Original subtitles

-Опять эту железистую воду пить. Кислятина, аж зубы сводит.

-Государь, не обессудь, дай я сначала.

Стража.

Пей. -Нет.

-Пей! Пей! -Нет!

КАШЛЯЕТ И ДАВИТСЯ

-Унести.

Государь...

-Кругом измены.

Даже самым близким верить нельзя.

Про Катьку мою слыхал? Про амур с Монсом.

-Нет. -Врешь.

Вот ей, а не трон.

Откуда взял, туда и отправлю, суку.

-Купидон, вор проклятый, вельми радуется. Сердце стрелой пробил...

-Собака...

-Петруша...

-Ваше Величество, я только стихи... Я только стихи, Богом клянусь.

"Купидон, вор проклятый, вельми радуется. Сердце..."

-Питер...

Богом клянусь, я только твоя.

Только твоя, майн херц.

Богом клянусь! Прости!

Петя! Петя, Петруша!

-Что ты ему сказала? -Я закричу!

-Кричи, тебя повесят. Твой Иван тебя же и повесит.

-Пусти. -Я предупреждал тебя,

что ты государственный преступник.

Ты участвовала в покушении на царя. -Сволочь.

-Ты выдала ему меня?

-Знала бы твое имя - выдала бы с удовольствием.

-Даже не думай.

А это - чтоб запомнила.

ТЯЖЕЛО ДЫШАТ

-Господи, я счастлив. Ты моя королева.

-Тс, тихо. Тихо-тихо.

Дурачок. Услышат. -Королева.

-Тихо..

Ты в этом аду счастлив?

-Да.

Я счастлив.

Знаешь...

...у меня был друг...

...который делил людей на тех, кто на мосту,

и тех, кто этот мост держит. Так вот, я был на мосту.

И не был так счастлив, как сейчас...

...когда оказался под мостом.

А ты? Ты счастлива?

-Я?

Счастлива. -Скажи громче.

-Не могу. Услышат.

-Да пусть. Я счастлив! -Тс-с!

-Она счастлива! -Тихо, тихо!

Тихо. Услышат.

Убьет. -Да ну и пусть!

Я готов умереть!

Зато я жил. За каждый вздох с тобой.

-Я не готова умереть.

Мне еще сына надо найти.

-Гаврилов?

-Тебе что? -Говори, я знать хочу.

-Это в прошлой жизни было. Помоги.

Младенчика сразу отняли. ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Потом меня продали.

Потом еще три раза.

И покатилась... Улица. Потом сюда прикатилась.

-А кто отец?

-Тот, на ком первый раз поскользнулась.

Князь молодой. Выкупить обещал и слово не сдержал.

Друзья звали Андреем Бадариным.

ИСПУГАННЫЙ ВЗДОХ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Я вас на куски порублю!

Я вас собакам скормлю.

Иди сюда, иди.

Я ж тебе последний шанс даю, дурочка.

Дурочка моя...

Ну скажи... скажи, что любишь меня.

Ну скажи. Ты же назло мне, да? Ты же специально,

чтобы мне больно было, да? -Я его люблю.

-Ты соври! Ну соври!

-Стойте! Указ!

Стойте, стойте! Указ!

Указ! Указ!

Высочайшим указом вы помилованы, Ваше сиятельство. Отпусти!

Ваше сиятельство...

Вы теперь снова князь Бадарин.

-Ну что, князь...

-Ты знала?

-Подожди! Подожди.

Прости. Сто лет прошло, больше нет того князя. Посмотри на меня.

Ну посмотри. У нас есть сын. Мы найдем его.

Теперь все будет по-другому. Я заберу тебя отсюда.

Все будет хорошо.

Прости. Прости. Ты веришь мне?

-Не отпущу! ВЫСТРЕЛ

-Ты с ума спятил? Это ж князь! В кандалы его!

ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

РЫДАЕТ

-Нашего сына найди...

Не бросай...

БАРАБАННЫЙ БОЙ

-"Явился во многих взятках, и вступал за оные в дела,

не принадлежащие ему. Учинить ему, Вильяму Монсу,

смертную казнь. А имение его взять на императорское величество.

Да помилует Господь его душу".

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ЗВУКИ УДАРОВ ПЛЕТЬМИ, КРИКИ

-Хочешь, топи, добрый человек.

Что натворил, сказал.

Больше добавить нечего.

-Признайся, волчара, в чем корысть-то твоя?

-Господи, я ж сам пришел.

