Original subtitles

22 апреля 19

Пятьдесят шестого года советские связисты осуществляя срочный ремонт телефонного кабеля

Наткнулись на подключение к линиям связи и обнаружили тоннель ведущий к

Как только Подключение было обнаружено на американской станции

Прослушки раздался сигнал тревоги Это был конец одной из крупнейших совместных

Операций американской и британской разведок никто тогда не знал что совет

Наткнулись на тоннель не случайно никто тогда не подозревал что

Ценная Информация полученная в ходе прослушки советских секретных линий связи

Была на самом деле дезинформацией И что всё это произошло благодаря мне

Сотруднику английской разведки и по совместительству Советскому Агенту

Могут появиться подозрения по поводу обнаружения русскими туннеля

Я понимал что если они начнут искать истоки провала

То рано или поздно

Обязательно выйдут на меня

Было оборудовано помещение для подслушивания телефонных разговоров

Русские Блестящие использовали туннель в пропагандистских целях Советский Лидер Никита

Обвинил американцев в агрессии нарушение международных норм права и бандитизме

Операция по вскрытию туннеля Была проведена столь искусно что ЦРУ

Поверили Советской версии и пришли к выводу что провал операции произошёл

Чисто техническим причинам сильные дожди привели к неполадка и только поэтому

Спустились вниз и совершенно случайно обнаружили туннель

В начале пятьдесят девятого года в Лондон

Где я принял назначение в русский отдел

Но всего через год Я неожиданно получил другое очень интересное предложение

Поехать на год в Ливан для изучения арабского языка

Ближний Восток становится точкой пересечения конфликтов раздирающий мир

Мы готовимся к важной работе которая предстоит там

Естественно нам нужны опытные сотрудники

Такие как вы Джо

А вы бывали

Давно

Ещё до войны

После смерти отца меня отправили к дяде банкиру в Каир

Для вас открываются отличные перспективы для дальнейшей карьеры Джо

Меня всегда привлекал в

Но я должен поговорить с женой

Думаю Джулиан поймёт как важна для вас эта новая работа

Я надеюсь

Желаю вам удачи Джордж

Спасибо

О предстоящей поездке в Ливан Где находится в своей жене

Но и моему связному корови

Меня направляют на год в Ливан

Если я приведу успехи в арабском

Получил назначение на ближний Восток

Я дам вам телефон

Нашего человека заберу

Ближайшее время

У меня не будет доступа

Поддерживайте пока

Отношения с

Человеком

Уверен что вы по-прежнему

Будете полезны

Усс

Весьма серьёзные

На Ближнем Востоке

Всего доброго

Всего

Была исполнением моей давней мечты

Меня всегда интересовал Восток в бейруте меня совершенно поглотили

Я получал огромное удовольствие от замечательной логики и почти

Математического строя арабского языка

Я усердно готовился к экзамену не подозревая о том

Что уже произошло одно из тех событий которые круто поворачивают

Разведчика

Джордж Тебе пришла телеграмма из Лондона телеграмма была

Меня вызывали на несколько дней в Лондон для консультации в связи с

Ты удивлён

Не понимаю к чему этот Внезапный вызов

Через неделю у меня экзамен по ара

Языку

Знаешь когда вернёшься из Лондона поездка выбьет меня из режима занятий

Я могу показать на предстоящем экзамене результат ниже моих возможностей Ты слишком

