Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:06,320
Δε γουστάρω να με βλέπεις έτσι,
με καχυποψία,
2
00:00:06,480 --> 00:00:08,640
ούτε να μου κάνεις ερωτήσεις
λες κι είσαι ανακριτής,
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,160
γιατί το μόνο που δε μ' έχεις ρωτήσει
4
00:00:10,320 --> 00:00:12,120
είναι πού έχεις κρύψει
το πτώμα της Κύρας.
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,680
(Γεράσιμος)Δεν είσαι άρρωστη, ε;
Έγκυος είσαι.
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,800
Απ' αυτόν τον γελοίο! Θα τον σκοτώσω!
7
00:00:16,960 --> 00:00:19,080
Γεράσιμε, σε παρακαλώ.
Τι λόγια είναι αυτά;
8
00:00:19,240 --> 00:00:22,320
Αυτό που θέλω από σένα είναι
να μου φέρεις τα αποτελέσματα του DNA.
9
00:00:22,480 --> 00:00:24,760
Τα πραγματικά, όμως.
Όχι αυτά που μαγείρεψε η Ζαμάνου.
10
00:00:24,920 --> 00:00:27,440
Η κυρία από εδώ μας έχει αποκαλύψει
πού έχει το χρηματοκιβώτιο,
11
00:00:27,600 --> 00:00:29,720
οπότε έχω δώσει εντολή να το φέρουν.
12
00:00:29,880 --> 00:00:32,120
Τι σκοπεύεις να κάνεις με την Ελισάβετ;
13
00:00:32,280 --> 00:00:35,760
Θα την περάσεις από ιατρικό κόσκινο;
Για να καταφέρεις τι;
14
00:00:35,920 --> 00:00:38,520
Γιατί αποκλείω ότι το κάνεις
από μητρική φροντίδα.
15
00:00:38,680 --> 00:00:40,160
Δε θέλω να το μάθει κανείς.
16
00:00:40,320 --> 00:00:41,600
Ειδικά ο Πέτρος.
17
00:00:41,760 --> 00:00:43,880
Λέγε, Ευτυχία!
Τι σχεδιάζει πάλι ο Μπόγρης;
18
00:00:44,040 --> 00:00:46,720
Ο Γιώργος συμβουλεύει την Τασούλα
να μείνει έγκυος
19
00:00:46,880 --> 00:00:48,280
για να δέσει τον Σταυρίνο.
20
00:00:48,440 --> 00:00:50,040
Ε, βέβαια!
21
00:00:50,560 --> 00:00:53,360
Έπρεπε να το 'χα φανταστεί
ότι είχες βάλει εσύ το χεράκι σου.
22
00:00:53,520 --> 00:00:55,280
Εγώ έκανα ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
23
00:00:55,440 --> 00:00:58,240
Από τη στιγμή που δεν μπορεί
να 'ναι δική μου,
24
00:00:58,480 --> 00:01:00,520
δε θα 'ναι και κανενός άλλου.
25
00:01:00,720 --> 00:01:02,600
Ούτε του Πέτρου.
26
00:01:03,160 --> 00:01:06,080
Αυτό δε θα τ' αφήσω ποτέ να γίνει.
Το κατάλαβες;
27
00:01:06,280 --> 00:01:08,720
Τι τρέλες είναι αυτές
που λες, παιδί μου;
28
00:01:09,280 --> 00:01:11,480
-Αν η Ελισάβετ είναι έγκυος...
-Σταμάτα!
29
00:01:11,640 --> 00:01:14,840
-Πρέπει να μείνουν μαζί σαν ζευγάρι.
-Σταμάτα!
30
00:01:15,000 --> 00:01:17,320
-Άκουσέ με!
-Βούλωσ' το!
31
00:01:17,600 --> 00:01:19,600
Πρέπει να φύγει
απ' το μοναστήρι πάση θυσία.
32
00:01:19,760 --> 00:01:21,360
Και πρέπει
να τη βοηθήσουμε εμείς σ' αυτό,
33
00:01:21,520 --> 00:01:23,160
ακόμη κι αν χρειαστεί
να πάρουμε τον Πέτρο.
34
00:01:23,320 --> 00:01:24,560
Αν θέλεις εξηγήσεις,
35
00:01:24,720 --> 00:01:27,760
θα μου φέρεις αντίγραφο του φακέλου
της δολοφονίας της γυναίκας μου
36
00:01:27,920 --> 00:01:29,960
και θα με φέρεις σε επαφή με τον Δαμαλά.
37
00:01:30,120 --> 00:01:34,160
Και στο εξής δε θα αναμιγνύεις
στις υποθέσεις σου ούτε το σπίτι μου,
38
00:01:34,320 --> 00:01:36,800
ούτε το μαγαζί μου, ούτε τον ανιψιό μου.
39
00:01:36,960 --> 00:01:38,200
Η γιαγιά ήταν ξεκάθαρη.
40
00:01:38,360 --> 00:01:41,440
Είπε ότι εδώ μέσα θα είναι φυλαγμένα
όσα πρέπει να μάθουμε.
41
00:01:41,600 --> 00:01:42,800
Τι συμβαίνει;
42
00:01:42,960 --> 00:01:46,160
-Ποιος σε εμπόδισε να με ειδοποιήσεις;
-Η πρώην Ηγουμένη.
43
00:01:46,320 --> 00:01:47,640
Γιατί δεν της μιλάς ανοιχτά;
44
00:01:47,800 --> 00:01:49,840
Έχεις σκεφτεί ποτέ
να της μιλήσεις ανοιχτά;
45
00:01:50,000 --> 00:01:51,680
(Βίκος)Αυτό δε γίνεται.
46
00:01:52,200 --> 00:01:53,040
Είναι απαγορευτικό.
47
00:01:53,200 --> 00:01:57,160
Αν θέλω να την κρατήσω ασφαλή
δεν μπορώ να της πω όλη την αλήθεια.
48
00:01:57,320 --> 00:01:58,800
Γι' αυτό και ήρθα εδώ.
49
00:01:59,840 --> 00:02:04,000
Για να το βγάλω από μέσα μου.
50
00:02:09,600 --> 00:02:11,680
(τραγούδι τίτλων αρχής)
51
00:03:23,120 --> 00:03:25,200
(τέλος μουσικής)
52
00:03:36,040 --> 00:03:40,880
Τα μανιτάρια που δεν κάνουν για μας
δεν τα πειράζουμε ούτε τα χαλάμε.
53
00:03:41,040 --> 00:03:45,080
Γιατί μπορεί για μας να μην είναι καλά,
αλλά για τη φύση χρειάζονται.
54
00:03:45,240 --> 00:03:47,600
Ωραία, εντάξει. Οκέι. Αυτό το κατάλαβα.
55
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
Θέλω, όμως, να μου δείξεις
πώς τα μαζεύουμε.
56
00:03:49,880 --> 00:03:51,360
Και νομίζω ότι πρέπει να χωριστούμε.
57
00:03:51,520 --> 00:03:54,280
Δεν έχει νόημα να ψάχνουμε
δύο άνθρωποι στο ίδιο σημείο.
58
00:03:54,440 --> 00:03:56,360
Επίσης, πρέπει να μάθω να τα ξεχωρίζω
59
00:03:56,520 --> 00:03:59,760
για να μη με κοροϊδεύουν στο χωριό
ότι μπορεί να δηλητηριάσω κανέναν.
60
00:03:59,920 --> 00:04:03,040
Ωραία, πάμε πρώτα να σ' τα μάθω
και μετά θα χωριστούμε, εντάξει;
61
00:04:03,200 --> 00:04:05,240
-Εντάξει.
-Πάμε.
62
00:04:07,880 --> 00:04:11,120
(απαλή μουσική)
63
00:04:35,960 --> 00:04:37,840
Εδώ, εδώ!
64
00:04:49,080 --> 00:04:52,080
(συνέχεια μουσικής)
65
00:04:57,560 --> 00:04:59,600
Πού θα πάει; Θα βρω ένα!
66
00:05:28,600 --> 00:05:30,480
Σταυρίνο!
67
00:05:33,720 --> 00:05:35,680
-Έλα!
-(Τασούλα)Έλα!
68
00:05:35,840 --> 00:05:37,200
Τι έγινε;
69
00:05:37,760 --> 00:05:39,360
Τι βρήκες;
70
00:05:40,600 --> 00:05:43,120
(μουσική μυστηρίου)
71
00:05:46,960 --> 00:05:50,120
Είναι αυτός που μας την έπεσε
στη μάντρα του Σαράντου.
72
00:05:51,120 --> 00:05:54,760
Αυτός που σκοτώθηκε, ναι.
Που τον έψαχνε η αστυνομία.
73
00:06:06,840 --> 00:06:09,880
(ένταση μουσικής)
74
00:06:16,160 --> 00:06:18,360
Τι δουλειά έχουν αυτά εδώ;
75
00:06:22,360 --> 00:06:26,400
Όπως καταλαβαίνεις, στην κατάστασή σου
δε γίνεται να μείνεις μόνη σου εδώ.
76
00:06:26,560 --> 00:06:29,400
Πατέρα, σε παρακαλώ.
77
00:06:30,800 --> 00:06:32,120
Κάτσε, βρε κορίτσι μου.
78
00:06:32,280 --> 00:06:35,720
Κατάλαβέ με! Πατέρας σου είμαι!
Δεν μπορώ να σ' αφήσω εδώ μόνη σου.
79
00:06:35,880 --> 00:06:37,520
Μόνη μου θα το περάσω.
80
00:06:37,920 --> 00:06:41,080
Αυτό είναι ένα απ' τα πρώτα πράγματα
που μαθαίνεις όταν έρχεσαι εδώ.
81
00:06:41,240 --> 00:06:43,360
Πως άμα θέλεις
να έχεις την αγάπη του Χριστού,
82
00:06:43,520 --> 00:06:45,280
πρέπει να υπομείνεις κάθε δοκιμασία.
83
00:06:45,440 --> 00:06:47,440
Ναι, αυτό, όμως, δεν είναι
μια απλή δοκιμασία.
84
00:06:47,600 --> 00:06:49,440
Τώρα δεν έχεις να φροντίζεις
μόνο τον εαυτό σου.
85
00:06:49,600 --> 00:06:50,840
Έχεις κι ένα μωρό να φροντίζεις.
86
00:06:51,000 --> 00:06:52,920
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Μη με κάνεις να το ξαναπώ.
87
00:06:53,080 --> 00:06:54,920
Μην επιμένεις! Εδώ θα μείνω!
88
00:06:56,160 --> 00:06:58,080
Ωχ Θεέ μου!
Και με τον Πέτρο τι θα γίνει;
89
00:06:58,240 --> 00:07:00,200
Πατέρας θα γίνει.
Δεν πρέπει να το ξέρει;
90
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
Δε θα τρέξω στον Πέτρο
επειδή συνέβη αυτό.
91
00:07:02,960 --> 00:07:06,200
Τι περιμένεις;
Ν' αλλάξει κάτι τώρα επειδή έγινε αυτό;
92
00:07:06,360 --> 00:07:07,800
Δε γίνεται να μην το μάθει, όμως.
93
00:07:07,960 --> 00:07:09,720
Πρέπει ν' αναλάβει
κι αυτός τις ευθύνες του.
94
00:07:09,880 --> 00:07:13,360
Όχι, μόνο εγώ έχω ευθύνη
απέναντι στον Κύριο.
95
00:07:13,520 --> 00:07:17,160
Εκείνος θα μου δείξει τον δρόμο
κι εγώ θ' ακολουθήσω το θέλημά του.
96
00:07:18,200 --> 00:07:22,520
Βρε αγάπη μου,
ξέρω τι βουνό έχει πέσει πάνω σου τώρα.
97
00:07:23,200 --> 00:07:26,800
Αλλά αυτός ο Θεός, ο Θεός της αγάπης
που λες ότι θα σου δείξει τον δρόμο
98
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
θα σε βοηθήσει
να πάρεις και τη σωστή απόφαση.
99
00:07:29,440 --> 00:07:31,640
Μέχρι τότε, όμως,
πάμε στο σπίτι, σε παρακαλώ.
100
00:07:31,800 --> 00:07:34,960
Όχι, εγώ σε παρακαλώ.
Μην επιμένεις άλλο.
101
00:07:35,600 --> 00:07:39,280
Μπαμπά, γύρνα στο χωριό και πρόσεχε
μη σου ξεφύγει τίποτα πουθενά.
102
00:07:39,760 --> 00:07:44,040
Στη Φιλαρέτη και στον Γεράσιμο
θα πούμε πως η εξέταση ήταν αρνητική.
103
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Τι λες τώρα;
104
00:07:45,360 --> 00:07:46,560
Για τον Γεράσιμο το καταλαβαίνω,
105
00:07:46,720 --> 00:07:48,440
αλλά στη Φιλαρέτη
δε γίνεται να μην το πούμε.
106
00:07:48,600 --> 00:07:52,720
-Πρέπει να ξέρει, να σε φροντίσει.
-Δε θα πούμε τίποτα σε κανέναν.
107
00:07:53,520 --> 00:07:55,880
Γιατί ήθελες να μιλήσεις σ' εμένα;
108
00:07:59,000 --> 00:08:01,480
Στο τηλεφώνημα που μου 'χες κάνει,
109
00:08:02,400 --> 00:08:05,280
είχες προσφερθεί να με βοηθήσεις.
110
00:08:05,800 --> 00:08:07,320
Όντως.
111
00:08:07,760 --> 00:08:10,160
Όντως, αλλά δεν τόλμησα
να σου ξανατηλεφωνήσω,
112
00:08:10,320 --> 00:08:12,240
γιατί αισθάνθηκα ότι εκείνη την ημέρα
113
00:08:12,400 --> 00:08:14,920
είχες εκνευριστεί λίγο
απ' το τηλεφώνημά μου.
114
00:08:15,080 --> 00:08:20,800
Άλλωστε δεν μπορείς να βοηθήσεις κάποιον
που δε ζητάει βοήθεια.
115
00:08:21,920 --> 00:08:23,320
Δε μου λες τώρα.
116
00:08:23,480 --> 00:08:26,520
Ό,τι λέμε εδώ μένει εδώ;
117
00:08:26,880 --> 00:08:30,000
Εννοείς το ιερό μυστήριο
της εξομολόγησης.
118
00:08:30,560 --> 00:08:34,040
Αυτό ανήκει στη δικαιοδοσία Πνευματικού,
όχι στη δική μου.
