All language subtitles for 10. Собор.2021.WEB-DLRip.Files-x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,263 --> 00:00:34,982 -20 шагов! 2 00:00:36,755 --> 00:00:38,560 -Ждать! 3 00:00:45,932 --> 00:00:47,017 Пли! 4 00:00:51,733 --> 00:00:53,741 -Десять! -Пли! 5 00:01:18,689 --> 00:01:22,111 -Только бы выдержали, только бы не дрогнули. 6 00:01:29,020 --> 00:01:31,606 -Ваше величество, вы куда? -Вперед! 7 00:01:46,106 --> 00:02:00,697 Коли! 8 00:02:07,723 --> 00:02:10,452 ПО-ШВЕДСКИ: Научились. 9 00:02:20,536 --> 00:02:28,692 Коли! 10 00:02:37,593 --> 00:02:39,803 -Я больше не могу. 11 00:02:44,317 --> 00:02:49,443 -Царь едет! Царь едет! -Давай! 12 00:02:55,602 --> 00:02:57,465 -Вперед! 13 00:02:57,564 --> 00:02:59,746 За Петра! 14 00:03:00,363 --> 00:03:03,065 КРИКИ АТАКИ 15 00:03:24,693 --> 00:03:27,047 -Автоном! 16 00:03:36,151 --> 00:03:43,094 Автоном, прости. -Давай-давай, вперед. Ничего. 17 00:03:43,222 --> 00:03:45,056 -Прости. -Ничего-ничего. 18 00:03:59,556 --> 00:04:03,007 -Дайте мне коня и шпагу! Солдаты увидят меня 19 00:04:03,135 --> 00:04:05,750 и будут сражаться как прежде! 20 00:04:13,843 --> 00:04:17,293 Вернитесь в строй! Шведы, сражайтесь! 21 00:04:26,194 --> 00:04:32,272 -Виктория. Виват! ХОРОМ: Виват! 22 00:04:41,894 --> 00:04:54,004 КРИКИ 23 00:04:54,131 --> 00:04:57,005 ХОРОМ: Виват! 24 00:05:13,987 --> 00:05:16,284 -Свой я, не убивай! 25 00:05:18,807 --> 00:05:21,854 -Ты? -Ради Маши не убивай. 26 00:05:28,389 --> 00:05:33,110 -Мы пленных не убиваем. -Хорош. 27 00:05:33,266 --> 00:05:36,342 -Видать, важная птица. -Шпагу. 28 00:05:36,441 --> 00:05:43,066 -Иван, друг, дай бежать. -Ну уж нет, друг. 29 00:05:43,165 --> 00:05:47,453 Один раз отпустил - хватит. В обоз. 30 00:05:47,552 --> 00:05:49,531 -Пошел-пошел. 31 00:05:53,122 --> 00:05:54,640 Давай. 32 00:06:19,904 --> 00:06:24,827 -Браво, ваше величество. 33 00:06:51,391 --> 00:06:53,919 ЧИРИКАНЬЕ ПТИЧКИ 34 00:07:19,328 --> 00:07:22,375 ЗВОН КОЛОКОЛОВ 35 00:07:23,828 --> 00:07:26,875 ЗВОН КОЛОКОЛОВ 36 00:07:41,057 --> 00:07:43,008 -Я вернулся. 37 00:08:46,195 --> 00:08:48,290 РЖАНИЕ ЛОШАДИ 38 00:09:06,628 --> 00:09:11,522 -Ну ты и орел! Молодец! Не каждому такое под силу. 39 00:09:11,622 --> 00:09:16,775 -Я вас специально пригласил сюда. Это не просто храм. 40 00:09:16,903 --> 00:09:19,633 Вы видите княжеский титул. 41 00:09:20,971 --> 00:09:23,182 Мой титул, Петром обещанный. 42 00:09:24,406 --> 00:09:26,068 А как князем стану... 43 00:09:27,754 --> 00:09:32,764 там и свадьбу сыграем. Подождешь немного, Сонечка? 44 00:09:36,528 --> 00:09:38,622 РАСКАТЫ ГРОМА 45 00:09:38,750 --> 00:09:41,162 Осталось его только освятить. 46 00:09:42,934 --> 00:09:46,790 -Ого! Разгулялась непогода. 47 00:09:48,446 --> 00:09:50,398 -Господи, только не сюда, молю. 48 00:09:50,496 --> 00:09:53,832 -Я привык к раскатам. -А я очень боюсь грозы. 49 00:09:53,959 --> 00:09:56,949 -Мы домой, пока не ливануло. Поехали! 50 00:10:07,552 --> 00:10:09,359 -Трогай! -Поехали. 51 00:11:04,292 --> 00:11:05,983 -Ну и льет! 52 00:11:08,737 --> 00:11:10,629 Вода поднимается. 53 00:11:13,152 --> 00:11:16,373 -Мария Григорьевна, вы не заболели? 54 00:11:17,337 --> 00:11:19,027 -Я - нет. 55 00:11:20,800 --> 00:11:22,606 Я просто умерла. 56 00:11:31,421 --> 00:11:33,862 РАСКАТЫ ГРОМА 57 00:12:26,804 --> 00:12:27,888 ГРОХОТ 58 00:12:40,281 --> 00:12:42,520 ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА 59 00:13:20,830 --> 00:13:22,319 ЛОШАДИНОЕ РЖАНИЕ 60 00:13:23,861 --> 00:13:28,870 Стоять! 61 00:13:28,998 --> 00:13:31,871 -Давай гони! Гони, гони быстрей! 62 00:13:32,634 --> 00:13:33,892 Быстро, быстро! 63 00:13:38,897 --> 00:13:40,125 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 64 00:13:51,913 --> 00:13:54,412 -Иди сюда! Открывай! 