Original subtitles

[Musik]

Gast 1: Oh, hey.

Max Black: Seit ihr soweit?

Gast 1: Das geht nicht. Das geht einfach nicht.

Max Black: Das geht jedem so,

wenn er hier ein paar Mal gegessen hat.

Es ist wie Heroin.

Es macht dich krank ...

und trotzdem kannst du nicht aufhören.

[Gelächter]

Gast 2: Nein, wir haben ein Projekt bei Kickstarter.

Und wir haben schon mega viele Sponsoren, klar?

Gast 1: Und daher geht's nicht. Es geht einfach nicht.

Max Black: Kickstarter.

Da spenden fremde Leute Geld für Mist,

in den in der echten Welt niemand investieren würde, oder?

Gast 1: Ganz genau.

Aber unser Projekt ist kein Mist.

Es ist voll Porno. Wir designen Kerzen mit Armen.

[Gelächter]

Max Black: Das geht nicht. Das geht einfach nicht.

[Gelächter]

Gast 2: Hast du etwa kein Herzensprojekt?

Etwas das du schon immer tun wolltest?

Gast 1: Ja, du kannst nicht wirklich dein Leben lang -

nur Kellnerin sein wollen.

[Gelächter]

Max Black: Eigentlich,

habe ich tatsächlich ein Herzensprojekt.

Ich würde euch von Herzen gern in den Arsch kicken.

[Gelächter]

Caroline Channing: Wir leben vom Trinkgeld.

Das weißt du.

[Gelächter]

Max Black: Ja, aber das war's wert.

[Gelächter]

[Musik]

Han Lee: Okay, hört zu Mädchen.

Es ist Dienstag und wie Martin Luther King -

habe ich einen Traum.

Heute gibt es Zusatzarbeit.

Max Black: Nur die Ruhe, Mädchen.

Ich hab noch zehn Minuten bis die Schicht losgeht.

[Gelächter]

Han Lee: Max, das ist nicht angebracht.

Ich bin Ihr Boss.

Nennen Sie mich nicht Mädchen.

Max Black: Ja, Ma'am.

[Gelächter]

Han Lee: Okay,

Sie wollen spielen?

Wir spielen.

Hey, Sir. Sie supermännliche Mann.

Wieso zeigen Sie mir nicht Ihre Penis?

[Gelächter]

Max Black: Han.

Sie wissen doch ich hab keinen Penis.

Unsere einzige Gemeinsamkeit.

[Gelächter]

Han Lee: Wo ist Caroline?

Max Black: Sie macht irgendwas im Cupcakeladen.

Han Lee: Wieso, ihr fangen mit Fensterverkauf -

doch erst an, wenn wir schließen?

Max Black: Sie erledigt schon mal Zusatzarbeiten.

Was?

Entweder Ihre oder unsere.

Locker bleiben, Hanna.

Han Lee: Nur weiter, Max.

Aber eines Tages zeig ich Ihnen meinen Penis.

Und dann wird es Ihnen Leid tun.

[Gelächter]

Max Black: Ja.

Ja, das wird es.

[Gelächter]

Han Lee: Jetzt reicht's.

Neue Regel:

Keine blöde Witze mehr - über die Boss.

[Musik]

Max Black: Han sagt,

wir dürfen ihn ab jetzt nicht mehr beleidigen.

Er ist selbst schuld, wenn er das nicht will,

darf er nicht so aussehen.

[Gelächter]

[Musik]

Max Black: Wieso ist das Fenster offen?

Was ist da draußen?

Caroline Channing: Das bin ich.

Wenn ich weitergelebt hätte.

[Gelächter]

Oh, mein Gott. Hast du die geilen Teile gesehen?

Max Black: Sie gesehen?

Ich muss sie den ganzen Tag rumtragen.

[Gelächter]

Caroline Channing: Ich hab seit zwei

Jahren jeden Tag dieselben Klamotten an.

Ich weiß, für dich ist das ne Traumvorstellung.

