Original subtitles

-Федор! Брат! Спаси...

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

-Оживей, моя душа...

-Господь меня сюда привел. И вам меня послал.

Дабы вел за собой от мира людского.

Подлого. Руби мосты с ним.

Как я отрекся во имя вас.

Отрекся от семьи, от брата.

Глаголь за мной. Возлюби ближнего своего...

-Возлюби ближнего своего. -...как себя самого.

-Как себя самого. -А ближний кто?

-Лесные братья. -Правильно.

Мы, делящие меж собой добытый хлеб, и есть братья, и есть семья.

ХОРОМ: ...там смола да кипит, Вся кипучая...

-Здравствуйте, батюшка.

РЖАНИЕ ЛОШАДИ

Не узнали?

Иван Старшов.

-Чего пришел, Иван? -Спросить хотел.

-Спрашивай. -Да...

Ответ уже получил.

-Видишь, как хорошо.

И себе получил, и мне подсобил.

Вспомнил!

Это ж тебя Бадарин хотел запороть насмерть.

-Хотел, да не успел.

-Ох, и приголубил ты меня тогда, во время исповеди. Хе-хе!

Я тебя прошу, покайся, а ты мне: "А вот хрен тебе, батюшка".

-Прости, отец. -За что?

За то, что сказал, что думал?

-Думал я тогда, что Богу плевать на меня.

А он, оказывается, любит... не как человек за что-то,

а так просто. Вон... как солнце.

Сколько рожи ему ни строй, а светить-то оно тебе не перестанет.

Так просто.

А вот чтоб здесь понять, подчас и жизни мало.

Мне повезло. Я тут едва не утонул...

и понял. Теперь вот хожу по миру и жмурюсь от счастья.

Спасибо, отец Николай.

Поспешаю.

Служба.

Поручик Старшов. По приказу государя явиться должен.

-Старшов! Слышал я, что Петр тебя за преданность приблизить хочет.

-С кем имею честь? -Князь Голицын Дмитрий Михайлович.

Предлагаю тебе дружбу.

Времена нынче сложные.

Вокруг царя сволочей много.

-Сволочей во все времена хватает, ваша светлость.

-Да, ты прав. И я сволочь.

Но сволочь на твоей стороне. Всем все равно, а я заметил:

внутренние посты охраны в саду почему-то сняли.

Кому это надо?

-Почему сняты? -А я откуда знаю.

Этих спрашиваю, отвечают: "Приказали".

-Прошу прощения, ваша светлость, поспешаю.

Ты! Ты меня в лицо знаешь? А почему пропустил?

-Так, ваше благородие, по форме видно.

-Почему посты сняты? -Приказ был.

-Кто приказал? -Полковник приказал.

-Его в лицо знаешь или тоже по форме? -Никак нет, в форме, ваше благородие.

-За мной живо!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Все за мной!

Ты! Иди сюда.

Слушай приказ. Беги в те кусты и что есть духу бей в котелок,

как в барабаны и кричи: "Есть, господин поручик!

Слушаюсь, господин поручик". Понял?

-Понял. -Вперед!

Ты! Беги в те кусты и кричи: "Ружья заряжать. К стрельбе готов".

Давай! Ты! За мной!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАРАСТАЮЩАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ружья заряжай! К стрельбе готовьсь!

-Есть, господин поручик. Слушаюсь, господин поручик!..

-Ружья заряжай! К стрельбе готовьсь! -Есть, господин поручик.

Слушаюсь, господин поручик...

-С дороги!

НАРАСТАЮЩАЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Государь!

ШУМ ТОЛПЫ

-А-а-а!

-Ах ты, пес!

Со спины. За что?

ЗАДЫХАЕТСЯ Ну, говори!

-Как же он скажет, государь? Ты ему глотку передавил.

-Я за веру нашу.

-Государь, жив! -Иди к черту!

-Ах вы, рукоблуды! Ах вы... Ах вы, черти веревочные!

