Original subtitles

Max Black: Willkommen im Williamsburg Diner.

Mein Name ist Max, weil das Krankenhaus meiner Mom,

verboten hat mich Ups zu nennen.

[Gelächter]

Gast: Äh, ich war lang nicht hier.

Gibt's irgendwas Neues?

Max Black: Irgendwas Neues... Naja, mal sehen.

Facebook ging an die Börse, Edward Snowden wurde zum Bösen.

Kim und Kanye haben ein Baby, also ein weiterer Kardashian,

den man lieber meiden sollte.

[Gelächter]

Miley Cyrus ist out, die Homo-Ehe in

und eine Lehrerin ist out,

weil sie einen Schüler reingelassen hat.

[Gelächter]

Justin Bieber beging Fahrerflucht, Chris Brown beging Fahrerflucht.

Nur Rihanna will nicht flüchten.

[Gelächter]

Dank Oprah - hat Lindsey zwei Millionen Dollar,

dank Cunnilingus hat Michael Douglas Kehlkopfkrebs -

und dank Michael Douglas haben die Jungs noch eine weitere Ausrede,

das nicht mehr zu tun.

[Gelächter]

Ägypten ist verrückt, Amanda Byrnes ist verrückter -

und die NSA kontrolliert unsere Telefone,

wie ne verrückte Ex-Freundin.

[Gelächter]

Oh und Texas hasst Frauen, Florida hasst Schwarze,

und jeder hasst jeden.

Mit Ausnahme von Angelina Jolie - die einfach nur großartig ist.

[Gelächter]

Gast: Ich meinte die Speisekarte.

[Gelächter]

Habt ihr neue Gerichte?

Max Black: Ich hab keine Ahnung. Warte kurz.

Hey, Caroline.

Gibt's was Neues, dass ich wissen sollte?

Caroline Channing: Gerade hat Baby George die Queen angelächelt.

[Gelächter]

Max Black: Ich meinte im Diner.

Caroline Channing: Ach so.

Ich glaub die Gabeln werden jetzt gewaschen.

Ich frag mal Oleg.

[Musik]

Caroline Channing: Siehst du, Max.

Kurz umgezogen -

und schon wird aus Polyester und bedauernswert -

bewundernswert.

Und beeindruckend.

Wie Superman.

Max Black: Superman hatte ne Telefonzelle zum umziehen.

Und kein Klo in dem steht,

willst du Spaß, ruf Max an.

[Gelächter]

Caroline Channing: Wenn du 'n Problem damit hast,

wieso schreibst du's dann hin?

[Gelächter]

Max Black: Ich hatte nicht genug Eyeliner,

um zu schreiben: "willst du vielleicht Spaß,

ruf Caroline an.

[Gelächter]

Caroline Channing: Hier.

Siehst du, Earl.

Wir tragen wieder unsere Max'-Hausgemachte-Cupcakes-Shirt .

Siehst du das Logo?

Earl: Tja, ehrlich gesagt,

vermeide ich den Blick auf das hügelige Gelände der Ladies.

Sonst gibt es nur wieder einen Aufstand.

[Gelächter]

Max Black: Oh, Earl. Du bist einer von einer Millionen.

Buchstäblich.

Denn 999.999 -

Männer haben bei mir noch nie wo anders hingeschaut.

[Gelächter]

Han Lee: Ich muss schnell nach Hause

Ich gucke grade Dharma und Greg im Internet.

[Gelächter]

Oh, ich hab so viel verpasst, weil ich bin in Korea aufgewachsen.

[Gelächter]

Max Black: Zum Beispiel die Pubertät.

Han Lee: Max, in meinem Land ich habe durchschnittliche Größe.

Caroline Channing: Und ich bin noch reich -

und meine Gesundheitsvorsorge besteht nicht aus ...

Vitamintabletten für Kinder.

Also...

Wer will ins Hinterzimmer gehen -

und sehen wie sensationell unser brandneuer -

Cupcakeladen ist?

Max Black: Etwas weniger Enthusiasmus, Heidi Klum.

[Gelächter]

Caroline Channing: Du hast Recht.

Wir machen kein Trara um die Eröffnung.