Aber für mich ist das ne Horrorshow.

Max Black: Besorg dir neue Sachen.

Geh zu dem Laden um die Ecke und kauf dir was Billiges.

Caroline Channing: Max, die rechnen Klamotten Pfundweise ab.

Max Black: Deshalb heißt der Laden das Modepfund.

Und deshalb ist er auch so großartig.

[Gelächter]

Caroline Channing: Ich kann überall Einschnitte vornehmen,

sogar an meinen Pulsadern, aber ich brauche Qualitätskleidung.

Ich konnte diese Hose so oft tragen,

wegen ihrer guten Qualität.

Naja das - und reichlich Febreze.

Was mich daran erinnert -

[Gelächter]

Ich hab mal nach Geld gerochen, jetzt riech ich nach Grabbeltisch.

[Gelächter]

Du brauchst auch ne Dosis.

Max Black: Mach's mir.

[Gelächter]

Sophie Kachinsky: Hi, ihr Süßen.

Seht ihr das klasse Modeshooting da draußen.

Ich war leider zu klein um Model in Polen zu sein.

Man kann nicht alles haben, richtig?

Oleg: Riech ich etwa Febreze?

Das ist mein zweitliebster Duft.

[Gelächter]

Oh und da ist mein absoluter Lieblingsduft.

[Gelächter]

Hallo Sophie.

Sophie Kachinsky: Tut mir sehr Leid.

Kennen wir uns?

Gesichter, die ich nicht mehr sehen will,

vergesse ich sehr schnell.

Caroline Channing: Was ist passiert?

Ich dachte, ihr beide wärt Freunde?

Max Black: Kaputte passiv-aggressive Freunde,

die gelegentlich Sex haben

so wie Kristen Steward und Robert Pattinson.

[Gelächter]

Oleg: Oh, okay. Schon kapiert was du vorhast.

Du tust so,

als hätten wir unsere Fortpflanzungsorgane -

nicht nach Filmfiguren benannt.

[Gelächter]

Na schön, leben Sie wohl, Miss.

Und herzliche Grüße an Mrs. Doubtfire.

[Gelächter]

Sophie Kachinsky: Okay, E.T., geh nach Haaauuseee.

Hier, eure Post, Mädchen.

Caroline Channing: Max,

Sophie hat ne neue Handtasche.

Irgendwie hat jeder was Neues.

Selbst die obdachlose Lady im Bus - hatte neue Ohrringe.

Und, obwohl ihre Füße aufgeplatzt waren,

war ich eifersüchtig.

Max Black: Oh, keine Rechnung, Wahnsinn.

Das gab's noch nie.

Wir haben für Sie ein neues Telefon,

da ältere Aufklappmodelle wie Ihres nicht mehr zeitgemäß sind.

Ach, jetzt diskriminiert man auch schon Handys?

[Gelächter]

Aber ich will gar nichts Neues.

Und ich mag mein altes Teil.

Caroline Channing: Wo ist mein dämlicher Brief von der Hosenfirma

in dem steht:

erledigt.

Hier hast'n paar umsonst."

Max Black: Wenn du was umsonst willst,

dann versuch's doch bei Kickstarter.

So wie alle anderen.

Caroline Channing: Das funktioniert nicht für Kleidung.

Oder doch?

[Gelächter]

Und wenn es funktioniert.

Könnte ich dann auch ...?

[Gelächter]

Max Black: Wieso nicht?

Das ist auch nicht blöder als Kerzenarme.

Tja, hätten die Kerzen echte Arme, die die Käufer schlagen würden,

dann würde ich investieren.

[Gelächter]

Caroline Channing: Max, wir haben nichts.

Und wenn uns irgendjemand was umsonst anbietet,

dann nehmen wir es an.

Du kriegst ein Gratistelefon und ich bettle um gratis Kleidung.

Jetzt geht es bergauf.

[Hose reißt auf]

[Gelächter]

Max Black: Sammel am besten auch Geld für Unterwäsche.