119
00:08:34,200 --> 00:08:36,640
Αλλά σε βεβαιώνω
120
00:08:36,800 --> 00:08:41,600
ότι ό,τι ειπωθεί μεταξύ μας
θα μείνει μεταξύ μας.
121
00:08:42,160 --> 00:08:45,320
Δεν έχω κάποιον λόγο
να το κοινοποιήσω κάπου.
122
00:08:46,840 --> 00:08:48,400
Σε ακούω.
123
00:08:48,560 --> 00:08:50,880
Μίλησέ μου γι' αυτό που θέλεις.
124
00:09:00,360 --> 00:09:06,080
Νιώθω ότι μ' αυτά που κάνω
λερώνω κάτι που το θέλω καθαρό.
125
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
Θέλω να παραμείνει καθαρό.
126
00:09:10,440 --> 00:09:16,080
Στη ζωή μου δεν έτυχε ποτέ
να γνωρίσω κάτι τόσο όμορφο, τόσο αγνό,
127
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
και τώρα που το βρήκα το διώχνω.
128
00:09:20,160 --> 00:09:22,520
Το διώχνω μακριά, λες και...
129
00:09:24,560 --> 00:09:28,080
Τι σου λέω τώρα κι εσένα,
και γιατί σ' τα λέω ούτε εγώ ξέρω.
130
00:09:28,280 --> 00:09:30,680
Μπορείς να μου πεις ό,τι θέλεις.
131
00:09:30,840 --> 00:09:35,960
Άλλωστε, εδώ μέσα δε σ' ακούω μόνο εγώ.
Σ' ακούει κι ο Θεός.
132
00:09:37,520 --> 00:09:40,920
Όχι μόνο ο Θεός. Κι ο άρχοντας παραπέρα.
133
00:09:42,280 --> 00:09:43,320
Σεβασμιότατε...
134
00:09:43,480 --> 00:09:46,000
Σε περιμένω στο αρχονταρίκι
να μιλήσουμε.
135
00:10:08,040 --> 00:10:12,920
-Ξέρετε πού μεταφέρθηκε ο κύριος Μαριάς;
-Όχι, δεν άφησε κάποια διεύθυνση.
136
00:10:13,680 --> 00:10:15,560
Ήθελα μια χάρη.
137
00:10:16,120 --> 00:10:20,560
Αν επικοινωνήσει μαζί σας,
πείτε του ότι το γράμμα δεν το πήρα.
138
00:10:20,720 --> 00:10:23,160
Ότι εσείς μου το δώσατε,
αλλά δεν το δέχτηκα.
139
00:10:24,080 --> 00:10:26,920
-Όπως νομίζετε.
-Ευχαριστώ πολύ.
140
00:10:36,760 --> 00:10:40,240
Έτσι είχα βρει και την ταυτότητα
στην Παλιόβρυση με τον Σαράντο.
141
00:10:40,600 --> 00:10:42,080
Πάντως μπράβο μου.
142
00:10:42,240 --> 00:10:45,040
Όταν σκάβω, πάντα κάτι βρίσκω.
143
00:10:46,120 --> 00:10:47,520
Μπράβο, Τασούλα.
144
00:10:47,680 --> 00:10:50,720
Δεν ανοίγει.
Πρέπει να 'χει πάρει υγρασία η μπαταρία.
145
00:10:50,880 --> 00:10:52,200
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
146
00:10:52,360 --> 00:10:55,400
Κάποια στιγμή
είδα σ' ένα βιντεάκι έναν τύπο
147
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
που του 'χε πέσει το κινητό
μέσα στο νερό.
148
00:10:57,520 --> 00:10:59,440
Το πήρε και το 'βαλε
σε μια λεκάνη με ρύζι
149
00:10:59,600 --> 00:11:00,760
και το άφησε όλο το βράδυ,
150
00:11:00,920 --> 00:11:03,160
και την επόμενη μέρα
μια χαρά λειτουργούσε το κινητό
151
00:11:03,320 --> 00:11:05,080
γιατί το ρύζι απορροφά την υγρασία.
152
00:11:05,240 --> 00:11:06,720
Αυτό θα κάνουμε.
153
00:11:06,880 --> 00:11:08,120
Να σου πω!
154
00:11:08,280 --> 00:11:10,840
Τι δουλειά έχουν όλα αυτά εδώ πιστεύεις;
155
00:11:12,400 --> 00:11:14,240
Για θυμήσου!
156
00:11:14,840 --> 00:11:16,960
Πάνω του δε βρέθηκε τίποτα.
157
00:11:18,240 --> 00:11:21,000
Στην έκθεση της αστυνομίας
δε βρέθηκε τίποτα πάνω στον τύπο.
158
00:11:21,160 --> 00:11:23,080
Κινητά, κλειδιά, λεφτά...
159
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
Αυτό που μου φάνηκε περίεργο, βέβαια,
160
00:11:25,680 --> 00:11:27,680
είναι ότι είχε handsfree πάνω του.
161
00:11:27,840 --> 00:11:30,840
Αυτό σημαίνει ότι θα 'χε το κινητό
και κάποιος θα το τσούρνεψε.
162
00:11:31,000 --> 00:11:32,720
Τελικά μάλλον ήταν ύποπτο.
163
00:11:33,760 --> 00:11:35,880
Αυτά είναι που δε βρίσκανε πάνω του.
164
00:11:36,080 --> 00:11:40,560
Αυτός που τον έστειλε στον άλλον κόσμο
φρόντισε να θάψει κι αυτά.
165
00:11:40,720 --> 00:11:41,840
Τι εννοείς;
166
00:11:42,000 --> 00:11:44,320
Κάποιος που δεν ήθελε
να συλληφθεί αυτός ο Στεργιόπουλος
167
00:11:44,480 --> 00:11:45,560
και να τα ξεράσει όλα.
168
00:11:45,720 --> 00:11:50,080
Κάποιος που θέλει να χάσω τη δουλειά μου
κι όλη η ζωή μου να κρέμεται απ' αυτόν.
169
00:11:50,600 --> 00:11:53,200
-Εννοείς...
-Ναι, αυτόν εννοώ.
170
00:11:53,760 --> 00:11:55,880
Τον αδερφούλη μου.
171
00:12:00,080 --> 00:12:03,520
(λυγμοί)
172
00:12:08,520 --> 00:12:13,720
Είχα μείνει σε αυτό
που μου εξέφρασες με φλέγοντα πόθο.
173
00:12:13,880 --> 00:12:15,520
Την κουρά σου.
174
00:12:15,840 --> 00:12:17,440
Κι επειδή πλησιάζει η μέρα,
175
00:12:17,600 --> 00:12:21,400
πίστευα πως αυτό θα ήταν
το μόνο που θα σε απασχολούσε.
176
00:12:22,320 --> 00:12:27,200
Μπορείς να μου πεις τι σου συμβαίνει;
Γιατί σε βλέπω σε τέτοια κατάσταση;
177
00:12:27,760 --> 00:12:29,640
Ελισάβετ μου;
178
00:12:29,800 --> 00:12:31,600
(Κασσιανή)Τι είπε ο γιατρός;
179
00:12:32,920 --> 00:12:36,840
-Η αδελφή δεν είναι καλά;
-Τι έχεις; Τι συμβαίνει;
180
00:12:37,000 --> 00:12:38,800
Όχι, καλά είμαι.
181
00:12:38,960 --> 00:12:40,600
Τίποτα δε συμβαίνει.
182
00:12:41,160 --> 00:12:43,480
Αγχώθηκα. Το άγχος φταίει.
183
00:12:43,640 --> 00:12:46,880
Αγχώθηκα μ' όλα αυτά και ξέσπασα.
Αυτό είναι όλο.
184
00:12:47,360 --> 00:12:50,000
Με συγχωρείτε, Σεβασμιότατε
που με είδατε έτσι.
185
00:12:50,160 --> 00:12:52,840
Που δε ζήτησα την ευλογία σας.
186
00:12:53,360 --> 00:12:57,400
-Την ευχή σας, Δέσποτα.
-Του Κυρίου.
187
00:12:58,960 --> 00:13:01,480
Πήγαινε στην προσευχή σου
να ξεκουραστείς λίγο
188
00:13:01,640 --> 00:13:03,280
και θα σε δω αργότερα.
189
00:13:10,120 --> 00:13:12,840
Εσείς τώρα τι πιστεύετε; Πως είναι καλά;
190
00:13:13,000 --> 00:13:15,120
Όταν έρθει η Φιλαρέτη,
191
00:13:15,640 --> 00:13:19,360
θα σε παρακαλούσα να μας αφήσεις
να τα πούμε μόνοι μας.
192
00:13:26,040 --> 00:13:28,240
(ήχος κλήσης)
193
00:13:31,000 --> 00:13:33,640
-Έλα, ρε Μήτσο.
-(Μήτσος)Έλα, ρε! Δε μου λες!
194
00:13:33,800 --> 00:13:35,240
Θα περάσεις καθόλου από τη φάρμα;
195
00:13:35,400 --> 00:13:38,120
Γιατί θέλει ο Γιαννούλης να σε δει
τώρα που θα 'ρθει να πάρει τα ζώα.
196
00:13:38,280 --> 00:13:40,200
Θα περάσω αργότερα. Τώρα δεν μπορώ.
197
00:13:40,360 --> 00:13:43,440
Είμαι στο μοναστήρι.
Έχω κάτι να πω με τη Φιλαρέτη.
198
00:13:43,600 --> 00:13:44,640
Κατάλαβα.
199
00:13:44,800 --> 00:13:47,560
Θα του πω τότε όταν έρθει
να σε πάρει τηλέφωνο, εντάξει;
200
00:13:47,720 --> 00:13:50,200
Μπράβο, αυτό πες του.
Ας με πάρει τηλέφωνο.
201
00:13:50,360 --> 00:13:52,240
-(Μήτσος)Γεια.
-Έλα, γεια.
202
00:14:11,760 --> 00:14:13,280
Πώς είναι η Ελισάβετ;
203
00:14:13,960 --> 00:14:16,400
-Νιώθει καλύτερα;
-Τρομαγμένη είναι.
204
00:14:16,560 --> 00:14:19,160
Και δε χρειάζεται να την τρομάξει
κανένας άλλος περισσότερο.
205
00:14:19,320 --> 00:14:20,880
Τι εννοείς;
206
00:14:21,480 --> 00:14:23,480
Χρειάζεται ηρεμία, ρε Γεράσιμε.
207
00:14:23,680 --> 00:14:26,440
Τι να εννοώ;
Να μην τη στρεσάρεις. Αυτό εννοώ.
208
00:14:27,040 --> 00:14:29,560
Πιστεύεις ότι ανήκω σ' αυτούς
που θέλουν το κακό της;
209
00:14:29,720 --> 00:14:32,560
-Αλήθεια τώρα;
-Έτοιμος να παρεξηγηθείς είσαι.
210
00:14:33,480 --> 00:14:35,320
Γεράσιμε, το ξέρω ότι την αγαπάς.
211
00:14:35,480 --> 00:14:38,840
Απλά πώς να το κάνουμε τώρα;
Μερικές φορές ξεφεύγει το πράγμα.
212
00:14:39,400 --> 00:14:44,520
Αν φοβάσαι γι' αυτό που έμαθα χθες,
να ξέρεις ότι εγώ θα 'μαι δίπλα της.
213
00:14:45,080 --> 00:14:48,160
Η Ελισάβετ αυτή τη στιγμή
χρειάζεται κάποιον περισσότερο από ποτέ.
214
00:14:48,320 --> 00:14:51,360
Κακώς χρίζεις τον εαυτό σου
φύλακα άγγελο της κόρης μου.
215
00:14:51,880 --> 00:14:53,800
Και πάλι βιάζεσαι
να βγάλεις συμπεράσματα.
216
00:14:53,960 --> 00:14:55,080
Τα είπαμε, τα εξηγήσαμε.
217
00:14:55,240 --> 00:14:57,040
Αν θες να ξέρεις,
τώρα ερχόμαστε απ' τον γιατρό.
218
00:14:57,200 --> 00:15:00,840
-Αναιμία έχει.
-Δε χρειάζεται να μου λες ψέματα.
219
00:15:01,440 --> 00:15:03,680
Η κόρη σου είναι
ο πιο δικός μου άνθρωπος.
220
00:15:04,680 --> 00:15:06,720
Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα από μένα.
221
00:15:09,280 --> 00:15:13,440
Λευτέρη, δεν αντέχω
να μ' αντιμετωπίζεις κι εσύ.
222
00:15:13,680 --> 00:15:15,240
λες και θέλω το κακό της.
223
00:15:15,400 --> 00:15:16,640
Σαν εχθρό.
224
00:15:16,800 --> 00:15:19,120
Δηλαδή, για όνομα του Θεού! Εγώ είμαι!
225
00:15:19,680 --> 00:15:21,960
Ο Γεράσιμος, που την ξέρω από τόσο δα.
226
00:15:22,120 --> 00:15:25,720
Που είμαστε οι καλύτεροι φίλοι
από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.
227
00:15:25,880 --> 00:15:29,800
-Γιατί με βλέπεις κι εσύ αλλιώς τώρα;
-Γεράσιμε, ηρέμησε!
228
00:15:29,960 --> 00:15:31,600
Κανείς δε σε βλέπει αλλιώς!
229
00:15:32,320 --> 00:15:34,760
Το ξέρω ότι την αγαπάς,
αλλά πώς να το κάνουμε, ρε Γεράσιμε;
230
00:15:34,920 --> 00:15:37,680
Μερικές φορές ξεπερνάς τα όρια.
Αυτό λέω μόνο!
231
00:15:38,240 --> 00:15:39,840
Εντάξει.
232
00:15:40,760 --> 00:15:43,920
Δε θα το ξανακάνω. Στον λόγο μου.
233
00:15:46,440 --> 00:15:48,520
Είχατε κουβέντα; Σας διέκοψα. Συγγνώμη.
234
00:15:48,680 --> 00:15:50,000
Δεν υπάρχει θέμα.
235
00:15:50,560 --> 00:15:52,760
Έχω έρθει να δω την Ελισάβετ.
236
00:15:53,360 --> 00:15:56,160
-Πάω.
-Όπως είπαμε.
237
00:16:07,000 --> 00:16:12,000
-Γιατί μου έστειλες μήνυμα να βγω έξω;
-Δεν ήθελα να σ' τα πω μέσα.