Никому никогда не удаётся всегда быть первым

Что значит этот вызов

Может быть речь действительно идёт только о новом назначении

И раньше бывали внезапные вызовы

И всё обходи

Нет

У меня какое-то дурное Предчувствие

Тебя тревожит Поездка в Лондон

И с детьми

Даже на несколько дней

Не

Ведь речь идёт о новом назначении

Я дам тебе список вещей которые надо купить

Твоя мамочка побегает по магазинам пока ты будешь заниматься делами

Надо встретиться с русским связным Пусть он запросит Москву Может быть у них

Есть какая-нибудь информация Они посоветуют что делать

С чего вы взяли что раскрыты

Перевод как-то странно на меня смотрел когда я читал Telegram

Возможно он что-то знает

Хорошо

Я свяжусь с центром

Они проверят ситуацию по своим каналам

Как только что-нибудь я вас знаю

Дам сигналы встречи

Джордж

Ну где же ты был

Что случилось

Наш Якоб

Вы можете лететь

Причин для беспокойства нет

Слава Богу

Честно говоря я Здорово перенервничал

Берегите себя

И не нервничайте без веских на то оснований

Кстати Джордж

Когда у вас экзамен по арабскому

Должен был состояться на этой неделе

Пришлось перенести из-за этого

Неожиданного вызова

Теперь придётся сдавать

После возвращения из лондо

Желаю удачи на ICQ

Спасибо

Джордж

Москва с нетерпением ждёт

Ваше новое назначение

Усилием Воли Я подавил в себе волнение

И Начал готовиться к поездке

Через 3 дня Я уже был в клане

Заказать мне номер в отеле но я отказался Я остановился у мамы

Садитесь Джордж

Надо обсудить некоторые вопросы связанные с вашей работой в Берлине

Они случайно обнаружили тоннель из-за сильного ливня у них была нарушена связь

И Знаете она его порядком расстроила

2 года постоянной прослушки не принесли никакой серьёзной информации пригодной для принятия стратегических

Провалилась

Похоже русские знали что мы подключились к их линиям

Вы знаете этих людей

Даже очень хорошо

Это бу

А это

Микки

И его жена э

Настоящее имя Микки Хорс и

Все они были моими

Бутман перебежал к русским в Восточную

Я предупреждал Ладно я пытался подсунуть нам свою знакомую ло

В качестве Советской информатор

Мы прервали

Микки и его жена

Тоже оказались советскими а

Меня это не удивляет

Они были

Но у них удавалось купить интересные сведения

Надо полагать ценность этих сведений была ничто

Ну цена тоже была невелика

Предлагаю сделать перерыв по-моему самое время

Как насчёт итальянской кухни

Я не против но сейчас я предпочитаю хороший бифштекс с жареной картошкой А вы ещё

Знают я

Похоже прямых улик у них нет иначе бы меня уже арестовали

Где же произошёл прокол заговорили о Микки значит следом всплывёт и Борис

Надо вспомнить как всё было главное ужасно злит казус

Он самолюбив и не терпит иначе

Спасибо

Спасибо

Он обвиняет вас в проколе

С батмена моего Латыш

Я не вербовал бутмана он

Достался мне от моего предшественника

Так что

Ванну нефтью меня обвинить

Но я чувствую что он не прочь отослать меня обратно

Срочно нужна

Хорошая Where

Советский сотрудник военного или политического ведомства

Не очень высокого ранга но имеющий доступ к информации

Вы имеете в виду подсадную утку

Вы укрепите свой профессиональный авторит

Завербовать агенты

А мы получим канал для дезинформации

Аваш Агент не будет знать кто я

А вы Придумайте для него любую Легенду

На свой вкус

А мы постараемся чтобы он проявил разговорчивость

Кто этот человек

А вот и Борис

Да интуиция меня не подвела

Это мой самый успешный а

Переводчик с

Псевдоним Борис Как вы его завербовали

Это было связано с Микки

По моей просьбе

Микки устроился продавцом

В магазин готового платья в этот магазин иногда заглядывали в советские граждане

Восточного сектора задачи Микки было сообщить мне если появится Интересный человек

А вот и наш славный друг

Как видите я держу слово ждать долго не пришлось Здравствуйте

Здравствуйте

Борис хочет купить у меня кожаную куртку но у него

Финансовые затруднения

А тебя по-моему интересует белужья икра

Если сможете достать дюжину в банок patreon

Думаю мы решим все фильмы смотреть

Меня интересует ещё кое-какие вещи для моей жены

Не знаю что вам наговорил Микки но я не имею

Отношение к чёрному рынку Я журналист работаю в Берлине корреспондентом идёмте я провожу

Борис работает

Переводчиком поленился

Обслуживает переговоры на высшем уровне между представителями СССР и ГДР Поздравляю Джордж