[Gelächter]

[Musik]

Wie's aussieht,

ist hier nichts zu holen.

Lass uns gehen.

Caroline Channing: Max, warte Mal.

Meine Hose ist weiter aufgerissen.

Ich muss noch Mal tackern.

Max Black: Hey, Miss Dior.

Geh in den Schreibwarenladen und lass dich professionell tackern.

[Gelächter]

Caroline Channing: Lass uns shoppen.

Au.

Uh-oh. Wieder aufgerissen.

An meinem Hintern weht ein Lüftchen.

[Gelächter]

Chiandra: Wie kann ich Ihnen helfen?

Max Black: Oh, hey.

Hi, äh, Chiandra.

Wo krieg ich ein neues Aufklapphandy?

Chiandra: Mmh, mal nachdenken.

Guatemala.

[Gelächter]

Max Black: Du wirst mir fehlen, Handy.

Das hier bricht mir das Herz.

Chiandra: Ach, bitte Schwester.

Das ist ein Handy, nicht Bruno Mars.

[Gelächter]

Ich bräuchte dann das Schreiben.

Caroline Channing: Oh, das ist hier.

Ich hab's in meiner Tasche.

Chiandra: Was ist da los, wieso hat sie die Hand auf Ihrem Arsch?

Max Black: Ihre Klammern sind rausgeflogen.

Chiandra: Magenband?

Wie bei meiner Cousine.

Sie hatte ne Diät und ist explodiert.

[Gelächter]

Dann erkrankte sie an MS.

Und ich meine nicht die Abkürzung fur Motorschiff.

Max Black: Okay, alles klar.

Ich nehm das hier.

Chiandra: Ganz ruhig, Süße.

Sehen Sie sich in Ruhe alles an.

Sie haben hier eine ganze Welt voller Möglichkeiten.

Nehmen Sie's in die Hand, machen Sie sich damit vertraut,

genießen Sie das schöne Gefühl.

[Gelächter]

Max Black: Chiandra, es ist ein Handy, nicht Bruno Mars.

Ganz leicht Nachrichten verfassen mit

der fingerfreundlichen Tastatur.

Ach, meine Finger sind viel zu freundlich.

Frag die Jungs aus meiner vierten Klasse.

[Gelächter]

Caroline Channing: Wow, die aktuellen

Mustertexte sind ganz schön versaut.

Mach dich auf was gefasst.

Ich glaub das Kondom ist gerissen.

[Gelächter]

Wer schreibt solche Mustertexte für Ausstellungsmodelle?

Chiandra: Das ist meins.

[Gelächter]

Ich hab's da ausversehen liegen lassen.

Aber das ist nicht Ihr Problem.

Also, verraten Sie mir, was Ihre Bedürfnisse sind.

Max Black: Ähm, das Handy sollte fähig sein meine Mutter anzurufen,

um dann gleich wieder aufzulegen -

und es soll Leuten einen Schnurrbart verpassen können.

[Gelächter]

Caroline Channing: Ein Handy mit ner Kamera,

weil ich für meine neue Hose ein Video drehen muss.

[Gelächter]

Ich hab ein Loch in meinem Hintern.

[Gelächter]

Chiandra: Ihnen ist klar, dass das normal ist, oder?

[Gelächter, Klatschen]

Caroline Channing: Max, ich bin vielleicht wieder Jungfrau.

[Musik]

Max Black: Ich liebe mein neues Telefon.

Es ist so cool.

Und rot.

Ich hab das Gefühl alles ist möglich.

Aber das ist quatsch.

[Klingelton]

Oh, mein erster Anruf. Was soll ich tun?

Was soll ich tun?

Oh.

Hallo?

Hey, Süße.

Freut mich für dich. Bis dann.

Chiandra ist nicht schwanger.

[Gelächter]

Caroline Channing: Max, wieso telefonierst du mit Chiandra?

Wir müssen doch mein Video drehen.