238
00:16:13,640 --> 00:16:15,800
Η κόρη μου μού είπε
να μην πω τίποτα σε κανέναν,
239
00:16:15,960 --> 00:16:18,120
και να πω ότι η εξέταση βγήκε αρνητική.
240
00:16:18,520 --> 00:16:19,720
Έχω ανησυχήσει.
241
00:16:19,880 --> 00:16:22,320
Φοβάμαι μην κάνει
κανένα κακό στον εαυτό της.
242
00:16:23,880 --> 00:16:25,560
Μάλιστα.
243
00:16:26,160 --> 00:16:29,360
-Δηλαδή, είναι σίγουρο.
-Πιο σίγουρο δε γίνεται.
244
00:16:29,520 --> 00:16:32,320
Τώρα ο Θεός να βάλει το χέρι του.
245
00:16:32,600 --> 00:16:34,880
Όπως το λες θα γίνει, Λευτέρη.
246
00:16:36,280 --> 00:16:40,360
Ο Θεός θα τη βρει τη λύση.
Έχε του εμπιστοσύνη.
247
00:16:46,680 --> 00:16:48,280
(Πέτρος)Περιμένω την Αλεξία.
248
00:16:49,240 --> 00:16:52,600
Μπορείς να προχωρήσεις
τα σχέδια της Γερακιανής μόνος σου;
249
00:16:53,200 --> 00:16:54,880
Θα έρθω αργότερα.
250
00:16:55,440 --> 00:16:57,920
Δεν μπορείς να ρίξεις
μια ματιά μέχρι να έρθω;
251
00:16:58,400 --> 00:17:00,640
Έλεος, ρε Φραγκίσκο. Όλο γκρίνια είσαι.
252
00:17:03,240 --> 00:17:05,040
Τι έγινε; Σ' αφήσανε;
253
00:17:06,120 --> 00:17:07,760
Τώρα σε πήρε ο πόνος;
254
00:17:08,320 --> 00:17:12,240
-Με μπαγλαρώσανε κι ούτε που νοιάστηκες.
-Είχε άλλες ασχολίες ο Πέτρος.
255
00:17:12,880 --> 00:17:16,960
-Τι είναι αυτό;
-Το χρηματοκιβώτιο της γιαγιάς.
256
00:17:17,200 --> 00:17:19,000
Και τι δουλειά έχει εδώ;
257
00:17:20,160 --> 00:17:22,360
Το είχε η Φρόσω, η καθαρίστρια.
258
00:17:22,960 --> 00:17:24,920
Να σου πω, έσπασε η Φρόσω;
259
00:17:26,400 --> 00:17:28,880
Πόσες μέρες την κράτησαν στην αστυνομία;
260
00:17:29,040 --> 00:17:31,320
Δεν μπλέχτηκε η αστυνομία.
261
00:17:32,240 --> 00:17:35,160
-Εσύ πώς καθάρισες;
-Χέσε με, ρε Πέτρο, τώρα.
262
00:17:35,320 --> 00:17:36,800
Θα σ' τα πει ο θείος.
263
00:17:38,000 --> 00:17:40,800
Αφού δεν μπλέχτηκε η αστυνομία,
ποιος το 'κανε τότε;
264
00:17:40,960 --> 00:17:42,920
(μουσική αγωνίας)
265
00:17:43,440 --> 00:17:46,520
Δεν ξέρω ποιος πίεσε τη Φρόσω.
Πάντως μόνη της δεν το έδωσε.
266
00:17:46,680 --> 00:17:49,320
Μπορεί να φοβήθηκε.
Τι να σου πω, δεν ξέρω.
267
00:17:50,280 --> 00:17:53,280
Πήγαινε λίγο πάνω.
Θέλω να μιλήσω με τον Πέτρο.
268
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
Τι έγινε;
269
00:18:08,280 --> 00:18:13,120
Φοβήθηκε η Φρόσω και το έδωσε μόνη της
ή κάποιος την εκφόβισε;
270
00:18:13,680 --> 00:18:17,680
Κι αν την εκφόβισε κάποιος,
ποιος είναι αυτός;
271
00:18:18,280 --> 00:18:20,720
Η Φρόσω από μόνη της
παραδέχτηκε ότι το πήρε.
272
00:18:20,880 --> 00:18:24,040
Ναι, ρε παιδί μου, μόνη της.
Στα χέρια σας πώς έφτασε;
273
00:18:25,520 --> 00:18:28,120
Αφού δε θέλατε
να τη δώσετε στην αστυνομία.
274
00:18:29,160 --> 00:18:30,320
Τι έγινε;
275
00:18:30,480 --> 00:18:34,320
Μετάνιωσε η Φρόσω,
πήρε τηλέφωνο κι ομολόγησε;
276
00:18:34,480 --> 00:18:38,320
Αυτό μου λες; Θες να το πιστέψω, Πέτρο;
277
00:18:39,840 --> 00:18:43,600
Θα συνεχίζεις για πολύ
να με δουλεύεις μες στα μούτρα μου;
278
00:18:50,000 --> 00:18:51,640
Ο Μαριάς είμαι.
279
00:18:51,800 --> 00:18:53,760
Με ζήτησε κανένας;
280
00:18:54,360 --> 00:18:57,640
Τι εννοείς;
Της έδωσες τον φάκελο και δεν τον πήρε;
281
00:18:58,360 --> 00:19:00,400
Σου είπε γιατί;
282
00:19:01,160 --> 00:19:02,600
Καλώς.
283
00:19:05,920 --> 00:19:10,800
Συγγνώμη που σ' άφησα να περιμένεις,
αλλά είναι δύσκολη μέρα η σημερινή.
284
00:19:11,040 --> 00:19:13,040
Πολλές υποχρεώσεις, ε;
285
00:19:13,720 --> 00:19:18,040
Κι απ' ότι είδες, με περιμένει
κι ο Μητροπολίτης στο αρχονταρίκι.
286
00:19:18,200 --> 00:19:22,720
-Σε πειράζει να τα πούμε λίγο αργότερα;
-Μπορεί και να 'χω πει όσα ήθελα.
287
00:19:24,600 --> 00:19:27,400
Βλέπω μια ξαφνική αλλαγή διάθεσης;
288
00:19:28,400 --> 00:19:30,600
Θύμωσες λίγο ή μου φαίνεται;
289
00:19:31,440 --> 00:19:33,320
Απλά αυτή που μ' ενδιαφέρει,
290
00:19:36,040 --> 00:19:38,360
φτύνει το ενδιαφέρον μου στα μούτρα μου.
291
00:19:38,960 --> 00:19:43,160
Μη μου τ' αλλάζεις τώρα.
Εγώ άλλα κατάλαβα από τα λεγόμενά σου.
292
00:19:43,320 --> 00:19:46,040
Αυτήν τη γυναίκα την αγαπάς πολύ.
293
00:19:46,640 --> 00:19:49,880
Κι είσαι διατεθειμένος
ν' αλλάξεις για χάρη της.
294
00:19:50,040 --> 00:19:53,640
Κι ο τρόπος που μου έδειξες
ότι αγαπάς αυτήν τη γυναίκα
295
00:19:53,800 --> 00:19:58,640
είναι ο μόνος τρόπος που θα σε οδηγήσει
να βρεις το καλό που έχεις μέσα σου.
296
00:19:59,240 --> 00:20:01,760
Το χειρότερο λάθος
που μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος
297
00:20:01,920 --> 00:20:03,720
είναι να δείξει αδυναμία.
298
00:20:04,240 --> 00:20:06,240
Εγώ είμαι στην άλλη κατηγορία.
299
00:20:08,120 --> 00:20:10,160
Και ποια κατηγορία είναι αυτή;
300
00:20:10,320 --> 00:20:13,520
Οι κατηγορίες είναι δύο:
οι δυνατοί κι οι αδύναμοι.
301
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Εγώ με τους αδύναμους
δεν υπάρχει περίπτωση ποτέ να βρεθώ.
302
00:20:16,840 --> 00:20:19,440
Ακόμα κι αν στερηθώ
τον μόνο άνθρωπο που 'χω αγαπήσει,
303
00:20:19,600 --> 00:20:20,760
γιατί αυτό είναι η αγάπη.
304
00:20:20,920 --> 00:20:22,400
Αδυναμία!
305
00:20:23,680 --> 00:20:25,760
Όχι.
306
00:20:26,760 --> 00:20:28,840
Η αγάπη είναι δύναμη.
307
00:20:29,600 --> 00:20:31,520
Θυμήσου το αυτό.
308
00:20:40,760 --> 00:20:42,240
Πού πας;
309
00:20:43,720 --> 00:20:46,200
Σ' εμένα βρήκες
να το παίξεις βαρύ πεπόνι;
310
00:20:46,520 --> 00:20:48,560
Ποιος σας έφερε
την καθαρίστρια στο πιάτο;
311
00:20:48,720 --> 00:20:50,160
Ακούω!
312
00:20:50,720 --> 00:20:54,280
Περιμένω ένα ναι ή ένα όχι.
Ο Βίκος ήταν;
313
00:20:54,800 --> 00:20:58,000
-Ποιος τον έβαλε;
-Δεν ξέρω. Ρώτα την κόρη σου.
314
00:20:58,160 --> 00:21:00,680
(μουσική αγωνίας)
315
00:21:10,560 --> 00:21:12,840
(χτύπημα στην πόρτα)
316
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
(Γεράσιμος)Να μπω;
317
00:21:31,400 --> 00:21:33,720
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου τώρα.
318
00:21:34,240 --> 00:21:37,320
Να τρως και καμιά σοκολάτα,
αν χρειαστεί.
319
00:21:38,480 --> 00:21:40,240
Και μην ανησυχείς.
320
00:21:40,960 --> 00:21:43,640
Η Παναγία δε θα σ' το λογαριάσει
για αμαρτία.
321
00:21:45,800 --> 00:21:48,400
Τα 'χεις παρεξηγήσει
στο μυαλό σου, Γεράσιμε.
322
00:21:49,000 --> 00:21:52,200
Αυτό που νόμιζες ότι κατάλαβες χθες
δεν ισχύει.
323
00:21:53,800 --> 00:21:56,200
Πήγαμε στον γιατρό
και τελικά έχω αναιμία.
324
00:21:57,800 --> 00:22:00,440
-Αναιμία...
-Ναι, αναιμία.
325
00:22:02,920 --> 00:22:04,880
Γι' αυτό, σε παρακαλώ.
326
00:22:05,040 --> 00:22:07,960
Μην την ξανανοίξεις αυτήν την κουβέντα.
Εντάξει;
327
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
Γιατί αν κυκλοφορήσει
η φήμη στο μοναστήρι,
328
00:22:11,200 --> 00:22:12,680
θα 'χω μεγάλο πρόβλημα.
329
00:22:12,840 --> 00:22:15,320
Δε θα πω τίποτα. Ηρέμησε.
330
00:22:17,560 --> 00:22:19,760
Ο Μητροπολίτης με είδε ανήσυχη
331
00:22:19,920 --> 00:22:22,760
κι άρχισε πάλι να κάνει σκέψεις
για την κουρά μου.
332
00:22:23,280 --> 00:22:26,800
Θέλω να τελειώσει αυτή η ιστορία.
Δεν αντέχω να περιμένω άλλο.
333
00:22:26,960 --> 00:22:28,800
Σε καταλαβαίνω.
334
00:22:30,640 --> 00:22:32,840
Και μη φοβάσαι, Ελισάβετ μου.
335
00:22:33,360 --> 00:22:35,280
Όλα θα πάνε καλά.
336
00:22:36,840 --> 00:22:41,720
Σε παρακαλώ,
μη μου δημιουργήσεις άλλο πρόβλημα.
337
00:22:42,240 --> 00:22:47,000
-Αν πραγματικά νοιάζεσαι για μένα...
-Αν νοιάζομαι; Αν;
338
00:22:47,800 --> 00:22:51,080
-Αμφιβάλλεις;
-Όχι.
339
00:22:54,440 --> 00:22:56,240
Φεύγω.
340
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Για οτιδήποτε,
341
00:23:00,040 --> 00:23:01,560
ξέρεις.
342
00:23:17,800 --> 00:23:22,280
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση,
αλλά δεν μπορούσα ν' αφήσω τον πιστό.
343
00:23:27,800 --> 00:23:30,280
Η πνευματική καθοδήγηση
344
00:23:30,800 --> 00:23:34,200
είναι και θα πρέπει να είναι
345
00:23:34,760 --> 00:23:37,680
μέσα στα κυριότερα μελήματα μας.
346
00:23:38,920 --> 00:23:40,800
Θα μπω απευθείας στο θέμα
347
00:23:40,960 --> 00:23:44,680
μια και γνωρίζεις
για ποιον λόγο σε κάλεσα.
348
00:23:46,600 --> 00:23:49,560
Θέλω να μου πεις τι συμβαίνει, Φιλαρέτη,
349
00:23:49,720 --> 00:23:52,160
και να με προφυλάξεις, αν χρειαστεί.
350
00:23:53,800 --> 00:23:55,840
Υπάρχει κάποιος λόγος
351
00:23:56,880 --> 00:24:00,000
που δεν μπορεί η Ελισάβετ
να λάβει το Σχήμα;
352
00:24:00,960 --> 00:24:04,240
-Έχετε μιλήσει με την ίδια;
-Όχι.
353
00:24:06,080 --> 00:24:10,080
Ούτε κι εγώ μπορώ, όμως,
ν' ανοίξω κάποια κουβέντα μαζί της.
354
00:24:10,240 --> 00:24:13,520
Τουλάχιστον όχι με το αιτιολογικό
355
00:24:14,160 --> 00:24:17,360
πως υπάρχουν πληροφορίες
για ένα πρόβλημα υγείας.
356
00:24:17,520 --> 00:24:22,000
Διότι ένα πρόβλημα υγείας,
όσο σοβαρό και να είναι,
357
00:24:22,160 --> 00:24:26,400
δεν αποτέλεσε ποτέ εμπόδιο
να λάβει κάποιος το ιερό Σχήμα.
358
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
Ακόμα και την ιεροσύνη.
359
00:24:29,200 --> 00:24:34,360
Αντίθετα, υπήρξαν περιπτώσεις
που επισπεύσθηκε η χειροτονία
360
00:24:34,520 --> 00:24:36,600
για να προλάβουν τον θάνατο.
361
00:24:38,040 --> 00:24:39,760
Εν πάση περιπτώσει...
362
00:24:40,400 --> 00:24:42,240
Καλό θα ήταν
να έρθει η ίδια να μου μιλήσει,
363
00:24:42,400 --> 00:24:44,800
όπως συνήθιζε να κάνει και στο παρελθόν.