Суд ваш мне не страшен.

Для небесного все... -Сейчас я заплачу.

Ты святого из себя не строй!

Говори, где спрятал награбленное?

ПЛЕСК ВОДЫ

-Что же я, должен был тебе злато на мзду принесть...

...чтобы меня же на каторгу отправили? Дожили.

-Макай мерзавца.

-Господи...

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Взгляни на это стекло.

Прежде оно было ничтожным материалом, но, облагороженное огнем,

стало украшением этого дворца.

Достаточно удара моей руки, чтобы превратить его

в прежнее ничтожество.

-Неужели разрушение есть подвиг, достойный вас?

Стал ли ваш дворец от этого красивее?

-Не приближайтесь ко мне... никогда.

-Как драгоценное здоровье его императорского величества?

-Подкосила его эта история с Монсом.

С тех пор сам не свой, переживает сильно.

А ты ведь царицу хотел под следствие? -О!

-А у него дочки на выданье, позор-то какой.

Но ничего, Бог милостив. На завтра я повелел ботик снарядить -

по морю пойдет, флот посмотреть хочет.

-Давай быстрей.

-Готово.

Бот отойдет на 40 саженей и начнет тонуть.

-Как скоро? -На помощь позвать не успеют.

-Учти, он хорошо плавает. -Я возьму удавку.

-Останутся следы. -Тогда кастет.

-Тогда бей по голове, там, где больше волос, чтобы не было следов.

И не забудь про Старшова.

-Два шага назад.

Команде занять свои места. И не вставать.

-Хорошо пойдем.

Весело.

ТРЕВОЖНАЯ МЕЛОДИЯ

Поведу лодку - взопрею.

-Мин херц, лейб-медика слушайся. Коли почкой страдать,

так в тепле ее держать.

-Государь! -Ты что?!

-Ах ты ж, еж косматый, против шерсти волосатый.

Да я тебя... -Алексашка.

Уймись.

-Прости, государь. Я за тебя головой отвечаю

и терять ее не хочу.

-Дорого мне обходится твоя забота. -Отдать концы!

-Хотел под парусом пройти.

-И раз, и раз, и раз, и раз, и раз...

и раз, и раз...

-Смотрите, у нас течь!

-Скорее. -Вычерпывай.

-Что это там?

-Потонут.

Потонут, говорю тебе! -Мин херц, ты чего?

-Помогите!

-Ты чего делаешь? Нельзя же так! -Снимай.

-Ну куда же ты собираешься? Сами выплывут.

-Я тебе дам сами! Флот строим, а плавать никто не умеет.

У меня каждый матрос на вес золота! Тяни!

-Что же ты со мной делаешь? Вода студеная. Ну куда ты?

Ну чего встали-то? Давай, давай!

Мин херц!

ТРЕВОЖНАЯ МЕЛОДИЯ

-За весло хватайся! Хватайся за весло!

-Помоги. Помоги.

Спаси.

-Государь! -Нашли.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Давай-давай, принимай.

Давай, давай сюда.

Ну чего стоишь? Помогай!

Чего ж ты делаешь-то со мой? Вон синий, как лед.

Вода-то студеная. -Горячего давай.

ИСТОШНО КРИЧИТ

-Чего встали? В карету государя. Давай бери.

-Осторожно. -Аккуратней вы, ироды.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА, КАРКАНЬЕ ВОРОН

-Прощаю... и освобождаю от наказания.

Отпускаю на волю колодников.

Всех, кроме убийц.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Дорогу!

СВЕТЛАЯ МУЗЫКА

-О! Какая краса, краля.

-А ты к кому, красавица? Иди к нам, а то враз приголубим.

-На выход. Пшел!

Пшел! Пшел!

НАСМЕХАЮТСЯ ВСЛЕД ДУНЕ -К кому такая, а ?..

АРЕСТАНТАМ: Рты свои поганые захлопнули!

-Вот... теперь здесь.

Я решил все заново начать, Дуня.

Начисто. Сам с повинной пришел.

Покаялся, другим человеком стал.

Вот...

о такой ломоть жизнь моя и сломалась.

Помнишь, Дунечка?

-Помню.

Виновата я перед тобой, Федор.

-Ты, да не ты. Но грехом своим путь в дьяконы мне заказала.

-Да... Так по воле барина вышло.

-Бадарин, сука!

Испоганил тебя.

Потом женил на тебе, брюхатой. -Потому как осерчал на тебя.