Letztes Mal haben wir's übertrieben.

Und dann hatten wir ein wenig Pech.

Han Lee: Ha, reden Sie auch von Pech,

wenn Leute bei einer Atomexplosion draufgehen?

[Gelächter]

Earl: Ladies, ich bin unglaublich stolz auf euch.

Einfach wieder rauf auf das Pferd.

Als niemand meine erste Jazz-Platte gekauft hat,

hab ich eine Menge Alkohol, Drogen und leichte Mädchen konsumiert.

Schön, wie sich manche Dinge im Nachhinein als richtig erweisen.

[Gelächter]

Han Lee: Aber wieso öffnet ihr euer Cupcake-Geschäft jetzt?

Es ist zwei Uhr früh.

Caroline Channing: Wir öffnen von zwei bis vier.

Unsere Zielgruppe ist die After-Bar-Klientele.

Max Black: Betrunkene Williamsburgkerle.

Das ist meine Lieblingszielgruppe

und jetzt auch die Zielgruppe des neuen Ladens.

Witzig, wie sich manche Dinge einfach bezahlt machen.

[Gelächter]

Caroline Channing: Wir haben keine

großen Erwartungen wegen der Eröffnung.

Es ist ein Soft-Opening.

Han Lee: Was ist der Unterschied zwischen einem Soft-Opening -

und einem harten?

Oleg: Ich könnte es ihm zeigen.

[Gelächter]

Max Black: Danke, aber nicht nötig.

Oleg: Ehrlich, das dauert nicht mal ne Minute.

Caroline Channing: Das ist mir klar, Oleg.

Oleg: Um genau zu sein,

ich wär so weit.

[Gelächter]

[Musik]

Caroline Channing: Seid gespannt,

der Raum ist der absolute Ultra-hammer.

Max Black: Heidi Klum....

Caroline Channing: Der Raum ist nicht übel.

[Gelächter]

Sie müssen zuerst die Augen schließen.

Ich will, dass es sie umhaut.

Max Black: Ja, und ich will sie schubsen.

[Gelächter]

Caroline Channing: Das ist nur 'n Scherz.

Han Lee: Nein, ist es nicht.

Max Black: Ja, ist es nicht.

Caroline Channing: Ich verspreche, sie wird sie nicht schubsen.

So, Augen zu.

Was?

Han Lee: Ich dachte, jetzt haut sie mich.

Das wollte sie nicht.

Max Black: Doch, wollte ich.

Han Lee: Schluss mit Augen zu und Schubsen-Unfug.

Zeigt mir den Stinkemüffelraum.

Caroline Channing: Ich mach das Licht aus.

Für einen dramatische Wirkung.

[Kreischt]

Max Black: Was?

Ich hab ihm nichts getan.

Oleg: Das war ich.

[Gelächter]

Jetzt weiß er was "hart" bedeutet.

[Gelächter]

Han Lee: Ich kann nicht glauben, was ich sehe.

Max Black: Dasselbe dachte ich als wir uns kennenlernten.

Caroline Channing: Originalfarbe, Originalfließen,

Orginal-alles.

Wie findest du's Oleg?

Oleg: Nett.

Max Black: Nett?

Alles was du sagst ist "nett"?

Das war ein Mega-Abenteuerspielplatz

für Ratten.

Sie haben Schlange gestanden, um uns zu beißen.

Caroline, zeig ihm die Bissspuren.

Caroline Channing: Nein, lieber nicht.

Max Black: Nett...

Hier hat es gerochen wie der Ort an dem sogar Scheiße verreckt.

Oder der Tod seine Häufchen macht.

Caroline Channing: Das ist doch Wahnsinn.

Wir haben den großartigsten, coolsten,

schicksten Cupcakeshop und ich liebe ihn.

Ganz ruhig bleiben, es ist ein Soft-Opening.

Han, das war alles nur möglich,

weil Sie uns den Raum umsonst gegeben haben.

Han Lee: Umsonst?

Helfen Sie mir auf die Sprünge.

Wann soll ich gesagt haben umsonst?

Caroline Channing: Am, 27. Um 16:15 Uhr -

haben Sie gesagt:

üllkippe interessiert mich nicht,

von mir aus fackelt sie ab.

