Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,189 --> 00:01:08,498
-Опять эту железистую воду пить.
Кислятина, аж зубы сводит.
2
00:01:18,553 --> 00:01:23,216
-Государь, не обессудь,
дай я сначала.
3
00:01:30,617 --> 00:01:31,614
Стража.
4
00:01:38,062 --> 00:01:39,262
Пей.
-Нет.
5
00:01:39,361 --> 00:01:41,571
-Пей! Пей!
-Нет!
6
00:01:44,239 --> 00:01:45,439
КАШЛЯЕТ И ДАВИТСЯ
7
00:01:52,031 --> 00:01:53,058
-Унести.
8
00:02:00,921 --> 00:02:01,947
Государь...
9
00:02:05,134 --> 00:02:06,651
-Кругом измены.
10
00:02:08,251 --> 00:02:11,124
Даже самым близким верить нельзя.
11
00:02:15,667 --> 00:02:20,071
Про Катьку мою слыхал?
Про амур с Монсом.
12
00:02:20,834 --> 00:02:24,458
-Нет.
-Врешь.
13
00:02:32,493 --> 00:02:34,617
Вот ей, а не трон.
14
00:02:36,447 --> 00:02:38,571
Откуда взял, туда и отправлю, суку.
15
00:02:54,860 --> 00:02:59,552
-Купидон, вор проклятый, вельми
радуется. Сердце стрелой пробил...
16
00:03:04,557 --> 00:03:05,671
-Собака...
17
00:03:09,608 --> 00:03:10,807
-Петруша...
18
00:03:13,331 --> 00:03:17,965
-Ваше Величество, я только стихи...
Я только стихи, Богом клянусь.
19
00:03:18,728 --> 00:03:22,698
"Купидон, вор проклятый,
вельми радуется. Сердце..."
20
00:03:34,264 --> 00:03:35,310
-Питер...
21
00:03:41,672 --> 00:03:44,488
Богом клянусь, я только твоя.
22
00:03:46,491 --> 00:03:48,384
Только твоя, майн херц.
23
00:03:49,377 --> 00:03:51,876
Богом клянусь! Прости!
24
00:03:52,696 --> 00:03:56,176
Петя! Петя, Петруша!
25
00:04:09,724 --> 00:04:11,414
-Что ты ему сказала?
-Я закричу!
26
00:04:11,542 --> 00:04:15,080
-Кричи, тебя повесят.
Твой Иван тебя же и повесит.
27
00:04:15,236 --> 00:04:17,360
-Пусти.
-Я предупреждал тебя,
28
00:04:17,458 --> 00:04:19,380
что ты государственный преступник.
29
00:04:19,969 --> 00:04:22,699
Ты участвовала в покушении на царя.
-Сволочь.
30
00:04:23,952 --> 00:04:24,978
-Ты выдала ему меня?
31
00:04:26,059 --> 00:04:28,356
-Знала бы твое имя -
выдала бы с удовольствием.
32
00:04:29,782 --> 00:04:31,184
-Даже не думай.
33
00:04:34,948 --> 00:04:36,754
А это - чтоб запомнила.
34
00:04:49,869 --> 00:04:50,895
ТЯЖЕЛО ДЫШАТ
35
00:05:12,611 --> 00:05:17,649
-Господи, я счастлив.
Ты моя королева.
36
00:05:17,777 --> 00:05:20,506
-Тс, тихо. Тихо-тихо.
37
00:05:23,809 --> 00:05:26,798
Дурачок. Услышат.
-Королева.
38
00:05:26,954 --> 00:05:27,981
-Тихо..
39
00:05:29,234 --> 00:05:31,358
Ты в этом аду счастлив?
40
00:05:32,380 --> 00:05:33,320
-Да.
41
00:05:35,612 --> 00:05:36,610
Я счастлив.
42
00:05:37,777 --> 00:05:38,775
Знаешь...
43
00:05:40,518 --> 00:05:42,613
...у меня был друг...
44
00:05:44,213 --> 00:05:47,086
...который делил людей на тех,
кто на мосту,
45
00:05:47,214 --> 00:05:50,319
и тех, кто этот мост держит.
Так вот, я был на мосту.
46
00:05:51,543 --> 00:05:53,378
И не был так счастлив,
как сейчас...
47
00:05:54,372 --> 00:05:55,947
...когда оказался под мостом.
48
00:05:58,181 --> 00:06:00,651
А ты? Ты счастлива?
49
00:06:01,586 --> 00:06:02,527
-Я?
50
00:06:06,060 --> 00:06:08,790
Счастлива.
-Скажи громче.
51
00:06:10,648 --> 00:06:13,176
-Не могу. Услышат.
52
00:06:17,402 --> 00:06:19,814
-Да пусть. Я счастлив!
-Тс-с!
53
00:06:19,942 --> 00:06:21,459
-Она счастлива!
-Тихо, тихо!
54
00:06:22,943 --> 00:06:24,894
Тихо. Услышат.
55
00:06:25,742 --> 00:06:27,751
Убьет.
-Да ну и пусть!
56
00:06:28,253 --> 00:06:29,424
Я готов умереть!
