse nicht.

Caroline Channing: Tagsüber ist hier echt ne Affenhitze.

Max Black: Zieh dich aus, kleine Maus.

Mach dich nackig.

Oleg: Hier ist sie.

Schließt das Fenster -

und haltet die Klappe.

Max Black: Tja,

um ehrlich zu sein,

hatte ich genau das erwartet.

Oleg: Fenster zu.

Caroline Channing: Oleg, wo hast du die her?

Oleg: Halt die Klappe.

Caroline Channing: Sind das Sirenen?

Oleg: Halt die Klappe.

Caroline Channing: Hast du ne Bedienungsanleitung?

alt die Klappe." Oleg: In der Anleitung steht:

[Gelächter]

Caroline Channing: Wir wollen sie nicht,

wenn sie gestohlen ist.

Ich hab heute noch ein schlechtes Gewissen -

wegen dem Bambi-Video,

dass ich ner Freundin gestohlen hab.

[Gelächter]

Oleg: Ich hab sie nicht gestohlen.

Ich hab sie von nem Mann gekauft,

der sie gestohlen hat.

Und verkaufe sie mit Profit weiter.

So machen es die Armenier.

[Gelächter]

Max Black: Du bist kein Armenier.

Oleg: Ich sag ja nur,

dass die Armenier es so machen.

[Gelächter]

Im Laden kostet sie 600 Dollar.

Aber ich geb sie euch umsonst,

wenn ihr mir einen Gefallen tut.

Caroline Channing: Umsonst?

Okay, ich schätze Max kann's dir in der Kammer dort besorgen.

[Gelächter]

Was?

Jetzt hab ich sie gesehen und will sie haben.

Max Black: Na gut,

ich weiß schon,

warum ich diese Pille aufgehoben hab.

[Gelächter]

Oleg: Redet mit Sophie.

Und findet raus, ob ich noch eine Chance hab.

Aber sagt nicht,

dass ich interessiert bin.

Macht es diskret.

Caroline Channing: In Ordnung.

Und Oleg,

ich bin gerührt.

Und überrascht.

Ich wusste nicht,

dass du das Wort diskret kennst.

Oleg: Oh, ja, ich habe einen Fremdwörterkalender

neben meinem Bett.

Direkt neben dem Pupsspender mit Ananasgleitcreme.

[Gelächter]

Max Black: Für den Fall,

dass du hungrig und geil wirst.

[Gelächter]

Caroline Channing: Max, wieso hast du sie genommen?

Du musst kein Sex mit ihm haben.

Max Black: Ich weiß.

Ich feiere.

[Musik]

Max Black: Hey, ich find einfach keine Bedienungsanleitung -

für unsere Kaffeemaschine.

Eigentlich hab ich auch gar nicht gesucht.

Da hat einer einen Link mit ner Liste von falsch geschriebenen

Tattoos geteilt.

Ne Tussi hat hot Grill auf Ihrem Nacken stehen.

Ja, wenn sie gerne grillt, passts ja.

[Gelächter]

Wenn du durch die Tür willst,

musst du sie öffnen.

[Gelächter]

Caroline Channing: Nein, ich warte auf Sophie.

Sie ist nicht zu Hause.

Max Black: Hey, das ist ein riesen Aufwand,

nur um was umsonst zu kriegen.

Ich wär einfach in den Laden gegangen

und hätte die Maschine -

zwischen meinen Möpsen versteckt.

Caroline Channing: Ich mach das nicht

wegen der gratis Kaffeemaschine.

Ich mach das wegen dem Geld,

das wir mit der gratis Kaffeemaschine verdienen werden.

Und, ich will Oleg und Sophie wieder zusammenbringen.

Wie im Sommernachtstraum.

Ich spiel ne Runde Puk.

Max Black: Puk?

Du stehst auf Eishockey?

[Gelächter]

Caroline Channing: Hab ich als einzige'n Buch gelesen?

[Gelächter]

Oh, da ist sie.

Lass mich reden,

das ist mein Steckenpferd.

Max Black: Du hast noch'n Pferd?

Was hält Chestnut davon?