Ihr könnt sie um sonst haben."

Han Lee: Ich wusste es wird mir zum Verhängnis,

dass ich eure Sprache so gut kann.

[Gelächter]

[Klopfen]

Caroline Channing: Das gibt's nicht,

unser erster Kunde.

Das ist ein gutes Omen.

Zeit zu Öffnen.

[Trötet]

Sophie Kachinsky: Hallo Mädchen.

Ich blase diese Partytröte für euch.

Caroline Channing: Danke, Sophie.

Diesmal gibt's keine Party.

Es ist ein Soft-Opening.

Sophie Kachinsky: Oh, ich liebe ein Soft-Opening.

[Trötet]

Oleg: Hallo Sophie.

Susie: Oh, hallo Oleg.

Caroline Channing: Entschuldige die unangenehme Begegnung.

Hätten wir gewusst, dass du kommst,

hätten wir Oleg nicht eingeladen.

Max Black: Ja, ich war dabei,

als ihr Schluss gemacht habt.

Und leide immer noch an PTSD.

Post-traumatisches Sophie-Drama.

Sophie Kachinsky: Das war kein Drama.

Und der Preis für das beste Drama geht an...

nicht an uns, richtig, Oleg?

Oleg: Ja, wir sind jetzt Freunde.

Es ist doch so,

ich habe sie betrogen.

Also hat sie die Fenster von meinem Auto zertrümmert.

Und meine Wohnungsfenster.

Sophie Kachinsky: Und die Stereoanlage,

und den Fernseher.

Oleg: Und den Fernseher von meinem Bruder.

Und den PC von deiner Tochter.

Sophie Kachinsky: Ja.

Das war eine Überraschung.

Sie sollte eigentlich nicht zu Hause sein.

Oleg: Das alles spielt keine Rolle mehr.

Gute Nacht, Freundin.

Sophie Kachinsky: Gute Nacht, Freund.

Oh, und Oleg.

[Trötet]

Oleg: Wow.

Das ist eine glückliche Tröte.

Sophie Kaczynski: Oh, seht doch, da kommen Kunden.

Hey, ihr süßen Kerle.

Kommt her, hier gibt's was zu naschen.

Die Ladies haben ein Soft-Opening.

[Gelächter]

Caroline Channing: Auf die Art wollte

ich es eigentlich nicht machen,

aber naja, wieso nicht.

So, da wären wir.

Roland Glass: Hallo, hallo.

Was haben wir denn hier.

Caroline Channing: Willkommen bei Max' hausgemachten Cupcakes.

Kunde 2: In England nennen wir sie Feenküchlein.

Sophie Kachinsky: Feenküchlein.

Verdammter Mist,

wieso sind die heißen Kerle immer schwul.

Roland Glass: Weißt du was, Schätzchen.

Gib uns einfach alle.

Caroline Channing: Oh, mein Gott!

Eine schwarze American Express.

Ich hab ganz vergessen,

wie gut sich schwarzes Plastik anfühlt.

[Gelächter]

Max Black: Ich hab auch etwas aus schwarzem Plastik,

was sich gut anfühlt.

Tschuldige, das ist unsere erste Nacht.

Heute nur Bar.

Caroline Channing: Wow, der Typ ist echt high.

Wo ist 'n der drauf?

Max Black: Später hoffentlich auf mir.

Keine Ahnung, aber ich bin neidisch.

Und jetzt bin ich richtig neidisch.

Kunde 2: Ach, ich bin sicher dem geht's gut.

Max Black: Oh, dem geht's hervorragend.

Ich schätze, das wird mein nächster Freund.

Kunde 2: Hey, Kumpel, wach auf. Er atmet nicht.

Ich krieg ihn nicht wach. Ruf einen Notarzt.

Ruf einen Notarzt.

Max Black: Leute,

jetzt regt euch alle erst mal ab.

Einen Sommer lang hatte ich 'nen Ferienjob als Sanitäter ...

in 'ner Crackhöhle.

Der kommt gleich wieder zu sich.

Kunde zwei: Er ist tot.

Max Black: Da lag ich wohl falsch.

Caroline Channing: Max!