57
00:06:30,533 --> 00:06:33,754
Зато я жил.
За каждый вздох с тобой.
58
00:06:41,731 --> 00:06:43,046
-Я не готова умереть.
59
00:06:47,186 --> 00:06:48,761
Мне еще сына надо найти.
60
00:06:51,688 --> 00:06:52,772
-Гаврилов?
61
00:06:55,267 --> 00:06:58,112
-Тебе что?
-Говори, я знать хочу.
62
00:07:01,646 --> 00:07:04,115
-Это в прошлой жизни было.
Помоги.
63
00:07:10,419 --> 00:07:12,744
Младенчика сразу отняли.
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
64
00:07:13,795 --> 00:07:15,082
Потом меня продали.
65
00:07:17,576 --> 00:07:18,632
Потом еще три раза.
66
00:07:25,455 --> 00:07:31,619
И покатилась... Улица.
Потом сюда прикатилась.
67
00:07:51,545 --> 00:07:52,658
-А кто отец?
68
00:07:54,488 --> 00:07:56,814
-Тот, на ком первый раз
поскользнулась.
69
00:07:57,980 --> 00:08:01,489
Князь молодой.
Выкупить обещал и слово не сдержал.
70
00:08:03,839 --> 00:08:05,962
Друзья звали Андреем Бадариным.
71
00:08:13,680 --> 00:08:14,851
ИСПУГАННЫЙ ВЗДОХ
72
00:08:24,185 --> 00:08:25,530
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
73
00:08:29,236 --> 00:08:30,984
-Я вас на куски порублю!
74
00:08:36,249 --> 00:08:38,056
Я вас собакам скормлю.
75
00:08:39,684 --> 00:08:41,317
Иди сюда, иди.
76
00:08:42,252 --> 00:08:44,491
Я ж тебе последний шанс даю, дурочка.
77
00:08:46,610 --> 00:08:47,608
Дурочка моя...
78
00:08:50,044 --> 00:08:53,092
Ну скажи... скажи, что любишь меня.
79
00:08:54,172 --> 00:08:58,171
Ну скажи. Ты же назло мне, да?
Ты же специально,
80
00:08:58,270 --> 00:09:03,135
чтобы мне больно было, да?
-Я его люблю.
81
00:09:18,530 --> 00:09:22,587
-Ты соври! Ну соври!
82
00:09:27,534 --> 00:09:29,715
-Стойте! Указ!
83
00:09:29,872 --> 00:09:32,457
Стойте, стойте! Указ!
84
00:09:32,613 --> 00:09:34,968
Указ! Указ!
85
00:09:36,221 --> 00:09:41,375
Высочайшим указом вы помилованы,
Ваше сиятельство. Отпусти!
86
00:09:42,137 --> 00:09:43,309
Ваше сиятельство...
87
00:09:44,417 --> 00:09:47,291
Вы теперь снова князь Бадарин.
88
00:09:55,385 --> 00:09:58,489
-Ну что, князь...
89
00:09:59,425 --> 00:10:00,394
-Ты знала?
90
00:10:06,582 --> 00:10:10,177
-Подожди! Подожди.
91
00:10:10,854 --> 00:10:15,372
Прости. Сто лет прошло, больше нет
того князя. Посмотри на меня.
92
00:10:15,500 --> 00:10:18,402
Ну посмотри. У нас есть сын.
Мы найдем его.
93
00:10:18,530 --> 00:10:21,087
Теперь все будет по-другому.
Я заберу тебя отсюда.
94
00:10:22,167 --> 00:10:23,194
Все будет хорошо.
95
00:10:23,726 --> 00:10:27,148
Прости. Прости. Ты веришь мне?
96
00:10:29,526 --> 00:10:32,805
-Не отпущу!
ВЫСТРЕЛ
97
00:10:44,591 --> 00:10:48,302
-Ты с ума спятил? Это ж князь!
В кандалы его!
98
00:10:48,429 --> 00:10:49,601
ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
99
00:10:52,008 --> 00:10:53,785
РЫДАЕТ
100
00:11:00,060 --> 00:11:03,627
-Нашего сына найди...
101
00:11:06,554 --> 00:11:08,504
Не бросай...
102
00:11:37,059 --> 00:11:38,000
БАРАБАННЫЙ БОЙ
103
00:11:43,639 --> 00:11:49,342
-"Явился во многих взятках,
и вступал за оные в дела,
104
00:11:49,440 --> 00:11:56,095
не принадлежащие ему.
Учинить ему, Вильяму Монсу,
105
00:11:56,223 --> 00:12:03,224
смертную казнь. А имение его взять
на императорское величество.
106
00:12:04,102 --> 00:12:07,236
Да помилует Господь его душу".
107
00:12:19,369 --> 00:12:20,540
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
108
00:12:57,609 --> 00:12:59,530
ЗВУКИ УДАРОВ ПЛЕТЬМИ, КРИКИ
109
00:13:18,099 --> 00:13:22,098
-Хочешь, топи, добрый человек.
110
00:13:23,872 --> 00:13:25,591
Что натворил, сказал.
111
00:13:26,613 --> 00:13:28,419
Больше добавить нечего.