364
00:24:48,000 --> 00:24:51,840
Θα σας παρακαλέσω να μου επιτρέψετε
να της μιλήσω εγώ πρώτα.
365
00:24:52,000 --> 00:24:54,200
Κι από τις απαντήσεις που θα μου δώσει
366
00:24:54,360 --> 00:24:58,040
θα καταλάβω αν είναι έτοιμη
για την κουρά της και θα σας ενημερώσω.
367
00:24:58,200 --> 00:24:59,840
(μουσική μυστηρίου)
368
00:25:00,000 --> 00:25:01,520
(Μητροπολίτης)Εσύ τι πιστεύεις;
369
00:25:01,680 --> 00:25:04,640
Μπορεί η Ελισάβετ
να λάβει το Σχήμα ή όχι;
370
00:25:07,200 --> 00:25:09,320
(χτύπημα στην πόρτα)
371
00:25:09,480 --> 00:25:11,360
Συγγνώμη αν σας διακόπτω.
372
00:25:11,520 --> 00:25:15,680
Ήθελα να ρωτήσω τον Σεβασμιότατο
κάποια πράγματα σχετικά με την πανήγυρη.
373
00:25:16,400 --> 00:25:17,720
Φυσικά.
374
00:25:17,880 --> 00:25:19,680
Πρέπει ν' αρχίσουν κι οι ετοιμασίες.
375
00:25:19,840 --> 00:25:22,000
Έλα, Γεράσιμέ μου. Πέρασε, κάθισε.
376
00:25:31,400 --> 00:25:34,000
Θα χρειαστεί να κρατήσω
μερικές σημειώσεις.
377
00:25:34,800 --> 00:25:36,840
Περιφορά εικόνας θα γίνει;
378
00:25:38,640 --> 00:25:40,520
Θα το δούμε.
379
00:25:41,160 --> 00:25:43,240
Σίγουρα θα υπάρξει λειτουργία,
380
00:25:43,400 --> 00:25:46,480
στην οποία θα χοροστατήσω εγώ προσωπικά.
381
00:25:47,440 --> 00:25:51,720
Ωραία, «λειτουργία».
«Περιφορά βλέπουμε».
382
00:25:51,880 --> 00:25:53,720
Με το φαγητό τι θα κάνουμε;
383
00:25:53,880 --> 00:25:56,120
Έχετε κάποια ιδιαίτερη προτίμηση;
384
00:25:56,280 --> 00:25:59,120
Αυτά θα τα συζητήσουμε
με τον πατέρα σου.
385
00:26:01,280 --> 00:26:02,960
Την ευλογία σας.
386
00:26:07,480 --> 00:26:09,280
Από καλεσμένους;
387
00:26:11,200 --> 00:26:13,680
Πόσες προσκλήσεις να υπολογίσω;
388
00:26:16,440 --> 00:26:19,120
Κύριε Ιησού Χριστέ ελέησον με.
389
00:26:19,680 --> 00:26:21,240
Κύριε Ιησού Χριστέ ελέησον με...
390
00:26:21,400 --> 00:26:23,360
(άνοιγμα πόρτας)
391
00:26:27,000 --> 00:26:28,760
(Αυξεντία)Ενοχλώ;
392
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
Προσεύχεσαι;
393
00:26:31,880 --> 00:26:33,880
Ναι, αλλά έλα. Κάτσε.
394
00:26:40,120 --> 00:26:44,080
Μόνο εσένα ήθελα να δω αυτή τη στιγμή.
Κανέναν άλλον.
395
00:26:44,440 --> 00:26:45,880
Γιατί; Τι έγινε;
396
00:26:46,040 --> 00:26:50,200
-Τι έγινε, κόρη μου;
-Με κούρασαν όλοι τους.
397
00:26:51,760 --> 00:26:55,560
Θέλουν συνέχεια να μου δίνουν συμβουλές
για το τι πρέπει να κάνω.
398
00:26:57,520 --> 00:27:01,480
Εγώ, όμως, ξέρω πως κανένας μας
δεν αποφασίζει μόνος του.
399
00:27:02,240 --> 00:27:06,280
Ειδικά εμείς που έχουμε αφιερώσει
τη ζωή μας στον Κύριο.
400
00:27:07,320 --> 00:27:11,400
Πες μου ποιοι σε κούρασαν
να πάω να τους μαλώσω.
401
00:27:14,840 --> 00:27:16,840
Έφυγα από το κελί,
402
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
το δικό μου το κελί,
να πάω στην κουζίνα.
403
00:27:21,520 --> 00:27:24,600
Πώς βρέθηκα εδώ; Απορώ!
404
00:27:24,800 --> 00:27:28,680
Δεν πειράζει, θεία!
Ευτυχώς που ήρθες εδώ.
405
00:27:29,280 --> 00:27:30,880
Άκουσέ με.
406
00:27:31,040 --> 00:27:35,760
Άμα ποτέ φεύγεις απ' το κελί σου
και δε θυμάσαι πού θέλεις να πας,
407
00:27:35,920 --> 00:27:37,640
θα έρχεσαι εδώ σ' εμένα.
408
00:27:37,800 --> 00:27:39,360
Εντάξει;
409
00:27:40,800 --> 00:27:42,160
Ναι.
410
00:27:42,320 --> 00:27:44,120
Η Φιλαρέτη πού είναι;
411
00:27:45,280 --> 00:27:46,920
Δεν ξέρω.
412
00:27:47,160 --> 00:27:48,880
Δεν πειράζει.
413
00:27:50,080 --> 00:27:53,040
Νομίζω πως ο Θεός
σε έστειλε εδώ στο κελί μου.
414
00:27:53,960 --> 00:27:55,720
Λες;
415
00:27:55,880 --> 00:27:57,160
Ναι.
416
00:27:57,320 --> 00:27:59,280
Πολύ πιθανό.
417
00:28:01,640 --> 00:28:03,920
Γιατί...
418
00:28:04,080 --> 00:28:07,720
Γιατί ήθελα να μιλήσω σε κάποιον
που δε θα με κρίνει,
419
00:28:07,880 --> 00:28:13,880
που δε θ' αρχίσει να με πυροβολεί
με συμβουλές για το τι πρέπει να κάνω.
420
00:28:16,800 --> 00:28:19,520
Όχι ότι ξέρω τι πρέπει να κάνω.
421
00:28:21,240 --> 00:28:23,600
Θα τ' αφήσω όλα στον Θεό,
422
00:28:24,160 --> 00:28:26,600
κι Εκείνος αποφασίσει για μένα.
423
00:28:27,360 --> 00:28:29,680
Εγώ το μόνο που ξέρω
424
00:28:30,240 --> 00:28:35,360
είναι ότι έκανα ένα σοβαρό λάθος
απέναντι στον Χριστό και στην πίστη μας.
425
00:28:36,000 --> 00:28:38,160
Τι λάθος έκανες;
426
00:28:40,200 --> 00:28:43,800
Νόμιζα ότι μπορούσα
να εμπιστευτώ έναν άνθρωπο,
427
00:28:45,520 --> 00:28:50,600
ότι μπορούσα να είμαι και εδώ και εκεί.
428
00:28:52,400 --> 00:28:57,760
Λες και όλα αυτά που έγιναν
όταν ήμουν παιδί δε μου έφταναν.
429
00:28:58,120 --> 00:29:01,240
Πολύ σκληρή με τον εαυτό σου
μού ακούγεσαι.
430
00:29:03,040 --> 00:29:05,600
Κάποιες φορές αναρωτιέμαι...
431
00:29:07,480 --> 00:29:10,640
Τόσα χρόνια εδώ μέσα
δεν έχω μάθει τίποτα;
432
00:29:11,040 --> 00:29:16,240
Διδάχτηκα την προσήλωση
και την εμπιστοσύνη στον Θεό άνευ όρων.
433
00:29:18,840 --> 00:29:24,280
Ήρθε η ώρα, λοιπόν,
να αφεθώ εντελώς στα χέρια Του
434
00:29:25,600 --> 00:29:27,960
και ν' αποφασίσει Αυτός για μένα.
435
00:29:36,760 --> 00:29:39,600
Σ' ευχαριστώ που είσαι κοντά μου.
436
00:29:44,200 --> 00:29:46,280
Λοιπόν, μ' αυτά εδώ σε ξόφλησα νομίζω.
437
00:29:46,440 --> 00:29:48,840
Είναι κι η γουρουνοπούλα μέσα,
και το κρασί, όλα.
438
00:29:49,000 --> 00:29:50,240
-Σωστά;
-Μια χαρά!
439
00:29:50,400 --> 00:29:51,840
Και πάλι να μας ζήσουν τα παιδιά.
440
00:29:52,000 --> 00:29:55,040
Πάντως έπρεπε ν' αφήσεις κι εμένα
να βάλω κάτι σαν δώρο.
441
00:29:55,200 --> 00:29:56,600
Έλα, βρε Μανώλη. Το ξέρω.
442
00:29:56,760 --> 00:29:59,320
Την Τασούλα την έχετε σαν παιδί σας,
αλλά δε χρειάζεται.
443
00:29:59,480 --> 00:30:02,800
Δική μου ήταν η ιδέα για το τραπέζι,
εγώ θα καλύψω και τα έξοδα.
444
00:30:02,960 --> 00:30:05,280
Δεν πάει έτσι,
ποιος είχε πρώτος την ιδέα.
445
00:30:05,440 --> 00:30:06,520
(Πολυξένη)Έλα, βρε Μανώλη!
446
00:30:06,680 --> 00:30:08,640
Μια φορά τον αρραβωνιάζει
τον αδερφό του.
447
00:30:08,800 --> 00:30:10,280
Λες να σκέφτεται τα έξοδα;
448
00:30:10,840 --> 00:30:13,360
Λοιπόν, η γουρουνοπούλα
σιγοψήνεται στον έξω φούρνο.
449
00:30:13,520 --> 00:30:14,640
Θέλει τρεις-τέσσερις ώρες.
450
00:30:14,800 --> 00:30:17,440
Μέχρι τότε θα 'χει φτιάξει
κι η Ευτυχία τις τελευταίες πίτες.
451
00:30:17,600 --> 00:30:21,440
Πίτες; Έφτιαξε η Ευτυχία πίτες;
Τι πίτες, Ευτυχία;
452
00:30:21,960 --> 00:30:26,320
-Είπες κάτι; Συγγνώμη, δεν άκουσα!
-Λέω, τι πίτες φτιάχνεις;
453
00:30:26,800 --> 00:30:30,440
-Πολλές και διάφορες.
-Ωραία, πολύ συγκεκριμένο.
454
00:30:30,960 --> 00:30:33,520
Μ' αυτά τα μούτρα
θα 'σαι απόψε, βρε Ευτυχία;
455
00:30:34,920 --> 00:30:36,600
Δεν κατάλαβα, Γιώργο μου.
456
00:30:36,760 --> 00:30:38,280
Τι έχουν τα μούτρα μου;
457
00:30:38,440 --> 00:30:41,680
Δεν τα λες και για γιορτή!
Για κηδεία περισσότερο.
458
00:30:41,840 --> 00:30:45,800
Α πα πα, τι λόγια είναι αυτά, παιδιά;
Ούτε για αστείο να μην τα λέμε αυτά.
459
00:30:45,960 --> 00:30:47,760
Αν δεν αρέσουν τα μούτρα μας στον Γιώργο
460
00:30:47,920 --> 00:30:49,720
να περάσει μετά τις οχτώ
που αρχίζει το σόου.
461
00:30:49,880 --> 00:30:52,120
Μέχρι τις οχτώ έχουμε
τα κανονικά μας μούτρα.
462
00:30:52,280 --> 00:30:53,720
Δε ζήτησα κάτι παράλογο.
463
00:30:53,880 --> 00:30:56,400
Τον αδερφό μου αρραβωνιάζω
και θέλω να το χαρώ.
464
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
Και να το χαρείτε κι εσείς μαζί μου.
465
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Πληρώνεις για να 'χεις έτοιμη
τη γουρουνοπούλα στην ώρα της.
466
00:31:02,240 --> 00:31:03,520
Όχι για να σου βαράμε παλαμάκια
467
00:31:03,680 --> 00:31:05,320
και να σου κάνουμε
τις μαϊμούδες στο τσίρκο.
468
00:31:05,480 --> 00:31:06,680
(Ευτυχία)Έλα, σταματήστε.
469
00:31:06,840 --> 00:31:09,720
Επειδή δεν απάντησα άμεσα
στην Πολυξένη, θα μαλώσετε;
470
00:31:10,320 --> 00:31:11,920
Ωραία, και τυρόπιτα έχω φτιάξει,
471
00:31:12,080 --> 00:31:14,560
και σπανακόπιτα,
και χορτόπιτα και μανιταρόπιτα.
472
00:31:14,720 --> 00:31:16,120
Ευχαριστημένη;
473
00:31:16,680 --> 00:31:19,200
Και μια γαλατόπιτα αν είχα
δε θα με χάλαγε.
474
00:31:19,360 --> 00:31:21,680
Τράβα φτιάχ' την τότε. Χρόνο έχεις!
475
00:31:21,840 --> 00:31:23,120
Άντε σ' αυτό το χωριό.
476
00:31:23,280 --> 00:31:24,960
Μια φορά αφαιρέθηκα με τα δικά μου
477
00:31:25,120 --> 00:31:27,400
και μόνο που δε με κρεμάσατε
στην πλατεία.
478
00:31:27,560 --> 00:31:29,440
Το τραπέζι πού θα το κάνουμε;
479
00:31:31,880 --> 00:31:33,000
(Ευτυχία)Τι κοιτάτε, καλέ;
480
00:31:33,160 --> 00:31:36,160
Δεν το ξέρετε το μαγαζί
ή μήπως θέλετε να το αγοράσετε κιόλας;
481
00:31:36,320 --> 00:31:39,120
-Μέσα λες ή έξω;
-Ξέρω 'γώ; Φοβάμαι μη βρέξει.
482
00:31:39,280 --> 00:31:40,960
Κάτσε να δούμε τον καιρό.
483
00:31:42,640 --> 00:31:44,800
-Καρφώνεσαι.
-Χέστηκα!
484
00:31:45,440 --> 00:31:47,200
Μανώλη, σε παρακαλώ!
485
00:31:47,440 --> 00:31:50,440
Πετάξου μέχρι το μοναστήρι
να ρίξεις μια ματιά στο παιδί.