Der Kerl, der gestern vor unserem Laden gestorben ist,

war ein Rockstar!

Sein letztes Date war Kate Moss.

Max Black: Nichts für ungut,

aber Kate Moss daten ist ne Art Gesetz in England.

[Gelächter]

Jeder muss es tun, wenn er einundzwanzig wird.

[Gelächter]

Caroline Channing: Sein Name war Roland Glass und er hatte

zwei goldene Schallplatten.

Unglaublich, dass ich ihn nicht gekannt hab.

Max Black: Ist es nicht.

Deine Lieblingsmusik ist der Soundtrack von Dirty Dancing.

[Gelächter]

Caroline Channing: Gestern noch ein Rockstar und heute

ist er tot.

Max Black: Man kann nie wissen.

Deswegen hab ich uns Frühstuck bestellt.

Von dem schicken Café an der Ecke.

Caroline Channing: Du meinst das Magna-Cum-Latte?

[Gelächter]

Max Black: Jedes Mal,

wenn ich dran vorbeilaufe denke ich zwei Sachen.

Erstens: Ich wünschte ich hätte ne Waffe.

Und zweitens: Irgendwann lass ich mir Frühstuck von denen liefern.

Mit einem ihrer verdammt leckeren Croissants.

Wer weiß,

vielleicht nehm ich heute Nacht zu viel Heroin

und sterbe einen unerwarteten Tod.

Zumindest würd ich an was sterben, dass meine Mom geliebt hat.

Caroline Channing: Du hast Recht,

man lebt nur einmal.

YOLO.

Max Black: Und du lebst nur noch so lange,

bis du das nächste Mal YOLO sagst.

[Gelächter]

[Musik]

[SMS-Klingelton]

Caroline Channing: Oh, nein.

Mehr miese Nachrichten.

Laut meinem Google-Alert für Max' Hausgemachte Cupcakes ...

Max Black: Du hast einen Goolge-Alert für unseren Laden?

Ich hab nur einen Google-Alert für Oprah zieht blank.

Ich bezweifle, dass das passiert,

aber wenn doch,

wär ich die erste die's erfahren würde.

[Gelächter]

Caroline Channing: Hier, sieh dir das an.

Da steht, dass Roland Glass direkt vor unserem Laden gestorben ist.

Und jetzt ist mein Telefon tot.

Das ist ne Epidemie.

[Gelächter]

Oleg, was machst du denn mit dem Ding hier drinnen.

Du sagtest doch, dass er hängt.

Oleg: Bei mir hängt er nur sehr selten.

Und der Pfeil hängt auch,

wegen der riesen Menschenmenge, die vor dem Fenster steht.

Caroline Channing: Eine Menschenmenge?

Vor unserem Fenster.

Kunde: Alter.

Ist hier mein Kumpel Roland gestorben?

[Gelächter]

Max Black: Ja, genau da unten.

Frau: Dann werd ich das mal hier hinstellen.

Den Paddingtonbären.

Der ist von seinem letzten Konzert. Genau wie das Ding.

Kunde: Und wie ist es gewesen? Ist er einfach umgefallen?

Max Black: Er hat noch gelächelt, dann ist er hier aufgeschlagen und

dann umgefallen.

Kunde: Er hat gelächelt?

Alter.

[Gelächter]

Caroline Channing: Max, kommst du mal eben?

Max Black: Seid nicht so traurig.

Übrigens, geiler Hut.

Frau: Danke, den hab ich aus dem Müll.

Caroline Channing: Max!

Was machst du da? Hör auf Unfalldetails zu erzählen.

Wir sollten uns von dem gesamten Ereignis distanzieren.

Das bedeutet Unglück fur unseren Laden.

Kunde: Leute.

Ich hätte gern drei dutzend Cupcakes.

Caroline Channing: Oder es bedeutet Erfolg.

Kunde: Ich hab genug Freunde.

Sie kommen alle zur Mitternachts-Totenwache.

Frau: Wie viel kosten eure Cupcakes?

Max Black: Sieben Dollar.

Kunde: Ganz schön teuer.

Max Black: Alter.

Roland hätte es bestimmt so gewollt.