65 00:13:54,510 --> 00:13:55,624 Открывай! 66 00:13:58,984 --> 00:14:02,031 А ну, стой, пес! -Не сметь меня трогать! 67 00:14:02,129 --> 00:14:04,311 Я архитектор царя! 68 00:14:07,036 --> 00:14:12,882 -Ах, ты... обезьяна ты заморская! -Тебе будут рубить голова с плеч! 69 00:14:13,010 --> 00:14:16,028 Помогите! Ай! -Шпагу в руки! 70 00:14:20,081 --> 00:14:21,108 -Пас! 71 00:14:21,871 --> 00:14:23,792 Нет оружия! Нельзя! 72 00:14:24,814 --> 00:14:27,948 -Ничего, я подам. -Не надо, не надо! 73 00:14:28,075 --> 00:14:30,891 -Из-за тебя, архитектора поганого, храм мой рухнул! 74 00:14:31,048 --> 00:14:33,777 Чертеж мне залипушный втюхал! А ну дерись, собака! 75 00:14:34,828 --> 00:14:38,020 Ложь! 76 00:14:38,869 --> 00:14:42,580 Все, что есть мой чертеж, - хорошо. Дождь, ветер, что угодно - 77 00:14:42,707 --> 00:14:43,907 сам возьми проверь! 78 00:14:45,333 --> 00:14:49,304 -Мой храм смыло. -А надо было строить 79 00:14:49,460 --> 00:14:52,190 по мой чертеж. У вас тут все тяп-ляп! 80 00:14:52,318 --> 00:14:54,152 -Врешь! -Не вру! 81 00:14:54,281 --> 00:14:55,596 Где мой шпага?! 82 00:14:57,109 --> 00:14:58,597 Святая Мария, помоги мне! 83 00:15:00,428 --> 00:15:06,245 -Остынь, Иван Петрович. Хочешь убить - убей меня. 84 00:15:06,344 --> 00:15:09,708 Но я за каждое бревно тебе отчитаюсь. 85 00:15:11,105 --> 00:15:16,260 Мы, поверь, не тебе строили. Мы Богу строили. 86 00:15:17,427 --> 00:15:18,515 На совесть. 87 00:15:22,102 --> 00:15:23,100 -Почему? 88 00:15:25,651 --> 00:15:27,169 Почему мой храм смыло? 89 00:15:29,143 --> 00:15:30,603 -А бог его знает. 90 00:15:30,703 --> 00:15:32,393 ПЕЧАЛЬНЫЙ МОТИВ 91 00:16:24,266 --> 00:16:27,660 -Начальник со своей королевой! Кланяйся! 92 00:16:29,115 --> 00:16:30,286 Мордой в землю! 93 00:16:32,261 --> 00:16:33,865 Кланяйся, кому говорят! 94 00:16:37,456 --> 00:16:40,734 Начальник со своей королевой! Кланяйся! 95 00:16:43,603 --> 00:16:44,832 -Работать! 96 00:16:58,264 --> 00:17:02,321 -Ну и на кой он? В чем польза? -Красиво. 97 00:17:02,420 --> 00:17:06,160 -Красоту, девонька, на хлеб не намажешь. 98 00:17:06,259 --> 00:17:09,796 -Не одним хлебом человек живет. Это пища для души. 99 00:17:15,869 --> 00:17:16,867 -Ладно. 100 00:17:18,590 --> 00:17:21,831 Возьму два для души. 101 00:17:23,489 --> 00:17:24,544 Пусть жрет. 102 00:17:33,907 --> 00:17:36,954 -Лушка, присмотри. Отойти надо. -Ага. 103 00:17:39,448 --> 00:17:40,619 -Маш, все. 104 00:17:43,720 --> 00:17:47,690 Все, что строил, все смыло. 105 00:17:52,233 --> 00:17:54,357 Скажи мне, что тогда в церкви случилось. 106 00:17:55,408 --> 00:17:59,379 Помню, как вязали, как отец твой порол. 107 00:18:00,718 --> 00:18:01,947 Потом чернота. 108 00:18:03,864 --> 00:18:04,862 Огонь. 109 00:18:07,009 --> 00:18:08,066 -О чем ты? 110 00:18:16,159 --> 00:18:17,590 -Церковь сгорела. 111 00:18:20,978 --> 00:18:22,120 Это я поджег? 112 00:18:24,585 --> 00:18:28,325 -Ты что думаешь, тебя Господь наказывает? 113 00:18:28,424 --> 00:18:31,298 Ты же воевал. Да если бы Он хотел... -Маша... 114 00:18:33,359 --> 00:18:36,666 Это из-за меня? -Глупости. 115 00:18:36,823 --> 00:18:38,830 Даже не думай. -Да ты можешь сказать, 116 00:18:38,987 --> 00:18:41,832 почему она сгорела?! Да или нет?! 117 00:18:41,959 --> 00:18:43,131 -Нет. 118 00:18:47,068 --> 00:18:49,913 -Все из-за меня. -Нет. 119 00:18:50,012 --> 00:18:52,251 Нет, что ты. Ты не мог. 120 00:18:57,144 --> 00:18:58,254 -За что? 121 00:19:00,315 --> 00:19:03,160 Маша, за что? 122 00:19:05,769 --> 00:19:08,557 В груди печет. СТОНЕТ 123 00:19:16,534 --> 00:19:17,821 Устал. 124 00:19:20,546 --> 00:19:21,890 Не могу больше. 