486
00:31:50,600 --> 00:31:52,600
Εντάξει, αλλά κι εσύ
έχε τον νου σου εδώ.
487
00:31:52,760 --> 00:31:55,680
-Μη γίνουν όλα κάρβουνα.
-Μια ματιά μόνο. Μη σε πάρει χαμπάρι.
488
00:31:55,840 --> 00:31:59,880
Πες ότι κάτι χρειάστηκες
και πετάχτηκες να το βρεις.
489
00:32:00,040 --> 00:32:02,560
Δίνει πιθανότητες για βροχή.
Μην το ρισκάρουμε.
490
00:32:02,880 --> 00:32:05,040
Πάντως τη διακόσμηση θα την αναλάβω εγώ.
491
00:32:05,200 --> 00:32:07,640
Θα βάλω και μπουκετάκια από ελιές
πάνω στα τραπέζια.
492
00:32:07,800 --> 00:32:09,400
Θα τα κάνω πάρα πολύ ωραία.
493
00:32:09,560 --> 00:32:11,080
Γιατί ελιές, καλέ;
494
00:32:11,600 --> 00:32:13,800
Ξέρω 'γώ; Έτσι. Μ' αρέσουν.
495
00:32:14,480 --> 00:32:16,640
Κι άμα σας πιάσει αλλεργία απ' τη γύρη;
496
00:32:17,200 --> 00:32:18,240
Να σου πω!
497
00:32:18,400 --> 00:32:19,640
Η μάνα σου τι έχει
498
00:32:19,800 --> 00:32:22,560
κι είναι σαν να της χτύπησε
ο Αρχάγγελος την πόρτα;
499
00:32:24,680 --> 00:32:27,440
(ήχος κλήσης)
500
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Έλα!
501
00:32:30,160 --> 00:32:31,920
Έλα, μόλις με πήρε τηλέφωνο ο Σταυρίνος.
502
00:32:32,080 --> 00:32:35,040
Βρήκαν το κινητό και το πορτοφόλι
του Στεργιόπουλου κάπου θαμμένο.
503
00:32:35,200 --> 00:32:36,400
Καλά!
504
00:32:36,560 --> 00:32:38,760
-Θα σε πάρω εγώ μετά.
-Έγινε.
505
00:32:43,280 --> 00:32:46,920
-Έγινε κάτι;
-Όχι! Τι να γίνει;
506
00:32:49,160 --> 00:32:51,040
Μου φάνηκες κάπως, γι' αυτό.
507
00:32:53,040 --> 00:32:55,520
Το τραπέζι εν τέλει μέσα; Οριστικό;
508
00:32:56,480 --> 00:32:58,360
Ναι, Μανώλη. Μέσα.
509
00:33:09,360 --> 00:33:11,800
Είναι πολύ βαρετά εδώ.
510
00:33:12,840 --> 00:33:15,360
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα στο χωριό;
511
00:33:16,480 --> 00:33:20,080
-Δεν είναι εύκολο αυτό για μας, θεία.
-Ναι, ε;
512
00:33:21,680 --> 00:33:23,680
Κρίμα!
513
00:33:27,240 --> 00:33:31,720
Έχω κάποια θέματα
με τη μνήμη μου τελευταία.
514
00:33:32,280 --> 00:33:35,240
Το ξέρω. Δεν πειράζει.
515
00:33:36,520 --> 00:33:39,000
Περίεργο πράγμα η μνήμη.
516
00:33:40,680 --> 00:33:44,840
Ενώ νομίζω ότι τα 'χω όλα ξεχασμένα,
517
00:33:45,520 --> 00:33:49,280
προ ολίγου που περπατούσα στον κήπο,
τι θυμήθηκα λες;
518
00:33:49,880 --> 00:33:51,760
Τι θυμήθηκες;
519
00:33:56,480 --> 00:33:58,120
Τον Λάμπη.
520
00:33:58,880 --> 00:34:01,800
Αυτόν που μου 'χες πει απ' τα νιάτα σου;
521
00:34:03,440 --> 00:34:07,600
Αχ, είναι κάποιες παλιές εικόνες,
522
00:34:07,760 --> 00:34:12,720
κάποιες μνήμες που 'χουν αρχίσει
και ζωντανεύουν πολύ έντονα.
523
00:34:15,160 --> 00:34:20,240
«Αχ, και να γύριζαν, νά ρχονταν πίσω
524
00:34:20,400 --> 00:34:24,160
τα χρόνια που εζησα πριν σε γνωρίσω.
525
00:34:25,080 --> 00:34:29,240
Χρόνια αμνημόνευτα σα νά ταν ξένα
526
00:34:29,760 --> 00:34:33,560
τα χρόνια που εζησα χωρις εσένα.
527
00:34:34,160 --> 00:34:38,840
Ποτάμι που ετρεξε μες στα λιθάρια
528
00:34:39,280 --> 00:34:42,760
και δεν επότισε μηδε χορτάρια,
529
00:34:44,240 --> 00:34:47,560
κι η γη το ρούφηξε στ αφωτα βάθη
530
00:34:47,720 --> 00:34:51,440
κι ως και τ αχνάρι του
για πάντα εχάθη».
531
00:34:51,920 --> 00:34:55,840
-Τι είναι αυτό
-Ένα ποίημα που του έλεγα.
532
00:34:56,520 --> 00:34:59,600
«Αχ, και να γύριζαν να διπλοζήσω,
533
00:34:59,760 --> 00:35:02,760
αγάπη αδιάκοπη να σου χαρίσω,
534
00:35:03,400 --> 00:35:06,760
και νά σαι η πρώτη μου,
εσυ η στερνή μου,
535
00:35:07,240 --> 00:35:10,880
απο τη γέννα μου κι ως τη θανή μου».
536
00:35:13,040 --> 00:35:16,280
Το μήνυμα που προσπαθείς
να μου περάσεις δεν είναι σωστό!
537
00:35:16,840 --> 00:35:18,600
Ποιο μήνυμα;
538
00:35:20,520 --> 00:35:22,560
Τι είναι αυτά τώρα;
539
00:35:23,080 --> 00:35:25,280
Τι προσπαθείς να κάνεις;
540
00:35:26,480 --> 00:35:28,000
Αλήθεια!
541
00:35:28,160 --> 00:35:32,160
Είναι πάρα πολλά χρόνια
που 'χεις αφιερώσει τη ζωή σου στον Θεό.
542
00:35:32,680 --> 00:35:34,680
Κι απ' όλα αυτά που έγιναν,
543
00:35:34,840 --> 00:35:39,200
αυτό που ήρθε ολοζώντανο στη μνήμη σου
είναι κάτι που δεν έζησες;
544
00:35:40,120 --> 00:35:43,360
Φαίνεται αυτά που δε ζήσαμε
545
00:35:43,520 --> 00:35:46,800
είναι αυτά που μένουν
για πάντα μέσα μας.
546
00:35:49,320 --> 00:35:51,200
Συγγνώμη.
547
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
Το είχα τόσο πολλή ανάγκη
αυτό το ντουζάκι.
548
00:36:14,080 --> 00:36:15,880
Ένιωθα πολύ βρόμικος.
549
00:36:16,840 --> 00:36:20,240
Εσύ τελικά τι έγινε;
Έβγαλες άκρη με το χρηματοκιβώτιο;
550
00:36:21,280 --> 00:36:24,440
Ούτε με το χρηματοκιβώτιο έβγαλα άκρη,
ούτε με τα παιδιά μου.
551
00:36:24,600 --> 00:36:26,280
Ειδικά με την Αλεξία.
552
00:36:27,240 --> 00:36:29,440
Γιατί; Τι έγινε πάλι με την Αλεξία;
553
00:36:30,920 --> 00:36:34,280
Πήγαινε στο μαγαζί καλύτερα,
να μην είσαι εδώ όταν θα 'ρθει.
554
00:36:35,320 --> 00:36:37,720
Ρε θείε, έχεις κι εσύ τα δικά σου,
555
00:36:37,880 --> 00:36:40,880
σου φορτώνω κι εγώ τις δικές μου
τις υποθέσεις με τον Μαγγίνα...
556
00:36:41,040 --> 00:36:42,240
Σόρι!
557
00:36:42,400 --> 00:36:46,040
Το θέμα είναι ότι όλες αυτές
οι υποθέσεις που έχουν μπει στον γύψο,
558
00:36:46,800 --> 00:36:50,560
μπορεί να τις βρούμε μπροστά μας,
αν δεν παίξουμε έξυπνα.
559
00:36:51,120 --> 00:36:52,520
Τέλος πάντων.
560
00:36:53,080 --> 00:36:56,320
Εσύ τι έγινε με τη Θάλεια;
Σου πέρασε τόσο εύκολα;
561
00:36:56,480 --> 00:36:58,240
Αφού μ' έδωσε στεγνά.
562
00:36:59,360 --> 00:37:02,720
Είχα κι εγώ την ευκαιρία
να κάνω το ίδιο όταν την ανακάλυψα,
563
00:37:02,880 --> 00:37:06,040
να έρθω, δηλαδή, να σ' το πω απευθείας,
αλλά δεν το έκανα.
564
00:37:06,400 --> 00:37:10,560
Πίστευα ότι αυτό που είχαμε
ήταν κάτι αληθινό, αλλά μαλακίες.
565
00:37:15,960 --> 00:37:17,880
Έκανα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
566
00:37:24,800 --> 00:37:28,440
Έχω μερικές απορίες
και θέλω να μου τις λύσεις.
567
00:37:32,960 --> 00:37:35,840
Είστε σίγουρος
ότι δε θέλετε περισσότερες αφίσες;
568
00:37:36,000 --> 00:37:37,760
Εννοώ, εντάξει με τα σάιτ,
569
00:37:37,920 --> 00:37:41,120
αλλά οι μεγαλύτεροι δε μαθαίνουν
από 'κεί για τις εκδηλώσεις!
570
00:37:41,280 --> 00:37:45,000
Θα γίνει θυροκόλληση σε όλους τους ναούς
των γειτονικών χωριών.
571
00:37:45,160 --> 00:37:47,440
Θα μπουν και αφίσες σε κεντρικά σημεία.
572
00:37:47,960 --> 00:37:49,840
Θα το αναλάβει η Μητρόπολη.
573
00:37:50,000 --> 00:37:52,840
Από εκεί και πέρα,
όσοι πιστοί ας προσέλθουν!
574
00:37:53,000 --> 00:37:55,480
Κατάλαβα. Ωραία.
575
00:37:56,040 --> 00:37:59,320
-Άμα δε με χρειάζεστε κάτι άλλο...
-Μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα;
576
00:37:59,480 --> 00:38:03,680
-Θέλω να συζητήσω κάτι μαζί σου.
-Μαζί μου; Τι πράγμα;
577
00:38:04,800 --> 00:38:06,800
Αφορά την Ελισάβετ.
578
00:38:07,920 --> 00:38:11,360
Ξέρω πως είστε κοντά από μικρά παιδιά.
579
00:38:11,960 --> 00:38:16,960
Άρα εσύ μπορείς να μου πεις
αν ευσταθούν οι αμφιβολίες μου.
580
00:38:17,960 --> 00:38:19,800
Τι αμφιβολίες έχετε;
581
00:38:21,440 --> 00:38:23,480
Έχω την αίσθηση
582
00:38:24,680 --> 00:38:28,720
πως η δόκιμη δεν είναι έτοιμη
να καρεί μοναχή.
583
00:38:30,120 --> 00:38:32,040
Εσύ τι πιστεύεις;
584
00:38:32,200 --> 00:38:35,600
Μήπως έχει πέσει κάτι στην αντίληψή σου;
585
00:38:36,240 --> 00:38:40,200
Τι λέτε τώρα;
Πώς σας πέρασε κάτι τέτοιο απ' το μυαλό;
586
00:38:40,800 --> 00:38:44,080
Η Ελισάβετ είναι πιο έτοιμη από ποτέ
να γίνει μοναχή.
587
00:38:44,440 --> 00:38:46,360
Τόσον καιρό την περιμένει
αυτή τη στιγμή.
588
00:38:46,520 --> 00:38:50,920
-Μην της το κάνετε αυτό.
-Δεν είπα πως θα προβώ σε κάποια πράξη.
589
00:38:51,440 --> 00:38:53,520
Απλά ήθελα την άποψή σου.
590
00:38:53,680 --> 00:38:56,520
Δεν υπάρχει μέρα
που να μη μιλάει για την κουρά της.
591
00:38:57,040 --> 00:38:58,600
Το περιμένει πώς και πώς.
592
00:38:58,760 --> 00:39:01,440
Ακόμα και τώρα που ήμασταν πριν μαζί
593
00:39:01,800 --> 00:39:05,720
μού έλεγε
πότε θα 'ρθει εκείνη η άγια ώρα.
594
00:39:09,680 --> 00:39:11,600
Αν επιτρέπεται...
595
00:39:12,240 --> 00:39:16,640
Αυτές τις αμφιβολίες που λέτε
ποιος τις έβαλε στο μυαλό σας;
596
00:39:16,840 --> 00:39:20,240
Γεράσιμε, γίνεσαι ασεβής.
597
00:39:20,560 --> 00:39:22,240
Συγγνώμη.
598
00:39:22,800 --> 00:39:24,280
Δεν ήθελα.
599
00:39:24,440 --> 00:39:27,000
-Την ευλογία σας.
-Του Κυρίου.
600
00:39:38,920 --> 00:39:43,160
Αν καταφέρατε να βγάλατε άκρη
με τον Γεράσιμο, θα σας παραδεχτώ!
601
00:39:43,640 --> 00:39:45,280
Λίγοι τα καταφέρνουν.
602
00:39:45,920 --> 00:39:48,040
Ο μόνος λόγος
που τον κρατάω στο μοναστήρι
603
00:39:48,200 --> 00:39:52,800
είναι γιατί συνήθως
είναι εντάξει στις υποχρεώσεις του.
604
00:39:53,840 --> 00:39:56,080
Μια χαρά συνεννοήθηκα μαζί του.
605
00:39:56,960 --> 00:39:59,760
Έδωσες την εξοφλητική επιταγή
στον Σαράντο;
606
00:39:59,920 --> 00:40:01,520
Την έδωσα.
607
00:40:02,040 --> 00:40:04,480
Θα τον χρειαστώ τον Σαράντο.
608
00:40:06,120 --> 00:40:10,360
Για την πτέρυγα που θέλω
να φτιάξω στο επισκοπείο.