Max Black: Ich musste rangehen.

Sie hat mir einen Haufen gratis Apps geschenkt...

Angry Birds, Doodle Jump, willst du wie'n Hund aussehen?

Das ist voll lustig - hier.

Das bin ich als Bernhardiner mit Schnappsfässchen.

[Gelächter]

Caroline Channing: Okay, ich hab etwas recherchiert.

Das sind Dinge, für die andere Leute Geld haben wollen.

Eine Frau will Geld für ein neues Bein.

Sekunde.

Max Black: Warte.

Wenn sie nur ein Bein hat,

ist sie für Kickstarter nicht so geeignet.

[Gelächter]

Caroline Channing: Mit dem will ich nichts mehr zu tun haben.

Mein Projekt hat ihnen offenbar nicht gefallen.

Ich bin ihnen nicht kreativ genug. Und hab zu viele Beine.

Also bin ich jetzt ein Finanzier-dich-selbst.

Max Black: Oh, perfekt.

Ich sag dir seit Jahren du sollst dich selbst finanzieren.

Caroline Channing: Die Zukunft meiner

neuen Hose ist von diesem Video abhängig.

Es soll traurig sein und Mitleid erregen.

Äh, Vorbereitung abgeschlossen.

Was ist trauriger,

als wenn ex-Milliardärin Caroline Channing

um Geld für eine Hose fur eine Hose bittet.

Caroline Channing: Ha, keiner weiß, dass ich es bin.

[Gelächter]

Max Black: Finanziert dich etwa Al-Qaeda?

[Gelächter]

Caroline Channing: Wenn sie mir was geben,

würd ich's nehmen.

Und Action.

Hi.

Ich kann Ihnen meinen Namen nicht verraten

und mein Gesicht nicht zeigen, weil ich mich zu sehr schäme.

Trauriger weise befinde ich mich in einer Lage -

in der es mir nicht mehr möglich ist,

mich mit den Kleidungsstücken auszustatten,

die ich brauche,

um das Beste aus mir herausholen zu können.

Ich weiß, nicht jeder kann mein Problem nachvollziehen.

Max Black: Hör auf, ich hab mich noch nie im Leben so amüsiert.

Ich muss das unbedingt auf 'nem Foto festhalten.

Deine Nase kommt aus deinem Augenloch.

[Gelächter]

Caroline Channing: Nein, nein, nein Max.

Nicht aufhören, ich bin grade in Schwung.

Max Black: Nein, du bist in der Tüte.

[Gelächter]

Ich brauch ein Foto von dir mit der Tüte,

dann verwandle ich dich in einen Hund und nenn es Doggy-Bag.

[Gelächter]

Caroline Channing: Mach weiter,

mir geht der Sauerstoff aus.

Und ich glaube hier war mal Käse drinnen.

[Gelächter]

Und Action.

Wenn ich dank Ihrer Hilfe schaffen sollte,

mir eine neue Qualitätshose zuzulegen,

werde ich der Gesellschaft etwas zurückgeben,

indem ich jede Hose trage.

Alles was ich dafür brauche sind tausendfünfhundert Dollar.

Max Black: Stopp.

Wow.

Tausendfünfhudert Dollar?

Wie viel Pfund Kleidung willst du dir holen?

[Gelächter]

Caroline Channing: Es geht hier um eine -

wahnsinns umwerfende Dries van Noten Seidendruckkarthose.

Super süß!

Und ja, das ist viel Geld.

Aber meine Investoren bekommen auch etwas zurück.

Für nur funf Dollar -

erfahren sie wie es sich anfühlt Gutes zu tun.

[Gelächter]

Für zehn Dollar -

kriegen sie ein Foto von mir in der neuen Hose,

die sie gekauft haben.

Max Black: Für zwanzig Dollar kriegen

sie ein Foto von mir ohne Hose.

[Gelächter]

Für die Dinge, die du gerade angeboten hast,

wird dir niemand Geld geben.