125 00:19:21,989 --> 00:19:23,276 МРАЧНАЯ МУЗЫКА 126 00:19:24,702 --> 00:19:26,104 Сил дышать нет. 127 00:19:35,294 --> 00:19:40,361 -А ты поезжай в имение. К нашему батюшке. 128 00:19:41,614 --> 00:19:43,708 Он должен знать, что тогда случилось. 129 00:19:46,059 --> 00:19:47,547 НЕЖНАЯ МУЗЫКА 130 00:20:00,460 --> 00:20:02,756 -Боголепов! -Я! 131 00:20:02,855 --> 00:20:05,469 -Как тебя, дуру, сюда занесло с таким прозвищем? 132 00:20:05,597 --> 00:20:07,749 Эрзатов! -Я! 133 00:20:07,877 --> 00:20:11,645 -Другое дело. Ткачев! -Я! 134 00:20:11,744 --> 00:20:14,127 -Свистунов! Свистунов! 135 00:20:14,226 --> 00:20:18,629 -Глухой? Глухой?! 136 00:20:18,757 --> 00:20:22,439 Сколько звать можно?! Совсем оглохли! 137 00:20:22,538 --> 00:20:25,729 Смотри мне! Еще раз не отзовешься... -Королева! 138 00:20:26,492 --> 00:20:29,423 -Любовница начальника. -Глаза в пол! Глаза в пол! 139 00:20:29,580 --> 00:20:31,848 -Для него она королева, а для нас - тем паче. 140 00:20:31,946 --> 00:20:35,022 Свист, глаза не поднимай! Кому сказал, не поднимай глаза! 141 00:20:37,661 --> 00:20:39,323 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 142 00:20:40,865 --> 00:20:44,230 -Глаза лопнут, доходяга. -Ах ты, скот! 143 00:20:47,156 --> 00:20:48,529 Дай сюда! 144 00:20:48,628 --> 00:20:49,857 Пялиться вздумал?! 145 00:20:50,590 --> 00:20:51,761 Я тебя научу. 146 00:20:53,476 --> 00:20:57,072 -Милый, нам пора ехать. -Сейчас, девочка моя. 147 00:20:57,199 --> 00:20:58,370 Сейчас поедем. 148 00:21:00,201 --> 00:21:01,141 Сейчас. 149 00:21:05,857 --> 00:21:06,798 КРЯХТИТ 150 00:21:12,755 --> 00:21:14,503 Вы у меня здесь все сдохнете. 151 00:21:15,583 --> 00:21:16,610 Скоты. 152 00:21:19,422 --> 00:21:22,527 Кто будет работать хорошо, сдохнет позже. 153 00:21:22,625 --> 00:21:23,970 И отпоем по-человечьи. 154 00:21:26,125 --> 00:21:29,857 А кто будет выкаблучиваться, тот подохнет в муках, 155 00:21:29,985 --> 00:21:31,242 и закопают, как собаку. 156 00:21:32,322 --> 00:21:33,292 -Милый! 157 00:21:34,227 --> 00:21:36,928 -Иду. Все-все, иду-иду. 158 00:21:41,616 --> 00:21:42,902 Ты уж прости, матушка. 159 00:21:43,780 --> 00:21:44,951 Змейка моя. 160 00:21:47,070 --> 00:21:48,155 Вот так. 161 00:21:51,688 --> 00:21:52,685 Трогай! 162 00:22:10,609 --> 00:22:13,367 -Светлейший князь Александр Данилович Меншиков 163 00:22:13,495 --> 00:22:16,253 сегодня не принимает. Просим вон. Прошу. 164 00:22:19,353 --> 00:22:21,275 -В сторону! В сторону! Нет приема! 165 00:22:21,403 --> 00:22:22,488 -Прочь! 166 00:22:23,510 --> 00:22:27,105 -Александр Данилович, третий год пишу прошения - ни одного ответа! 167 00:22:27,233 --> 00:22:29,269 Умоляю, прочтите лично. -Потом! 168 00:22:29,368 --> 00:22:32,444 -Князь! От тюрьмы и от сумы не зарекайся. 169 00:22:32,543 --> 00:22:36,051 Сегодня ты пан, а завтра пропал. Глядишь, будешь и ты, светлейший, 170 00:22:36,208 --> 00:22:39,717 с прошением ползать. -Да как ты смеешь? Ты кто такая? 171 00:22:39,815 --> 00:22:43,584 -Мария Быченкова. Отца и брата, князей Бадариных, прошу помиловать. 172 00:22:45,270 --> 00:22:49,010 -А то что? Рукав оторвешь? -Руку. 173 00:22:50,234 --> 00:22:53,339 -Ай, молодец. Отрастила зубки. 174 00:22:54,880 --> 00:22:56,081 Давай сюда. 175 00:22:56,179 --> 00:22:57,466 РЕШИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА 176 00:23:01,172 --> 00:23:04,796 Ах ты, торгаш брехливый! Откуда? -Светлейший князь, не волнуйтесь. 177 00:23:04,895 --> 00:23:07,480 -Откуда царь прознал? Об этом знали только ты и я. 178 00:23:07,579 --> 00:23:10,598 -Я тоже могу разволноваться и выронить еще какие-нибудь 179 00:23:10,725 --> 00:23:15,042 важные бумаги. И всему виной будет мое волнение. 