[Gelächter]

[Musik]

[Spielen "Knocking on Heaven's door"]

Caroline Channing: Er schlug zuerst hier auf,

bevor er gefallen ist.

Und während er fiel, hat er mich angesehen

und mich angelächelt.

Zufrieden und... friedvoll.

Das macht sieben Dollar.

Nur in Bar.

Mädchen: Kannst du einen Fünfziger wechseln?

Caroline Channing: Max.

Max Black: Ja, was ist denn?

Caroline Channing: Hast du was zu wechseln?

Max Black: Klar doch.

Ich meine, wieso, Gott, wieso.

Gitarrist: Und alle...

Max und Caroline Channing: Knock, knock, knocking on heaven's door.

Max Black: Zehn, zehn, zehn, zehn.

Heaven's door...

Caroline Channing: Wir sind fast ausverkauft.

Ich brauch mehr Cupcakes aus der Küche.

Max Black: Okay, gut ich komm rein.

Earl?

Earl: Jo.

Max Black: Gleicher Anteil wie vorher.

Dreißig Cent für jeden eingenommenen Dollar.

Earl: Was für ne Verschwendung.

Weißt du wie viel Mäuse wir mit Gras verdienen könnten?

Max Black: Du willst mit einsteigen?

Gleicher Anteil.

[Gelächter]

Han Lee: Oh, Mann,

das Rattenpupu war mir lieber als das Hippie-Patchulie.

Caroline Channing: Han, shh.

Die Menschen da draußen trauern. Zeigen Sie mehr Respekt.

Han Lee: Ich? Ich soll mehr Respekt zeigen?

Was werdet ihr als nächstes tun?

Eure Cupcakes in der Diabetesabteilung

im Krankenhaus anbieten?

Caroline Channing: Zweifeln Sie nicht meine Aufrichtigkeit an.

Ich hab persönlich einen urinierenden Penner -

vom Schrein verjagt.

Zwei Mal!

[Gelächter]

Han Lee: Es ist mir egal, was ich am 27. um 16:15 Uhr -

vielleicht gesagt habe.

Euer Geschäft boomt, also will ich Miete.

Caroline Channing: Keine Chance, Han.

Der Typ hätte überall abkratzen können,

aber Gott wollte,

dass er vor unserem Fenster abkratzt.

Es war ein Geschenk.

Und ja, dieses Geschenk nehmen wir an.

Weil man nur einmal lebt.

YOLO!

Han Lee: Von wegen YOLO.

Ihr seid GOMO. Ihr seid Gottlose Monster.

Wieso verkauft ihr noch keine GOMO-T-Shirts?

Caroline Channing: Han, wie können Sie es wagen?

Wir stehen einfach nur Trostnahrung zur Verfügung,

für Menschen die Trost brauchen.

Und ich möchte unbedingt ergänzen,

dass wir das mit dem höchsten Respekt tun.

Max Black: Knock, knock, knocking...

an die Cupcakeladentür...

Han Lee: Das war's, euer Geschäft ist am boomen.

Ich will Miete. Zweihundert.

Max Black: Jährlich?

Han Lee: Im Monat.

Das ist für diesen wunderschönen Raum ein Schnäppchen.

Caroline Channing: Dieser Raum ist nur wunderschön,

weil wir ihn wunderschön gemacht haben.

Max Black: Ja, zeig ihm die Bissspuren.

Caroline Channing: Max, nein, lieber nicht.

Han Lee: Ihr bezahlt mir 200 Dollar im Monat.

Und es gibt nichts, was mich davon abbringen tut.

Max Black: Zeig ihm die Bissspuren!

Caroline Channing: Na gut.

[Gelächter]

Han Lee: Am Hintern?

Okay, 195.

Caroline Channing: Keine Miete, Han.

Das war der Deal, den wir gemacht haben.

Han Lee: Das ist nichts Persönliches,

das ist Bus-i-ness.

Ich will ein Stück von fette Kuchen.

Max Black: Zeig ihm die vorderen Bissspuren.

Han Lee: Nein,

das ist zu persönlich.

Max Black: Tut mir Leid, dass du das tun musstest.

Caroline Channing: Ja, mir auch.