609
00:40:11,240 --> 00:40:13,560
Α, και τον Πέτρο Καστρινό.
610
00:40:14,120 --> 00:40:15,600
Αν θέλετε τη γνώμη μου,
611
00:40:15,760 --> 00:40:18,640
καλύτερα να μην ανακατεύετε
τον Πέτρο Καστρινό
612
00:40:18,800 --> 00:40:21,040
σε υποθέσεις που αφορούν τη Μητρόπολη.
613
00:40:21,600 --> 00:40:22,920
Γιατί;
614
00:40:23,080 --> 00:40:28,640
Από τα σχέδια που έφτασαν στα χέρια μου,
μου αρέσει σαν αρχιτέκτονας.
615
00:40:30,040 --> 00:40:31,920
Έχει έξυπνες ιδέες.
616
00:40:32,080 --> 00:40:36,000
Μʼ αυτές τις έξυπνες ιδέες
κόντεψε να διασυρθεί το μοναστήρι μας.
617
00:40:37,120 --> 00:40:41,000
Το λέω επειδή εξαιτίας του
πέρασε τόσο άσχημα η δόκιμη.
618
00:40:41,160 --> 00:40:42,800
Φτάνει!
619
00:40:43,360 --> 00:40:47,000
Όποτε πιάνεις αυτή τη συζήτηση,
την υποβαθμίζεις.
620
00:40:47,160 --> 00:40:49,000
Αρκετά!
621
00:40:50,120 --> 00:40:51,880
Την ευλογία σας.
622
00:41:00,400 --> 00:41:02,480
Ορίστε, αυτά είναι.
623
00:41:02,640 --> 00:41:04,560
Για πες!
Τι υποθέσεις έχεις κάνει μέχρι τώρα;
624
00:41:04,720 --> 00:41:06,160
Τι υποθέσεις έχω κάνει;
625
00:41:07,440 --> 00:41:10,480
Ότι οι κρίκοι για την αλυσίδα
συνδέονται όλοι, Σαράντο.
626
00:41:10,640 --> 00:41:12,960
-Δηλαδή;
-Μας την πέφτουν στη μάντρα σου.
627
00:41:13,120 --> 00:41:14,320
Στο αυτοκίνητο που κοιμάμαι
628
00:41:14,480 --> 00:41:16,920
βρίσκονται αποτυπώματα
του Στεργιόπουλου.
629
00:41:17,080 --> 00:41:18,960
Την επόμενη μέρα βλέπω τον αδερφό μου
630
00:41:19,120 --> 00:41:22,520
να μιλά με τον Στεργιόπουλο
στο μοναστήρι και μετέπειτα στο χωριό.
631
00:41:22,680 --> 00:41:26,240
Κι αμέσως μια μέρα μετά,
δολοφονείται ο Στεργιόπουλος
632
00:41:26,400 --> 00:41:28,240
και πάνω του ούτε ένα αντικείμενο.
633
00:41:28,400 --> 00:41:30,880
Και τώρα βρίσκω αυτά θαμμένα.
634
00:41:32,600 --> 00:41:34,960
Πάντως ο αδερφός σου
είναι σε τελείως άλλο μουντ.
635
00:41:35,120 --> 00:41:37,280
Ετοιμάζει το τραπέζι των αρραβώνων σας.
636
00:41:39,560 --> 00:41:42,000
Τασούλα, σόρι.
Δεν ήθελα να σας το χαλάσω.
637
00:41:42,480 --> 00:41:44,520
Δε με νοιάζει
για το τραπέζι των αρραβώνων.
638
00:41:44,680 --> 00:41:47,560
Απλά αυτά τα πράγματα που λέγονται
είναι πολύ σοβαρά.
639
00:41:47,880 --> 00:41:49,400
Είσαι σίγουρος;
640
00:41:49,560 --> 00:41:52,200
Πρέπει να είσαι 100% σίγουρος
για τον αδερφό σου.
641
00:41:52,360 --> 00:41:55,440
Μιλάς σοβαρά τώρα;
Φυσικά και είμαι σίγουρος!
642
00:41:55,600 --> 00:41:57,640
Παιδιά, εγώ την καταλαβαίνω την Τασούλα.
643
00:41:57,800 --> 00:42:00,120
Είναι λίγο ακραίο
να το πιστέψεις όλο αυτό.
644
00:42:00,480 --> 00:42:03,720
Απ' την άλλη, όμως,
ό,τι περίεργο έχει συμβεί στη ζωή μας
645
00:42:03,880 --> 00:42:06,120
με κάποιον τρόπο
είναι από πίσω ο Μπόγρης.
646
00:42:06,840 --> 00:42:09,200
Εσύ καλά κάνεις
και τα πιστεύεις αυτά που πιστεύεις,
647
00:42:09,360 --> 00:42:12,240
αλλά αυτή τη φορά πρέπει
να 'μαστε προσεχτικοί πολύ.
648
00:42:12,800 --> 00:42:15,520
Γιατί μέχρι τώρα ο Μπόγρης
ήταν πιο έξυπνος από μας.
649
00:42:15,680 --> 00:42:17,040
Μέχρι τώρα!
650
00:42:25,160 --> 00:42:27,920
-Ο Βίκος την ξετρύπωσε!
-Μάλιστα!
651
00:42:28,480 --> 00:42:32,360
Και τι χάρη σου χρώσταγε εσένα ο Βίκος
και καθάρισε για πάρτη σου;
652
00:42:33,760 --> 00:42:37,320
Μπαμπά, δεν έχω όρεξη να τσακωθούμε.
653
00:42:38,120 --> 00:42:42,360
Εγώ πήγα ευθέως και ρώτησα τον Βίκο
αν ξέρει κάτι για τη γιαγιά,
654
00:42:42,920 --> 00:42:45,160
γιατί η γιαγιά τον κατηγορούσε συνεχώς.
655
00:42:45,320 --> 00:42:47,440
Είχε κάθε λόγο να την εξαφανίσει.
656
00:42:48,040 --> 00:42:50,800
Θα συνεχίσεις για πολλή ώρα
να μου λες χαζομάρες;
657
00:42:51,160 --> 00:42:52,760
Τι θέλεις πια, μπαμπά;
658
00:42:52,920 --> 00:42:55,120
Τις προάλλες η Θάλεια
μου πέταξε κάτι μπηχτές
659
00:42:55,280 --> 00:42:59,400
για τη μητέρα σου και τον Βίκο,
κι εσύ πας και μπλέκεσαι μαζί του;
660
00:43:01,840 --> 00:43:04,680
Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου
δεν είχε κάνει κάτι.
661
00:43:05,200 --> 00:43:06,840
Το παραδέχτηκε κι ο ίδιος ο Βίκος.
662
00:43:07,000 --> 00:43:10,920
Άλλωστε, αν το είχε κάνει, θα 'ταν
ο πρώτος που θα μου το 'τριβε στη μούρη.
663
00:43:11,080 --> 00:43:13,920
Το θέμα μας δεν είναι ο Βίκος.
Είναι η γιαγιά.
664
00:43:14,440 --> 00:43:19,240
Ναι, αλλά εσύ θεώρησες σκόπιμο
να ζητήσεις βοήθεια από τον Βίκο!
665
00:43:19,400 --> 00:43:21,080
Τουλάχιστον εκείνος βρήκε κάτι.
666
00:43:21,240 --> 00:43:23,200
Εσύ κι η αστυνομία τι βρήκατε; Τίποτα!
667
00:43:23,360 --> 00:43:25,640
Δε σου επιτρέπω
ούτε να μου κάνεις κριτική,
668
00:43:25,800 --> 00:43:27,640
ούτε να υπερασπίζεσαι τον Βίκο.
669
00:43:27,800 --> 00:43:30,600
Κάθομαι σαν τον μαλάκα τόση ώρα
και σ' ακούω να μου λες ψέματα.
670
00:43:30,760 --> 00:43:32,280
Η κουβέντα μας τελείωσε.
671
00:43:33,640 --> 00:43:35,280
Δεν τελείωσε!
672
00:43:40,400 --> 00:43:41,680
(κοπάνημα πόρτας)
673
00:43:41,840 --> 00:43:44,520
Η κουβέντα δεν τελείωσε! Μ' ακούς;
674
00:43:51,600 --> 00:43:54,640
(ήχος κλήσης)
675
00:43:58,480 --> 00:44:01,160
-Πες το!
-Είμαι στο μαγαζί. Γύρισα για δουλειά.
676
00:44:01,320 --> 00:44:03,400
Τι λες, ρε παιδί μου; Εκπλήσσομαι.
677
00:44:03,560 --> 00:44:05,840
Σ' έδιωξαν απ' την υπηρεσία
κι έμεινες άνεργη, ε;
678
00:44:06,000 --> 00:44:07,640
(Παράσχος)Κι εμείς, ρε Θάλεια,
τι θα κάνουμε
679
00:44:07,800 --> 00:44:10,720
τώρα που είχαμε έναν δικό μας άνθρωπο
στην μπατσαρία για τις δύσκολες στιγμές;
680
00:44:10,880 --> 00:44:12,040
Τι θ' απογίνουμε;
681
00:44:12,200 --> 00:44:14,440
Σε πήρα γιατί δεν είναι
κανένας άλλος εδώ.
682
00:44:14,920 --> 00:44:17,440
Εκτός από τον Βλάσση, δηλαδή,
που άνοιξε το μαγαζί.
683
00:44:17,600 --> 00:44:20,200
Ναι, μπορεί να περάσω αργότερα.
Μπορεί και με παρέα.
684
00:44:20,360 --> 00:44:22,480
-Θα δείξει άμα κάτσει.
-Τι παρέα;
685
00:44:22,640 --> 00:44:24,200
Σε κλείνω!
686
00:44:34,200 --> 00:44:36,480
Θέλω να ελπίζω ότι με θυμάσαι.
687
00:44:36,640 --> 00:44:38,200
Όχι.
688
00:44:38,360 --> 00:44:39,720
Οκέι.
689
00:44:40,320 --> 00:44:43,080
Σου έφερα πριν από μερικές ώρες
κάποια δείγματα στο εργαστήριο
690
00:44:43,240 --> 00:44:44,600
για γονιδιακό έλεγχο.
691
00:44:44,760 --> 00:44:45,960
Α, ναι!
692
00:44:46,120 --> 00:44:48,920
Φεύγοντας, βέβαια, απ' το εργαστήριο,
συνειδητοποίησα
693
00:44:49,080 --> 00:44:51,880
ότι δε με πολυενδιαφέρουν
τα αποτελέσματα πια.
694
00:44:52,440 --> 00:44:55,800
Το ενδιαφέρον μου
έχει εστιαστεί σ' εσένα.
695
00:44:57,400 --> 00:44:59,640
Τι ακριβώς θέλεις; Δεν κατάλαβα.
696
00:44:59,800 --> 00:45:04,000
Κοίτα, δεν ξέρω αν θα βγάλει
κάποια αδερφική σχέση
697
00:45:04,160 --> 00:45:06,840
ανάμεσα σ' εμένα
και στο άλλο δείγμα ο έλεγχος,
698
00:45:08,440 --> 00:45:10,200
αλλά μικρή σημασία έχει για μένα αυτό.
699
00:45:10,360 --> 00:45:13,680
Εγώ αισθάνομαι ήδη κερδισμένος,
γιατί μέσα απ' όλο αυτό...
700
00:45:14,400 --> 00:45:15,800
γνώρισα εσένα.
701
00:45:15,960 --> 00:45:17,480
Μου την πέφτεις;
702
00:45:19,560 --> 00:45:21,040
Θα προτιμούσα τη λέξη φλερτ,
703
00:45:21,200 --> 00:45:25,520
αλλά καταλαβαίνω ότι το φλερτ
στις μέρες μας είναι λίγο ξεπερασμένο.
704
00:45:30,040 --> 00:45:32,920
Πειράζει, όμως,
που εγώ είμαι άνθρωπος των παραδόσεων;
705
00:45:33,080 --> 00:45:35,560
Κοίτα, μου αρέσεις πολύ
κι ήθελα να σ' το πω.
706
00:45:35,720 --> 00:45:37,440
Είναι τόσο κακό;
707
00:45:42,080 --> 00:45:45,880
-Παράσχος!
-Κάτια.
708
00:45:48,000 --> 00:45:50,600
(Παναγιώτης)Ναι, βρε Ολγάκι μου.
Δύο μέτριους είπαμε.
709
00:45:50,760 --> 00:45:51,680
Να σου πω!
710
00:45:51,840 --> 00:45:54,920
Φέρε και μια ζαμπονοτυρόπιτα
γιατί μ' έχει κόψει η λόρδα.
711
00:45:55,320 --> 00:45:56,720
Έγινε, γεια!
712
00:45:56,880 --> 00:45:58,640
Έλα, Αυξεντία μου. Τι κάνεις;
713
00:45:59,160 --> 00:46:02,200
-Δε σ' ενοχλώ;
-Όχι, δε μ' ενοχλείς, αγόρι μου.
714
00:46:02,800 --> 00:46:05,280
Θα μου πεις τι γίνεται με την Ελισάβετ;
715
00:46:05,840 --> 00:46:08,560
Η Ελισάβετ; Τι έπαθε η Ελισάβετ;
716
00:46:10,200 --> 00:46:12,840
-Αυξεντία μου, είσαι καλά;
-(Αυξεντία)Καλά είμαι!
717
00:46:13,000 --> 00:46:15,040
Μια χαρά κι εγώ κι η Ελισάβετ.
718
00:46:15,560 --> 00:46:18,640
Κάθε πρωί κάνουμε τα διακονήματά μας,
719
00:46:19,120 --> 00:46:22,840
και μετά με την ευλογία του Άη Γιώργη
περνάμε τη μέρα μας.
720
00:46:23,000 --> 00:46:24,680
Εσύ τι κάνεις;
721
00:46:25,360 --> 00:46:27,720
(ήχος κλήσης)
722
00:46:28,880 --> 00:46:30,480
Παρακαλώ.
723
00:46:31,000 --> 00:46:33,960
Το αρχιτεκτονικό γραφείο
του κυρίου Πέτρου Καστρινού;
724
00:46:34,120 --> 00:46:35,240
Μάλιστα.
725
00:46:35,400 --> 00:46:37,880
Μπορώ να μιλήσω με τον ίδιο; Είναι εκεί;
726
00:46:38,840 --> 00:46:40,440
Αυτή τη στιγμή απουσιάζει.