ühlt Gutes zu tun?" Das ist das Internet.

Wir sind Tiere.

Caroline Channing: Du hast Recht. Oh, ich hab eine Idee.

Lass die Kamera laufen.

Und... Action.

Ich bin sicher,

dass viele von Ihnen wahrscheinlich denken,

ßlose,

verwöhnte - naive Tussi an."

Max Black: Ja, das denk ich.

[Gelächter]

Caroline Channing: Und Sie denken sich vermutlich auch:

öchte ich der mal gerne eine reinhauen.

Und wissen Sie was? Das können Sie.

Für funfhundert Dollar dürfen Sie herkommen

und der maßlosen, verwöhnten,

naiven Tussi eine Ohrfeige geben.

[Gelächter]

Und... Cut.

Ziemlich gut, hä?

Max Black: Genial.

Und jetzt dreh ich ein Video,

um fünfhundert Dollar aufzutreiben, damit ich dich schlagen darf.

[Gelächter]

[Musik]

Caroline Channing: Sieh nur.

Ich hab weitere zwanzig Dollar von meinen Befürwortern erhalten.

Earl: Nur damit ich das richtig verstehe.

Du verlangst, von fremden Leuten Geld.

Und sie geben es dir. Ohne, dass du eine Waffe benutzt?

[Gelächter]

Caroline Channing: Tja, Earl.

Ich schätze, Verzweiflung ist auch eine Art Waffe.

[Gelächter]

Earl: Mann, Weiße haben's echt leicht.

[Gelächter]

Gast eins: Ähm, wir würden gerne bestellen.

[Melodie eines Handyspiels]

[Gelächter]

[Melodie des Handyspiels]

Max Black: Caroline!

Ich hab den Lutscherhammer freigeschaltet.

Diese zwei Gören, die wollen bestellen.

Caroline Channing: Das geht nicht.

Das geht einfach nicht.

[Gelächter]

[Ton aus dem Handy]

Das gibt's nicht.

Ich hab die Tausend geknackt.

Damit sind fast beide Beine bezahlt.

[Gelächter]

Han Lee: Hallo...

Ihr dingt und dong ungeniert vor meiner Nase.

[Gelächter]

Stellt wenigstens auf Vibrationsmodus.

Max Black: Ich trenne Arbeit und Vergnügen.

[Gelächter]

Han Lee: Ihr sollt euer Telefone weglegen und ... arbeiten.

Sofort. Keine Widerrede.

[Handyton]

[Gelächter]

[Handy-Ton]

Earl: Total.

[Gelächter]

[Handy-Ton]

Max Black und Caroline Channing: Total.

[Gelächter]

Han Lee: Oh, ich weiß was los ist.

Ihr macht Gruppenlästern hinter meinem Rücken.

[Gelächter]

Was für ein Unsinn.

[Lacht]

Sophie Kaczynski: Earl, du hast ja so Recht.

Han sieht wirklich aus wie ein Minion.

Aus "Ich, Einfach unverbesserlich".

[Gelächter]

Oh.

Han Lee: Ich dachte Mobbing hört auf,

wenn man größer ist als 1,20.

[Gelächter]

Caroline Channing: Oh.

Oh mein Gott.

Ich krieg meine neue Hose.

Grade kam eine fünfhundert Dollar Spende.

Jemand will mir eine runterhauen.

Jemand will mir eine runterhauen.

Max Black: Wirklich, nur einer?

[Musik]

Hey, Han hat gesagt,

wir dürfen erst abhauen, wenn alles sauber ist,

deswegen hab ich ihn in einen Chihuahua -

mit ner Windel verwandelt.

[Lacht]

Zieh dir das Bild rein. Caroline?

Caroline Channing: Jemand hat ne neue Hose.

[Musik]

Ich war noch nicht fertig.

Max Black: Nein, aber ich.

Caroline Channing: Max,

ich hatte vor dir das nicht zu sagen,

aber ich hatte echt Angst,

dass mein Hintern verschwunden sein könnte.