180 00:23:17,017 --> 00:23:21,911 -Ах ты, обезьяна английская... Ты меня в моем дворце 181 00:23:22,038 --> 00:23:24,999 шантажировать вздумал? -Как можно, светлейший князь? 182 00:23:25,098 --> 00:23:29,155 Я лишь к тому, что бумаги по карманам шуршат. Иногда, бывает, теряю. 183 00:23:30,985 --> 00:23:34,783 Я обещал вам перевести деньги в банк Амстердама. 184 00:23:34,910 --> 00:23:37,842 Они в целости там. В чем моя вина, светлейший князь? 185 00:23:37,941 --> 00:23:43,441 -Откуда царь прознал про это? -Да какая разница? Деньги-то честные, 186 00:23:43,540 --> 00:23:47,452 Александр Данилович. Или нечестные? 187 00:23:48,792 --> 00:23:50,915 Да нет, честные. Конечно, честные. 188 00:23:53,900 --> 00:23:57,871 -Государь повелел следствие учинить. -Какой ужас. Но я уверен, 189 00:23:57,998 --> 00:24:01,507 что все обойдется. Светлейший князь, все будет хорошо. 190 00:24:03,135 --> 00:24:06,067 Управляющий лондонским банком, куда легло золото 191 00:24:06,137 --> 00:24:09,068 приятеля вашего, князя Гагарина, просил передать ему 192 00:24:09,196 --> 00:24:11,031 фунт голландского табака. 193 00:24:12,400 --> 00:24:15,591 -Гагарину голову отсекли, и ты это знаешь. 194 00:24:17,017 --> 00:24:19,458 -Да. Какой ужас. 195 00:24:20,856 --> 00:24:25,057 Ежели так пойдет, сколько еще голов Петром будет порублено. 196 00:24:25,185 --> 00:24:29,329 Что делать? -Ты на что сейчас намекаешь? 197 00:24:29,427 --> 00:24:34,293 Ты, гнида заморская! Ты про Петра... Я тебя... 198 00:24:34,392 --> 00:24:35,995 -Александр Данилович... 199 00:24:38,749 --> 00:24:43,788 Александр Данилович, я покорнейший ваш слуга, я просто помочь. 200 00:24:43,915 --> 00:24:49,011 Но ежели вам понадобится моя помощь, то вы всегда можете на меня 201 00:24:49,168 --> 00:24:53,341 рассчитывать. Ваша светлость. 202 00:25:06,138 --> 00:25:10,541 -Жратва! Жратва, братва! 203 00:25:17,134 --> 00:25:19,661 -Хороша кашка. -Рубай, паря. 204 00:25:19,789 --> 00:25:24,048 -Спасибо, деда Сережа. -Дай сюда. Дай сюда, я сказал! 205 00:25:24,204 --> 00:25:27,944 -Дядь, дядь. -На! На! 206 00:25:28,418 --> 00:25:31,754 -Оставь хоть ложечку, дяденька! Дяденька, пожалуйста. 207 00:25:31,881 --> 00:25:33,543 -Пошел! 208 00:25:51,593 --> 00:25:54,034 -Отдай, что отнял. -Что сказал? 209 00:25:57,509 --> 00:26:00,170 -Новенький? -Да, новенький, 210 00:26:00,280 --> 00:26:03,038 из благородных. Наших правил не знает, 211 00:26:03,166 --> 00:26:07,598 попал по какому-то мутному делу. -Верни малому еду. 212 00:26:13,267 --> 00:26:15,102 -Порву, псина! 213 00:26:17,134 --> 00:26:19,229 -Давай! 214 00:26:20,366 --> 00:26:22,028 ШУМ, КРИКИ 215 00:26:35,980 --> 00:26:41,885 -Начальника побежали звать. -Ладно-ладно, брось. Брось, говорю. 216 00:26:46,168 --> 00:26:48,926 Кайло-то опусти, дурень. Нашел из-за кого. 217 00:26:49,025 --> 00:26:51,639 Здесь стОящих людей нет, одни пропащие. 218 00:26:53,065 --> 00:26:58,479 Кайло опусти. Видишь, хозяева идут? За мордобой всех в клетку посадят. 219 00:26:58,607 --> 00:27:02,260 Сучий сын! Хочешь, чтоб малой жил, так пляши. 220 00:27:02,387 --> 00:27:06,156 И пляши, покудова я не скажу остановиться. 221 00:27:06,255 --> 00:27:12,880 Ай да выйду, да на улицу, Да разыграю... 222 00:27:14,826 --> 00:27:20,702 -Скоты! А ну остановите! Разошлись! 223 00:27:24,552 --> 00:27:27,657 Стой! -Не могу, господин начальник. 224 00:27:27,784 --> 00:27:30,312 Уговор у меня танцевать, покуда не остановят. 225 00:27:30,440 --> 00:27:32,996 -Какой уговор? -Если сдержу, 226 00:27:33,095 --> 00:27:36,315 малому еды дадут. -Кто тебе этот малой? 227 00:27:36,442 --> 00:27:40,038 Брат, сват? -Никто, господин начальник. 228 00:27:40,165 --> 00:27:43,992 Просто человек. -Просто человек... 