Это большая удача

Борисову очень нравится ночная жизнь Берлина

Он побывал уже в нескольких ресторанах

И ночных

Я достал для его жены шёлковые чулки

Бельё

Даже пообещал

Если вы зададите ему несколько вопросов

Как вы думаете он уже готов на них ответи

Я намекнул ему

Что меня интересуют сведения политического и экономического характера

Я заверил его что ничего из того что он сообщит не появится в га

Хорошо

Я подготовлю вопросы для Бориса

Теперь Ami

Дайте ему 500 Марк в качестве премии Пошлите

Ну нам больше не

Я работал с Борисом 2 года

Потом Он сообщил

Что его переводят в Москву

На более высокую

На сегодня всё Джо

Увидимся завтра в 10:00 утра

Надеюсь вы понимаете что вам не следует покидать лондо

Предупредите нас если вдруг надумаете перебраться от мамы в отель

Не беспокойтесь Шер

Я ничего не понял

Вкусно

Я уже многое успела купить из списка Geely

Но далеко не всё

Не беспокойся мама

В конце недели у меня будет хотя бы

Один свободный день я всё куплю что ты не успеешь

Ну как знаешь

Джор

А когда ты улетаешь ты уже купил билет

Я не знаю мама

Я не уверен что

Смогу улететь в пятницу

Значит Борис был Одной из самых крупных удач в период работы в бирли

И теперь

У Бориса есть все шансы стать

Нашим человеком в Кремле

Здесь собраны все сведения полученные от Бориса часть их не подтвер

Остальное

Очень незначительные факты которыми легко может пожертвовать Люба

Слово неспособны передать

Что чувствуешь

Когда на твоей шее медленно затягивается петля

Холодный ком в желудке жжение в затылке а Хуже всего

Пустота когда панически пытаешься нащупать опору

Проведя ночь в размышлениях Я был уверен что у них есть сильный козырь

Но я старался держать себя в руках

Микки и его жена агенты КГБ

Эльзу завербовали когда она попала в лагерь за участие в антистресс подполье

Берлин был настоящим шпионским клубком

Каждый второй работал на какой-нибудь разведку

А то и на все сразу

Не могу не согласиться с вами Джордж

Ну тут зачесалась одна

Очень неприятные обстоятельства

Ах ты моё

Заткнись что пристало

Ну что будем молчать

Или говорить

Я тебя у

Ты совсем сду

Мелодрамы

И приступим к делу

Не

Вы влипли curst Air

Двойного Агента никто не станет вытягивать за уши из д*****

Так и как вы находят утром

Сточной канаве С перерезанным горлом

Я много знаю

Могу быть Вам полезен

Значит вы готовы помогать нам быть

Для начала вам придётся доказать свою готовность помогать нам

Назовите наших людей с которыми вы контактировали ну это

Был один парень

Двойной Агент он работал на КГБ

Имя

Джордж

Господа

Вы подозреваете меня на основании показаний последнего подонка

Вы связаны с КГБ Джордж

Нет

Это абсурд Борис был подсадной уткой

И похоже вы об этом знали

С чего вы взяли

Вы обидели Мекки

Сунули ему

500 марок и послали к чёрту он решил заработать сдав русским Бори

И получил от своей хозяйства

Микки маг ошибаться и врать

Джордж я ещё раз спрашиваю

Вы передавали КГБ сведения составляющие государственную тайну

Нет

Джордж мы не случайно подняли дело с провалом туннеля

Скажите вы что-нибудь слышали о Михаиле Галилео

Я не знаю такого человека

Он был когда-то заместителем шефа польской раз

Галиновский бежал в Америку

И сообщил ЦРУ

А двух очень опасных русских шпионов один У нас в сис

Другой в военно-морском флоте один уже арестован это Гарольд лонсдейл совет

Относительно второго У нас есть твёрд

Что это вы Джордж

Извините

Ну это из области паранойи

Особо Секретные материалы доступ к которым имел очень ограниченный круг лиц были переданы кг

Польской разведки

Вы были в числе тех кто имел доступ к этим

Всё о чём вы говорите

Только совпадение

Но их слишком много Джо

Это конец но я думал ни о себе

Я думал о том что ждёт Жилин моих сыновей и маму Когда станет известно что я предатель

Советский шпион

Ну что

Нечего сказать Джо

Мы думаем что вас завербовали в Корее Джордж favoring

Вас били пытали угрожали убить Если вы откажетесь работать на КГБ

Вы работали с ними

Потому что у вас не было другого выхода Джордж

Нет

Меня не били И уж тем более не пытали

Я

Предложил советам

Свою помощь

Я поступил так по убеждению веря в коммунизм

Они забыли так

И уж тем более не из-за денег

13 апреля Я уже был в тюрьме

Именно там я узнал что Советский космонавт Юрий Гагарин

Совершил первый в истории человечества

Огромный моральной поддержкой для меня это стало подтверждением того что я работа