Doch anscheinend lag es nur an meiner Hose.

Er ist noch da.

Max Black: Ich mach'n Foto.

Caroline Channing: Okay, zeig mal her.

Perfekt!

Schicks an den Gruppenchat unserer Dinerfamilie.

Und dann schick's mir nochmal zu.

Ich will's meinem Dad ins Gefängnis schicken.

Er wird stolz auf mich sein.

Max Black: Ja, er bekommt dort sicher nicht viele Ärsche zu sehen.

Caroline Channing: Weißt du warum ich diese Hose so liebe?

Sie macht meinen Po irgendwie... Kannst du durch das Fenster sehen?

Ich hab ne neue Hose.

[Gelächter]

[Handyton]

Max Black: Hey Earl,

hast du meine Nachricht gesehen?

Earl: Meinst du das Bild von Caroline und ihrer neuen Hose,

unter dem steht "Ich hab sie so satt?"

Max Black: Ganz genau.

Falls sie je ein neues Shirt kriegt,

töte mich.

[Gelächter]

Earl: Ich versteh ja, aber ich kann nicht fassen,

dass du ihr die Nachricht auch geschickt hast.

[Lacht]

Max Black: Ja, was?

Oh mein Gott.

Sie war noch im Verteiler drinnen.

Earl: Ja, wenn du so über sie herziehst,

dann solltest du sie aus dem Verteiler rausnehmen.

[Gelächter]

Caroline Channing: Hey, Earl.

Das ist sie.

Guck, was deine zehn Dollar gebracht haben.

Earl: Ach, ich guck nicht hin. Ich will's nicht wissen.

Ich nehm mich selbst aus dem Verteiler.

[Gelächter]

Max Black: Hey, Caroline. Hast du meine Nachricht gekriegt?

Caroline Channing: Noch nicht.

Da vorne ist der Empfang ziemlich schlecht.

[Handyton]

Max Black: Oh, nein, nein, nein.

Nein, nein, nicht nachgucken.

Das ist doch bestimmt nur ne Werbe-SMS.

[Gelächter]

Caroline Channing: Wieso bist du so komisch?

Och, bist du eifersüchtig auf meine Hose?

Max Black: Nein.

Aber ich habe vielleicht etwas über dich geschrieben,

dass ich nicht ernst meine.

Also bitte lies die Nachricht nicht.

Caroline Channing: Oh, okay.

Wenn's was Mieses ist, will ich's eh nicht wissen.

Max Black: Sie guckt sich die Nachricht an, oder?

Earl: Ich würd's tun.

Oleg: Sie hat's gerade getan.

[Gelächter]

Caroline Channing: Du hast mich so satt?

Max Black: Das ist lustig gemeint!

[Lacht]

Ich hab dich so satt.

Hey,

das war'n Scherz.

Du kennst mich doch. Frag Earl.

Earl, hilf mir.

Earl: Nö, ich bin nicht mehr im Verteiler.

[Gelächter]

Max Black: Oleg, hilf mir.

Oleg: Ich bin im Auto.

[Gelächter]

Max Black: Sieh nur, sieh nur, da ist Han.

Er weiß, dass ich nie was ernst meine.

Han, nicken Sie und fragen Sie nicht warum.

Han Lee: Nein,

als Sie mich das letzte Mal darum gebeten haben,

hatte ich ein Date mit ein Albino.

[Gelächter]

Max Black: Und wer hat wen nicht zurückgerufen?

Han Lee: Woher nehmen die nur ihr Selbstvertrauen?

[Gelächter]

Caroline Channing: Max, du hast gesagt,

du hättest mich satt.

Max Black: Oh, wieso regst du dich so darüber auf?

Ich hab schon schlimmere Dinge zu dir gesagt.

Gestern meinte ich, du wärst erbärmlich und armselig.

Caroline Channing: Das hast du mir ins Gesicht gesagt.

Ich fass es nicht.