727
00:46:40,600 --> 00:46:44,560
Είμαι ο Μητροπολίτης
Γορτύνης και Αρκαδίας, Χρυσόστομος.
728
00:46:45,120 --> 00:46:47,040
(βουβά)
729
00:46:47,200 --> 00:46:48,520
Έλα, Αυξεντία μου. Εντάξει.
730
00:46:48,680 --> 00:46:50,920
Θα τα πούμε κάποια άλλη στιγμή.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
731
00:46:51,080 --> 00:46:52,240
Γεια!
732
00:46:52,400 --> 00:46:55,400
(Μητροπολίτης)Θα ήθελα να μεταφέρετε
ένα μήνυμα στον κύριο Καστρινό.
733
00:46:55,560 --> 00:46:56,680
Πείτε μου.
734
00:46:56,840 --> 00:46:58,560
Θα ήθελα να δημιουργηθεί
735
00:46:58,720 --> 00:47:01,680
μια καινούργια πτέρυγα
στο επισκοπικό μέγαρο.
736
00:47:02,240 --> 00:47:05,560
Πείτε του όποτε μπορέσει,
τον περιμένω στην Τρίπολη
737
00:47:05,720 --> 00:47:08,160
για να δει το κτήριο από κοντά
και τα σχέδια.
738
00:47:08,320 --> 00:47:11,160
Μάλιστα, θα τον ενημερώσω.
Μείνετε ήσυχος.
739
00:47:12,680 --> 00:47:15,120
-Τι έγινε;
-Ο Μητροπολίτης ήταν.
740
00:47:15,280 --> 00:47:16,640
Ο γνωστός Μητροπολίτης.
741
00:47:16,800 --> 00:47:18,480
Θέλει ν' αναλάβεις να φτιάξεις
742
00:47:18,640 --> 00:47:21,920
μια πτέρυγα
στο επισκοπικό μέγαρο στην Τρίπολη.
743
00:47:22,080 --> 00:47:23,480
Αυτό δεν το περίμενα.
744
00:47:23,640 --> 00:47:26,000
Εντάξει, δεν τη βιάζεται, λέει.
Όποτε ευκολύνεσαι.
745
00:47:26,160 --> 00:47:27,400
Μπορώ και τώρα.
746
00:47:27,720 --> 00:47:30,000
-Δεν πας καλά εσύ.
-Γιατί, ρε; Μια χαρά μας έκατσε.
747
00:47:30,160 --> 00:47:31,120
Θα πάμε στο μοναστήρι.
748
00:47:31,280 --> 00:47:33,080
Θα μάθω επιτέλους
τι γίνεται με την Ελισάβετ.
749
00:47:33,240 --> 00:47:36,080
Δε θέλει να πάμε στο μοναστήρι.
Στο μέγαρο θέλει να πάμε, στη Μητρόπολη.
750
00:47:36,240 --> 00:47:37,760
Θα πούμε ότι μπερδεύτηκες.
751
00:47:37,920 --> 00:47:41,240
Παναγιώτη, πρέπει να πάω στο μοναστήρι.
Με την Αυξεντία δεν μπορώ να βγάλω άκρη.
752
00:47:41,400 --> 00:47:43,800
Είναι ο μόνος τρόπος
για να μάθω την αλήθεια.
753
00:47:43,960 --> 00:47:46,160
(μουσική αγωνίας)
754
00:47:51,000 --> 00:47:53,720
(Τασούλα)Να σε ρωτήσω κάτι;
Δε θέλω, όμως, να νευριάσεις.
755
00:47:53,880 --> 00:47:56,680
Καλά, τι ερώτηση είναι αυτή, Τασούλα;
Ό,τι θες θα τον ρωτάς.
756
00:47:56,840 --> 00:47:59,200
Κι άμα νευριάσει, δικό του πρόβλημα.
Να το λύσει.
757
00:47:59,360 --> 00:48:00,560
Λοιπόν, ας ηρεμήσουμε λίγο.
758
00:48:00,720 --> 00:48:02,120
Ωραία, δεν είπες πριν, όμως,
759
00:48:02,280 --> 00:48:05,160
για τον εκβιασμό που έκανε
ο Στεργιόπουλος στον Περιφερειάρχη.
760
00:48:05,320 --> 00:48:06,480
Πού ξέρουμε, δηλαδή,
761
00:48:06,640 --> 00:48:09,520
ότι δεν το 'κανε επίτηδες
ο Περιφερειάρχης για να γλιτώσει;
762
00:48:09,680 --> 00:48:12,280
Νομίζω ότι πολύ εύκολα
κατηγορείς τον αδερφό σου.
763
00:48:12,440 --> 00:48:13,600
Όχι κι εύκολα.
764
00:48:13,760 --> 00:48:15,480
Τόσα έχει κάνει ο Μπόγρης.
765
00:48:16,080 --> 00:48:18,680
Έχει βάλει σκοπό σήμερα
να χαλάσει όλη τη μέρα.
766
00:48:18,840 --> 00:48:20,560
Σήμερα έπρεπε να γίνουν όλα;
767
00:48:21,080 --> 00:48:23,400
Δε θα χαλάσει τίποτα.
Ό,τι έχει κανονιστεί θα γίνει.
768
00:48:23,560 --> 00:48:26,320
Λοιπόν, δεν ξαναμιλάω εγώ για Μπόγρη
γιατί θα με λέτε κολλημένη.
769
00:48:26,480 --> 00:48:29,320
Πάω να βοηθήσω
στο τραπέζωμα των αρραβώνων.
770
00:48:29,480 --> 00:48:32,000
Εντάξει, πήγαινε.
Έρχομαι κι εγώ σε λίγο.
771
00:48:32,200 --> 00:48:34,800
Λοιπόν, παιδιά, είμαστε πολύ τυχεροί.
Έχουμε το κινητό του Στεργιόπουλου.
772
00:48:34,960 --> 00:48:36,760
Αυτό που μένει είναι
να μην κάνουμε τίποτα βιαστικό.
773
00:48:36,920 --> 00:48:40,360
-Ναι, αλλά δε λειτουργεί. Το δοκιμάσαμε.
-Δώσ' του λίγο χρόνο και θ' ανοίξει.
774
00:48:40,520 --> 00:48:43,680
Είμαι σίγουρος πως μόλις γίνει αυτό,
θα μας δώσει λαβράκι.
775
00:48:47,880 --> 00:48:50,040
(ήχος κλήσης)
776
00:48:51,200 --> 00:48:52,280
Ναι;
777
00:48:52,440 --> 00:48:54,720
Πες μου έναν λόγο
που δεν πήρες τον φάκελο.
778
00:48:54,880 --> 00:48:57,040
Δεν έχω συνηθίσει να μ' αδειάζουν έτσι.
779
00:48:57,400 --> 00:48:59,720
Όπως μ' αγνόησες εσύ,
έτσι σ' αγνοώ κι εγώ.
780
00:49:00,160 --> 00:49:03,080
-Το γράμμα το διάβασες;
-Όχι.
781
00:49:04,000 --> 00:49:06,960
-Γιατί;
-Εσύ γιατί το έσκασες;
782
00:49:08,640 --> 00:49:10,480
Το νέο μου στέκι είναι στη Φιλιατρών.
783
00:49:10,640 --> 00:49:12,040
Σε περιμένω.
784
00:49:15,520 --> 00:49:18,560
Τη συζήτηση που ξεκινήσαμε
θα την τελειώσουμε.
785
00:49:19,160 --> 00:49:20,480
Σ' ακούω.
786
00:49:20,640 --> 00:49:22,080
Ξέρεις τι θέλω.
787
00:49:22,240 --> 00:49:25,520
-Την αλήθεια για τον Βίκο.
-Τι θέλεις να σου πω για τον Βίκο;
788
00:49:25,680 --> 00:49:29,120
Αν υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ σας,
θέλω να το ξέρω.
789
00:49:29,280 --> 00:49:30,920
Και να υπάρχει, τι σε νοιάζει;
790
00:49:31,400 --> 00:49:33,040
Μου κάνεις πλάκα τώρα, έτσι;
791
00:49:33,200 --> 00:49:35,040
Αντί ν' ασχολείσαι
με το ότι χάθηκε η γιαγιά,
792
00:49:35,200 --> 00:49:36,680
κάθεσαι κι ασχολείσαι με τον Βίκο;
793
00:49:36,840 --> 00:49:38,160
Μην αλλάζεις κουβέντα.
794
00:49:38,320 --> 00:49:40,840
Έπρεπε να πιαστώ από κάπου
για να καταλάβω τι συνέβη στη γιαγιά.
795
00:49:41,000 --> 00:49:42,400
Δεν το καταλαβαίνεις;
796
00:49:43,040 --> 00:49:46,760
Τι δουλειά έχει μαζί σου αυτό το καθίκι;
Έχεις αναρωτηθεί καθόλου;
797
00:49:46,920 --> 00:49:51,280
Αλεξία, είσαι βούτυρο στο ψωμί του.
Αυτό ήθελε πάντα!
798
00:49:51,440 --> 00:49:54,240
Να μπει στην οικογένειά μου
για να μπορεί να μου μπει στο μάτι.
799
00:49:54,400 --> 00:49:57,720
Αλλιώς γιατί είχε τόσα κολλητηλίκια
με τη μάνα σου, με τη γιαγιά σου,
800
00:49:57,880 --> 00:49:59,040
και τώρα μ' εσένα;
801
00:49:59,200 --> 00:50:00,960
Φύγε τώρα! Δε θέλω ν' ακούσω άλλα.
802
00:50:01,120 --> 00:50:03,240
Φύγε! Φύγε, σου είπα!
803
00:50:08,360 --> 00:50:11,200
(δραματική μουσική)
804
00:50:43,280 --> 00:50:45,120
(τέλος μουσικής)
805
00:51:05,840 --> 00:51:07,800
Μπορώ να σου πω λίγο;
806
00:51:09,960 --> 00:51:12,160
Έχω λίγο δουλίτσα εδώ πέρα.
807
00:51:13,400 --> 00:51:15,760
Ούτε να σου εξηγήσω δε θα μ' αφήσεις;
808
00:51:17,280 --> 00:51:19,120
Έχει κάποιο νόημα;
809
00:51:22,240 --> 00:51:24,120
Λουκά...
810
00:51:24,280 --> 00:51:27,240
Δε σε έδωσα εγώ. Είμαι σε αργία.
811
00:51:29,520 --> 00:51:31,840
Ωραία, πες τότε ποιος μ' έδωσε.
812
00:51:33,280 --> 00:51:35,000
Μούγκα;
813
00:51:35,160 --> 00:51:36,680
Τίποτα, ε;
814
00:51:37,760 --> 00:51:39,840
Ούτε όνομα, ούτε τίποτα.
815
00:51:40,520 --> 00:51:43,760
Το να κατηγορείς συνέχεια τους άλλους
είναι τελείως άνανδρο.
816
00:51:45,160 --> 00:51:48,240
Με τη δική σου την κατάθεση
με μπουζουριάσανε.
817
00:51:54,480 --> 00:51:58,000
Αν το θέλεις, θα φύγω απ' το Σώμα.
818
00:52:01,520 --> 00:52:03,160
Αλήθεια;
819
00:52:03,320 --> 00:52:05,280
Κι εμένα τι με νοιάζει; Κάνε ό,τι θες.
820
00:52:05,440 --> 00:52:08,280
Δεν πα να μπεις και στην Πυροσβεστική;
Χέστηκα!
821
00:52:16,040 --> 00:52:18,080
Είστε ανοιχτά;
Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό;
822
00:52:18,240 --> 00:52:20,400
Ναι, θα σας εξυπηρετήσει η Θάλεια.
823
00:52:20,920 --> 00:52:22,400
Έλα!
824
00:52:26,680 --> 00:52:29,520
-Πού πας;
-Φεύγω. Τέρμα η συγκατοίκηση.
825
00:52:29,680 --> 00:52:30,880
Είναι λύση τώρα αυτό;
826
00:52:31,040 --> 00:52:32,440
Από μικρή αυτό έκανες.
827
00:52:32,600 --> 00:52:35,840
Μόλις ερχόσουν αντιμέτωπη με την αλήθεια
σηκωνόσουν κι έφευγες.
828
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
-Δε θα το συζητήσω άλλο.
-Θα το συζητήσεις.
829
00:52:39,320 --> 00:52:40,280
Τι νομίζεις;
830
00:52:40,440 --> 00:52:42,360
Ότι μπορείς
να με κρατήσεις εδώ με το ζόρι;
831
00:52:42,520 --> 00:52:44,520
-Αν χρειαστεί, θα το κάνω κι αυτό.
-Άσε με, ρε μπαμπά.
832
00:52:44,680 --> 00:52:46,920
Πού πας; Πατέρας σου είμαι!
Θέλω να ξέρω πού πας.
833
00:52:47,080 --> 00:52:48,560
Αυτό συνέβαινε μέχρι τα δεκαοχτώ.
834
00:52:48,720 --> 00:52:50,840
Να σου θυμίσω ότι έχουν περάσει
κάποια χρόνια από τότε.
835
00:52:51,000 --> 00:52:53,800
Εκεί που πας πιστεύεις
ότι θα είναι καλύτερα από εδώ;
836
00:52:53,960 --> 00:52:56,680
Σίγουρα θα είναι καλύτερα.
Εδώ μέσα είναι αφόρητα.
837
00:52:57,280 --> 00:52:59,440
Το εννοείς αυτό που λες;
838
00:53:00,040 --> 00:53:03,040
Πες μου ότι είσαι εδώ
για να μ' εμποδίσεις να φύγω.
839
00:53:09,240 --> 00:53:12,040
Μα δείτε τι ωραίες
που 'ναι αυτές οι ελίτσες.
840
00:53:12,560 --> 00:53:16,480
Όχι, πείτε μου!
Το έχω ή δεν το έχω με τη διακόσμηση;
841
00:53:17,040 --> 00:53:20,440
Μήπως να σκεφτείς
να το κάνεις κι επαγγελματικά τότε.
842
00:53:20,600 --> 00:53:22,880
-Ποτέ δεν είναι αργά.
-Καλά, γέλα εσύ!
843
00:53:23,040 --> 00:53:26,360
Στην Αθήνα,
αυτές οι δουλειές χρυσοπληρώνονται.
844
00:53:26,520 --> 00:53:28,440
Ποιες; Να βάζεις λουλούδια στα τραπέζια;
845
00:53:28,600 --> 00:53:32,880
Για τον στολισμό των εκδηλώσεων λέω.