-Так то братец постарался.

-Иван? Если б не его дурость с княжной,

не было бы барской опалы. С него началось.

-А отец Николай виноват? -Старый осел.

Не мог слова за меня замолвить.

-И Бог... Бог перед тобой виноват?

Не ищи в селе, а ищи в себе.

Как же ты заново начал, когда на плечах несешь обиды старые?

-Ты ничего не понимаешь.

Знаешь, я приходил к тебе...

Смотрел издали, любовался.

-А чего ж ты не зашел тогда?

Я ждала тебя, беспокоилась.

-Да. Я все исправлю.

-Феденька, Федя... а любовь - она, помнишь, ты мне читал,

долго терпит, не завидует, не ищет своего.

-Не бесчинствует, не раздражается, не мыслит злого.

Все покрывает... всего надеется.

-Иди отсюда. Офицер пришел. Иди, иди, иди!

-Что? Что, Федя? -Дуня...

-Что?.. -Иди, милая. Давай, милая.

Христом Богом молю, накажут меня. -Федя!

-Я тебя люблю!

ПЛАЧЕТ -Я 20 лет ждала, всю жизнь ждала!

Феденька, любимый, и я тебя люблю!

И Мишенька... счастье-то какое!

Счастье-то какое, счастье какое!

-Благодарствую за помилование, отец родной.

-Юродствуешь? Ну-ну. А как же - не колодник, уже можешь.

Тем более с титулом. Только не забудь,

кто тебе его вернул. -Правда, спасибо.

-Ну, одним титулом сыт не будешь. Небось земельки себе хочешь вернуть?

-Сын у меня есть. Найти хочу. Помощь нужна.

-Ты вот чего, ты это... Иди помойся.

Найди место, чтобы тебя никто не видел, и жди меня.

Когда понадобишься - найду.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Меншиков.

-Исповедовался? -Угу. Слава богу, успел.

Господи, горе-то какое...

-Не уберегли мы... государя.

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

-Катька добрая, а дочь и внук еще сопливые.

-Смешные вы. Кто ж их к власти-то допустит? Если вдова на троне -

Меншиков верховодить будет. Если дети - Голицын.

Одна надежа - что Петр сам укажет, кто у руля встанет.

-Согласно указу о престолонаследии любого может. Да успеет ли?

-Под бабой ходить будем. -Гулящая немка.

И Романова только по мужу, а по правде дОлжно или внуку,

или дочери его.

-Что же вы как воронье.

Жив еще Петр.

Ступайте.

-Ты, я помню, на кузне на Господа орал? Вот и докажи Ему.

Построишь храм за 10 лет - получишь князя.

И Спаса в придачу, как обещал.

Кто, если не мы, щитом станем?

Наше дело верное. Укрепи, Господь, дух наш!

-Вперед, за Петра!

-Иван Петрович! Иван Петрович! С Петром совсем плохо. Прощается.

-Государь!

-Бу... ма-ма... -Бумагу!

-Бумагу дай!

-Государь!

-Оставляю все...

КРИЧИТ

-Все, все! Уйдите! Уйдите!

Уйдите.

ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Император скончался.

-Император свое дело сделал. А нам надо дальше жить.

Понимаешь?

Ты слышал, он сказал - Екатерине?

-Он такого не говорил. -Цену себе набиваешь? Молодец.

Старшов, подтверди, что он сказал: "Екатерине".

Она тебя не забудет.

-Я врать не умею. -Тогда держи рот на замке и молчи,

если не хочешь захлопнуть его навеки.

-Александр Данилович, заседание Сената назначено.

Скоро все соберутся.

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

ТИХО: Человек оказались.

-Старшов, это правда, что Петр Катьку на трон велел?

-Нет. -Ай да Алексашка, ай да сукин сын.

Петр только издал последний вздох, а он его уже предал.

Старшов, ты должен пойти на заседание Сената и сказать правду.

Все у тебя будет. Все что захочешь.

-Разве за правду надо платить?

Я приду по зову долга.

-А помнишь, сто лет назад в какой-то грязной дыре

мы праздновали твой побег от папаши?

Я тогда поднял за тебя тост, сказал, что тебя ждет великое будущее.

-Помню.

-Теперь ты в шаге от своего величия.

А ты помнишь, кто отправил тебя на каторгу?

Ты ведь не хочешь снова оказаться там,

откуда мы тебя вытащили?

Отомсти за свою поруганную честь, князь. Докажи, что ты достоин титула.

ТИХАЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Убить Петра? -Нет, с этим ты опоздал.

Убей Старшова.

Ты найдешь его там.

НАПРЯЖЕНИЕ В МУЗЫКЕ РАСТЕТ

-Господин Старшов! -Некогда, тороплюсь.

-Мне велели передать вам только одно слово: "Мария".

Следуйте за мной.

-Убить послали?

Меншиков? -Тебе не все равно?

Пойдешь в Сенат? -Да.

-Все такой же упрямый? -А ты все такая же гнида.

-Пожил подонком - надоело. Теперь хочу человеком.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА, ЗВОН ШПАГ, КРИКИ

-Джентльмены, давайте успокоимся.

И в компании этой очаровательной леди все-таки дождемся решения Сената.

-Он убьет. Я его знаю. -Да, это точно, Бадарин.

КРИЧИТ

-Маша!

-Какая же ты дура. Мне придется их убить.

-Я должен сам. Это дело чести.

Бегите в Сенат. Живей!

-Не уходить.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Маша, беги отсюда. Уезжай в усадьбу. Тут сейчас такая заваруха начнется.

Проводи!

-Исполнить свою последнюю волю Петр Великий завещал нам.

И продолжателем дел своих он выбрал Екатерину,

императрицу нашу всероссийскую.

-Бадарин...

Язык не поворачивается назвать тебя князем. Вот Старшов - князь.

А ты так, говна кусок на подошве.

Все?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Если кто-то знает обстоятельства, препятствующие вдове Петра Екатерине

вступить на престол, пусть скажет сейчас

или молчит вечно.

-Иван, стой!

Я люблю тебя.

ТИХАЯ ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Всегда любила. С первого дня, как увидела.

И за те яблоки. И когда ты на руках нес.

И когда в окно влез.

И никогда не знала, как сильно я тебя люблю.

Это надо было жизнь прожить, чтобы понять, как сильно.

Я не хочу тебя потерять.

Воля мертвого Петра для них - пустой звук, они слышат только звон золота,

они убьют тебя.

-Знаю.

-Иван! Я почту за честь быть с бывшим рабом.

-...провозгласить императрицей всероссийской Екатерину.

Виват. -Виват, виват, виват!

-Молчи, Старшов, уже все случилось. Молчи, ирод, если жить хочешь.

-Молчи, не надо более.

-Я знаю, что сказал Петр перед смертью.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Он сказал...

...чтобы вы передали "Спас Нерукотворный" в храм,

который я строил.

-Дай образ.

На, держи, ирод.

Да здравствует матушка-императрица. -Виват, виват, виват!

-Мне бы хоть одного такого преданного, как ты.

Ладно, Старшов, иди и живи. Не трону, обещаю.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Эй, кандальники! Собираемся, на выход.

-Побыстрее, пошли!

Сказали же тебе: император вас всех, мерзавцев, помиловал.

Так что скатертью дорога.

-Убийц милость не касается.

-Вали!

Никто не знает, убивал ты или нет.

-Я знаю.

Он знает.

Здесь мое место.

-Ты прости меня...

...Федька-поп.

-С чего?

-Больно жаждал краденное тобой хапнуть.

Досталось тебе от меня.

-Так заслужил я.

Делами своими.

-Я тоже заслужил...

...а как ты - не могу.

Страшно потерять все.

Слаб.

Душа болит.

ОБНАДЕЖИВАЮЩАЯ МУЗЫКА

-А ты не закрывайся от боли этой.

Это слезы души твоей.

Значит, жива еще душа твоя.

Человек.

-Верно.

Жива.

Чувствую.

Легче.

Спасибо.

Знаешь, сидя здесь, много добра не сделаешь.

Иди в мир.

Другим помоги.

ВЗДЫХАЕТ

РЖАНИЕ ЛОШАДИ

-Старшов!

Я не враг тебе. Не всем нравится то, что произошло. И нас таких много.

Мы заплатим.

Много заплатим, если ты откроешь тайну слов государя.

-Я уже сказал.

-Подумай.

Думай. Все у тебя будет.

-Да, Иван, они тебя в покое не оставят.

-Мне храм достроить надо.

-Храм ты уже построил.

Осталось малое - стены возвести.

-Да где же построил, Федор...

...когда вона как?.. -Сказано в Писании:

"Разве не знаете, что вы - храм и дух Божий живет в вас?"

и дух Божий живет в вас?"