112
00:13:29,066 --> 00:13:32,748
-Признайся, волчара,
в чем корысть-то твоя?
113
00:13:33,858 --> 00:13:36,442
-Господи, я ж сам пришел.
114
00:13:38,042 --> 00:13:39,992
Суд ваш мне не страшен.
115
00:13:41,476 --> 00:13:44,985
Для небесного все...
-Сейчас я заплачу.
116
00:13:45,084 --> 00:13:47,554
Ты святого из себя не строй!
117
00:13:49,529 --> 00:13:52,546
Говори, где спрятал награбленное?
118
00:13:53,771 --> 00:13:54,740
ПЛЕСК ВОДЫ
119
00:14:01,275 --> 00:14:05,678
-Что же я, должен был тебе
злато на мзду принесть...
120
00:14:06,902 --> 00:14:10,007
...чтобы меня же на каторгу
отправили? Дожили.
121
00:14:10,135 --> 00:14:11,623
-Макай мерзавца.
122
00:14:17,235 --> 00:14:18,204
-Господи...
123
00:14:25,633 --> 00:14:26,688
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
124
00:15:10,048 --> 00:15:11,393
-Взгляни на это стекло.
125
00:15:13,079 --> 00:15:17,309
Прежде оно было ничтожным материалом,
но, облагороженное огнем,
126
00:15:17,466 --> 00:15:19,935
стало украшением этого дворца.
127
00:15:42,777 --> 00:15:46,574
Достаточно удара моей руки,
чтобы превратить его
128
00:15:46,701 --> 00:15:48,854
в прежнее ничтожество.
129
00:15:51,896 --> 00:15:57,368
-Неужели разрушение есть подвиг,
достойный вас?
130
00:16:00,815 --> 00:16:04,006
Стал ли ваш дворец от этого красивее?
131
00:16:08,462 --> 00:16:13,847
-Не приближайтесь ко мне... никогда.
132
00:16:26,125 --> 00:16:29,662
-Как драгоценное здоровье
его императорского величества?
133
00:16:29,761 --> 00:16:33,155
-Подкосила его эта история с Монсом.
134
00:16:33,253 --> 00:16:36,993
С тех пор сам не свой,
переживает сильно.
135
00:16:38,189 --> 00:16:41,553
А ты ведь царицу хотел под следствие?
-О!
136
00:16:42,142 --> 00:16:45,218
-А у него дочки на выданье,
позор-то какой.
137
00:16:45,317 --> 00:16:50,528
Но ничего, Бог милостив.
На завтра я повелел ботик снарядить -
138
00:16:50,656 --> 00:16:54,511
по морю пойдет,
флот посмотреть хочет.
139
00:17:10,281 --> 00:17:11,914
-Давай быстрей.
140
00:17:18,333 --> 00:17:19,937
-Готово.
141
00:17:27,944 --> 00:17:30,327
Бот отойдет на 40 саженей
и начнет тонуть.
142
00:17:30,454 --> 00:17:33,098
-Как скоро?
-На помощь позвать не успеют.
143
00:17:33,197 --> 00:17:36,041
-Учти, он хорошо плавает.
-Я возьму удавку.
144
00:17:36,169 --> 00:17:39,996
-Останутся следы.
-Тогда кастет.
145
00:17:41,652 --> 00:17:45,392
-Тогда бей по голове, там, где больше
волос, чтобы не было следов.
146
00:17:46,703 --> 00:17:48,827
И не забудь про Старшова.
147
00:18:07,829 --> 00:18:09,404
-Два шага назад.
148
00:18:11,898 --> 00:18:15,205
Команде занять свои места.
И не вставать.
149
00:18:16,516 --> 00:18:18,091
-Хорошо пойдем.
150
00:18:19,257 --> 00:18:20,775
Весело.
151
00:18:26,847 --> 00:18:31,222
ТРЕВОЖНАЯ МЕЛОДИЯ
152
00:18:40,267 --> 00:18:42,276
Поведу лодку - взопрею.
153
00:18:47,540 --> 00:18:52,348
-Мин херц, лейб-медика слушайся.
Коли почкой страдать,
154
00:18:52,476 --> 00:18:54,282
так в тепле ее держать.
155
00:19:09,243 --> 00:19:12,695
-Государь!
-Ты что?!
156
00:19:12,794 --> 00:19:18,409
-Ах ты ж, еж косматый,
против шерсти волосатый.
157
00:19:22,202 --> 00:19:24,499
Да я тебя...
-Алексашка.
158
00:19:25,290 --> 00:19:26,923
Уймись.
159
00:19:29,705 --> 00:19:32,868
-Прости, государь.
Я за тебя головой отвечаю
160
00:19:32,966 --> 00:19:34,975
и терять ее не хочу.
161
00:19:41,567 --> 00:19:45,509
-Дорого мне обходится твоя забота.
-Отдать концы!
162
00:20:06,012 --> 00:20:08,308
-Хотел под парусом пройти.
163
00:20:09,071 --> 00:20:17,025
-И раз, и раз, и раз, и раз, и раз...
164
00:20:37,499 --> 00:20:46,895
и раз, и раз...