Не напрасно я помогал тем кто идёт в Авангарде прогресса тем кто ведёт

К светлому будущему

Black

В своём обращении к судье могу я сказать что вы сожалеть о том что работали на русских

Нет

Неправда я ни о чём не сожалею

Как ваш адвокат

Я должен склонить судью к снисхождение

Ваш отказ существенно осложняет мою задачу

Я не хочу

Прочитать

Вы не достойном

Секретные документы

И вдруг раскаялся

Только потому

Что меня выследили и арестовали

Нет

Если мы

Не найдём смягчающих обстоятельств

Вы можете получить 14 лет заключения

Значит

Так тому и быть я стал сенсацией газеты вы

С заголовками Джордж Блейк чемпион шпионаж журналисты писали что я выдал КГБ

400 наших агентов это было правдой но меня обвинили в том что на моей

Смерти 40 из них А вот это уже было явной ложью ни один из агентов

Мной не был убит На суде меня приговорили к 42 годам тюрьмы

Мой разум подобного отрезка времени

В этих 42 годах было столько же смысла как если бы я был приговорён к 2.000

Заключение

В тюрьме wormax скрабс я встретил Гордона лонсдейл того самого

Русского разведчика которого Как и меня выдал глент настоя

Имя wednesday было Конан малой очень быстро стали с ним друзьями жена родила

Мы с ней договорились что

Не будет брать детей на свидание я никогда его не вижу

Ты не жалеешь что разрушен карьер потерялся

Я сожалею только о том что скорее всего никогда не увижу своих сыновей

Ну я считаю что просто выполнил свой долг как коммунисты должен меня понимать

Всё намного сложнее Наверное я с юности

Искал цель который мог бы посвятить жизнь сначала это была религия

Я был очень религиозным юноши и собирался стать священником

Это трудно поверить мне тоже

Коммунизм я начал изучать по принципу врага надо знать в лицо

Корейском плену у меня было достаточно времени для размышлений я понял

Коммунизм - это будущее человечество Как только я это понял

У меня появилось то чего мне так не хватало Ты человек

Такие как ты делают мир лучше

Хабиб мне ведь всего 39 лет это ещё не конец

Не знаю что произойдёт Но уверен во время парада по случаю пятидесятилетия октя

Революции мы с тобой будем стоять рядом на Красной площади

Тогда это прозвучало фантастично

Ведь наши долгие сроки заключения только начинались

Но в жизни иногда случаются чудеса

Всего через 6 лет 7 ноябрянин

Мы с конором действительно стояли рядом на Красной площади а потом

Шампанское

Black британский подданный

Англичане ни при каких условиях

Их закон также не предусматривает

Black Особый случай

Он работал на нас по идейным соображениям

С его помощью мы разоблачили 4

Агентов различного уровня

А его заслуги в Операции Берлинский тоннель

Эх трудно переоценить да Блэйк вправе надеяться на нашу

Ну если мы потерпим неудачу

Попытавшись организовать его Побег

Представляете какой вой поднимут англичане Дай американцы не упустят случая отыграться за свой