Caroline Channing: Morgen, Sophie.

[Publikum jubelt]

Sophie Kachinsky: Ihr habt mich erwischt.

Das hier ist mein Walk of Shame.

Ihr wisst was das bedeutet, oder?

Ich hatte die ganze Nacht Sex mit einem Unbekannten.

Max Black: Ich hatte auch mal die ganze Nacht Sex.

Hat er jedenfalls gesagt.

Bin um zehn eingeschlafen.

[Gelächter]

Caroline Channing: Sophie, komm rein.

Wir wollen dich etwas wichtiges fragen.

Sophie Kachinsky: Oh, okay.

Nur gut,

ich werde es euch sagen.

Ich denke nicht,

dass ihr das schaffen werdet,

mit dem Cupcake-Business.

Caroline Channing: Nicht das, was der

Hellseher in der U-Bahn gesagt hat,

aber gut zu wissen.

Eigentlich ist es &

mehr eine persönliche Frage.

Sophie Kachinsky: Oh, okay.

Nun ja.

Ich persönlich denke,

dass ihr es nicht schaffen werdet.

Im Cupcake-Business.

Caroline Channing: Nein, die Frage dreht sich um Oleg.

Sophie Kachinsky: Oh, ja, er findet das auch.

Max Black: Herrje, jetzt frag sie schon.

Bevor sie uns erzählt,

dass wir in nem Rattenloch enden,

wo wir uns vor unserem Zuhälter verstecken müssen.

[Gelächter]

Caroline Channing: Okay, okay.

Sophie, denkst du manchmal darüber nach &

Oleg zu verzeihen?

Sophie Kachinsky: Oh, Gott, nein.

Da hab ich lieber wieder

versehentlich Sex mit meinem Cousin.

[Gelächter]

Max Black: Ich hasse es, wenn das passiert.

[Gelächter]

Sophie Kachinsky: Wieso,

hat er nach mir gefragt?

Caroline Channing: Oh, nein, nein, nein, nein.

Hat mich nur interessiert.

Er spricht nie von dir.

Sophie Kachinsky: Oh, gut.

Denn das ist Vergangenheit, Baby.

Oh, nein, nein.

Mein Spanxwäsche ist noch in Staten Island.

Wie dumm.

Die gute, ihr wisst schon.

Die mit dem Pinkelloch.

Ich muss sie holen gehen.

Sofort. Hilft ja nichts.

Na gut, bis dann, Mädchen.

[Musik]

Caroline Channing: Okay, gut.

Immerhin läuft sie jetzt.

Aber wie schäumen wir die Milch auf.

Vielleicht muss ich da drauf drücken.

Heiß.

Heilige Mutter Gottes.

Ich hab meine Vagina gedampfstrahlt.

Han Lee: Max.

Caroline.

Eure Schicht ging vor drei Minuten los.

Caroline Channing: Wen interessiert Tische putzen,

wahrscheinlich kann ich keine Kinder mehr kriegen.

[Gelächter]

Han Lee: Was ist denn passiert?

Max Black: Ihr wurde der Teppich gedampfreinigt.

[Gelächter]

Han Lee: Habt ihr die Maschine immer noch nicht verstanden?

Ich bin Asiat und ein Mann.

Ich bin gut mit solchen Sachen.

Caroline Channing: Naja, Han.

Das ist echt ziemlich gefährlich.

Max Black: Han ist ein Mann, munkelt man jedenfalls.

Lassen wir ihn sein Glück versuchen.

Han Lee: Okay, mal sehen.

Das ist ein Knopf für das Dampfding.

Und das...

[Schreit]

Mein Hals.

Es hat meinen Hals verbrannt.

Das war mein schönster Körperteil.

[Gelächter]

Max Black: Wären Sie größer,

hätte es Ihre Vagina erwischt.

[Gelächter]

Caroline Channing: Mit der Teufelsmaschine,

könnten wir ein Grande Historektomie-Café anbieten.

Oleg: Caroline.

Ich weiß, der Zeitpunkt ist ungünstig,

weil deine Muschel gerade gedampft wurde.