165
00:20:46,994 --> 00:20:50,792
-Смотрите, у нас течь!
166
00:20:52,853 --> 00:20:56,332
-Скорее.
-Вычерпывай.
167
00:21:03,242 --> 00:21:05,135
-Что это там?
168
00:21:11,092 --> 00:21:12,552
-Потонут.
169
00:21:17,066 --> 00:21:20,372
Потонут, говорю тебе!
-Мин херц, ты чего?
170
00:21:26,850 --> 00:21:28,454
-Помогите!
171
00:21:28,899 --> 00:21:31,600
-Ты чего делаешь? Нельзя же так!
-Снимай.
172
00:21:31,756 --> 00:21:33,880
-Ну куда же ты собираешься?
Сами выплывут.
173
00:21:34,036 --> 00:21:37,227
-Я тебе дам сами! Флот строим,
а плавать никто не умеет.
174
00:21:37,340 --> 00:21:40,344
У меня каждый матрос
на вес золота! Тяни!
175
00:21:40,443 --> 00:21:43,461
-Что же ты со мной делаешь?
Вода студеная. Ну куда ты?
176
00:21:53,575 --> 00:21:56,333
Ну чего встали-то? Давай, давай!
177
00:21:57,067 --> 00:21:58,526
Мин херц!
178
00:21:58,654 --> 00:22:02,798
ТРЕВОЖНАЯ МЕЛОДИЯ
179
00:22:30,343 --> 00:22:33,823
-За весло хватайся!
Хватайся за весло!
180
00:22:33,922 --> 00:22:36,939
-Помоги. Помоги.
181
00:22:44,224 --> 00:22:52,120
Спаси.
182
00:22:53,691 --> 00:22:56,334
-Государь!
-Нашли.
183
00:23:19,088 --> 00:23:22,135
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
184
00:24:00,185 --> 00:24:02,309
-Давай-давай, принимай.
185
00:24:04,053 --> 00:24:07,378
Давай, давай сюда.
186
00:24:07,487 --> 00:24:09,437
Ну чего стоишь? Помогай!
187
00:24:13,374 --> 00:24:15,815
Чего ж ты делаешь-то со мой?
Вон синий, как лед.
188
00:24:15,914 --> 00:24:18,499
Вода-то студеная.
-Горячего давай.
189
00:24:18,627 --> 00:24:20,317
ИСТОШНО КРИЧИТ
190
00:24:20,474 --> 00:24:23,434
-Чего встали? В карету государя.
Давай бери.
191
00:24:23,591 --> 00:24:25,787
-Осторожно.
-Аккуратней вы, ироды.
192
00:24:30,070 --> 00:24:31,415
МРАЧНАЯ МУЗЫКА, КАРКАНЬЕ ВОРОН
193
00:24:37,198 --> 00:24:42,323
-Прощаю... и освобождаю от наказания.
194
00:24:44,471 --> 00:24:47,460
Отпускаю на волю колодников.
195
00:24:48,540 --> 00:24:52,511
Всех, кроме убийц.
196
00:24:56,362 --> 00:24:58,341
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
197
00:25:11,109 --> 00:25:13,031
-Дорогу!
198
00:25:47,705 --> 00:25:51,184
СВЕТЛАЯ МУЗЫКА
199
00:26:22,596 --> 00:26:25,528
-О! Какая краса, краля.
200
00:26:25,628 --> 00:26:30,405
-А ты к кому, красавица?
Иди к нам, а то враз приголубим.
201
00:26:32,409 --> 00:26:35,600
-На выход. Пшел!
202
00:26:35,699 --> 00:26:37,909
Пшел! Пшел!
203
00:26:41,269 --> 00:26:46,481
НАСМЕХАЮТСЯ ВСЛЕД ДУНЕ
-К кому такая, а ?..
204
00:26:46,579 --> 00:26:49,568
АРЕСТАНТАМ:
Рты свои поганые захлопнули!
205
00:26:52,265 --> 00:26:55,629
-Вот... теперь здесь.
206
00:26:58,441 --> 00:27:00,507
Я решил все заново начать, Дуня.
207
00:27:02,049 --> 00:27:06,683
Начисто. Сам с повинной пришел.
208
00:27:08,109 --> 00:27:10,463
Покаялся, другим человеком стал.
209
00:27:33,131 --> 00:27:34,937
Вот...
210
00:27:37,085 --> 00:27:41,633
о такой ломоть
жизнь моя и сломалась.
211
00:27:44,906 --> 00:27:46,943
Помнишь, Дунечка?
212
00:27:50,274 --> 00:27:52,311
-Помню.
213
00:27:55,353 --> 00:27:57,737
Виновата я перед тобой, Федор.
214
00:27:58,990 --> 00:28:06,077
-Ты, да не ты. Но грехом своим
путь в дьяконы мне заказала.
215
00:28:07,359 --> 00:28:10,435
-Да... Так по воле барина вышло.
216
00:28:17,634 --> 00:28:19,786
-Бадарин, сука!
217
00:28:24,012 --> 00:28:26,424
Испоганил тебя.
218
00:28:30,419 --> 00:28:36,872
Потом женил на тебе, брюхатой.