229 00:27:47,727 --> 00:27:50,110 Ты у меня не только плясать будешь, 230 00:27:50,238 --> 00:27:52,188 ты у меня еще и запоешь! 231 00:27:52,604 --> 00:27:54,468 В клетку его. 232 00:28:05,620 --> 00:28:09,166 Ну, еще кто хочет плети испробовать? 233 00:28:10,902 --> 00:28:12,304 Псы! 234 00:28:13,701 --> 00:28:20,760 -Первый человек появился среди вас, уродов, а ты его в клетку. 235 00:28:22,417 --> 00:28:24,310 -Кто уроды? 236 00:28:26,833 --> 00:28:28,783 Это ты про нас? 237 00:28:30,815 --> 00:28:34,613 Это ты про меня? При вот этих вот, а? 238 00:28:39,527 --> 00:28:46,503 А ты забыла, из какого говна я тебя вытащил? В меха одевал, сучка! 239 00:28:46,631 --> 00:28:51,236 -Я тогда с ним пойду. Не с вами же оставаться, 240 00:28:51,364 --> 00:28:55,970 со скотами. -Выкаблучиваться? 241 00:28:56,068 --> 00:28:58,740 Хочешь показать, как я буду плясать? 242 00:29:03,860 --> 00:29:05,378 В клетку ее! 243 00:29:09,228 --> 00:29:12,795 Посидишь с ним до утра! Может, ума наберешься. 244 00:29:12,923 --> 00:29:16,086 Ты у меня еще умоления просить будешь! 245 00:29:16,847 --> 00:29:18,716 -Ну что там, скоро, нет? 246 00:29:22,533 --> 00:29:23,733 -Что встали? 247 00:29:26,862 --> 00:29:30,544 А ну за работу! Что встали?! 248 00:29:31,999 --> 00:29:33,892 Псы каторжные! 249 00:29:47,526 --> 00:29:48,841 -Ванечка... 250 00:29:56,358 --> 00:29:57,788 Иван Петрович... 251 00:30:02,477 --> 00:30:03,763 -Соня... 252 00:30:09,997 --> 00:30:13,200 Тут такая напасть случилась. 253 00:30:15,434 --> 00:30:17,038 Я тороплюсь. 254 00:30:17,945 --> 00:30:22,897 -Я знаю. Я все ждала, что вы придете. 255 00:30:24,208 --> 00:30:30,718 -Сонечка, я к вам зайду. Сейчас ехать надо. 256 00:30:32,029 --> 00:30:38,078 -А я вам пирожки... с горохом. -Вот за это спасибо. 257 00:30:39,937 --> 00:30:41,397 Самое то. 258 00:30:44,872 --> 00:30:52,739 -Я еще спросить хотела. Важное. Вы мне предложение изволили сделать, 259 00:30:52,895 --> 00:30:55,827 но вы никогда не говорили, что вы меня любите. 260 00:30:57,513 --> 00:31:02,696 Иван Петрович, вы... вы меня любите? 261 00:31:13,790 --> 00:31:18,886 Вы ведь жениться хотите только потому, что я просто хорошая. 262 00:31:22,881 --> 00:31:24,744 -Но ведь как говорят: 263 00:31:27,152 --> 00:31:31,267 стерпится, слюбится. -Нет, это неправильно. 264 00:31:32,260 --> 00:31:36,491 Вы не будете счастливы. Я сделаю все, чтобы вы были 265 00:31:36,590 --> 00:31:38,453 счастливы, но вы не будете. 266 00:31:40,572 --> 00:31:42,407 Я так не хочу. 267 00:32:05,363 --> 00:32:07,746 СТОНЕТ 268 00:32:07,875 --> 00:32:09,334 УДАРЫ СЕРДЦА 269 00:32:10,414 --> 00:32:11,931 -Как печет. 270 00:32:22,997 --> 00:32:29,392 -Ну чего там, а? -Кулебяка жирная. 271 00:32:29,491 --> 00:32:33,432 Вкусная, наверное. -Кулебяка. Ага, как же. 272 00:32:33,560 --> 00:32:37,271 Ой, да простые люди положили на потеху. Держи. 273 00:32:37,399 --> 00:32:41,455 -Да пустая она, вот и все. -Ну что там? 274 00:32:41,612 --> 00:32:46,246 -Там пирожки с горохом. -Барышня, мы не тронули, 275 00:32:46,344 --> 00:32:48,526 не плачьте. Потеряли, наверное. 276 00:32:50,962 --> 00:32:52,538 -Потеряла. 277 00:32:54,340 --> 00:32:59,439 Вы ешьте. Угощайтесь, пожалуйста. Ешьте. 278 00:33:01,237 --> 00:33:04,947 -Эй, что пристали? Оставьте барышню в покое. 279 00:33:05,076 --> 00:33:07,920 -Так барыня нас сама пирожками угостила. 280 00:33:08,019 --> 00:33:11,095 -Эти добрые люди мне помогли, и я их угощаю. 281 00:33:11,194 --> 00:33:13,433 Вы тоже угощайтесь. 282 00:33:19,506 --> 00:33:20,619 -С горохом? 283 00:33:21,814 --> 00:33:26,074 Терпеть не могу. -Ну выплюньте. 284 00:33:26,865 --> 00:33:31,499 -Хотя ваши пирожки... просто божественные. 