Max Black: Das heilt doch gut.

Caroline Channing: Hör auf zu lügen.

[Musik]

Caroline Channing: Ist doch nett von uns,

dass wir unsere Blumen zuden anderen legen.

Das zeigt Respekt.

Max Black: Tu nicht so, als hättest du sie nicht geklaut.

[Gelächter]

Caroline Channing: Oh, Max, nur der Gedanke zählt.

Und es war billiger sie aus 'nem fremden Garten zu stehlen.

Warte, wo ist der Schrein?

Sieh dir das an.

Han hat ihn vor seinem Diner aufgebaut.

Dieser ungezogene Scharlatan.

Max Black: Was auch immer das bedeutet.

[Musik]

[Singen "Knocking on heaven's door"]

Earl: Ist das denn zu fassen, Mädchen.

Er bereichert sich am Tod eines Menschen.

Und das ohne uns.

[Gelächter]

Han Lee: Zu seiner Ehre servieren wir heute Abend -

Hühnchen Eier Roland.

Mit einem Trauerdiscount von nur 8,95.

Earl: Hänschen klein hat wohl zur dunklen Seite gewechselt.

[Gelächter]

Han Lee: Ich habe auch eine Rockstar-Pudding.

[Musik]

Caroline Channing: Nein, keine Chance.

Max, das ist unser Schrein.

Schnapp dir ne Handvoll Bären.

[Gelächter]

Max Black: Wir bauen den Totenschrein wieder bei uns auf?

Warte, ich zünde eine Kerze fur meine Würde an.

Die ist auch gerade gestorben.

[Gelächter]

Caroline Channing: Max,

willst du erfolgreich sein, oder nicht?

Denn wenn du es willst,

dann schnapp dir eins dieser Gedichte,

das keiner einzigen Regel der Dichtkunst folgt,

und räum es zurück zum Cupcakefenster.

Denn das hier ist unser Tod.

Max Black: Caroline, vielleicht bist du etwas hart.

Liebe, Klaus."

Das ist grandios.

[Gelächter]

Caroline Channing: Oops,

umgefallene Kerze.

Oh, Mini-Feuer.

[Gelächter]

Mini-Feuer. Jetzt brennt mein Schuh.

Wenn ich das nicht auskriege,

wird das auch meine Trauerfeier.

[Gelächter]

Han Lee: Hey, sieht doch!

Diese Mädchen verwüsten den Schrein von ein tote Mann!

Max Black: Seht doch, eine Kakerlake kriecht aus dem Diner.

Zerquetscht sie.

Han Lee: Sieht doch, Hippies seht.

Packt die Bong weg und guck.

Sie verschieben den Platz wo ein Mann starb -

zu ihrem finanziellen Vorteil.

Hippie: Hey, das ist so uncool, Mann.

Nicht cool.

Caroline Channing: Er ist der uncoole.

Max Black: Ja, seht ihn euch an.

Caroline Channing: Roland Glass.

Starb einen tragischen Tod.

Vor unserem magischen Cupcakefenster.

Siehst du - tragisch, magisch.

Der Reim war einfach plötzlich in meinem Kopf.

Hey, hi.

Er weiß es.

Ich hab ihm verboten auf den Schrein zu urinieren.

Als er noch da drüben war.

Hab ich nicht Recht?

Obdachloser: Ja, das ist die Schlampe.

Caroline Channing: Ganz genau. Ich bin die Schlampe.

Hippie: Das ist nicht cool, Alter. Los, wir bringen ihn weg.

Han Lee: Aufhören.

Das ist mein Geldbeutel.

[Schreit]

Das ist nicht mein Geldbeutel.

Max Black: Hört auf. Schluss jetzt.

Hippies aller Länder. Hört auf.

Lasst ihn runter.

Er ist cool. Trotz des Kopfes und der Kleidung.

[Gelächter]

Jetzt mal ehrlich.

Wollen wir so dringend Erfolg haben,

dass wir sogar Han dafür opfern würden?

Caroline Channing: Ich überlege.

Max Black: Caroline.

Caroline Channing: Max.

Ich muss überlegen.

[Musik]

Tja, niemand knock-knock-knockt jetzt an unsere Tür.