Кто в карауле стоял? Ты? Ты, сука?

Никого не пожалею!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Хотел тебя за Полтаву наградить. Выходит, что я твой должник дважды.

Вот тебе моя первая награда. Имение Бадарина твое.

Ну а за вторую заслугу... проси что хочешь.

-Государь, прости за дерзость.

Хочу, чтобы это имение ты вернул дочке Бадарина - Марии.

Это ее земли.

-Любишь?

-Люблю.

Ну а раз любишь, так женись как все люди

и мучайся.

-Она меня не любит. -Что?

Хм... Не любит. Эка тютя. Ничего. Стерпится - слюбится.

Вот что. Я буду твоим посаженым отцом.

Я тебя сам сосватаю.

-Государь... не надо. Стерпится - слюбится,

это... не про нас.

-Ну и черт с тобой. Прижмет, сам вспомнишь мое слово.

А мне так даже и лучше, что не женат.

Дурак ты благородный. Назначаю тебя флигель-адъютантом.

Будешь всегда при мне. Без детей и без соплей.

-Спасибо, государь.

-Ступай.

-Хе... вот чудо-то. Казалось бы, стекляшки.

Ха-ха!

СМЕЕТСЯ Чудо!

Вот до чего дерзновенный ум человеческий дойти может!

-А жрать что твой ум будет? Все деньги Маши на эти стекла

ушли. -Ничего. На службу поступлю.

СМЕЕТСЯ

-Кто вдова Быченкова Мария Григорьевна?

Указ о возвращении вам титула и имения.

-Ой!

-Слава богу... целы.

СМЕЮТСЯ

СВЕТЛАЯ МУЗЫКА

Игнат Краснов - шесть душ. Старшую дочь надо выдать,

потому что мается девка. Захар Рябов - пока девять душ.

Старики на исходе, плохи совсем. Старшовы - четыре души,

братья Федор и Иван в бегах числятся. Жена Федора, Дуня, и Мишутка.

Злые языки поговаривают, что она с вашим батюшкой...

ну, не без греха, ну и теперь вот сын.

Вот этот вот.

-Ну и как Федор твой? Слышно что?

-Так ведь... как он ушел Петербург строить, я его и не видала.

Жду, барыня.

Барыня...

а может, ты отпустишь нас?

А то Мишка к отцу рвется. Кабы чего не вышло, ежели он сам...

-Всем вам, Старшовым, вольную даю.

Милая, если мужа не сыщешь, вы не болтайтесь по весям.

Езжайте в Петербург к Ивану. Он человек хороший, поможет.

Денег в дорогу дам. А ежели что, возвращайтесь,

тут-то я вас прокормлю.

-Спаси Христос, сударыня. -Вы ешьте, ешьте.

-Иди давай!

-Привет, Ахмед-бей!

Перешагивай. Перешагивай! Иди давай!

Отче!

Вот. Рыскал по лесу, все про нас разнюхивал.

Говорит, к Федьке-попу в банду хочет. -Ага.

Люди нам нужны. Но верные.

Лучше убить одного дурака, пусть невинного,

чем всем на дыбу попасть. -Погодь, отче. Мешок не порть - мой.

-Здравствуй, отец.

-Вот, гляди, Мишка. Скоро у тебя братец появится или сестра.

Прибавление у нас. От твоей-то пустой мамаши не дождешься.

-Ну-ка пусти! Чего расселся-то? Сеструха, и про меня не забудь.

-Иди-ка сюда. -Чего?

УДАР Ты зачем этого щенка привел?

-Я исправлю, исправлю.

-Не сейчас.

Путь разбойничий опасен. Всякое может случиться.

Выжди правильный момент и исправь ошибку.

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

-Как здоровье дражайшего государя?

-С тех пор как Старшов рядом с ним, все слава богу.

-Старшов - это майор Преображенского полка?

-Уже флигель-адъютант царя. И он всегда рядом с ним.

-Всегда найдутся мерзавцы, у кого не дрогнет рука.