285 00:33:31,627 --> 00:33:34,010 -Спасибо. -А вы очень красивая. 286 00:33:34,167 --> 00:33:36,550 -Прямо красивая? -Очень! 287 00:33:36,678 --> 00:33:39,523 -Влюбились? -Ага. 288 00:33:39,621 --> 00:33:43,910 -Что, и прямо жениться готовы? -Ну... 289 00:33:44,009 --> 00:33:47,459 -Вот и не врите. -А можно хотя бы вас 290 00:33:47,587 --> 00:33:48,960 до дома проводить? 291 00:33:50,386 --> 00:33:52,250 -Я хочу побыть одна, извините. 292 00:33:56,966 --> 00:33:58,542 -На, на! 293 00:34:11,974 --> 00:34:14,472 СУДОРОЖНО ВЗДЫХАЕТ ОТ ХОЛОДА 294 00:34:37,630 --> 00:34:39,148 -Ты что? 295 00:34:41,556 --> 00:34:45,064 -Закутайся и грейся. Здесь ночи холодные. 296 00:34:45,192 --> 00:34:47,576 Не заметишь, как насмерть замерзнешь. 297 00:34:49,117 --> 00:34:50,692 -И откуда ты такой взялся? 298 00:34:53,677 --> 00:34:58,109 -Дерьма много в жизни сделал. Теперь добром отрабатываю. 299 00:35:04,846 --> 00:35:07,950 -Ты или подлюга, или вправду человек. 300 00:35:11,830 --> 00:35:13,261 -Подлюга, конечно. 301 00:35:19,651 --> 00:35:22,294 -Иди ко мне. Вдвоем теплее. 302 00:35:26,202 --> 00:35:29,567 -Я вонючий и грязный - с весны не мылся. 303 00:35:29,666 --> 00:35:34,301 -Я тебя нюхать не собираюсь. Замерзнешь иначе. Иди. 304 00:35:56,477 --> 00:35:58,110 -Свезло. 305 00:36:02,971 --> 00:36:05,989 -Будешь лапать - горло перегрызу. 306 00:36:30,994 --> 00:36:37,360 Ты чего там? Плачешь? -Смеюсь. 307 00:36:41,153 --> 00:36:46,249 -И что смеешься? -Подумал, 308 00:36:46,347 --> 00:36:49,972 как было бы здорово сейчас выйти на косогор, 309 00:36:50,070 --> 00:36:55,514 когда солнце клонится и все млеет вокруг в тепле. 310 00:36:58,267 --> 00:37:01,776 Держать за руку ту, которая одна на целом свете, 311 00:37:01,903 --> 00:37:09,569 и слова шептать: "Люблю, люблю". 312 00:37:09,667 --> 00:37:12,050 ТИХАЯ ПРОНЗИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА 313 00:37:14,112 --> 00:37:15,715 И только ветер по кудрям. 314 00:37:26,983 --> 00:37:31,964 -Разве есть любовь эта? -Есть. 315 00:37:38,008 --> 00:37:40,420 -Рассказывай. 316 00:37:42,337 --> 00:37:43,855 -Змейка моя! 317 00:37:44,011 --> 00:37:46,308 А ну прими. 318 00:37:48,916 --> 00:37:50,579 Ну как ты, душа моя? 319 00:37:53,996 --> 00:37:55,802 Остыла? 320 00:37:58,066 --> 00:38:04,720 Ну и ладно. Наговорили всякого друг дружке... 321 00:38:04,819 --> 00:38:11,935 Ну ты, знаешь, тоже хороша! При этих вон скотах... 322 00:38:12,092 --> 00:38:19,121 Да ладно, все. Пойдем. Пойдем греться. 323 00:38:27,041 --> 00:38:33,349 Ну признаю, погорячился. Но сколько раз я говорил: рот на замок! 324 00:38:44,069 --> 00:38:50,753 Прости, виноват я. 325 00:38:54,142 --> 00:38:56,467 Пойдем домой. 326 00:39:03,348 --> 00:39:04,952 -Пошел вон. 327 00:39:08,745 --> 00:39:10,840 КРИЧИТ 328 00:39:16,797 --> 00:39:20,190 -Ну будет, будет. Я вот здесь вот сяду 329 00:39:20,318 --> 00:39:25,010 и тоже буду сидеть, пока не сдохну. 330 00:39:40,058 --> 00:39:41,576 Не могу без тебя. 331 00:39:41,732 --> 00:39:43,683 Места себе не нахожу. 332 00:39:49,034 --> 00:39:51,792 Ужинать сейчас сел - а кусок в горло не лезет. 333 00:39:57,085 --> 00:40:00,508 Ну хочешь я вместо тебя здесь один до утра просижу?! 334 00:40:00,636 --> 00:40:01,835 Ну хочешь?!.. 335 00:40:04,098 --> 00:40:08,791 Прости меня, змейка моя. 336 00:40:08,918 --> 00:40:11,100 Ну прости. 337 00:40:13,479 --> 00:40:14,996 Ну пойдем. 338 00:40:17,807 --> 00:40:20,018 Вот и умница... -Поднимайся. 339 00:40:20,146 --> 00:40:25,877 -Это ты куда? Этот чем прельстил-то?! Из-за этого бродяги здесь все! 340 00:40:26,004 --> 00:40:30,668 Я его псам скормлю! -Ты мне писаря год обещаешь. Нашел? 341 00:40:30,795 --> 00:40:33,871 -Матушка моя, да где ж я тебе грамотея-то в этой *** найду? 