Dass du hinter meinem Rücken über mich sprichst.

Max Black: Das war falsch. Es tut mir Leid.

Was kann ich tun?

Schlag mich, box mich, sag meiner Mutter wo ich wohne.

[Gelächter]

Caroline Channing: Gratuliere, Max.

Jetzt bist du wie meine alten Freundinnen,

die hinter meinem Rücken uber mich reden.

Max Black: Hör auf dir das anzusehen.

Lösche es.

Das ist nicht das, was ich denke.

Ich hab dich nicht satt.

Caroline Channing: Wirklich?

Das klingt verdammt ernst.

Max Black: Das bin nicht ich.

Das ist dieses Handy. Es bringt das böse zum Vorschein.

Das immer schon da war.

[Gelächter]

Siehst du,

ich hab's getötet.

Weil es dich verletzt hat.

Ich schwöre, ich hab's nicht so gemeint.

Glaub mir das bitte.

Caroline Channing: Schon gut, Max.

Max Black: Ich glaub ich muss mich übergeben.

[Musik]

[Gelächter]

Max Black: Da.

Ich hab mein Telefon frittiert.

Was soll ich noch tun?

Ich mein das ernst.

Die Technologie hat Schuld. Sie hetzt uns gegeneinander auf.

Caroline, ich schwöre dir,

dass ich nie wieder aus versehen irgendetwas über dich sagen werde,

dass ich nicht auch so meine.

Caroline Channing: Ich muss mich jetzt umziehen.

Ist schon gut.

Max Black: Hör auf das zu sagen.

Bitte hör auf zu sagen, gut".

Schon gut heißt nicht gut".

Ist doch so.

Toll, gut, okay, nicht okay, ich hasse dich, schon gut.

Wenn hieße wär das toll,

aber so ist es nicht.

Caroline Channing: Du hast Recht.

Es ist nicht schon gut.

Es ist scheiße.

Es tut weh.

Du bist der Mensch, der mir am meisten bedeutet.

Max Black: Nein, du bist der Mensch,

der mir am allermeisten bedeutet.

Caroline Channing: Tja, jetzt gerade

fühlt es sich aber nicht so an.

Max Black: Es muss sich aber so anfühlen.

Du bist meine beste Freundin.

Caroline, ich liebe dich.

[Jubel der Zuschauer]

Oh, mein Gott,

jetzt muss ich mich wirklich übergeben.

[Gelächter]

Caroline Channing: Hast du zum ersten Mal gesagt?

Max Black: Guck nicht so, das ist mir peinlich.

[Gelächter]

Und was tun wir jetzt?

[Gelächter]

Caroline Channing: Also hast du mich nicht satt?

Max Black: Du bist der einzige Mensch,

auf der ganzen Welt,

den ich kein bisschen satt hab.

Han Lee: Caroline.

[Gelächter]

Da ist eine Frau, die hat bezahlt,

um Sie schlagen zu dürfen.

Wieso weiß ich nichts davon?

Ich würde liebend gern zahlen, um Sie schlagen zu dürfen.

[Gelächter]

Caroline Channing: Es wird Zeit die hier aufzusetzen.

Das ist meine fünfhundert Dollar Spenderin.

Max Black: Ich gehe.

Caroline Channing: Was?

Max Black: Ich mach das.

Ich hab's verdient.

Du hast schon ne saftige Ohrfeige von mir bekommen.

Caroline Channing: Aber sie erwartet mich.

Max Black: Nein, sie erwartet eine naive Frau mit

einer Papiertüte auf dem Kopf.

Ich hatte zwar vor erst in zwanzig Jahren

zu so einer Frau zu werden, aber ich schulde es dir.

[Gelächter]

Caroline Channing: [Lacht]

Max Black: Im Ernst.

Du wirst mich nicht aufhalten?

[Gelächter]

Caroline Channing: Nein.

Ach und Max.

Ich liebe dich auch.

Max Black: Ich hab dich so satt.

[Gelächter]

[Musik]