-Что тебе надо? -Я к вам с нижайшей просьбой.

Хлопочу за бывшего князя Андрея Бадарина,

незаслуженно наказанного за отца. Милейший господин.

Он был сослан на каторгу, скрывался под именем Свистунов.

Но один из охранников его опознал. Бадарин, помните?

-Помню. Просила за него сестра Мария, чуть рукав не оторвала.

-Ах вот как? Ну и чудно. Подпиши ее прошение.

-А тебе зачем? -Александр Данилович, не уверен,

что вам нужно об этом знать. Я же не спрашиваю, что за деньги

вы перевели в Амстердам. Вот и вы войдите в мое положение.

Да, и не откажите в нижайшей просьбе, пригласите ее на аудиенцию.

Вы уж расстарайтесь.

-Опять будешь строить? А я уж думал, земелька освободилась.

А чего в одиночку-то? Денег нет? -Почему в одиночку?

С Божьей помощью.

-Ну-ну.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ИСТОШНО КРИЧИТ

-Ванька, черт, чего рот раззявил? А ну, прими коня!

-Что здесь происходит? -Я сказал, что вы почивать изволите.

-Светлейший князь Александр Данилович вас к себе требует.

А ну-ка, постой.

-Готовьте экипаж. В Санкт-Петербург еду.

-Слушаюсь.

-На двух телегах ткани, охрана плевая. Назюзюкались так,

что с телег падают. А когда купчишка в корчме расплачивался,

у него вот такая мошна висела! Ей-богу, мужики, вот такая!

Как яйца у быка. СМЕХ

-Цыц! Веди. Посмотрим, какие у него яйца.

Ахмед...

Раз привел не спрося, так и убей так, чтобы никто не спрашивал.

-Понял.

-Мишка! -Да?

-С Ахмедкой пойдешь. С другой стороны зайдете, путь им отрежете.

Давай, не подведи.

-Комару б жениться, Ему ноченька мала!

Комару не спится. Думал-думал наш комару,

Собирался с духом И сосватал себе

Зеленую муху, Ой!..

Тпру-у.

ХОРОМ: И сосватал себе Зеленую муху!

-Все, ухарь, приехали. СВИСТ

-Ох, ох!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Погодь, паря, еще не время. Подождем, пока свара начнется.

-Да не рыпайся ты.

-Чего петь перестали? -Да!

-Где песня поется, Там счастливо живется.

Давай, купец, пой.

-Не убивайте, люди добрые! ВЫСТРЕЛ

-Отец! -Тихо! Не трепыхайся, выдашь.

-Отца нужно выручать! -Тихо, сказал. Хочешь - иди.

-Ты ж его братом называл!

-Живьем брать Федьку-попа!

-Братья, говоришь? От братьев злато не прячут.

То, что якобы на церковь. -Твоя сестра же его ребенка носит.

Как так-то? -Не сестра она мне. А ребенок - мой.

Пустой твой папаша, как армейский барабан.

-Ничего вы мне не сделаете! Ибо дела мои - Его воля!

-И если так вышло, то знай: он тебя убить приказал.

-Как?! -Какая разница? Голову тебе отсечь.

-Ну что, отбегался, Федька-проповедник с большой дороги?

-Подавись. Я человек Божий. Господи...

-Взять.

-Идешь со мной?

-Тьфу! Ну и черт с тобой. Папаше поклон.

ЗА СТЕНОЙ: Вот шельма! А ну, стой!

-Пусти! -Иди сюда, шалава!

Ну что? -Писарь...

-Где она? -Кто?

-Не подходи ко мне!

Что надо?

-Ой ты, змейка моя, прости меня... Дай ножки твои облобызаю

бархатные! ПЬЯНО БОРМОЧЕТ

Ах ты, ведьма!

-Пьяная сволочь!

Не бойся. Завтра не вспомнит ничего.

ПРОТЯЖНЫЙ ВОЙ ВОЛКОВ

Иди.

НЕГРОМКИЕ РАЗГОВОРЫ

-Ну как кашица-то? -Фу, гадость какая.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Вот мамка моя варила... -Мамку вспомнил? Я твоя мамка здесь!

Что-то ты, сынок, оробел. -Кто оробел?

-Вот ты и оробел.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Мишка... -Тихо.

Я сейчас вернусь.

-Хорошо бы деньгой за Федьку-попа... -Обещали.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ха!

РЖАНИЕ ЛОШАДЕЙ

-Держи их! Быстрей! Шевелись!

-Но, пошла!

ВЫКРИКИ, ПАНИКА -Стреляй в него! Стреляй!

-Тьфу! Ушел. -Тьфу!

-Чего тебя, соплю, одного-то послали?

А где все?

-Один я.

ИСТОШНО КРИЧИТ

-За что мне испытание сие?

ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

А жену мою за что? С ребеночком. Кровиночку мою - за что?

-Не твоя она. Ахмедки. Врал он тебе, что брат, и спал с ней.

Ты правда велел Ахмеду убить меня?

-Не родной ты мне. Не родной.

-А ты мне - родной.

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

ИСТОШНО КРИЧИТ

-Ой, что ж ты творишь-то, удод!

Ох, чтоб мать тебя родила обратно и так же зажала!

Иди сюда, сука! СМЕЕТСЯ

-Ну ты, брат, горазд ругаться! -Государь! Прошу прощения.

Осерчал. ЦАРЬ СМЕЕТСЯ

-Ну?

СМЕЕТСЯ

Вон, видишь, зашевелились, гниды. Ну хоть какой-то толк.

Пока нож в спину не воткнут. -Наговариваешь, государь.

Ты стольких с низов на самый верх возвел, жизнь за тебя отдадут.

-Да, поднял. Из грязи в князи. Нахапали, теперь ничего не хотят.

Смерть им моя нужна - так им будет покойнее.

И у тебя будут всегда желающие помочь.

-Надолго ли хватит?

-Пока я жив.

Торопись, флигель-адъютант. Торопись!

Эх! ВМЕСТЕ: Эх! Эх!

-Мария Григорьевна!

Я давний друг вашего брата. Не побоюсь этого слова,

мы даже были лучшими друзьями. Мы воевали вместе, он спас мне жизнь.

И поверьте, трагедию вашей семьи я переживаю как личную.

-Что вам угодно? -Я, как и вы, постараюсь спасти

Андрея, но вы должны мне помочь. Вы, должно быть, на аудиенцию

к светлейшему князю? Так его нет. -Не понимаю. Мне назначено.

-Если вам дорог брат, то вы станете фрейлиной во дворце

и будете исполнять все мои указания. -Кто вы?

-Мария Григорьевна, ваше прошение высочайше рассмотрено.

-Я все сделаю. Умоляю, спасите брата. -Указ о помиловании

князя Андрея Бадарина подписан.

Вас ожидают завтра во дворце. Вот приглашение.

Вам нужен брат или бумажка?

-Брат. -Тогда будьте умницей.

-Ты вот что, вертайся в барак.

Писарь больше не нужен.

-Почему не нужен?

-Ревнует. -Так ведь не было ничего.

-Вот и хорошо.

Убьет тебя. -Мне все равно.

-Нет.

ШЕПОТОМ: Нет.

РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Чтобы каждый караульный знал в лицо разводящего офицера.

А ежели незнакомый офицер будет приказывать...

ХРОМОЙ: Подайте инвалиду войны. Помогите инвалиду войны...

-Не подчиняться? -Я тебе дам - "не подчиняться"!

Подчиняться! Только после одобрения и приказа своим разводящим.

И нищих гоняйте! А то под тряпьем лохматым любой арсенал

пронести можно. Эй ты! Бродяга!

Ты чего там прячешь? Пропустите!

Ты чего там прячешь? Ногу?!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

А ну, стой!

Стой!