342 00:40:33,999 --> 00:40:36,180 -А я нашла. -Где? 343 00:40:36,307 --> 00:40:38,864 -Ты писать умеешь? -Да. 344 00:40:38,991 --> 00:40:40,307 -Вот. 345 00:40:42,628 --> 00:40:43,972 Пошли. 346 00:40:49,699 --> 00:40:53,784 -Что сел-то?! А ну пошел! 347 00:40:56,480 --> 00:40:58,605 На-ка вот. Завтра приведешь. 348 00:40:58,703 --> 00:41:04,232 Вот и умница. Вот и хорошо. Замерзла? Сейчас согрею тебя... 349 00:41:23,060 --> 00:41:26,195 -Мужики, батюшка все на том берегу живет? 350 00:41:26,322 --> 00:41:31,274 -Верно, барин, там. Но надо в объезд скакать: мост опять размыло. 351 00:41:33,450 --> 00:41:36,642 -Дайте-ка мне лодку, мне на тот берег надо. 352 00:41:36,740 --> 00:41:39,701 -А рыбку куда? -Нет, нельзя. 353 00:41:39,829 --> 00:41:43,741 -Мы люди казенные, обижать неможно. -Да на кой мне твоя рыба?! 354 00:41:43,840 --> 00:41:46,801 Лодку давай! 355 00:41:52,354 --> 00:41:55,747 -Ты что наделал-то, полоумный? -Ничего. Он сам упал! 356 00:41:57,924 --> 00:41:59,643 -Видел я, как ты ему вдарил. 357 00:41:59,771 --> 00:42:02,068 НАПРЯЖЕННАЯ НОТА 358 00:42:12,355 --> 00:42:15,171 -Что делать будем? -За старостой?.. 359 00:42:15,269 --> 00:42:17,306 -Ну беги за старостой, что встал? 360 00:42:33,509 --> 00:42:35,864 -Одна она. -Рот закрой. 361 00:42:50,075 --> 00:42:52,660 На. Ей отдашь. 362 00:42:56,742 --> 00:42:59,702 -Матушка! -А ну погодь. 363 00:42:59,830 --> 00:43:02,675 -Подсобить, может, чему? -Каков молодец, а. 364 00:43:02,831 --> 00:43:04,915 -Не надо мне. -На барина бывшего похож. 365 00:43:05,025 --> 00:43:07,494 -Иди давай за стол садись. 366 00:43:10,556 --> 00:43:13,238 -Сучка! 367 00:43:14,837 --> 00:43:17,768 ТИХАЯ МИНОРНАЯ МУЗЫКА 368 00:43:55,040 --> 00:43:56,557 -Федор? 369 00:43:58,417 --> 00:43:59,789 Федор... 370 00:44:03,322 --> 00:44:08,794 Федя! 371 00:44:08,921 --> 00:44:09,948 -Пойдем отсюда. 372 00:44:11,750 --> 00:44:16,471 Федя! 373 00:44:16,598 --> 00:44:17,913 ТРАГИЧНАЯ МУЗЫКА 374 00:44:23,352 --> 00:44:24,667 Федя! 375 00:44:33,741 --> 00:44:34,739 -Вы? 376 00:44:39,080 --> 00:44:45,389 -Я обошел 57 дворов, чтоб найти вас и сказать: 377 00:44:45,516 --> 00:44:49,602 я знаю, что эти отвратительные пирожки вы пекли для другого... 378 00:44:49,701 --> 00:44:52,315 -Да как вы смеете... -Папа. 379 00:44:52,414 --> 00:44:56,327 -...но я бы жизнь отдал, чтобы вы пекли их только для меня. 380 00:44:56,425 --> 00:44:57,770 ТИХАЯ ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 381 00:45:02,948 --> 00:45:04,985 Я прошу руки вашей дочери. 382 00:45:11,000 --> 00:45:12,834 -Ну, милостивый го... -Я согласна. 383 00:45:20,004 --> 00:45:24,148 -А пирожки у моей Сони отличные. 384 00:45:27,623 --> 00:45:28,853 СМЕХ 385 00:45:40,784 --> 00:45:41,984 ШЕПОТОМ: Пропали. 386 00:45:42,574 --> 00:45:43,542 Как есть пропали. 387 00:45:44,478 --> 00:45:47,324 Дубины. Это ж Ванька Старшов. 388 00:45:49,586 --> 00:45:51,710 -Похож. -"Похож"... 389 00:45:51,837 --> 00:45:53,268 Царского офицера пришибить! 390 00:45:54,811 --> 00:45:57,655 Теперь будем всей деревней на деревьях висеть! 391 00:45:59,976 --> 00:46:03,658 -А может, в реку? Скажем, сам утоп. -"Скажем, утоп"! 392 00:46:03,786 --> 00:46:08,189 Дурак! А тело найдут, пытать станут? Кнутом пройдутся - 393 00:46:08,317 --> 00:46:13,037 у всех языки развяжутся! -А может, закопать? 394 00:46:15,445 --> 00:46:16,617 -Закопать? 395 00:46:16,715 --> 00:46:18,117 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 396 00:46:20,438 --> 00:46:25,303 Давайте Ваньку в лес. Живо! 397 00:46:27,105 --> 00:46:28,189 КРЯХТЯТ 398 00:46:29,038 --> 00:46:30,412 -Давай, тут короче будет. 