So tot wars da draußen - nicht mal als der Tote da rum lag.

[Gelächter]

Max Black: Ich denk immer noch an unser Benehmen von heute nach.

Wie konnten wir Han nur am Leben lassen?

[Gelächter]

Han Lee: Hallo, ich habe hier etwas Rockstarpudding.

Zum danke sagen.

Max Black: Ah, Rockstarpudding.

Was ist da drinnen?

Pillen?

Zerbrochene Träume?

Tränengetrankte Unterwäsche?

Han Lee: Caroline.

Caroline Channing: Ich bin nicht

so leicht rumzukriegen, wie sie.

Max Black: Sagte jedes Mädchen bei mir -

in der siebten Klasse.

Han Lee: Gut, ich habe mich geirrt.

Caroline Channing: Nein, Han.

Ich hab mich geirrt.

Wir sollten Miete zahlen.

Han Lee: Ich habe doch gar nicht die Miete gemeint.

Caroline Channing: Miete, wer redet von Miete?

Han Lee: Naja, als ich sagte, es ist nicht persönlich -

es ist Bus-i-ness.

Nachdem Max mich davor bewahrt hat,

von dem Müffeln der Hippies zerfetzt zu werden.

Ist mir klargeworden,

bei uns ist der Großteil persönlich und ein klein Teil Bus-i-ness.

Max Black: Ein Kleinteil Business.

Was sollten Sie sonst haben?

Caroline Channing: Max, sei nicht immer so hart zu Han.

Immerhin gibt er uns den Raum umsonst.

Han Lee: Niemand hat gesagt

Mir schwebt eine Zahl vor, die ich für fair halte.

Zweihundertfünfzigtausend Dollar.

Max Black: Hört sich sehr fair an.

Han Lee: Ich glaube das war euer

ursprüngliches Ziel fur den Cupcakeladen.

Also, wenn ihr diese Ziel erreicht habt,

reden wir über Miete.

Max Black: Han, das ist so süß.

Ich werd mir auch verkneifen zu erwähnen,

dass sie gerade "hart" und "Han" gesagt hat.

Caroline Channing: Ganz ehrlich, Han.

Das ist so... So großzügig.

Aber ich weiß nicht, ob wir das annehmen können.

Wie wär's, wenn Sie bei uns als Partner einsteigen?

Han Lee: Ich warte auf die Miete.

Wir sind doch gute Freunde.

[Jubel von den Zuschauern]

Max Black: Zwei Frauen wollen ihn als Partner haben -

und er lehnt es ab.

[SMS-Ton]

Caroline Channing: Max, Google-Alert.

Max Black: Oprah zieht blank?

[Gelächter]

Caroline Channing: Max, lass den Unsinn.

Das wird nie passieren.

Max Black: Nicht mit der Einstellung.

Caroline Channing: Hier steht laut Autopsie ist Roland Glass,

an einem von Max' Hausgemachten Cupcakes erstickt.

Das ist eine Katastrophe.

Max Black: Hey, wo ist dein Enthusiasmus geblieben,

Heidi Klum? Unser Geschäft ist der Brüller.

Und es ist nur eine Frage der Zeit,

bis hier reihenweise Hipster stehen,

die sagen -

den Kerl gekillt haben.

Mach das Fenster auf. Wir sind wieder da, Pipi.

Caroline Channing: Hoffen wir jetzt darauf,

dass hier ständig irgendjemand abkratzt?

Ich meine, ich bin Optimist,

aber das wär zu sehr Ponyhof.

Max Black: Das müssen wir doch gar nicht.

Das ist ja auch das tolle an diesem Fenster.

Man weiß nie was passiert.

Caroline Channing: Stimmt.

Wir müssen das Gluck nicht mal jagen.

Wir bleiben einfach hier am Fenster ...

und warten, dass das Glück zu uns kommt.

Max, ich hab so ein gutes Gefühl wegen all der Möglichkeiten.

Vielleicht taucht seine schwarze American Express Karte auf.

Max, ist das...

[Gelächter]

Max Black: Oder es taucht unser obdachloser Freund auf ...

und pinkelt dich an.

[Schreit]

[Musik]