[Gelächter]

Aber was hat Sophie gesagt?

Caroline Channing: Tut mir Leid, Oleg.

Sophie ist drüber hinweg.

Sie trifft andere Männer.

Max Black: Ja, aber nicht in deiner Gegend.

Sie hat klasse.

Sie hat den Anstand es irgendwo auf Staten Island zu tun.

[Gelächter]

Oleg: Sie ist ohne mich nach Staten Island gefahren?

Wir wollten zusammen die Welt bereisen.

Max Black: Oleg.

Caroline Channing: Oleg, weinst du?

Oleg: Nein.

Nur ein Popelproblem, sonst nichts.

[Gelächter]

Max Black: Sagt der Mann,

der das Essen kocht.

[Gelächter]

Oleg: Hey, was ist das denn für ein Raum?

Max Black: Äh, unser Abstellraum.

Wieso?

Oleg: Ich seh ihn mir an.

Ich suche mir immer noch Plätze,

an denen ich Sex mit Frauen haben kann,

die nicht Sophie sind.

[Gelächter]

Louis: Ist Oleg hier?

Ich dachte ich habe ihn gerochen.

Diese köstliche Mischung aus Mann und Butter.

Caroline Channing: Ich glaub Oleg will noch nicht raus.

Louis: Ah, der Anfang ist immer schwer.

[Gelächter]

Caroline Channing: Wirklich, Louis.

Oleg ist hetero.

Warte bis zu siehst was passiert,

wenn ich Würstchen im Schleckmantel bestell.

[Gelächter]

Max Black: Das stimmt.

Er zeigt uns jedes Mal seinen Penis,

wenn...

Louis: Ah, ah, ah.

Wahrt die Grenze, Ladies.

Wahrt die Grenze.

[Gelächter]

Ist es ein hübscher?

[Gelächter]

Max Black: Naja,

er hat mal damit ne Tür aufgemacht.

Caroline Channing: Hey, Luis.

Vielleicht kannst du uns helfen.

Du weißt doch bestimmt,

wie man ne Kaffeemaschine richtig...

Louis: Nein, nein, nein, nein.

Ich arbeite für das Diner, nicht für euch.

Erspart mir euer Drama.

[Klingelton]

Oh, da muss ich ran.

Das ist meine Mutter.

Sie hält Totenwache.

Aber als ich bei Starbucks war,

hatten die die gleiche Maschine.

[spricht Spanisch]

Max Black: Nein.

Ich arbeite nicht bei Starbucks.

Caroline Channing: Das wollte ich doch gar nicht sagen.

Nur für zwei Stunden.

Wir kündigen sobald wir wissen wie das Ding funktioniert.

Max Black: Hey,

ich bin keine die kündigt.

Ich werde gefeuert.

Das ist mein Steckenpferd.

[Gelächter]

[Musik]

Unglaublich wie schnell wir eingestellt wurden.

Caroline Channing: Aber ich fasse es nicht,

dass ich Schürzengröße M bin.

[Gelächter]

Max Black: Und ich kann nicht fassen,

dass ich für ne Coffeeshop-Kette arbeite.

Das ist der Tiefpunkt meines Lebens.

So hab ich mich nicht mal gefühlt,

als meine Mom mich als Wetteinsatz verloren hat.

[Gelächter]

Caroline Channing: Hi, ich nehm an,

dass du uns anlernst.

Devon: Ja,

und das ist bedauerlich.

Mein Name ist Devon.

Max Black: Nun, das ist bedauerlich.

[Gelächter]

Devon: Dann bringen wir's mal hinter uns.

Ich werde dringend noch wo anders gebraucht.

Max Black: Im Keller deiner Mom?

[Gelächter]

Devon: Hey, keinen Grund beleidigend zu werden.

Max Black: Ich brauch keinen Grund.

Ich mach das gerne.

Caroline Channing: Entschuldige, Devon.

Es ist nicht leicht für sie,

weil dein Name Devon ist.

Devon: Und was seid ihr beiden?

Schriftstellerinnen?

'N Folkduo?