-Потому как осерчал на тебя.
219
00:28:38,413 --> 00:28:40,652
-Так то братец постарался.
220
00:28:44,589 --> 00:28:49,426
-Иван?
Если б не его дурость с княжной,
221
00:28:49,553 --> 00:28:53,611
не было бы барской опалы.
С него началось.
222
00:28:56,220 --> 00:29:01,230
-А отец Николай виноват?
-Старый осел.
223
00:29:01,357 --> 00:29:04,635
Не мог слова за меня замолвить.
224
00:29:07,331 --> 00:29:11,879
-И Бог... Бог перед тобой виноват?
225
00:29:14,951 --> 00:29:18,691
Не ищи в селе, а ищи в себе.
226
00:29:18,847 --> 00:29:23,972
Как же ты заново начал,
когда на плечах несешь обиды старые?
227
00:29:28,169 --> 00:29:31,158
-Ты ничего не понимаешь.
228
00:29:41,040 --> 00:29:43,655
Знаешь, я приходил к тебе...
229
00:29:46,091 --> 00:29:48,936
Смотрел издали, любовался.
230
00:30:01,271 --> 00:30:04,030
-А чего ж ты не зашел тогда?
231
00:30:04,157 --> 00:30:08,965
Я ждала тебя, беспокоилась.
232
00:30:10,276 --> 00:30:14,131
-Да. Я все исправлю.
233
00:30:18,385 --> 00:30:25,560
-Феденька, Федя... а любовь -
она, помнишь, ты мне читал,
234
00:30:25,687 --> 00:30:32,544
долго терпит, не завидует,
не ищет своего.
235
00:30:35,557 --> 00:30:42,933
-Не бесчинствует, не раздражается,
не мыслит злого.
236
00:30:45,486 --> 00:30:50,380
Все покрывает... всего надеется.
237
00:30:51,546 --> 00:30:55,748
-Иди отсюда. Офицер пришел.
Иди, иди, иди!
238
00:30:55,876 --> 00:30:59,961
-Что? Что, Федя?
-Дуня...
239
00:31:01,359 --> 00:31:04,637
-Что?..
-Иди, милая. Давай, милая.
240
00:31:04,764 --> 00:31:08,360
Христом Богом молю, накажут меня.
-Федя!
241
00:31:09,757 --> 00:31:11,477
-Я тебя люблю!
242
00:31:11,633 --> 00:31:17,307
ПЛАЧЕТ
-Я 20 лет ждала, всю жизнь ждала!
243
00:31:17,665 --> 00:31:20,798
Феденька, любимый, и я тебя люблю!
244
00:31:21,128 --> 00:31:24,464
И Мишенька... счастье-то какое!
245
00:31:24,591 --> 00:31:28,043
Счастье-то какое, счастье какое!
246
00:31:29,757 --> 00:31:32,112
-Благодарствую за помилование,
отец родной.
247
00:31:32,239 --> 00:31:35,921
-Юродствуешь? Ну-ну.
А как же - не колодник, уже можешь.
248
00:31:36,020 --> 00:31:39,788
Тем более с титулом.
Только не забудь,
249
00:31:39,916 --> 00:31:43,627
кто тебе его вернул.
-Правда, спасибо.
250
00:31:43,755 --> 00:31:49,052
-Ну, одним титулом сыт не будешь.
Небось земельки себе хочешь вернуть?
251
00:31:49,151 --> 00:31:53,064
-Сын у меня есть. Найти хочу.
Помощь нужна.
252
00:31:57,607 --> 00:32:01,174
-Ты вот чего, ты это...
Иди помойся.
253
00:32:03,899 --> 00:32:06,571
Найди место, чтобы тебя
никто не видел, и жди меня.
254
00:32:07,882 --> 00:32:10,583
Когда понадобишься - найду.
255
00:32:32,875 --> 00:32:35,374
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
256
00:33:08,114 --> 00:33:10,237
-Меншиков.
257
00:33:14,030 --> 00:33:18,520
-Исповедовался?
-Угу. Слава богу, успел.
258
00:33:19,946 --> 00:33:21,925
Господи, горе-то какое...
259
00:33:36,541 --> 00:33:40,050
-Не уберегли мы... государя.
260
00:33:41,908 --> 00:33:44,321
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
261
00:33:54,838 --> 00:33:57,799
-Катька добрая,
а дочь и внук еще сопливые.
262
00:34:02,226 --> 00:34:06,341
-Смешные вы. Кто ж их к власти-то
допустит? Если вдова на троне -
263
00:34:06,498 --> 00:34:10,411
Меншиков верховодить будет.
Если дети - Голицын.
264
00:34:10,567 --> 00:34:14,249
Одна надежа - что Петр сам укажет,
кто у руля встанет.
265
00:34:14,348 --> 00:34:19,069
-Согласно указу о престолонаследии
любого может. Да успеет ли?
266
00:34:24,564 --> 00:34:27,958
-Под бабой ходить будем.
-Гулящая немка.
267
00:34:28,086 --> 00:34:32,431
И Романова только по мужу,
а по правде дОлжно или внуку,
268
00:34:32,559 --> 00:34:34,278
или дочери его.