Γάμοι, βαφτίσια, αρραβώνες!
846
00:53:34,400 --> 00:53:38,960
Κι αυτό εδώ το αχούρι με λίγα λεφτά
σ' το κάνω εγώ κουκλάκι.
847
00:53:39,560 --> 00:53:41,360
Από πότε έχετε να κάνετε ανακαίνιση;
848
00:53:41,520 --> 00:53:42,840
Βασιλιά είχαμε!
849
00:53:43,440 --> 00:53:46,360
-Πώς πάμε; Όλα έτοιμα;
-Όλα όπως τα παρήγγειλες.
850
00:53:46,960 --> 00:53:49,000
Την Τασούλα μόνο δεν είδα
και πολύ στα καλά της.
851
00:53:49,160 --> 00:53:51,640
-(Ευτυχία)Μέσα είναι, στην κουζίνα.
-Τι έπαθε η Τασούλα;
852
00:53:51,800 --> 00:53:54,520
Τι να σου πω;
Τη ρώτησα, αλλά απάντηση δεν πήρα.
853
00:53:54,680 --> 00:53:57,280
Λες να της είπε τίποτα ο αδερφός σου
και να της χάλασε τη διάθεση;
854
00:53:57,440 --> 00:53:59,160
Μέρα που βρήκε κι αυτός ο ευλογημένος!
855
00:53:59,320 --> 00:54:02,680
Καλά, άσε θα πάω να τη δω εγώ σε λίγο
μπας και μιλήσει σ' εμένα.
856
00:54:02,840 --> 00:54:04,920
-(Λευτέρης)Γεια σας!
-(Μήτσος)Γεια σας!
857
00:54:05,080 --> 00:54:06,400
(Μανώλης)Καλώς τους!
858
00:54:06,560 --> 00:54:09,360
Λευτέρη, έχω φέρει ένα κρασί...
Δεν το 'χεις ξαναδοκιμάσει.
859
00:54:09,520 --> 00:54:12,600
-Να μας ζήσουν, παιδιά! Όλα τα καλά!
-Να 'σαι καλά, βρε Λευτέρη.
860
00:54:12,760 --> 00:54:15,520
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Δε μίλησα σ' εσένα.
861
00:54:15,680 --> 00:54:18,280
Ήρθαμε νωρίς, ε;
Πού είναι το κορίτσι να της ευχηθούμε;
862
00:54:18,440 --> 00:54:20,240
Στην κουζίνα είναι.
Θα τη δείτε αργότερα.
863
00:54:20,400 --> 00:54:22,520
Τέτοια μέρα και την έχετε
στην κουζίνα να δουλεύει;
864
00:54:22,680 --> 00:54:25,160
Της είπαμε να μη σηκώσει χέρι,
αλλά την ξέρεις την Τασούλα.
865
00:54:25,320 --> 00:54:27,080
Δεν μπορεί να μην ασχολείται με κάτι.
866
00:54:27,240 --> 00:54:28,920
Άντε και στις χαρές
της κόρης σου, Μήτσο.
867
00:54:29,080 --> 00:54:31,080
Να 'σαι καλά, βρε Μανώλη μου.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
868
00:54:31,240 --> 00:54:32,920
Η Σωτηρούλα πού είναι; Γιατί δεν ήρθε;
869
00:54:33,080 --> 00:54:35,160
Δυστυχώς είναι αδιάθετη
και δε θα τα καταφέρει να 'ρθει.
870
00:54:35,320 --> 00:54:37,320
Λοιπόν, καθίστε! Τι στέκεστε όρθιοι;
871
00:54:42,160 --> 00:54:44,320
Να το το κορίτσι μας, η κούκλα μας!
872
00:54:44,480 --> 00:54:46,040
Να ζήσετε, να ευτυχίσετε.
873
00:54:48,320 --> 00:54:50,120
Ένα να σκέφτεσαι, παιδί μου.
874
00:54:50,680 --> 00:54:54,000
-Η μάνα σου σε κοιτάζει και χαίρεται.
-Φτου σου, κοπελάρα μου!
875
00:54:54,160 --> 00:54:56,360
-Τασούλα, είσαι σήμερα κούκλα!
-Πανέμορφη!
876
00:54:56,520 --> 00:54:59,440
(Μπόγρης)Τασούλα μου,
πρώτη φορά σε βλέπω τόσο όμορφη.
877
00:54:59,600 --> 00:55:01,440
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
878
00:55:05,760 --> 00:55:07,360
Τι έχει;
879
00:55:08,080 --> 00:55:10,520
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθουμε σύντομα.
880
00:55:10,680 --> 00:55:14,000
Η Τασούλα δεν μπορεί
να κρατήσει μυστικό.
881
00:55:14,560 --> 00:55:16,360
Εσύ ακόμα εδώ είσαι;
Δε θα πας στο μοναστήρι;
882
00:55:16,520 --> 00:55:19,000
Θα πάω, μωρέ! Φαγώθηκες!
Πάω να πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
883
00:55:19,160 --> 00:55:20,720
-Τα 'χω στο τηγάνι.
-Άντε.
884
00:55:22,280 --> 00:55:23,800
Τι έγινε, Τασούλα μου;
885
00:55:24,400 --> 00:55:27,320
Η εμφάνισή σου δεν ταιριάζει
και πολύ με το ύφος σου.
886
00:55:27,920 --> 00:55:30,040
Μπας και κατάλαβες τι μουρλοκομείο
είναι ο αδερφός μου
887
00:55:30,200 --> 00:55:34,160
και αποφάσισες να την κάνεις σιγά-σιγά
και δεν ξέρεις πώς να μας το πεις;
888
00:55:34,320 --> 00:55:36,280
Όλα καλά. Μην ανησυχείς.
889
00:55:36,440 --> 00:55:37,680
(Πολυξένη)Τι όλα καλά;
890
00:55:37,840 --> 00:55:39,040
Δεν το βλέπω!
891
00:55:39,200 --> 00:55:41,440
-Αρραβώνα έχουμε ή...
-Μην το πεις!
892
00:55:41,600 --> 00:55:43,960
Δε θέλω δυσάρεστα
τέτοια μέρα στο μαγαζί μου.
893
00:55:44,120 --> 00:55:47,760
Ευτυχία, σήμερα όλη μέρα μου τη λες.
Δε θα τα πάμε καλά.
894
00:55:47,920 --> 00:55:49,760
Μαμά, δε με βοηθάς λίγο μέσα;
895
00:55:51,280 --> 00:55:52,880
Κοίταξε να δεις, Γιώργο.
896
00:55:54,160 --> 00:55:56,880
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ για ό,τι κάνεις
για μένα και τον Σταυρίνο.
897
00:55:57,040 --> 00:55:59,640
Πραγματικά το εκτιμώ πάρα πολύ.
Δε θέλω να 'μαι αχάριστη.
898
00:55:59,800 --> 00:56:03,240
Αλλά η αλήθεια είναι,
πως ναι, κάτι συμβαίνει με τον Σταυρίνο.
899
00:56:03,760 --> 00:56:05,920
Κι επειδή δε θέλω
ν' ακούγονται διάφορα...
900
00:56:06,080 --> 00:56:07,920
(Λευτέρης)Να κι ο γαμπρός!
901
00:56:08,840 --> 00:56:10,280
(Μήτσος)Ρε συ, γαμπρέ!
902
00:56:10,440 --> 00:56:13,080
Έδειξες μέσα στο κουστούμι.
Άλλος άνθρωπος είσαι!
903
00:56:13,520 --> 00:56:15,000
Μοντέλο! Μανεκέν!
904
00:56:15,160 --> 00:56:18,160
Ναι, αλλά και τι κορίτσαρο παίρνει.
Να τα λέμε κι αυτά!
905
00:56:24,120 --> 00:56:26,640
Από την ώρα που επιστρέψατε
με τον πατέρα σου απ' τον γιατρό
906
00:56:26,800 --> 00:56:28,640
δεν έχεις πει κουβέντα.
907
00:56:29,680 --> 00:56:33,480
-Τι σου είπε ο πατέρας μου;
-Εσύ θέλω να μου πεις.
908
00:56:35,280 --> 00:56:39,880
Από σένα περιμένω να μιλήσεις,
να μου πεις τι σκέφτεσαι.
909
00:56:40,760 --> 00:56:42,520
Δεν ξέρω τι σκέφτομαι.
910
00:56:44,320 --> 00:56:47,560
Πρώτη φορά στη ζωή μου
είναι τόσο θολό το μυαλό μου.
911
00:56:52,200 --> 00:56:55,200
Ο Μητροπολίτης περιμένει
μια απάντηση από μένα.
912
00:56:57,320 --> 00:56:59,280
Για ποιο πράγμα;
913
00:57:00,840 --> 00:57:03,200
Για ποιο πράγμα, άραγε;
914
00:57:03,480 --> 00:57:05,440
Για την κουρά σου φυσικά.
915
00:57:05,600 --> 00:57:07,240
Λοιπόν!
916
00:57:07,400 --> 00:57:10,480
Άκουσέ με! Πίστεψέ με!
917
00:57:10,640 --> 00:57:13,040
Δεν υπάρχει
τίποτα άλλο σ' αυτόν τον κόσμο
918
00:57:13,200 --> 00:57:15,240
που θέλω παραπάνω
απ' το να γίνω μοναχή.
919
00:57:15,400 --> 00:57:17,040
Να χειροτονηθώ, να γίνω μοναχή,
920
00:57:17,200 --> 00:57:19,200
και να μείνω όλη μου τη ζωή
σ' αυτό το μοναστήρι.
921
00:57:19,360 --> 00:57:21,640
-Σε παρακαλώ.
-Ηρέμησε, Ελισάβετ.
922
00:57:21,800 --> 00:57:24,440
Πίστεψέ με. Πέφτω στα πόδια σου.
Γιατί δε με πιστεύει ποτέ κανείς;
923
00:57:24,600 --> 00:57:27,640
-Ηρέμησε, παιδί μου! Σε πιστεύω!
-Δεν τη θέλω αυτή την εγκυμοσύνη!
924
00:57:27,800 --> 00:57:29,800
(μουσική αγωνίας)
925
00:57:31,720 --> 00:57:33,880
Ποια εγκυμοσύνη;
926
00:57:42,760 --> 00:57:44,800
Δεν μπορεί να πιστεύεις
ότι έγιναν έτσι τα πράγματα.
927
00:57:44,960 --> 00:57:48,640
-Εγώ εσένα...
-Εσύ εμένα τι; Μ' αγαπάς;
928
00:57:49,360 --> 00:57:51,480
Θα ρισκάριζες τη δουλειά σου για μένα;
929
00:57:51,640 --> 00:57:52,880
Όχι φυσικά!
930
00:57:53,040 --> 00:57:54,240
Είναι παράλογος ο μπαμπάς
931
00:57:54,400 --> 00:57:57,680
που δεν τρώει αμάσητο
ό,τι σου σερβίρει ο Βίκος.
932
00:57:58,200 --> 00:57:59,680
Τι σου έδωσε; Την καθαρίστρια;
933
00:57:59,840 --> 00:58:02,040
Μπάζει από παντού, Αλεξία μου.
Το καταλαβαίνεις;
934
00:58:02,200 --> 00:58:03,880
Ο Καστρινός με ρώτησε
935
00:58:04,920 --> 00:58:07,480
ποιον θα υποψιαζόμουν
για ρουφιάνο στην ομάδα.
936
00:58:08,040 --> 00:58:09,600
Του 'πα τον Βλάσση.
937
00:58:10,160 --> 00:58:11,360
Ας το κοιτάξουμε λίγο.
938
00:58:11,520 --> 00:58:13,840
Δεν υπάρχει περίπτωση
ν' αφήσω κανέναν να σε πειράξει.
939
00:58:14,000 --> 00:58:16,120
-Κανέναν!
-Μα κανένας δε θέλει να με πειράξει!
940
00:58:16,280 --> 00:58:17,280
-Θέλει!
-Όχι.
941
00:58:17,440 --> 00:58:20,080
Θέλει να σε πάρει από εδώ.
Να σε πάει πού;
942
00:58:20,240 --> 00:58:22,240
-Πρέπει να βγεις έξω!
-Πού θα την πάτε;
943
00:58:22,400 --> 00:58:24,120
-Βγες έξω, Γεράσιμε;
-Πού θα την πάτε;
944
00:58:24,280 --> 00:58:26,080
Θα μας περάσεις εσύ τις βέρες;
945
00:58:26,600 --> 00:58:28,600
Εσύ θέλω να μας σταυρώσεις.
946
00:58:29,200 --> 00:58:30,920
Γιατί εσένα έχω σαν μάνα μου.
947
00:58:31,080 --> 00:58:32,360
Άκου λέει!
948
00:58:32,520 --> 00:58:35,640
Θ' άφηνα εγώ κανέναν άλλον
να το κάνει αυτό για την κόρη μου;
949
00:58:35,800 --> 00:58:37,560
Έλα εδώ, βρε!
950
00:58:37,880 --> 00:58:39,600
Θα βγάλεις ανακοίνωση
951
00:58:40,960 --> 00:58:45,120
ότι η πανήγυρις για τα εικοσάχρονα
της επισκοποίησης
952
00:58:46,000 --> 00:58:47,520
δε θα γίνει εδώ.
953
00:58:53,320 --> 00:58:55,760
-Έλα να χορέψουμε.
-Δε θέλω, άσε με. Δεν έχω όρεξη.
954
00:58:55,920 --> 00:58:57,520
-Έχεις πιει.
-Έλα, σου λέω.
955
00:58:57,680 --> 00:58:58,920
(κραυγή έκπληξης)
956
00:58:59,080 --> 00:59:01,560
-Πώς κι απ' το χωριό;
-Με ζήτησε ο Δεσπότης.
957
00:59:01,720 --> 00:59:04,840
Με πήρε τηλέφωνο να με δει,
αλλά έχουμε ραντεβού στη Μητρόπολη.
958
00:59:05,000 --> 00:59:07,480
Απλά εγώ θα του πω ότι μπερδεύτηκα
και θα πάω στο μοναστήρι.
959
00:59:07,640 --> 00:59:10,120
-Γεράσιμε!
-(ουρλιάζοντας)Ακόμα εδώ είσαι, ρε;
960
00:59:10,280 --> 00:59:13,720
Φύγε, ρε! Θα σε σκοτώσω!
961
00:59:13,880 --> 00:59:15,600
Αφήστε με!
962
00:59:15,720 --> 00:59:18,760
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
99317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof