Original subtitles

-20 шагов!

-Ждать!

Пли!

-Десять! -Пли!

-Только бы выдержали, только бы не дрогнули.

-Ваше величество, вы куда? -Вперед!

Коли!

ПО-ШВЕДСКИ: Научились.

Коли!

-Я больше не могу.

-Царь едет! Царь едет! -Давай!

-Вперед!

За Петра!

КРИКИ АТАКИ

-Автоном!

Автоном, прости. -Давай-давай, вперед. Ничего.

-Прости. -Ничего-ничего.

-Дайте мне коня и шпагу! Солдаты увидят меня

и будут сражаться как прежде!

Вернитесь в строй! Шведы, сражайтесь!

-Виктория. Виват! ХОРОМ: Виват!

КРИКИ

ХОРОМ: Виват!

-Свой я, не убивай!

-Ты? -Ради Маши не убивай.

-Мы пленных не убиваем. -Хорош.

-Видать, важная птица. -Шпагу.

-Иван, друг, дай бежать. -Ну уж нет, друг.

Один раз отпустил - хватит. В обоз.

-Пошел-пошел.

Давай.

-Браво, ваше величество.

ЧИРИКАНЬЕ ПТИЧКИ

ЗВОН КОЛОКОЛОВ

ЗВОН КОЛОКОЛОВ

-Я вернулся.

РЖАНИЕ ЛОШАДИ

-Ну ты и орел! Молодец! Не каждому такое под силу.

-Я вас специально пригласил сюда. Это не просто храм.

Вы видите княжеский титул.

Мой титул, Петром обещанный.

А как князем стану...

там и свадьбу сыграем. Подождешь немного, Сонечка?

РАСКАТЫ ГРОМА

Осталось его только освятить.

-Ого! Разгулялась непогода.

-Господи, только не сюда, молю.

-Я привык к раскатам. -А я очень боюсь грозы.

-Мы домой, пока не ливануло. Поехали!

-Трогай! -Поехали.

-Ну и льет!

Вода поднимается.

-Мария Григорьевна, вы не заболели?

-Я - нет.

Я просто умерла.

РАСКАТЫ ГРОМА

ГРОХОТ

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

ЛОШАДИНОЕ РЖАНИЕ

Стоять!

-Давай гони! Гони, гони быстрей!

Быстро, быстро!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Иди сюда! Открывай!

Открывай!

А ну, стой, пес! -Не сметь меня трогать!

Я архитектор царя!

-Ах, ты... обезьяна ты заморская! -Тебе будут рубить голова с плеч!

Помогите! Ай! -Шпагу в руки!

-Пас!

Нет оружия! Нельзя!

-Ничего, я подам. -Не надо, не надо!

-Из-за тебя, архитектора поганого, храм мой рухнул!

Чертеж мне залипушный втюхал! А ну дерись, собака!

Ложь!

Все, что есть мой чертеж, - хорошо. Дождь, ветер, что угодно -

сам возьми проверь!

-Мой храм смыло. -А надо было строить

по мой чертеж. У вас тут все тяп-ляп!

-Врешь! -Не вру!

Где мой шпага?!

Святая Мария, помоги мне!

-Остынь, Иван Петрович. Хочешь убить - убей меня.

Но я за каждое бревно тебе отчитаюсь.

Мы, поверь, не тебе строили. Мы Богу строили.

На совесть.

-Почему?

Почему мой храм смыло?

-А бог его знает.

ПЕЧАЛЬНЫЙ МОТИВ

-Начальник со своей королевой! Кланяйся!

Мордой в землю!

Кланяйся, кому говорят!

Начальник со своей королевой! Кланяйся!

-Работать!

-Ну и на кой он? В чем польза? -Красиво.

-Красоту, девонька, на хлеб не намажешь.

-Не одним хлебом человек живет. Это пища для души.

-Ладно.

Возьму два для души.

Пусть жрет.

-Лушка, присмотри. Отойти надо. -Ага.

-Маш, все.

Все, что строил, все смыло.

Скажи мне, что тогда в церкви случилось.

Помню, как вязали, как отец твой порол.

Потом чернота.

Огонь.

-О чем ты?

-Церковь сгорела.

Это я поджег?

-Ты что думаешь, тебя Господь наказывает?

Ты же воевал. Да если бы Он хотел... -Маша...

Это из-за меня? -Глупости.

Даже не думай. -Да ты можешь сказать,

почему она сгорела?! Да или нет?!

-Нет.

-Все из-за меня. -Нет.

Нет, что ты. Ты не мог.

-За что?

Маша, за что?

В груди печет. СТОНЕТ

Устал.

Не могу больше.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

Сил дышать нет.

-А ты поезжай в имение. К нашему батюшке.

Он должен знать, что тогда случилось.

НЕЖНАЯ МУЗЫКА

-Боголепов! -Я!

-Как тебя, дуру, сюда занесло с таким прозвищем?

Эрзатов! -Я!

-Другое дело. Ткачев! -Я!

-Свистунов! Свистунов!

-Глухой? Глухой?!

Сколько звать можно?! Совсем оглохли!

Смотри мне! Еще раз не отзовешься... -Королева!

-Любовница начальника. -Глаза в пол! Глаза в пол!

-Для него она королева, а для нас - тем паче.

Свист, глаза не поднимай! Кому сказал, не поднимай глаза!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Глаза лопнут, доходяга. -Ах ты, скот!

Дай сюда!

Пялиться вздумал?!

Я тебя научу.

-Милый, нам пора ехать. -Сейчас, девочка моя.

Сейчас поедем.

Сейчас.

КРЯХТИТ

Вы у меня здесь все сдохнете.

Скоты.

Кто будет работать хорошо, сдохнет позже.

И отпоем по-человечьи.

А кто будет выкаблучиваться, тот подохнет в муках,

и закопают, как собаку.

-Милый!

-Иду. Все-все, иду-иду.

Ты уж прости, матушка.

Змейка моя.

Вот так.

Трогай!

-Светлейший князь Александр Данилович Меншиков

сегодня не принимает. Просим вон. Прошу.

-В сторону! В сторону! Нет приема!

-Прочь!

-Александр Данилович, третий год пишу прошения - ни одного ответа!

Умоляю, прочтите лично. -Потом!

-Князь! От тюрьмы и от сумы не зарекайся.

Сегодня ты пан, а завтра пропал. Глядишь, будешь и ты, светлейший,

с прошением ползать. -Да как ты смеешь? Ты кто такая?

-Мария Быченкова. Отца и брата, князей Бадариных, прошу помиловать.

-А то что? Рукав оторвешь? -Руку.

-Ай, молодец. Отрастила зубки.

Давай сюда.

РЕШИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА

Ах ты, торгаш брехливый! Откуда? -Светлейший князь, не волнуйтесь.

-Откуда царь прознал? Об этом знали только ты и я.

-Я тоже могу разволноваться и выронить еще какие-нибудь

важные бумаги. И всему виной будет мое волнение.

-Ах ты, обезьяна английская... Ты меня в моем дворце

шантажировать вздумал? -Как можно, светлейший князь?

Я лишь к тому, что бумаги по карманам шуршат. Иногда, бывает, теряю.

Я обещал вам перевести деньги в банк Амстердама.

Они в целости там. В чем моя вина, светлейший князь?

-Откуда царь прознал про это? -Да какая разница? Деньги-то честные,

Александр Данилович. Или нечестные?

Да нет, честные. Конечно, честные.

-Государь повелел следствие учинить. -Какой ужас. Но я уверен,

что все обойдется. Светлейший князь, все будет хорошо.

Управляющий лондонским банком, куда легло золото

приятеля вашего, князя Гагарина, просил передать ему

фунт голландского табака.

-Гагарину голову отсекли, и ты это знаешь.

-Да. Какой ужас.

Ежели так пойдет, сколько еще голов Петром будет порублено.

Что делать? -Ты на что сейчас намекаешь?

Ты, гнида заморская! Ты про Петра... Я тебя...

-Александр Данилович...

Александр Данилович, я покорнейший ваш слуга, я просто помочь.

Но ежели вам понадобится моя помощь, то вы всегда можете на меня

рассчитывать. Ваша светлость.

-Жратва! Жратва, братва!

-Хороша кашка. -Рубай, паря.

-Спасибо, деда Сережа. -Дай сюда. Дай сюда, я сказал!

-Дядь, дядь. -На! На!

-Оставь хоть ложечку, дяденька! Дяденька, пожалуйста.

-Пошел!

-Отдай, что отнял. -Что сказал?

-Новенький? -Да, новенький,

из благородных. Наших правил не знает,

попал по какому-то мутному делу. -Верни малому еду.

-Порву, псина!

-Давай!

ШУМ, КРИКИ

-Начальника побежали звать. -Ладно-ладно, брось. Брось, говорю.

Кайло-то опусти, дурень. Нашел из-за кого.

Здесь стОящих людей нет, одни пропащие.

Кайло опусти. Видишь, хозяева идут? За мордобой всех в клетку посадят.

Сучий сын! Хочешь, чтоб малой жил, так пляши.

И пляши, покудова я не скажу остановиться.

Ай да выйду, да на улицу, Да разыграю...

-Скоты! А ну остановите! Разошлись!

Стой! -Не могу, господин начальник.

Уговор у меня танцевать, покуда не остановят.

-Какой уговор? -Если сдержу,

малому еды дадут. -Кто тебе этот малой?

Брат, сват? -Никто, господин начальник.

Просто человек. -Просто человек...

Ты у меня не только плясать будешь,

ты у меня еще и запоешь!

В клетку его.

Ну, еще кто хочет плети испробовать?

Псы!

-Первый человек появился среди вас, уродов, а ты его в клетку.

-Кто уроды?

Это ты про нас?

Это ты про меня? При вот этих вот, а?

А ты забыла, из какого говна я тебя вытащил? В меха одевал, сучка!

-Я тогда с ним пойду. Не с вами же оставаться,

со скотами. -Выкаблучиваться?

Хочешь показать, как я буду плясать?

В клетку ее!

Посидишь с ним до утра! Может, ума наберешься.

Ты у меня еще умоления просить будешь!

-Ну что там, скоро, нет?

-Что встали?

А ну за работу! Что встали?!

Псы каторжные!

-Ванечка...

Иван Петрович...

-Соня...

Тут такая напасть случилась.

Я тороплюсь.

-Я знаю. Я все ждала, что вы придете.

-Сонечка, я к вам зайду. Сейчас ехать надо.

-А я вам пирожки... с горохом. -Вот за это спасибо.

Самое то.

-Я еще спросить хотела. Важное. Вы мне предложение изволили сделать,

но вы никогда не говорили, что вы меня любите.

Иван Петрович, вы... вы меня любите?

Вы ведь жениться хотите только потому, что я просто хорошая.

-Но ведь как говорят:

стерпится, слюбится. -Нет, это неправильно.

Вы не будете счастливы. Я сделаю все, чтобы вы были

счастливы, но вы не будете.

Я так не хочу.

СТОНЕТ

УДАРЫ СЕРДЦА

-Как печет.

-Ну чего там, а? -Кулебяка жирная.

Вкусная, наверное. -Кулебяка. Ага, как же.

Ой, да простые люди положили на потеху. Держи.

-Да пустая она, вот и все. -Ну что там?

-Там пирожки с горохом. -Барышня, мы не тронули,

не плачьте. Потеряли, наверное.

-Потеряла.

Вы ешьте. Угощайтесь, пожалуйста. Ешьте.

-Эй, что пристали? Оставьте барышню в покое.

-Так барыня нас сама пирожками угостила.

-Эти добрые люди мне помогли, и я их угощаю.

Вы тоже угощайтесь.

-С горохом?

Терпеть не могу. -Ну выплюньте.

-Хотя ваши пирожки... просто божественные.

-Спасибо. -А вы очень красивая.

-Прямо красивая? -Очень!

-Влюбились? -Ага.

-Что, и прямо жениться готовы? -Ну...

-Вот и не врите. -А можно хотя бы вас

до дома проводить?

-Я хочу побыть одна, извините.

-На, на!

СУДОРОЖНО ВЗДЫХАЕТ ОТ ХОЛОДА

-Ты что?

-Закутайся и грейся. Здесь ночи холодные.

Не заметишь, как насмерть замерзнешь.

-И откуда ты такой взялся?

-Дерьма много в жизни сделал. Теперь добром отрабатываю.

-Ты или подлюга, или вправду человек.

-Подлюга, конечно.

-Иди ко мне. Вдвоем теплее.

-Я вонючий и грязный - с весны не мылся.

-Я тебя нюхать не собираюсь. Замерзнешь иначе. Иди.

-Свезло.

-Будешь лапать - горло перегрызу.

Ты чего там? Плачешь? -Смеюсь.

-И что смеешься? -Подумал,

как было бы здорово сейчас выйти на косогор,

когда солнце клонится и все млеет вокруг в тепле.

Держать за руку ту, которая одна на целом свете,

и слова шептать: "Люблю, люблю".

ТИХАЯ ПРОНЗИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА

И только ветер по кудрям.

-Разве есть любовь эта? -Есть.

-Рассказывай.

-Змейка моя!

А ну прими.

Ну как ты, душа моя?

Остыла?

Ну и ладно. Наговорили всякого друг дружке...

Ну ты, знаешь, тоже хороша! При этих вон скотах...

Да ладно, все. Пойдем. Пойдем греться.

Ну признаю, погорячился. Но сколько раз я говорил: рот на замок!

Прости, виноват я.

Пойдем домой.

-Пошел вон.

КРИЧИТ

-Ну будет, будет. Я вот здесь вот сяду

и тоже буду сидеть, пока не сдохну.

Не могу без тебя.

Места себе не нахожу.

Ужинать сейчас сел - а кусок в горло не лезет.

Ну хочешь я вместо тебя здесь один до утра просижу?!

Ну хочешь?!..

Прости меня, змейка моя.

Ну прости.

Ну пойдем.

Вот и умница... -Поднимайся.

-Это ты куда? Этот чем прельстил-то?! Из-за этого бродяги здесь все!

Я его псам скормлю! -Ты мне писаря год обещаешь. Нашел?

-Матушка моя, да где ж я тебе грамотея-то в этой *** найду?

-А я нашла. -Где?

-Ты писать умеешь? -Да.

-Вот.

Пошли.

-Что сел-то?! А ну пошел!

На-ка вот. Завтра приведешь.

Вот и умница. Вот и хорошо. Замерзла? Сейчас согрею тебя...

-Мужики, батюшка все на том берегу живет?

-Верно, барин, там. Но надо в объезд скакать: мост опять размыло.

-Дайте-ка мне лодку, мне на тот берег надо.

-А рыбку куда? -Нет, нельзя.

-Мы люди казенные, обижать неможно. -Да на кой мне твоя рыба?!

Лодку давай!

-Ты что наделал-то, полоумный? -Ничего. Он сам упал!

-Видел я, как ты ему вдарил.

НАПРЯЖЕННАЯ НОТА

-Что делать будем? -За старостой?..

-Ну беги за старостой, что встал?

-Одна она. -Рот закрой.

На. Ей отдашь.

-Матушка! -А ну погодь.

-Подсобить, может, чему? -Каков молодец, а.

-Не надо мне. -На барина бывшего похож.

-Иди давай за стол садись.

-Сучка!

ТИХАЯ МИНОРНАЯ МУЗЫКА

-Федор?

Федор...

Федя!

-Пойдем отсюда.

Федя!

ТРАГИЧНАЯ МУЗЫКА

Федя!

-Вы?

-Я обошел 57 дворов, чтоб найти вас и сказать:

я знаю, что эти отвратительные пирожки вы пекли для другого...

-Да как вы смеете... -Папа.

-...но я бы жизнь отдал, чтобы вы пекли их только для меня.

ТИХАЯ ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Я прошу руки вашей дочери.

-Ну, милостивый го... -Я согласна.

-А пирожки у моей Сони отличные.

СМЕХ

ШЕПОТОМ: Пропали.

Как есть пропали.

Дубины. Это ж Ванька Старшов.

-Похож. -"Похож"...

Царского офицера пришибить!

Теперь будем всей деревней на деревьях висеть!

-А может, в реку? Скажем, сам утоп. -"Скажем, утоп"!

Дурак! А тело найдут, пытать станут? Кнутом пройдутся -

у всех языки развяжутся! -А может, закопать?

-Закопать?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Давайте Ваньку в лес. Живо!

КРЯХТЯТ

-Давай, тут короче будет.

-Грех это - в землю, да не отпев. -А я и не собираюсь

его земле предавать. Я только подсобить, отнесть.

Кто убил, путь тот и могилу копает. -Да вы чо!

Я только толкнул. Я не смогу. -Жребий.

-Знаю я твой жребий. Не попрет мне - невезучий.

А грех на душу брать не буду!

Да и чем копать-то?

-Вот так-то, праведник. В топь.

А там уже дела лесные.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Или засосет, или зверь сожрет.

-На все воля Господа.

-Давно уехал. Как он там?

-Волнуешься?

Любишь его?

-Все время думаю: что, если бы сбежала тогда с Ваней?

Прожили бы мы с ним в лесу, пусть хоть пять дней.

Ну, поймали бы нас, предали позору, может быть, и убили бы.

Все равно было бы мне несколько дней счастья.

Я бы за них всю свою измученную жизнь отдала.

ТИХАЯ ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННЫЙ МОТИВ

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

ЛОШАДИНОЕ РЖАНИЕ ВДАЛЕКЕ

-Ерема!

Помогите! -А ну держи.

-Кто-нибудь!

Помоги!

-Ванька! Ванька! -Помогите!

Ванька! -Федор!

Брат! ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

Брат...

-Вот оно как.

МИНОРНЫЙ МОТИВ

Справедливость высшая.

Он все видит, Вань.

Наказал тебя Господь.

Наказал.

-Брат...

-А я-то, дурак... Ой, дурак Федька!

Ой, дурак!

Он же тебя наверх поднял...

...чтоб тебе падать больно было.

Падать, Вань.

-Брат...

-А знаешь еще что, Вань? Он и меня сюда привел...

...чтоб тебе больнее было.

В назидание.

Чтоб ты напоследок знал...

Ты исковеркал мою жизнь.

Сана лишил.

ДРАМАТИЧНЫЙ МОТИВ

Из-за тебя я в вере дрогнул.

-Не бери грех на душу, брат.

Спасибо, Господи.

-Спаси.

-Я победил.

Моя правда. -Федор...

Федор!

Брат! Спаси!

-Поехали отсюда.

ТРАГИЧНАЯ МУЗЫКА