С тоннелем

Это да

В Англии довольно много

Группировок которые находятся

В оппозиции к правительству Ну там левая пацифисты

Защитники окружающей среды

Не говоря уже об ирланд

Есть ли они ему помогут

Мы будем только это Привет

Как быстро они растут

Меняются

Малыш просто прелести

Сейчас у них самый интересный возраст

И сними нет серьёзных неприятностей

Ну если не считать болезней

Да конечно

Скорее всего я

Никогда не увижу их

Нет я понимаю так для детей будет лучше

Прости Джордж

Мне надо сказать тебе это важно

Надеюсь ты меня поймёшь я понял джел

Тебе нужен развод ведь так

Как будет лучше для всех прежде всего для детей

Ты встретила кого-то

Очень хороший человек

Он любит меня

Хочет чтобы мы были вместе

Я не осуждаю тебя Джилл ты ещё молодая женщина

Тебе нужна семья

Да и мальчикам нужен отец

42 года Джордж Это больше чем нам осталось жить

Понимаю я для вас всё равно что мёрт

Время вышло

Я согласился дать Джиллиан развод

Это решение далось Мне очень нелегко

Окончательно терял Свою семью Своих сыновей

Я

Хорошие физической форме и обдумывал План побега

Я нуждался в помощи решительного инициативного и смелого человека я ждал

И Вскоре она состоялась чтоб не сдох

Все говорят что Black парень с оригинальными идеями

Теперь сам вижу он умеет стоять на ушах

Я занимаюсь йогой по системе одного монаха Бенедикт

Не хочу

Ненавижу системы любые

Чистокровный ирланди

Джордж

Парень с оригинальными идеями

Я так думаю Блэйк 42 года это они перегнули палку

Тебе Остаётся только бежать Ты можешь отказаться мне помогать

Подумай пару дней не стоит я уже всё решила если дело выгорит

Так что давай координаты

Тех парней пацифистов как их там

Hotel и Random Мы очень сдружились тут и они обеща

Помочь если представится возможность устроить Побег тебе парень повезло

Я через неделю освобожусь и побег - это делится

Я должен адреса

Освободившись он сразу встретился с ними

Через надёжного человека они ухитрились Передать мне коротковолновую рацию

Тогда технологии были далеки от сегодняшних

Это было довольно громоздкая штуковина но я всё-таки умудрялся прятать её от охранников

Ты слышишь

У нас всё готово

Все будут смотреть футбольный матч

Значит решено завтра

У меня всё было готово

Я боялся что охранники обнаружат

Кстати эту решётку даже пилить не пришлось она так проржавела что одного рывка

Оказалось достаточно чтобы она вылетела

Одну минуту Джордж

Чего тебе

Слушай Вчера я ловил по своему приёмнику полицейскую

И поймал очень интересную радио пьеса

Ну и что же это было за въезда

Ты договаривался с шоном берком О побеге я

Ты ошибся дружище

Я не выдам тебя Джордж хочу только предупредить Будь осторожен

Спасибо

Но мы оба против власти Ты понял Я на твоей стороне Джордж

Джордж это что он я

Слушай если сейчас не получится Всё пойдёт к чёрту нас могут выдать

Сон

Разойтись по камерам

Приготовиться к вечерней проверке

Там лежат плащ и шляпа на денег

Всё будет хорошо

После побега я целый месяц Переезжал с места на место запутывались следы это было необходимо

Английская контрразведка искала меня по всей Англии У каждого полицейского

Моя фотография но через месяц я решил что тянуть больше нельзя Мне необходимо перебраться

Восточную Германию чтобы оттуда попасть в СССР Майкл рэнделл и его жена э

Взяли детей и отправились на своём автомобиле в путешествие по Западной Европе

Спрятался в багажнике специально оборудованном тайнике на пароме мы перебрались в

Проехали её всю и наконец оказались у границы между Западной и

Германии для меня это путешествие было очень тяжёлым

Слава Богу ты жив Я боялся что мы откроем тайник И найдём тебя тут мёрт

Я сам удивляюсь что ещё жив

Могу двигаться

Здесь рядом граница

Прямо

Идёшь никуда не сворачиваешь с этой дороге

Там погранпост Восточной Германии

Спасибо

Вам за всё что вы для меня был

Всё едем едем

Предъявите документы

У меня нет документов

Я Джордж Блейк

Пожалуйста сообщите обо мне советским властям

Это действительно Агент Гомер

Здравствуй Геор

Меня часто спрашивают как сложилась моя жизнь в Советском Союзе

Зачаровала ли меня страна моей мечты не скрою в чём-то разочаровала

Моих представлений об этой стране

Но выбор который я сделал более 50 лет назад не зависит от бы

Мелочей и политического строя и в Советский период и во время

Тройки и сегодня я храню верность своим идеалам которые побудили меня

Советским разведчиком и в любом случае годы которые я прожил

Это самый счастливые годы моей жизни моя связь с Россией

Любви в красивой

Но немного взбалмошная женщине с которой я

Свою судьбу

Из которой буду пребывать Чтобы не случилось и в радости и в горе

Пока

Смерть не разлучит нас