269
00:34:36,715 --> 00:34:39,589
-Что же вы как воронье.
270
00:34:39,716 --> 00:34:41,984
Жив еще Петр.
271
00:34:42,429 --> 00:34:44,466
Ступайте.
272
00:34:57,147 --> 00:35:01,350
-Ты, я помню, на кузне на Господа
орал? Вот и докажи Ему.
273
00:35:01,476 --> 00:35:06,717
Построишь храм за 10 лет -
получишь князя.
274
00:35:06,845 --> 00:35:10,469
И Спаса в придачу, как обещал.
275
00:35:10,596 --> 00:35:13,471
Кто, если не мы, щитом станем?
276
00:35:13,598 --> 00:35:17,800
Наше дело верное.
Укрепи, Господь, дух наш!
277
00:35:17,927 --> 00:35:22,042
-Вперед, за Петра!
278
00:35:30,510 --> 00:35:35,347
-Иван Петрович! Иван Петрович!
С Петром совсем плохо. Прощается.
279
00:35:44,363 --> 00:35:46,342
-Государь!
280
00:35:53,396 --> 00:35:56,183
-Бу... ма-ма...
-Бумагу!
281
00:35:56,311 --> 00:35:58,839
-Бумагу дай!
282
00:36:01,565 --> 00:36:03,515
-Государь!
283
00:36:25,518 --> 00:36:28,046
-Оставляю все...
284
00:36:33,830 --> 00:36:36,589
КРИЧИТ
285
00:36:37,149 --> 00:36:40,773
-Все, все! Уйдите! Уйдите!
286
00:36:41,795 --> 00:36:44,756
Уйдите.
287
00:36:44,883 --> 00:36:47,266
ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
288
00:36:56,630 --> 00:36:58,263
Император скончался.
289
00:37:35,677 --> 00:37:40,110
-Император свое дело сделал.
А нам надо дальше жить.
290
00:37:40,237 --> 00:37:42,448
Понимаешь?
291
00:37:43,817 --> 00:37:46,402
Ты слышал, он сказал - Екатерине?
292
00:37:51,435 --> 00:37:56,590
-Он такого не говорил.
-Цену себе набиваешь? Молодец.
293
00:37:58,333 --> 00:38:03,430
Старшов, подтверди,
что он сказал: "Екатерине".
294
00:38:03,557 --> 00:38:06,084
Она тебя не забудет.
295
00:38:11,292 --> 00:38:15,868
-Я врать не умею.
-Тогда держи рот на замке и молчи,
296
00:38:15,995 --> 00:38:18,408
если не хочешь захлопнуть его навеки.
297
00:38:22,345 --> 00:38:25,940
-Александр Данилович,
заседание Сената назначено.
298
00:38:26,068 --> 00:38:28,249
Скоро все соберутся.
299
00:38:30,859 --> 00:38:33,271
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
300
00:38:42,951 --> 00:38:44,960
ТИХО: Человек оказались.
301
00:38:50,513 --> 00:38:56,186
-Старшов, это правда,
что Петр Катьку на трон велел?
302
00:38:58,998 --> 00:39:01,900
-Нет.
-Ай да Алексашка, ай да сукин сын.
303
00:39:02,028 --> 00:39:07,268
Петр только издал последний вздох,
а он его уже предал.
304
00:39:07,396 --> 00:39:15,320
Старшов, ты должен пойти
на заседание Сената и сказать правду.
305
00:39:18,507 --> 00:39:21,814
Все у тебя будет. Все что захочешь.
306
00:39:24,019 --> 00:39:26,287
-Разве за правду надо платить?
307
00:39:29,388 --> 00:39:30,876
Я приду по зову долга.
308
00:39:37,641 --> 00:39:40,747
-А помнишь, сто лет назад
в какой-то грязной дыре
309
00:39:40,932 --> 00:39:43,171
мы праздновали твой побег от папаши?
310
00:39:43,270 --> 00:39:47,067
Я тогда поднял за тебя тост, сказал,
что тебя ждет великое будущее.
311
00:39:47,194 --> 00:39:48,798
-Помню.
312
00:39:51,235 --> 00:39:53,012
-Теперь ты в шаге от своего величия.
313
00:39:55,276 --> 00:39:57,745
А ты помнишь,
кто отправил тебя на каторгу?
314
00:39:59,951 --> 00:40:02,305
Ты ведь не хочешь
снова оказаться там,
315
00:40:02,433 --> 00:40:04,239
откуда мы тебя вытащили?
316
00:40:09,272 --> 00:40:14,022
Отомсти за свою поруганную честь,
князь. Докажи, что ты достоин титула.
317
00:40:14,150 --> 00:40:16,158
ТИХАЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
318
00:40:20,355 --> 00:40:23,749
-Убить Петра?
-Нет, с этим ты опоздал.
319
00:40:23,876 --> 00:40:25,480
Убей Старшова.
320
00:40:28,753 --> 00:40:30,329
Ты найдешь его там.