399 00:46:32,877 --> 00:46:35,923 -Грех это - в землю, да не отпев. -А я и не собираюсь 400 00:46:36,023 --> 00:46:39,358 его земле предавать. Я только подсобить, отнесть. 401 00:46:39,457 --> 00:46:43,976 Кто убил, путь тот и могилу копает. -Да вы чо! 402 00:46:44,132 --> 00:46:48,507 Я только толкнул. Я не смогу. -Жребий. 403 00:46:48,635 --> 00:46:52,634 -Знаю я твой жребий. Не попрет мне - невезучий. 404 00:46:52,761 --> 00:46:55,001 А грех на душу брать не буду! 405 00:46:57,091 --> 00:46:58,608 Да и чем копать-то? 406 00:47:02,372 --> 00:47:05,794 -Вот так-то, праведник. В топь. 407 00:47:05,898 --> 00:47:07,324 А там уже дела лесные. 408 00:47:09,673 --> 00:47:10,903 МРАЧНАЯ МУЗЫКА 409 00:47:11,030 --> 00:47:14,020 -Или засосет, или зверь сожрет. 410 00:47:18,592 --> 00:47:20,023 -На все воля Господа. 411 00:47:51,750 --> 00:47:53,729 -Давно уехал. Как он там? 412 00:48:00,061 --> 00:48:01,405 -Волнуешься? 413 00:48:04,939 --> 00:48:06,341 Любишь его? 414 00:48:10,942 --> 00:48:16,558 -Все время думаю: что, если бы сбежала тогда с Ваней? 415 00:48:16,685 --> 00:48:21,031 Прожили бы мы с ним в лесу, пусть хоть пять дней. 416 00:48:21,129 --> 00:48:25,215 Ну, поймали бы нас, предали позору, может быть, и убили бы. 417 00:48:28,229 --> 00:48:31,277 Все равно было бы мне несколько дней счастья. 418 00:48:33,683 --> 00:48:37,019 Я бы за них всю свою измученную жизнь отдала. 419 00:48:37,089 --> 00:48:38,723 ТИХАЯ ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА 420 00:48:49,038 --> 00:48:50,728 НАПРЯЖЕННЫЙ МОТИВ 421 00:49:25,575 --> 00:49:27,208 МРАЧНАЯ МУЗЫКА 422 00:49:28,749 --> 00:49:30,267 ЛОШАДИНОЕ РЖАНИЕ ВДАЛЕКЕ 423 00:49:38,591 --> 00:49:39,936 -Ерема! 424 00:49:43,468 --> 00:49:48,824 Помогите! -А ну держи. 425 00:49:55,907 --> 00:49:57,039 -Кто-нибудь! 426 00:49:58,216 --> 00:49:59,271 Помоги! 427 00:50:06,730 --> 00:50:11,249 -Ванька! Ванька! -Помогите! 428 00:50:13,079 --> 00:50:17,107 Ванька! -Федор! 429 00:50:18,505 --> 00:50:19,791 Брат! ТЯЖЕЛО ДЫШИТ 430 00:50:35,764 --> 00:50:36,906 Брат... 431 00:50:38,361 --> 00:50:39,561 -Вот оно как. 432 00:50:41,708 --> 00:50:43,168 МИНОРНЫЙ МОТИВ 433 00:50:43,324 --> 00:50:45,217 Справедливость высшая. 434 00:50:52,935 --> 00:50:54,424 Он все видит, Вань. 435 00:50:57,614 --> 00:50:59,272 Наказал тебя Господь. 436 00:51:01,564 --> 00:51:02,736 Наказал. 437 00:51:03,469 --> 00:51:04,525 -Брат... 438 00:51:12,243 --> 00:51:16,646 -А я-то, дурак... Ой, дурак Федька! 439 00:51:16,803 --> 00:51:17,858 Ой, дурак! 440 00:51:21,651 --> 00:51:23,544 Он же тебя наверх поднял... 441 00:51:27,712 --> 00:51:30,211 ...чтоб тебе падать больно было. 442 00:51:34,148 --> 00:51:36,271 Падать, Вань. 443 00:51:40,930 --> 00:51:41,986 -Брат... 444 00:51:53,282 --> 00:51:59,014 -А знаешь еще что, Вань? Он и меня сюда привел... 445 00:52:02,315 --> 00:52:04,093 ...чтоб тебе больнее было. 446 00:52:05,634 --> 00:52:06,805 В назидание. 447 00:52:08,751 --> 00:52:10,557 Чтоб ты напоследок знал... 448 00:52:13,571 --> 00:52:15,752 Ты исковеркал мою жизнь. 449 00:52:17,699 --> 00:52:19,071 Сана лишил. 450 00:52:19,199 --> 00:52:20,543 ДРАМАТИЧНЫЙ МОТИВ 451 00:52:26,154 --> 00:52:29,028 Из-за тебя я в вере дрогнул. 452 00:52:30,224 --> 00:52:31,914 -Не бери грех на душу, брат. 453 00:52:36,255 --> 00:52:40,544 Спасибо, Господи. 454 00:52:42,258 --> 00:52:43,314 -Спаси. 455 00:52:46,443 --> 00:52:47,729 -Я победил. 456 00:52:52,677 --> 00:52:54,512 Моя правда. -Федор... 457 00:52:59,315 --> 00:53:00,456 Федор! 458 00:53:01,825 --> 00:53:10,240 Брат! Спаси! 459 00:53:17,410 --> 00:53:18,524 -Поехали отсюда. 460 00:53:21,249 --> 00:53:22,621 ТРАГИЧНАЯ МУЗЫКА 41602

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.