-Все. Добегался. Твоя взяла.

НАПРЯЖЕННЫЕ НОТЫ

Ну что стоишь? Веди меня в темницу.

Солдат своих зови.

Пытать будешь? НАПРЯЖЕННЫЕ НОТЫ

Будешь.

А может, Христа ради... сейчас все разрешишь?

Сил моих больше нет.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Ты думаешь, я в эти болота приперся медь с дуралеев сшибать?

Хрен! Я к семье пришел. К своей семье!

Брожу вокруг твоего дома, как волк голодный.

Все на Дуню смотрю. А подойти не могу!

Знаю, что брат, пес служивый, сцапает!

-Ты, Федя, жуй аккуратно, не торопись, а то подавишься.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Сам, значит, решил грех на душу не брать, по суду законников хочешь

пытать, унизить, чтобы мучился? А? И на плаху. Где твои солдаты?

Где они? За углом поджидают? Где солдаты твои?!

УНЫЛАЯ МУЗЫКА

-Прощай, брат.

ЯРОСТНО КРИЧИТ

-Где они?!

Где твои солдаты?!

-Живи, Федор! Живи долго и счастливо.

-Где?!

Господи! Нет...

Что же это такое, Господи?

За что?!

-Бриллиант. Наконец-то в свите ее императорского величества

появился бриллиант. Чистой воды бриллиант.

Думаю, что вам не составит труда закрутить роман

с любым из придворных.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Я умирала с голоду, жила без крова над головой,

но и тогда была на низости не способна.

Вы выбрали неправильного человека. -Ошибаетесь.

Это не я вас выбрал. Это рука судьбы. Это вы сами меня выбрали.

-Вы же хотите вызволить Андрея?

-Не держите меня за дуру. Какое отношение мой брат

имеет к дворцовому разврату? -Дело в том, что тот человек,

о котором я говорю, очень близок к императору.

И когда ваш брат, сбежав с каторги, пришел к нему домой, ища убежища

(они были друзьями детства), этот человек предал вашего брата

и отправил его обратно. До тех пор пока он близок к императору,

ни одна бумага не будет подписана. Он костьми ляжет.

-Иван?

-Не просто Иван...

а флигель-адъютант его императорского величества

майор Старшов. -Этого не может быть.

-Он вам небезразличен?

Да, пожалуй, вы правы. Мы заходим слишком далеко.

Я не смогу вам довериться.

Отправляйтесь обратно в имение. -Стойте!

Я согласна, молю вас.

-Подумайте еще раз. Помните, здесь задействованы очень влиятельные люди.

Я доверился вам.

Если вы вдруг решите сделать шаг назад, то...

мне снимут голову.

Я предупреждаю, что и вам тоже.

-Я согласна.

-Стой! Руки.

Я должен видеть твои руки. Ступай. Живей-живей.

"Милостивый государь! Высочайшим повелением я назначена

фрейлиной ее императорского величества. Прошу о встрече

и ожидаю сейчас в синем зале. Мария".

Стой. Дай сюда.

Давай ступай.

А, чтоб тебя...

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Сюда никого не впускать.

Маша, что случилось?

-Со мной - ничего. Просто...

Иван... Петрович, раз вы и я здесь...

я...

Я понимаю, что Андрей не ангел. Но ведь он мой брат.

А вы когда-то дружили.

-Дружили.

Что с ним?

-За что вы с ним так строго? -Строго?

Окстись, Маша.

Он ко мне с каторги заявился. Я ему свободу дал, а сам потерял.

Потом под Полтавой встретились.

Только он со шведами едва меня не прикончил.

Я жизнь ему оставил.

Как тут отпустить?

Маша...

Что случилось? Говори.

-Видела Соню. Она беременна. Я так рада за вас.

-Соню?

-Иван, прости, пожалуйста, меня попросили написать тебе и отвлечь.

Прости, слышишь? Это из-за Андрея. Я очень хочу его спасти.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Соня не жена мне!

...с другим счастливы!