321
00:40:33,024 --> 00:40:35,379
НАПРЯЖЕНИЕ В МУЗЫКЕ РАСТЕТ
322
00:40:43,327 --> 00:40:45,451
-Господин Старшов!
-Некогда, тороплюсь.
323
00:40:45,549 --> 00:40:48,943
-Мне велели передать вам
только одно слово: "Мария".
324
00:40:49,071 --> 00:40:51,281
Следуйте за мной.
325
00:41:15,421 --> 00:41:16,794
-Убить послали?
326
00:41:20,182 --> 00:41:23,662
Меншиков?
-Тебе не все равно?
327
00:41:25,204 --> 00:41:28,425
Пойдешь в Сенат?
-Да.
328
00:41:32,650 --> 00:41:36,765
-Все такой же упрямый?
-А ты все такая же гнида.
329
00:41:43,675 --> 00:41:51,311
-Пожил подонком - надоело.
Теперь хочу человеком.
330
00:41:51,438 --> 00:41:54,399
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА, ЗВОН ШПАГ, КРИКИ
331
00:42:00,991 --> 00:42:04,298
-Джентльмены, давайте успокоимся.
332
00:42:07,513 --> 00:42:11,975
И в компании этой очаровательной леди
все-таки дождемся решения Сената.
333
00:42:15,010 --> 00:42:19,997
-Он убьет. Я его знаю.
-Да, это точно, Бадарин.
334
00:42:23,069 --> 00:42:24,442
КРИЧИТ
335
00:42:24,541 --> 00:42:25,770
-Маша!
336
00:42:30,861 --> 00:42:34,197
-Какая же ты дура.
Мне придется их убить.
337
00:42:34,325 --> 00:42:36,996
-Я должен сам. Это дело чести.
338
00:42:37,124 --> 00:42:39,998
Бегите в Сенат. Живей!
339
00:42:40,097 --> 00:42:42,191
-Не уходить.
340
00:42:42,319 --> 00:42:45,020
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
341
00:42:46,763 --> 00:42:51,225
-Маша, беги отсюда. Уезжай в усадьбу.
Тут сейчас такая заваруха начнется.
342
00:42:51,352 --> 00:42:53,967
Проводи!
343
00:42:59,895 --> 00:43:03,346
-Исполнить свою последнюю волю
Петр Великий завещал нам.
344
00:43:03,474 --> 00:43:06,636
И продолжателем дел своих
он выбрал Екатерину,
345
00:43:08,005 --> 00:43:11,600
императрицу нашу всероссийскую.
346
00:43:20,237 --> 00:43:21,553
-Бадарин...
347
00:43:23,238 --> 00:43:27,358
Язык не поворачивается назвать тебя
князем. Вот Старшов - князь.
348
00:43:27,481 --> 00:43:32,000
А ты так, говна кусок на подошве.
349
00:43:34,696 --> 00:43:36,242
Все?
350
00:43:47,106 --> 00:43:48,883
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
351
00:43:49,530 --> 00:43:55,435
-Если кто-то знает обстоятельства,
препятствующие вдове Петра Екатерине
352
00:43:55,534 --> 00:44:01,322
вступить на престол,
пусть скажет сейчас
353
00:44:01,421 --> 00:44:04,151
или молчит вечно.
354
00:44:07,193 --> 00:44:08,913
-Иван, стой!
355
00:44:11,868 --> 00:44:13,242
Я люблю тебя.
356
00:44:13,340 --> 00:44:15,291
ТИХАЯ ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
357
00:44:18,218 --> 00:44:21,842
Всегда любила.
С первого дня, как увидела.
358
00:44:24,365 --> 00:44:28,248
И за те яблоки.
И когда ты на руках нес.
359
00:44:28,347 --> 00:44:30,788
И когда в окно влез.
360
00:44:32,445 --> 00:44:34,829
И никогда не знала,
как сильно я тебя люблю.
361
00:44:36,110 --> 00:44:40,024
Это надо было жизнь прожить,
чтобы понять, как сильно.
362
00:44:40,151 --> 00:44:42,102
Я не хочу тебя потерять.
363
00:44:44,712 --> 00:44:48,364
Воля мертвого Петра для них - пустой
звук, они слышат только звон золота,
364
00:44:48,463 --> 00:44:50,673
они убьют тебя.
365
00:44:51,811 --> 00:44:52,954
-Знаю.
366
00:44:56,718 --> 00:45:03,170
-Иван! Я почту за честь
быть с бывшим рабом.
367
00:45:15,909 --> 00:45:20,573
-...провозгласить
императрицей всероссийской Екатерину.
368
00:45:25,780 --> 00:45:29,116
Виват.
-Виват, виват, виват!
369
00:45:29,243 --> 00:45:33,069
-Молчи, Старшов, уже все случилось.
Молчи, ирод, если жить хочешь.
370
00:45:34,120 --> 00:45:36,879
-Молчи, не надо более.
371
00:45:45,434 --> 00:45:47,701
-Я знаю, что сказал Петр
перед смертью.
372
00:45:52,273 --> 00:45:53,618
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
373
00:46:02,028 --> 00:46:03,170
Он сказал...