Oder nur Miststücke &

[Gelächter]

Max Black: Ganz genau du Loser.

Caroline Channing: Max, reiß dich zusammen.

Nur noch ne Stunde -

und fünfzig Minuten.

Max Black: Okay, jetzt mal ernsthaft.

Wann hat man Anspruch auf Krankenversicherung?

Und gilt die auch für Zähne?

Ich hätte da'n toten Zahn

und der ist nur im Weg.

[Gelächter]

Devon: Die Versicherung tritt nach dreißig Tagen in Kraft.

Abtreibungen sind jedoch nicht inklusive.

Max Black: Das ist kein Problem.

Unsere Kaffeemaschine erledigt das.

Devon: Okay.

Legen wir los.

Hör zu.

die wir für alles benutzen.

Die Bedienung ist simpel.

Außer man ist dämlich.

Trifft das zu, sagt es mir gleich.

Caroline Channing: Wir sind nicht dein gemeiner Stiefvater.

Erklär uns einfach die Maschine.

[Gelächter]

Devon: Aufgepasst.

Ihr klingt den Siebträger in den Gruppenkopf.

Für eine Portion Kaffee hier drücken.

Stopfen,

festdrücken

und anschalten.

Caroline Channing: Ich versteh kein Wort, du?

Max Black: Ich denk noch drüber nach was ein Gruppenkopf ist.

[Gelächter]

Devon: Ihr stopft, drückt,

dreht den Knopf,

jagt den Espresso dreißig Sekunden durch...

platziert den Dampfhahn bis zur Hälfte im Kannchen.

Achtet auf den Winkel

und erhitzt die Milch auf fünfundvierzig Grad.

Max Black: Okay, dagegen ist die Herstellung von Meth -

ein Witz.

[Gelächter]

Devon: Sirup.

Pulver, Schlagsahne.

Ist alles hier.

Klar, wie das funktioniert?

Caroline Channing: Das krieg ich hin.

Ich war in Walton.

Devon: Ich war in Harvard.

Max Black: Und ich war im Jugendknast.

Jetzt sind wir hier.

Und tragen ne Schürze.

[Gelächter]

[Musik]

Devon: einen Grande.

Double Cap.

Fettarm.

Caroline Channing: Ein Grande, doublecap, fettarm.

Max Black: Miau, miau, miau.

Devon: Einen Grande, Triplecap,

ohne Sahne.

Caroline Channing: Grande Triplecap ohne Sahne.

Max Black: Miau, miau, schwamiau.

[Gelächter]

Devon: Grande.

Doppelter Sojalatte.

Caroline Channing: Grande, doppelter Sojalatte.

Hast du's Max?

Max Black: Nö.

[Gelächter]

Devon: Wo sind die Getränke, Max?

Max Black: Ich mach ja schon,

Sekunde noch.

Und wieder einmal,

wurde ich vollgespritzt.

[Gelächter]

Typisch für mich.

Caroline Channing: Komm schon.

So schwer kann das nicht sein.

Devon: Ihr beide tauscht Plätze.

Ich muss mehr Servietten auslegen.

Die Trennung-Selbsthilfegruppe für Frauen ist da.

Und die räubern uns aus.

Ihr denkt das sind Heulsusen?

Wartet mal bis wir keine Cakepops mehr haben.

[Gelächter]

Frau: Ich nehme einen Grande Cap.

Triple Choc,

half Caff.

Max Black: Kleiner Klaps, mittel schrott tiffpaff.

[Gelächter]

Frau: Das hab ich nicht gesagt.

Caroline Channing: Grande Cap, Tripple Shot, half Caff?

Max Black: Das kannst du gut.

Versuch's mal bei Starbucks.

[Gelächter]

Caroline Channing: Ich bin gut.

Langsam hab ich den Dreh raus.

Jetzt muss ich nur noch...

[Schreit]

Heilige Mutter...

autsch, das Ding hat so einen Hass auf Frauen.

Wir sollten es Texas nennen.

[Gelächter]

Oder Ohio,

oder einfach fast ganz Amerika.

[Gelächter]

Greggg: Ein Filtercafe, extra heiß.

Max Black: Wie heißen Sie?

Greggg: Greggg.

Mit drei G's.

Max Black: Ich mal ihnen einfach einen kleinen Penis drauf.

[Gelächter]

Greggg: Das ist unhöflich.

Max Black: Jetzt hat er einen Hut auf.

[Gelächter]

Und er sagt guten Tag.

Greggg: Wollen Sie, dass ich Ihren Manager hole?

Max Black: Ja, in zwanzig Minuten.

Wenn sie die Maschine verstanden hat.

[Gelächter]

Frau: Hi,

ich hätte gern einen fettarmen Filterkaffee

für Vera und...

einen großen Latte für Fran.

Und einen Lebkuchenlatte mit elf Stückchen Sußstoff.

Devon: Könnt ihr beide mir erklären, was das ist?

Caroline Channing: Ich glaube, das ist offensichtlich.

Max Black: Das ist ein Penis,

der einen Hut trägt.

Devon: Wieso?

Max Black: Weil er eine Glatze hat

und ein wenig unsicher ist.

[Gelächter]

Devon: Leute, ihr seid gefeuert.

Caroline Channing: Bitte Devon,

noch zwanzig Minuten.

Dann versteh ich diese Maschine.

Bitte.

Devon: Nein.

Gebt eure Schürzen zuruck

und eure Kappen.

Und denkt nicht mal dran,

euch belegte Brötchen in die Taschen zu stecken.

Max Black: Frechheit.

Wenn ich den erwische,

der die da reingesteckt hat.

Devon: Nichts da.

Und nix da.

Und den Cappuccino,

den du gemacht hast,

kannst du selber trinken.

Max Black: Oh ja,

irgendwas stimmt damit nicht.

[Gelächter]

Mein toter Zahn tut weh.

[Musik]

Caroline Channing: Wie läuft's mit deiner Milch?

Max Black: Echt gut.

Die schlägt sich besser als ich dachte.

[Gelächter]

Luis: Hola, Chicas.

Wie läuft's mit deiner Maschine?

Nicht, dass es mich wirklich interessiert.

[Gelächter]

Caroline Channing: Oh, das sieht gut aus.

Ohne, dass ich vollgespritzt wurde.

Max Black: Es ist so typisch,

dass du darüber freust.

Ich find das immer am schönsten.

Luis: Habt ihr Oleg gesehen?

Max Black: Er sucht neue Orte,

für seine Sex Dates.

Wieso fragst du?

Luis: Geht dich das vielleicht was an?

Max Black: Du hast gesagt,

habt ihr Oleg gesehen?

Luis: Voll erwischt.

Sieh einer an.

So viel Pfeffer,

so viel Schmerz.

Max Black: Voll erwischt.

Oleg: Hallo, alle zusammen.

Louis: Hola, Oleg.

Und... Olegs Schwester?

[Gelächter]

Oleg: Das ist Sasha.

Ich bin gestern auf sie gestoßen &

und ein paar Mal heute Morgen.

Tut mir einen Gefallen.

Caroline Channing: Wir sollen das nicht Sophie sagen?

Oleg: Doch.

Sagt es ihr.

Ich hab abgeschlossen.

Ich habe das Loch wieder gefüllt.

Komm schon.

Ich bring dich zu deinem Onkel zurück.

Bevor er aufwacht.

Luis: Ach, das passiert vielen Schwulen.

Sie outen sich,

sie flippen mal aus,

sie geben nach...

aber ich durchschaue ihn.

Ich werde da sein,

wenn er soweit ist.

[Klingelton]

Hola Mami.

Max Black: Uh-oh.

Charlotte wird enttäuscht sein.

[Gelächter]

Caroline Channing: Ich hab's geschafft.

Ich hab einen perfekten Cappuccino -

mehr als die hälfte meines Körpers ist verbrüht,

aber es hat sich gelohnt.

[Gelächter]

Und wie ist er?

Max Black: Wir setzen den kleinen Klapps, mittel schrott tiffpaff

auf jeden Fall auf die Karte.

[Musik]