374
00:46:22,519 --> 00:46:25,566
...чтобы вы передали
"Спас Нерукотворный" в храм,
375
00:46:25,665 --> 00:46:26,750
который я строил.
376
00:46:29,388 --> 00:46:30,530
-Дай образ.
377
00:46:36,949 --> 00:46:39,102
На, держи, ирод.
378
00:46:41,625 --> 00:46:47,269
Да здравствует матушка-императрица.
-Виват, виват, виват!
379
00:46:50,197 --> 00:46:52,493
-Мне бы хоть одного
такого преданного, как ты.
380
00:46:54,092 --> 00:46:58,698
Ладно, Старшов, иди и живи.
Не трону, обещаю.
381
00:47:02,231 --> 00:47:03,547
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
382
00:47:28,292 --> 00:47:30,762
-Эй, кандальники!
Собираемся, на выход.
383
00:47:33,689 --> 00:47:34,831
-Побыстрее, пошли!
384
00:47:40,124 --> 00:47:44,153
Сказали же тебе: император вас всех,
мерзавцев, помиловал.
385
00:47:44,252 --> 00:47:45,798
Так что скатертью дорога.
386
00:47:48,436 --> 00:47:50,559
-Убийц милость не касается.
387
00:47:52,592 --> 00:47:53,590
-Вали!
388
00:47:55,478 --> 00:47:57,631
Никто не знает, убивал ты или нет.
389
00:48:00,644 --> 00:48:01,787
-Я знаю.
390
00:48:04,079 --> 00:48:05,192
Он знает.
391
00:48:08,004 --> 00:48:09,348
Здесь мое место.
392
00:48:20,269 --> 00:48:21,585
-Ты прости меня...
393
00:48:23,588 --> 00:48:24,875
...Федька-поп.
394
00:48:29,188 --> 00:48:30,301
-С чего?
395
00:48:32,506 --> 00:48:35,149
-Больно жаждал
краденное тобой хапнуть.
396
00:48:44,627 --> 00:48:46,030
Досталось тебе от меня.
397
00:48:49,360 --> 00:48:50,647
-Так заслужил я.
398
00:48:52,506 --> 00:48:53,706
Делами своими.
399
00:49:02,925 --> 00:49:04,327
-Я тоже заслужил...
400
00:49:06,475 --> 00:49:08,396
...а как ты - не могу.
401
00:49:11,006 --> 00:49:12,523
Страшно потерять все.
402
00:49:14,180 --> 00:49:15,207
Слаб.
403
00:49:17,124 --> 00:49:18,238
Душа болит.
404
00:49:20,298 --> 00:49:21,845
ОБНАДЕЖИВАЮЩАЯ МУЗЫКА
405
00:49:25,782 --> 00:49:28,397
-А ты не закрывайся от боли этой.
406
00:49:29,909 --> 00:49:31,860
Это слезы души твоей.
407
00:49:34,412 --> 00:49:36,304
Значит, жива еще душа твоя.
408
00:49:37,470 --> 00:49:38,468
Человек.
409
00:49:42,261 --> 00:49:43,259
-Верно.
410
00:49:45,148 --> 00:49:46,175
Жива.
411
00:49:48,871 --> 00:49:49,869
Чувствую.
412
00:49:52,536 --> 00:49:53,678
Легче.
413
00:49:55,509 --> 00:49:56,680
Спасибо.
414
00:50:02,204 --> 00:50:07,763
Знаешь, сидя здесь,
много добра не сделаешь.
415
00:50:10,978 --> 00:50:12,091
Иди в мир.
416
00:50:14,194 --> 00:50:15,526
Другим помоги.
417
00:50:41,484 --> 00:50:42,481
ВЗДЫХАЕТ
418
00:50:49,766 --> 00:50:50,764
РЖАНИЕ ЛОШАДИ
419
00:50:52,219 --> 00:50:53,333
-Старшов!
420
00:50:59,953 --> 00:51:05,569
Я не враг тебе. Не всем нравится то,
что произошло. И нас таких много.
421
00:51:07,839 --> 00:51:08,975
Мы заплатим.
422
00:51:10,747 --> 00:51:13,679
Много заплатим,
если ты откроешь тайну слов государя.
423
00:51:19,896 --> 00:51:20,952
-Я уже сказал.
424
00:51:25,005 --> 00:51:25,973
-Подумай.
425
00:51:29,017 --> 00:51:32,092
Думай. Все у тебя будет.
426
00:51:35,308 --> 00:51:39,481
-Да, Иван,
они тебя в покое не оставят.
427
00:51:42,148 --> 00:51:43,434
-Мне храм достроить надо.
428
00:51:46,823 --> 00:51:48,341
-Храм ты уже построил.
429
00:51:50,719 --> 00:51:52,468
Осталось малое - стены возвести.
430
00:51:55,655 --> 00:51:57,201
-Да где же построил, Федор...
431
00:51:58,281 --> 00:52:01,270
...когда вона как?..
-Сказано в Писании:
432
00:52:02,321 --> 00:52:03,838
"Разве не знаете, что вы - храм
и дух Божий живет в вас?"
433
00:52:05,323 --> 00:52:07,475
и дух Божий живет в вас?"
40156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof