Original subtitles

本字幕由 婚姻與健美字幕組 製作

《首》

1579年 秋 大阪 織田信長已向天下統一大業不斷邁進 但其手下家臣荒木村重掀起反旗 發動叛亂

此時這場叛亂 已經持續了一年零三個月之久

獨自孤軍奮戰的荒木村重 開始向不滿織田信長的武將們求助 向掌管中國地方的領主毛利輝元

請求發兵支援

大家聽好！ いいか！

援軍馬上就到了 すぐに援軍がくれ

跟這些尾張的傻瓜們一決高下吧！ 尾張の馬鹿どもと堂々やった！

然而援軍卻並未抵達

不許跑！ 逃げるな！

不許跑！ 逃げるな！

不許跑啊！ 逃げるな！

難道我就這樣完了嗎！ 俺はもう終わりのか！

不許跑啊…… 逃げるな…

城破之後 荒木村重本人卻沒了蹤影

主公大人 駕到！ お館様の お巡り！

老猴子 光禿子 猿にハゲ

死魚眼 大秀才 ギョロ目に秀才

你們人也都到齊了 怎麼還都一言不發呢！ 揃いも揃っておみゃら みんなして黙っとってよ！

本想著痛痛快快獵鷹一番 可是竟然出了這種亂子 鷹狩三昧で思うとったら おおワヤにしてまって

主公用尾張話來訓斥我們…… お国言葉でのお叱り…

實是懼不敢言 肝が冷えます

我們雖說這次打了勝仗 こん度は勝ち戦だけや

卻只是收復自己的失地而已 根本就沒辦法擴張出去啊！ 自分のじべたを奪い返しだけで増らんがや！

你們如此窮兵黷武 搞成這樣實在荒唐至極！ 兵隊をだだくせにしてまってとろくせや！

而且最關鍵的就是荒木村重 你們居然還讓他給跑了！ おみゃーら肝心の村重に逃げられてよ！

在下定會抓回村重 活要見人 死要見屍！ 村重は必ず 私が引っ取られます 生死を問わず！

村重是活是死 那得是我說了算啊 村重は生きるも死ぬも俺次第だわ

不是禿子你能自作主張的啊 你這混蛋禿子！ ハゲが勝手に決めるな ぶっかクソハゲ！

不過呢…… だが まあ…

即便是你們這幫愚臣…… とれぇおみゃーらでも…

都要比我的兩個兒子 信忠 信孝 要強得多啊 この信忠や信孝よりはまだましだわ

別看他們都是我的親兒子 我卻實在是拿不出手啊 我が子ながら情けなくなってくるくれたわけだよ

織田家的天下可是我一手打下來的 織田家の天下は俺一手でぞうむ

織田家的未來呢 我就交給你們其中一人吧 その先はおみゃーらの誰かに任しとるでよ

咱們就以各位的功績 働き次第で

來決定家督之位傳給誰！ 跡目を選んだるに！

你們就以必死之心 為我鞠躬盡瘁吧！ 俺のために 死ぬ気で働け！

- 是！ - 是！ - はあ！ - はあ！

清楚了吧！ ええか！

請主公留步！ お待ちください！

我們抓到了村重的一家老小 請問當如何處置呢？ 捉えた村重家中の者どもはいかがします？

那當然是要格殺勿論了呀！ 皆殺しに決まっとるわよ！

哦？ は？

說起來…… おみゃーは…

你曾和村重相當親近吧 そういえば村重と 親しかったでな

你莫不是和他串通一氣 故意把他放跑了吧 まさか一脈通じて 逃がしだったんだにゃだろうな

在下願向天地神明起誓 此事絕無僅有…… 天地神明に誓って そのような…

那你就不要再跟我說三道四了 ならつべこべ言っとらんと

把荒木一族的首級全都給我摘下來！ 荒木一族の首はねてまえ！

不過…… ただ…

若是抓到了…… 捕まえても…

暫且先留村重本人一命…… 村重だけは殺てか…

一定要把他帶到我面前處置 必ず俺の目に連れてこう

光秀 光秀

搜捕村重一事 猴子也來協助吧！ 村重のことを猿に助けてもらえ！

其他的傻子們 他のたわけども

你們與我隨行 伴我平安離開浪速！ 俺が無事に浪速を出るまで共をしろ！

- 是！ - 是！ - はあ！ - はあ！

哎呀 主公居然會提到傳位之事…… いや 跡目を口にするとは…

看來面對此番戰事 信長主公也是…… 今回の戦は相当信長様も…

感覺相當棘手吧 堪えられたようですね

嗯 ええ

村重也鐵了心要頑抗到底 村重も徹底的に抗いましたしね

嗯…… うん…

萬一…… もし…

長宗我部家與毛利家 若是響應叛亂 趁火打劫…… 長宗我部 毛利が乱に応じていれば…

那咱們可就真是不能這麼悠閒 該萬分緊張起來了 ここでのんびりはしていられなかったでしょう

不過…… でも…

信長主公…… 信長様は…

他曾經那麼青睞村重…… あれだけ可愛がっていた村重を…

真的會處死他嗎？ 殺せますか？

出兵征伐毛利之任 不適合交給村重 毛利攻めは村重じゃ役不足

若論智謀 還是要靠猴子 ここは知恵が 丸猿だ

光秀就…… 光秀は…

針對四國與甲州征伐 與我一同商討策略吧 俺と四国と甲州攻めの策を練る

是 はあ

村重就和信忠一起去攝津國吧 村重が信忠と摂津に向かえ

主公請稍等！ お待ちください！

屬下實在…… 私は あの…

不甘願帶孩子！ 子守でありません！

帶孩子？ 子守り？

你……你無禮！ 無… 無礼や！

你要抗命不成？ 口答えするんか？

真是好膽量啊！ ええ度胸だわ！

你若是不想帶孩子…… 子守が嫌なら…

那你想幹什麼呢？ 何をするんだ？

如果屬下不能征討毛利家…… 毛利攻めが駄目だったら…

那在征討四國 或者征討甲州之時 懇請主公任屬下為大將！ 四国か甲州攻めの大将にしてください

若是在四國或甲州 屬下……會大顯身手！ もうあそこでよ あの 大暴れして!

屬下定會讓主公大人稱心如意！ お館様は喜ばしたいんです！

你想當主將啊 主将な申し出だけや

可沒有你的份啊！ 出る幕はにゃーぞ！

你想想吧！ って考え！

屬下實在…… 私は あの…

對主公忠心不二！ お館様一途！

請讓屬下出戰吧…… 出番ください…

請讓屬下出戰吧！ 出番ください！

你若那麼想和光秀換位置的話 そんなに光秀と変わりてえなら

那你就把禿子殺了吧 ハゲを殺したってやぞ

我容許你殺他 俺が許したのに

大家也都沒有異議吧！ みんなもそうだろう！

這實在…… いや それは…

看來你對我說的話都是虛假之言吧！ わしが偽りになるとるんだにゃあだろな！

屬下對主公大人忠貞不二 絕無半點虛假啊！ お館様への思いは一点の濁りもございません！

頗為可疑啊…… 怪しいな…

你若真是對我忠心不二 俺一途が真実なら

那你的心腸也定是美麗無暇吧 腸も美しいはずだ

你就以此刀切腹 讓我看看吧 これで腹は切ってみろ

村重大人可是能敵千夫的猛將 村重殿は千人の兵に勝る剛の者

實在不可如此白白葬送性命啊 ここで犬死にをさせてはなりません

哦 你這傢伙倒真是夠多事 おお こんなおみゃーはせっかいね

那村重就罷了 你來代他切腹吧！ じゃあ 村重に代わって ハゲが腹割け！

不可！ いや!

十兵衛大人才是真正的猛將！ 十兵衛殿こそ剛の者！

還是讓我來吧…… ここは 私が…

十兵衛啊！ 十兵衛！

氣氛不對！ 息悪い！

你們兩個竟會如此互相庇護啊 ごろごろ止め合いやって

你們兩個真是不對勁啊！ 怪しいぞ おみゃーら！

今天就這樣吧 今日はさめるわ

主公竟拿人的性命開玩笑取樂…… 座興で命をもて遊ぶとは…

禿子啊！ ハゲ！

人自從生下來 活著就是要找樂子啊！ 人間生まれた時から全て遊びだわ！

你可真是沉悶！ 辛気くせえ！

村重 村重

把這饅頭吃下吧 この饅頭を食え

是 はい

屬下欣然拜領 喜んでいただけます

你這傢伙…… おみゃーちゅうやつは…

你可真是惹人疼愛啊！ どんだけ可愛い男だ！

在下骨子裡還是個農民…… どうも根が百姓だから…

所以村重和信長大人的關係…… 村重と信長様の仲が…

我可…… 私には…

我可真是一點都不懂啊 さっぱり分かりません

武士的情感悸動 就是很難捉摸的 侍の好いた腫れたは難しい

不過…… しかし…

村重他到底跑哪裡去了？ 村重のやつどこへ？

阿婆 這裡還有呢 你看 ぱぱ またか これ

這個是好東西啊！ これましだよ これ！

這還有呢！ またいてよ これ！

利休師父怎麼這麼吩咐嘛 利休はんも何を言うてんねや

這城都已經這樣了 真會有村重的蹤影？ こないな城に村重のむのじもあるかいな？

喂 半次 丁次 找沒找到什麼？ おい 半次に丁次 なんとあったか？

一點意思都沒有 おもろないわ

真是的 ったく

瞧那和尚啊 あの坊主よ

乾脆把人家給扒了 給他們建個墳嘛 那才是真能讓人安息呢 身ぐるみ剥いで 墓でも建てた方が供養なるで

這和尚跟咱們是同道中人啊！ 坊主さん同業者やったんか！

且慢！ ちょっ待て！

看這相貌和打扮…… この人相風体…

看來是千真萬確啊 これは間違いないな

- 利休師父真是神機妙…… - 不是 你認錯人了！ - 利休はんどんぴしゃで… - いや 人違いだろう！

我不是荒木村重！ 俺は荒木村重じゃない！

嗯？ うん？

我們還誰都沒說 您就是荒木村重大人呀 誰もあんたを 荒木はんとは言うてまへんで

他媽的…… 畜生…

喂！ おい！

都退後！ 下がれ！

都退後 下がれ

喂 你退後 下がれ お前 おい

喂 都退後啊 おい 下がれ

斬！ 斬れ！

人家一族都被殺了呀 真是過分 一族皆殺しなんて えげつな

真是的…… ないよ…

好歹是武士家裡的 お武家さんや言うから

我還以為他們能有些值錢的家當呢 もうちょっと金目の物持ってるかと思ったのに

今天被抄的這家比較窮苦嘛…… 今日はしみったれとんな…

茂助 你看 茂助 ほら

你看那個女的 見てね あの女

她還懷著孩子呢…… あれ孕んとんで…

斬！ 斬れ！

間宮啊…… 間宮…

你去把那份大禮準備好 例のものを 用意してくれ

我是想著…… これからは…

之後立一份大功 大手柄を立てたいんで

所以我前天啊 久違地去拜了拜佛呢 一昨日久しぶりに願掛けしましたよ

您是為了家督之位呀？ 跡目ですか？

哎呀 可真是幹勁十足呀 いや 精が出ますな

畢竟可是能繼承主公之位呀 お館様の次を狙って

但凡是這亂世中的武將…… 武将たるものを…

想必都有成為天下人的鴻鵠之志吧 天下人は 一大目標ですからな

我說的沒錯吧 そうですよね

光秀大人 光秀殿

啊 這個…… あ いやー…

其實我就從來都沒想過要當個天下人…… 私は 天下人を夢見たことなど一度も…

信長主公只憑一句話…… お館様の一言で皆さん…

各位大人就如此摩拳擦掌 這會不會欠妥呢？ やる気になるのは結構やおまへんか？

若是成為了信長大人的肱骨之臣 あの人の元におったら

怕是有多少個腦袋 都是不夠用的吧 いくつ首があってもたらしまへんけどな

去年村重大人謀反一事…… 去年の村重はんの謀反は…

實在是讓人膽寒啊 きつうましたな

我為他出生入死 全心侍奉 卻得不到重用 身も心も捧げた掘り出せず一国だぞ

如此不公之人 我實在是無法追隨了！ あんなやつについていけるか！

喂 な

你第一次同我親熱的那一夜…… お前が俺を初めて抱いてくれた夜…

你說“若時機成熟 你就會隨我同去”…… 時が来たら 辿っていたこと…

你還記得嗎？ 覚えてるよな？

你什麼都不要說 就此收手吧 ここは黙って引け

我會和主公商量的 私が上命を申し出る

如今的話 還能爭取個流放的處分 今なら島流しで落ち着くはず

那還是乾脆要我切腹算了吧 いっそのこと腹を切れって言ってくれ

倘若你能為我介錯 我就心滿意足了 貴様に介錯されんなら嬉しいよ

你…… お前…

你竟還如此掛念我…… そこまで俺のことを…

如今要嘛為敵 要嘛為友！ 今は敵と味方だ！

你順了我吧！ 脇回ろ！

不過當初光秀大人…… しかし光秀様は…

倒是勸降了舉兵謀反的村重大人吧 兵を上げた村重様を説得にも得られたとか

當時光秀大人真是處理得妥妥當當呢 あの時の光秀様は立派に処置されて

可現在咱們就只能求神拜佛 祈禱能早日抓到他本人了 早く張本人が捕まるのを祈っておりますよ

若能抓到…… きっと…

一定能立下大功 主公也能憑此功勳來傳位呢 跡継ぎ指名の大事な手柄になるはず

可是也有些人啊 傳聞說村重的謀反 其實是光秀大人挑唆起來的呀 しかし 一部では 光秀殿が村重を焚きつけた噂が出回ってますな

- 這些謠言真是…… - 行啦 行啦 這些都…… - やらせも本当… - まあ まあ それは…

荒木家與明智家本就有親 荒木家と我が家は親類

我們的關係也就僅此而已 ただそれだけのことだ

如此無憑無據的謠言 若是有人敢說出口 根も葉もない噂を口にするからには

想必他是做好覺悟了吧 それ相応の覚悟が終わりかと

沒有沒有…… いやいや…

不是……不是那個意思…… そんな… そんなことは…

在下每天早上…… わては毎朝…

都會好好洗一洗自己的脖子啊 自分の首を 洗うようにしております

在天下太平之前呢…… 天下平定まで…

我都得讓我這衣裳的領子乾乾淨淨 板板正正才行啊 着物の襟はパリッと 綺麗にしときたいもんですわ

明智大人 明智樣

院子裡有一樣大禮要交給您啊 小庭に 大事なお届け物がございます

來 您這邊走 さあ こちらへ

利休師父…… 利休殿…

在下應該傳達過 若是發現謀反者 應當即處決的！ 謀反人は見つけ次第殺すべしと伝えたはずです！

光秀大人還有事情要辦呢…… 光秀さんがやる事あるけど…

咱們就當什麼都沒看見吧？ 見なかったことにいたしましょうか？

我們就先出去迴避啦 わてらは外しますさかえ

您要殺要剮 就看您自己吧 殺したかったら そこでご随意に

利休師父！ 利休殿！

我可否煩請您…… 手数ですが この土産…

把您的這份大禮運到龜山城去呢 亀山城まで運んでください

茂助！ 茂助！

茂助！ 茂助！

茂助！ 茂助！

喂！ おい！

終於來了撥大隊人馬呢！ やっと気取ったね！

你看 那是羽柴大人的 他的軍隊呀！ ほれ 羽柴さんのあれ ほら 軍勢！

阿為 你別看熱鬧了啊…… 為や もう見ろって…

喂喂喂 ねえねえ

你是當真要去嗎？ 本気で行くんか？

那還用說嘛 当たり前や お前

我可都老大不小了啊 わしもこの歳だろう

這可是最後一把翻盤的機會啦！ もうこれ最後の大勝負じゃ！

該拿咱家米了啊 米取られる

- 嗯！ - 快藏起來 藏起來…… - ああ！ - 隠して 隠して…

老爺子去把別的藏起來吧！ じいやんもなんか隠すんの ほら！

啊 你看見了吧 你瞧…… うわ 見てみよう ほら…

要不怎麼說當農民就是無趣呢 これやから百姓つまらんな

茂助 你也跟我一起去吧 茂助 お前も一緒に行こうや

你就……你就拿著這個吧 これ これ持って ほら

好！ よっしゃ！

- 讓開讓開！ - 你給我拿來！ - どけ どけ！ - ちょっと貸せ！

- 喂…… - 哦！ - ちょっと… - ああ！

我們就走了啊！ 留守にするな！

喂 你們去哪裡啊？ ちょっとね どこに行くの？

等你再見到你家丈夫啊 他說不定就當上個大名啦！ お前の旦那な 今度会う時は大名かもしれんで！

什麼大名呀！ ちゃうや！

我都當征夷大將軍啦！ 征夷大将軍や！

- 你說什麼呢？ - 好！ - 何言ってんだ？ - よっしゃ！

等等 你們要去哪裡啊！ ちょっと どこ行っちゃって！

別去啊！ やめて！

那個 不好意思 我們跟著一起回營行嗎？ あの すいまへん 混ぜて戻ってよろしいか？

能一起走嗎？ 混ぜてんか？

進來 進來！ 入れ 入れ！

你穩當一點！ 落ち着けや！

啊 武士大人呀 我們能不能跟您一起走呀？ あ お侍はん わしらも混ぜてもらってよろしいか？

啊 你們來得好呀！ あ よう来たな！

謝謝啦！ おおきに！

咱們從這裡過去吧 ここ通したな

不好意思 不好意思 不好意思…… すいまへん すいまへん すいまへん…

那個…… あの…

咱們這是羽柴大人的軍隊沒錯吧？ 羽柴様の軍隊で間違いないんだな？

嗯 是啊 ああ そうじゃ

- 好 - 哇！ - はい - おお！

這個叫羽柴的是個大官嗎？ 羽柴って偉いか？

咱們不是進到無名之輩的隊伍裡了吧？ 知らんで飛び込んできたんか？

茂助你傻吧 不好意思 不好意思啊…… アホ 茂助 お前 すいまへん すいまへん…

說起這位羽柴日吉丸啊 羽柴の日吉丸言うたら

那可是從區區農民一步登天 當上侍大將的人物啊 這你都不知道啊 百姓からいっぺんに侍大将だった 落ちてるねぞ お前

你怎麼回事啊 戴的是敵人的陣笠啊 なんだ お前 敵方の陣笠を

你們這幫落武者狩啊 真是什麼都敢干！ 落ち武者狩り何でもやってんだろう！

不要亂！ 出るな！

不要亂…… 出るな…

大將的首級…… 大将の首じゃ…

大將的首級啊！ 大将の首じゃ！

我拿到首級了 我也能成為日吉丸啦！ 首があれば 俺も日吉丸じゃ！

我是日吉丸了…… 日吉丸じゃ…

茂助 高興吧 成功啦！ 茂助喜べ やったの！

等我要是真能當上日吉丸…… 俺が日吉丸になったらと…

到時候啊 我就給你萬萬兩黃金啊 お前 一億ぐらいにしてあげるな

成功啦 茂助！ やった 茂助！

成功啦…… やった…

好痛好痛…… 痛い痛い…

茂助 我好痛…… 茂助 痛い…

這下好啦！ もういいか！

我是日吉丸啦！ 日吉丸や！

你可真是過分啊 えげつないな お前

我……我只是…… わ… わいはただ…

我只是想當上一個武士而已啊 侍になりたいだけやったんです

你要殺……你要殺就來個痛快吧！ 優し… 優しく殺して！

你這蠢貨 還當什麼武士呢！ アホか 何が侍じゃ！

據探子報告…… 報告によると…

對面城內如今好像有好多人都給餓死了 城内ではかなりの餓死者が出ている様子

看來咱們的斷糧之計奏效了 兵糧攻めが効いています

再過一陣子 毛利軍隊也就該餓著肚子…… あと少しで毛利勢は腹を空かして…

然後就該舉白旗投降了 白旗を上げるはずです

看來是我要繼承主公啦 跡目は俺だな

你們兩個怎麼回事！ なんだ お前たちは！

你們要是不好好奉命做事呢…… 貴様らがちゃんとやらないと…

信長主公還怎麼能把大位傳過來嘛？ お館様の次でもらえないだろう？

換做我大哥是信長主公…… 兄者がお館様なら…

准得把全家上上下下都拉去問斬啊 磔の上 一族郎党皆殺しだぞ

啊 說起來啊…… あ そういえば…

忠家大人倒是 有重要情報要匯報呢 忠家殿から耳寄りな情報が

啊 あっ

是吉川元春好像就要率援軍來解圍了 吉川元春が近く援軍に来るらしく

你這混帳！ 馬鹿野郎！

你既然知道此等情報 そんなこと知ってるなら

你們應當搶先出擊 攔截敵援才是 お前らが先回りして切ってこい

這個…… いやー…

這份情報……一直在忠家大人手上啊 その情報は 忠家殿のもので

小六大人 你這是…… 小六殿 それは…

那下個月我大哥要是去安土城 来月 兄者は安土に行く

給主公大人謝罪的話…… お館様へのお詫びに…

拿你們倆的項上首級當伴手禮如何？ 貴様らの首手土産にしてやろうか？

在下打擾了 申し上げます

有一位從堺來的使者求見 堺から使いの者

- 帶進來 - 是 - 通せ - はあ

行了 大家先都散了吧 さあ まずは解散しましょう

在下呈上千利休大人的書信 千利休様からの書状をお届けに

聽說利休那邊收了一個藝人 就是你吧？ 利休の飼っている芸人ってのは お前か？

正是！ はい！

在下曾在甲賀一帶修行過忍術 而如今…… 甲賀で忍びの修行をしてまいりましたが 今や…

在下即將成為天下第一藝人！ 天下一の芸人間近！

在下名為 曽呂利新左衛門 曽呂利新左衛門にございます

這小子真有氣勢 威勢がいいな

那你是…… 家で…

在人住宅裡給人唱歌跳舞的嗎？ 歌や踊りでもやるのか？

不是 我的本領不同於此 いえ そんなんと違いまして

我的本領是講些逗趣的故事 然後在最後把包袱給抖出來 喋りで笑わせといて 最後にドーンと落とす話を

我認識你啊 知ってるぞ

你這傢伙 貴樣

曾經有個杉谷善住坊 拿鐵炮狙擊信長主公失手了 你可是他的弟子？ お館様を鉄砲で仕留め損ねた 杉谷善住坊の弟子だろう？

看來你從甲賀逃了出來 然後被利休給收留了啊 甲賀から逃げて 利休に拾われたらしいな

過去是過去 現在是現在嘛 昔は昔 今は今でんがな

在下已洗刷掉了過去從忍的汙點 現在已是乾乾淨淨 忍びの垢を落として 身綺麗にしてますって

看你都髒成什麼樣了 相当汚れとるからな

好了 大家想洗澡就去洗吧 みんな 湯を使っていいぞ

- 下去吧 - 是！ - 下がれ - はあ！

喂 おい

- 嗯 - 你給我看看 - ああ - 見てみろ

這個……我們已經按照秀吉大人的命令…… えーと 秀吉様のご命令通り…

在花隈城将曽呂利…… 花隈城で曽呂利…

喂！ おい！

你別出聲讀啊 声に出すなよ

哦 哦…… おっ おお…

啊…… んじゃ…

你閉嘴！ うるせえ！

你不是知道我不認字嗎！ 読めないと知るだろう！

光秀大人！ 光秀樣！

已經給您準備好了！ ご用意が整いました！

蘭丸！ 蘭丸！

你覺悟吧！ 覺悟！

你瘋了嗎…… 狂ってるな…

你怎麼說是蘭丸…… 蘭丸って お前…

這人根本不是蘭丸啊！ これ蘭丸じゃないぞ！

十兵衛 你這是怎麼了？ 何の真似だ 十兵衛？

啊？ あ？

若你還算個武士 あなたも侍なら

你也做好覺悟吧！ ご覚悟のほど！

不要…… 嫌だ…

不要啊 不要！ やめてくれ 嫌だ！

- 不要啊…… - 你給我肅靜！ - やめてくれ… - 静まりなさい！

住手啊！ やめろ！

信長！ 信長！

你覺悟吧！ 覺悟！

十兵衛！ 十兵衛！

是我啊！ 俺だよ！

你自己看看啊 是我啊！ よく見るこの顔 俺だよ！

我是你深愛的村重啊 你認得出來的吧 是我啊！ お前の惚れてるの村重だよ 分かるだろう 俺な！

十兵衛！ 十兵衛！

你跟我來 ついてこい

我給你備了房 お前の部屋がある

按照您的命令 我們把大米全都買過來了 ご命令の通り 米はどんどん買い占めてます

之後打算以三倍的價格再賣出去 三倍の値段で転売するつもりです

- 三倍？ - 是 - 三倍？ - はい

該十倍吧 十倍だろう

啊 あっ

人要是餓得半死不活了啊…… 死にかけてるやつはな…

他多少錢都肯掏的！ いくらでも払うよ！

啊 是男的啊！ うわ 男だ！

真是卑鄙啊！ インチキだよ！

你閉嘴！ うるせえ！

我就是多長了個把 別的跟女的一樣啊！ 女郎に一本棒がついてるだけだろう！

他過來了啊！ かかってる！

你他媽怎麼回事！ 何やこの野郎！

咱們主公……跟村重 光秀之間 是有情愫在吧 お館様と… 村重 光秀も恋仲だったんですね

嗯…… うん…

- 官兵衛 - 在 - 官兵衛 - はい

你啊…… お前な…

一定要盯緊了他們三個 あの三人つっついてみろ

感覺這裡面會有事 なんか出るぞ

喂喂喂 大哥啊…… ちょっと おいおい 兄者…

咱們主公把大位讓過來之前 咱們就只能守株待兔嗎？ お館様に跡目を譲ってもらうまで待てないのか？

我也…… もう…

我也真是被人使喚煩了啊 人に使われるの飽きた

大哥 心裡話還真說出來啦！ よく言ったぞ兄者！

官兵衛 官兵衛

你之前去勸降村重的時候 結果廢了一條腿啊 お前も 村重を説得しにって足を駄目にされたもんな

我都沒能救下官兵衛…… 俺も助けなかったけどな…

不過啊 官兵衛 だけどな 官兵衛

- 你聽著 - 是 - いいか - はい

來日方長啊 これからだ

這之後…… これから…

我自己親自去 やってやるからな

好 下注吧！ さあ 張った！

雙！ 丁！

- 雙！ - 單！ - 丁！ - 半！

- 應該是單啊 - 雙！ - 半だろう おい - 丁！

揭盅！ 勝負！

二六雙 ニロクの丁

大哥…… 兄者…

這不是剛才那個藝人嗎？ さっきの芸人やろう？

你玩上啦 新左衛門 やってるな 新左衛門

讓開 行け

你…… ちょっと…

你把你右手打開一下 右手開けてみろ

趕緊的 打開看看！ いいから 見せろ！

嗯…… うん…

左手呢？ 左は？

你他媽的給我出老千是吧！ イカサマじゃねえか この野郎！

這可是當著大人的面！ 殿の御前だぞ！

- 官兵衛 - 是 - 官兵衛 - はあ

把刀借我 刀貸せ

啊？ え？

喂！ おい！

腦袋伸出來！ 首出せ！

您要是砍我 都髒了您的刀了啊…… 俺なんか 切ったら刀汚れます…

- 你給我伸出來 - 大人饒命！ - もっと前出せ - 堪忍です！

接著伸！ もっと出せ！

我開玩笑呢 冗談だ

喂 おい

- 啊？ - 趕緊的 - え？ - じゃほら

啊？ え？

給錢 金

啊？ え？

給人家錢啊 金をやれ

我大哥啊 兄者がな

把這錢給你們…… この金と…

跟剛才他們該贏的錢 大家一起分一分吧 こいつらの儲けを分けろということだ

行了 よし

大伙喝酒去吧！ 酒盛りだ！

大哥 您說把那傢伙雇過來怎麼樣？ あいつ 雇ってみたらどうですか 兄者？

他是個脫忍的吧？ 抜け忍だろう？

能不能用啊？ 使ってみるか？

不知道信不信得過啊…… 信用できますかね…

大人請留步！ お待ちください！

這位將軍 御大將

將軍弟弟 軍師大人！ 弟君に 大軍師様！

在下方才的無禮之舉 實在是罪該萬死 請大人們饒恕啊！ 先ほどのご無礼 ひらにひらに お許しください！

你若是道歉 就表演一下你的才藝吧 詫びるなら芸をやれ

好！ へい！

那如果您要是滿意我的才藝 我們可不可以在秀吉大人身邊謀事呢？ で 受けたら わいらを 秀吉様のを元に置いてくれありますか？

你一個脫忍的 還有資格說這話！ 何を言う 抜け忍の分際で！

哎呀 實在是在那個喝茶的老和尚身邊 太沒意思啦！ いや あんな茶坊主の男になってもおもろない！

我啊 我就想侍奉全日本最出人頭地的好男兒啊！ わいは 日本一の出世男にお仕えしたいんですわ！

讓我滿意再說 受けたらな

是！ はあ！

那在下就講一段短的 それでは 短いやつを

有一位武士大人去世了 ある殿様が死にましてね

他去世後便下了地府 地獄へ行きました

閻王老爺問…… 閻魔さんが…

“你說說你生前都做過什麼事情 お前は生前何をしたか言ってみろ

本老爺會根據你生前的行徑 來判你要不要下地獄” それによっては地獄行きを許したる と言い張った

然後這位大人說…… で 殿様…

“我生前把一向一揆教的兩萬信眾…… 俺は一向一揆の信徒二万…

還有比叡山的兩千和尚都送到了陰間 比叡山の坊主二千人をあの世へ送って行った

吾乃第六天魔王是也” 第六天魔王だと淒みいった

閻王老爺這時候嚇得五體投地 說…… 閻魔さん 慌ててひれ伏すと…

“大哥啊 您留下來我認您當閻王爺吧” 兄貴 是非家来にしてくだされ

大哥 他講得挺好笑的是吧 兄者 おもいてやろうよな

是啊 そうだな

不不不不 留他之前…… いや いや いや その前に…

咱們先讓他去甲賀把那封信買了吧？ 甲賀書状買に行かせましょう？

這傢伙呢…… こいつが…

他要是完成了使命 咱們再要他也不遲 役割を果たしたら 召し抱えてよ

其實也行 それはいいだ

反正你啊…… どうせお前…

都活不長了 死ぬけどな

人家要咱們去買封密信 その密書を買うって

打探一下明智方面的情況 然後人家就要咱們了…… 明智の様子を探れば 召し抱えのうえ…

那可得給不少的賞錢吧？ 褒美も仰山なんやろう？

咱們要見的這位叫光源坊 俺らが会うんは光源坊と言うて

他手下那幫人 可都是為了錢什麼都敢做的 金次第で 何でもやる連中の頭や

聽說但凡有人見到了他的臉 肯定都會被殺的 その顔見たら 殺される評判なんやぞ

你傻吧 那還不趕緊跑 馬鹿 逃げようや

啊…… あ…

啊？ あ？

這怎麼了？ どないした？

這是明智軍的人啊 明智の手勢やな

我老婆 我孩子 我老爹全都沒了啊 這下我可輕巧啦 女房 子供 親父もおらんようになって精々した

我可真是想謝謝明智啊！ 明智にお礼言いたいわ！

你可真行 真不愧是為了搶首級就把朋友殺了的人 さすが仲間殺して首取るだけのだまやな

行了 快走吧 ほな 行こうか

阿為…… 為やな…

喂喂喂…… おお…

這附近應該還有明智的兵啊！ 近くにまだ明智がおる！

丁次 半次 丁次 半次

把他架過來！ 吊り元さんけ！

阿為！ 為！

啊！ あっ！

阿為！ 為！

阿為啊！ 為や！

啊！ あっ！

啊啊啊！ あああっ！

那個人……絕對就是阿為 あれは… 為やんやった

不會有錯的 間違いない

難不成你是活見鬼了是吧？ 幽霊の姿を見たりなんとかや？

你就是看錯了啊！ 見間違えやって！

他當時不是讓你給殺了嗎？ あの時殺したんやろう？

喂 你念那經有屁用 能不能別念了？ ほな そのしょうがない念仏やめんかい？

怎麼回事？ どないした？

這幾個是普通的鄉巴佬吧？ ただのどん百姓やろう？

那可真是未必啊 それやったらねえけどな

此乃甲賀五十三家中…… 甲賀五十三家…

光源坊的土地 你們可知？ 光源坊の土地としってきた？

茂助 你別動！ 茂助 動くな！

我們知道了又怎麼樣？ しっとたらどないなるんよ？

那你們就是找死了…… 殺されるだけやから…

新左衛門？ 新左衛門？

佐兵衛大哥？ 佐兵衛兄さん？

啊 得救啦！ あ 助かった！

應該沒問題了 大丈夫そうやな

我要尿個尿…… ちょっと小便…

啊 你等等！ あ ちょっと待って！

你這要是尿出去了…… 小便してもが…

小命可就要沒了啊 命と引き換えやで

啊？ え？

啊！ あっっー！

啊？ あ？

啊？ え？

秀吉大人的使者到…… 秀吉様の使い…

這位使者是已故杉谷善住坊之弟子…… 死んだ杉谷善住坊の弟子で…

名叫曾呂利新左衛門 在下把他帶來了 曽呂利新左衛門を連れて参りました

他師父…… 信長を…

他師父是當初狙擊信長 未成而身死的杉谷嗎？ 信長を狙い 死んだ杉谷の弟子か？

他師父明明擅使鐵炮 失手真是可惜至極！ 鉄砲が得意で惜しいことをした！

你又擅長什麼本領呢？ お前は何が得意だ？

在下擅長說故事 喋りです

這本領不用費錢 真是省事 金がかからず 便利だな

你這本領 就是把牛皮吹得越大越好嘛 せいぜい 大法螺でも吹くがいい

咱們進入正題吧…… では本題に…

秀吉大人…… 秀吉様は…

有意想要買下信長的書信 信長の手紙を買いたいということです

大人願出萬兩黃金 手紙を金一万

此外 大人還願另出一艘南蠻洋式貿易船 來購此書信 それに 南蛮の貿易船一隻をつけたいと仰せで

黃金和船隻…… 支払いは…

會透過千利休來交易 千利休を通じて

成交！ 売ったろう！

這封信長本人發給他自己的密信…… 信長宛に 信長が送った密書…

是足以讓天下再度顛覆大亂的東西 天下がもう一度ひっくり返るような代物だ

此信我只容許賣給機智過人的秀吉大人 売るなら 賢い秀吉殿に限る

新左衛門…… 新左衛門は…

還有命令要去光秀的龜山城一趟 光秀の亀山城へ行く命もあり

那在下就…… 私めが…

可否去給他帶個路呢？ 案内してもよろしいでしょうか？

無妨 許す

回營的時候把錢從堺拿回來！ 帰りに堺で金をもらってこい！

他們這是慶祝什麼呢？ これは何の祭りや？

這是他們一年一度的祈禱祭啊 年に一度の祈禱祭や

是祈禱大家早日死亡 好趕緊同此凡世告別啊 はよ死んで この世とおさらばできますようにって

他們可真是怪人啊 けったいなもんや

這世上啊 大家可都是怪人啊！ 世の中みんなけったいや！

下一個！ 次！

你瞧 你打偏啦！ ほら 外した！

你怎麼搞的啊？ どうすんだ お前？

槍給我！ よこせ！

你怎麼還那麼開槍啊？ そうやって撃つのかよ お前？

你真他媽狠啊 ひでえ野郎だな

院子髒了 庭が汚れた

收拾去吧 片付けを

- 是 - 是 - はあ - はあ

你都已經殺人殺成這樣了 你怎麼不直接找他本人呢？ そこまでやるなら いい加減本物やったらどうだ？

我說你是不是真的喜歡信長啊？ お前 本当は信長に惚れてんだろう？

別說傻話 馬鹿な

就算他對我再怎麼過分…… 酷い目に遭わされても…

為了之後的天下 我都得忍耐才是啊 次の天下を考えて我慢してるんだ

你不也是 お前こそ

你曾經也是為了主公 什麼事情都能做 お館様のためなら何だってやってきたろう

可結果呢…… その挙句が…

結果怎麼了？ その挙句が何だ？

嗯？ うん？

結果我怎麼了啊？ その挙句は何だ？

怎麼了？ 何だ？

我才是為了能出人頭地 一直都在忍耐著他啊！ 俺だって 出世のためにずっと我慢してたんだ！

忍了好久！ ずっと！

結果呢 我全家上上下下都被殺了…… その挙句は一族郎党皆殺しだい…

他媽的！ クソ！

我終日喝酒飲茶 還私藏謀反逆賊 酒や茶ばかり食ら 謀反人をかくまって

我到底心裡有多苦…… どれだけ神経を擦り減らすか…

你是不會理解的吧 お前には分からんだろう

我理解你啊 分かってるよ

不要再耍心思了 それでいじめんな

我是發自內心地感謝你 俺は心からお前に感謝してんだよ

也是真心地喜歡你啊 惚れてんだよ 心から

我真的好擔心 気がかりがある

主公大人如今 哪怕是上刀山下火海都要找到你 お館様はお前を 地獄の果てまで探すつもりらしい

而找出你的重任 卻落在了我的身上…… 探索を任された身としては…

那你一定很心煩吧 そりゃ困んだろうね

笑什麼笑 笑うな

我煩惱的根源還不都是你 悩みの種はお前だ

我若一直不浮出水面…… 俺が見つからないと…

你就又會聽到別人亂傳 說當初我舉兵謀反 是你設計出來的了吧？ 貴様が仕組んで俺に乱を起こさせたっていう噂が誠に聞こえるか？

嗯 ああ

怎麼辦才好呢？ どうしたらいい？

不然你使障眼法…… 目眩ましに…

跟信長報告 說我逃到了家康那邊怎麼樣？ 家康の元に逃げたって報告したらどうだ？

能繼承信長之位的人有你…… 信長の跡目候補は貴様…

有秀吉…… 秀吉…

也應該還有那個家康 家康と見えるんだ

咱們讓其中一人消失如何呢？ その一人が消えるじゃないか？

但家康大人實在是個心機難測的人 家康殿は腹が読めんからな

那你就讓信長消失吧 信長も消しまえ

你情敵要是沒了 你可就放心了吧？ 恋敵がいなくなって安心か？

別說傻話 馬鹿言え

利三 有細作！ 利三 曲者だ！

利三…… 利三…

一定要把他抓住 搞清楚到底是誰派來的探子！ 必ず引き取られて 誰の間者が突き止めるんだ！

不是信長派來的吧？ 信長じゃないだろうな？

不會吧…… まさか…

在那邊！ あそこだ！

- 快追！ - 是！ - 追え！ - はあ！

馬上閱兵式

是明智大人！ 明智様や！

真是英姿勃發呀！ ええ顔してるな！

好有男子氣概！ 男前！

那位是織田大人吧…… あれ織田様じゃねえか…

這閱兵的隊伍裡面 秀吉大人不在啊 この行列に秀吉はんはおらんのやろうな

那是當然啦 他一個農民出身的猴子嘛 そりゃお前 百姓での猿やから

- 您走的這路沒錯吧？ - 嗯 - 道をおってます？ - おお

這邊就跟我自家後院一樣啦 放心吧 ここら辺はわいの庭みたいなもんや 安心せ

嗯…… ああ…

啊……我在京都可是待夠了 あ… もう都は飽きたわ

這封信 不知道能不能在這裡找個人賣了呀 この書状 この辺りの誰かに売れんかな

誰能買啊 誰が買うねえ

要是有人知道這信的源頭 小命就沒啦 この出所知れたら 命はないで

好了 趕緊跑吧 よっしゃ 逃げるで

我們奉明智光秀大人之命 明智光秀様の命だ

你們束手就擒吧！ 縛に就け！

你是甲賀的……般若佐兵衛！ 貴様甲賀の… 般若の佐兵衛！

你別以為背叛了明智大人 你們還能活得了！ 明智を裏切って命があると思うなよ！

我們是死是活 那都是錢說了算 俺らを生きるも死ぬも金次第

背叛不背叛的 都是亂世常態罷了 裏切り御免は世の流れ

新左衛門！ 新左衛門！

你還磨蹭個什麼 抓緊跑啊！ ぐずぐずせんと はよ逃げ！

大哥 這份人情我一定還您！ 兄貴 この借りは必ず返す！

你還沒死啊？ 生きていたのか？

你可真是頑強啊 しぶといやつだな

為父去世後 還望你…… 父亡き後は お前様が…

他說的這個“你”是誰啊？ あ お前様っての これは？

說的是信忠吧 信忠のことだな

還望信忠成就天下布武之大業…… 信忠が天下布武を成すことを望む…

乖乖臉 丹羽長秀 長秀の神妙面

惡人相 瀧川一益 一益の鬼面

禿子光秀 光秀のハゲ

狐狸家康 狸の家康

猴子秀吉 猿の秀吉

此後這些傢伙從頭到腳 全部歸你所有 彼奴等は首から全部 お前様のものと存ぜよ

但首先…… まず…

對於狡詐的光秀和家康…… 狡賢き光秀 家康を…

你應當做好討伐之覺悟 討つ覚悟を持たれるべし

啊？ え？

至於那死猴子 贈之領地 令其順從即可 エテ公などは 領地を餌に従わせ

若有人膽敢違背意願 你定要快刀斬亂麻 將之誅殺 意に背きたる場合はさっさと斬ることが肝要…

主公在寫信的時候都管您叫猴子啊…… 手紙で猿呼ばわりされたからって…

大哥 你別這麼難過嘛 そう落ち込むなよ 兄者

去他媽的！ 馬鹿野郎！

我真不甘心啊！ 俺悔しいんぞ！

也是啊…… そうだよな…

他還說只要立功…… 手柄取ったら…

就把家督之位讓出來 跡目を譲るなんて

他真是淨扯謊呢！ 嘘ばっかりだよ！

咱們這個主公大人…… お館様も所詮は…

終究還是個朝三暮四 虛以委蛇的異類之人啊 虚仮威ばかりの歌舞伎者だったんですね

信長這個王八蛋 信長の野郎

去他媽的！ こん畜生！

官兵衛！ 官兵衛！

- 趕緊讓他說！ - 是 - どんどんと放ろう！ - はあ

喂 おい

光秀那邊情況如何？ 光秀のほうはどうだった？

那兩個傢伙一邊偷情 一邊商量著要陷害家康大人呢 彼奴等乳繰りながら 家康様をはめる相談してまして

哦？ お？

此事倒是可以同那封書信派上用場啊 この話と その手紙が使いますね

秀吉大人 您就把這件事情交給在下吧？ 秀吉様 ここは私にお任せ願えますか？

喂 おい

- 怎麼做都行 但必須做得漂亮！ - 是！ - 何でもいいから うまくやれ！ - はあ！

信長我去你媽的！ 信長 この野郎！

大哥 您沒事吧…… 大丈夫か 兄者…

啊……燙死我了！ え… あっち！

他媽的…… この野郎…

蘭丸 你感覺夠爽的吧？ 蘭丸 気持ちええか？

是…… はい…

你也真是…… おみゃーも…

武士好的這一口 你可真清楚呀 侍の嗜みが分かってきたな

彌助 你來吧 弥助 代われ

你給我按按身子吧 俺の体を解せや

是 はあ

彌助啊…… 彌助…

你羨慕不羨慕蘭丸啊？ 蘭丸が羨ましいか？

是 はあ

再加把勁！ もっと強く！

你這狗雜種！

天啊！

光秀！ 光秀！

你抬頭看著我！ おもてを上げろ！

村重從近江國跑到了美濃國…… 村重が近江から美濃…

然後又逃到了家康的駿府 這昨天的報告 到底當不當真啊？ 家康の駿府へ抜けたというきんのうの報告本当か？

是 はい

不過只是看見了而已 並沒有抓住 ただ 目撃だけで捉えられず

真是沒用 無駄だわ

家康會為了封口 把村重給殺掉的 家康は口封じで 村重を殺す

看來村重謀反一事…… 村重の謀反…

家康才是幕後禍首啊 黒幕は家康だ

光秀啊 光秀

你把那隻狐狸給我殺了吧 あの狸を殺たれ

若是一切順利呢…… ことがうまくいきや…

我之後就把大位傳給你啊 おみゃーはんには後を譲ったる

你這猴子倒成了烏龜了啊 やっと亀だな 猿

趴著一動不動 成千年王八啦 じーりとじじいになったな

你去攻打毛利 倒是被人家弄得很慘吧！ 毛利相手に えらい目に遭っとるがにゃか！

你要想吐苦水就抓緊現在吐吧 音を上げるなら今だぞ

區區一隻猴子 還扮起武士來了

連人家彌助都管你叫猴子呢 弥助もおみゃー猿と呼ばわりだわ

主公打算親自帶兵征討毛利 殿は自ら毛利を攻めるご所存です

主公是希望…… 安土の留守を

屆時秀吉大人來負責守安土城 秀吉殿に任せるとまで仰せて

實在是不需勞主公大駕 それには及びません

等在下回營 一定立刻解決戰事 帰ったらさっさと片付けます

就為了能繼承我的位子 連你都這麼幹勁十足了啊？ おみゃーまで 俺の跡目を継ぎ立て 精を出すっちゅうわけか？

好 也無不可 まあ ええわ

話說回來 諸位啊！ ところでみんな！

這猴子好久都沒逗過咱們了 都想樂一樂了吧！ 久しぶりに猿で笑いてえだろう！

秀吉大人舟車勞頓 甚是疲憊…… 秀吉殿は旅でお疲れです…

閉嘴 別跟我唸經！ 黙れ 説教坊主！

猴子！ 猿！

咱們來打個賭吧 一つ賭けをやる お前

我們這位從南蠻過來的彌助啊…… この南蛮渡来の弥助…

他身上有個地方是白的！ 体に白いところがあってよ！

你知不知道是什麼地方啊 你來猜猜吧 おみゃーは分かるか 当ててみろ

手心…… 手のひら…

腳心…… 足の裏…

然後還有牙是白的吧？ それに 歯ですか？

猴子到底就是猴子嘛 所詮は猿じゃ

我得罰你…… 罰として…

我罰你一年之內滅掉毛利家！ 一年以内に毛利を滅ぼせ！

你若是辦不到 我就立刻派忍者取你首級 できんかったら すぐ忍びで首をもらう

主公若是給我一年時間 一年いただければ

連九州之地…… 九州にまで…

在下亦能攻下 攻め込めます

主公且慢！ お待ちください！

依如今的形勢…… この状況では…

如今一年之內實在無法消滅毛利！ 一年以内に毛利は滅びません！

還是請主公務必…… ここはどうか…

派在下來支援秀吉大人吧！ 私を援軍に派遣ください！

你怎麼一直就跟我說教唸經呢 さっきほど説教たれや

彌助！ 彌助！

把這傢伙給我扔出去！ こいつを放り出せ！

給我扔過去！ 的投げたれ！

禿子！ ハゲ！

說教的禿和尚！ 說教坊主！

你看這天下！ この眺め！

我現在就可以全都給你啊！ 今のおみゃーに譲れるかわ！

你就乖乖地從了我吧 素直に俺を好きにな

你若是從我 我就欣然把整個天下都送給你啊 そうすりゃ 喜んで天下を譲ったのにな

好嗎？ な？

今日叫大人前來 實在多有打擾 今回はお呼びいただき恐縮です

若是白天過來 這附近難免人多眼雜啊 昼間ですと あちこち目が光っておりますから

主公又對您這麼過分啊…… またひどくやられましたな…

哦…… あ…

這也算是一種愛吧 あれも愛情

沒什麼大礙的 何でもありません

您叫秀吉大人來…… 御用というのは…

是商討村重大人的事吧？ 村重殿のことなんですが？

他在的吧？ いるんでしょう？

在您的居城裡吧？ あなたの城に？

難道…… まさか…

往龜山城派細作探子的人…… 亀山城に探りを入れたのは…

是秀吉大人您？ あなただったんですか？

秀吉大人也是…… 秀吉様は…

實在是擔心光秀大人 才派了忍者看看情況 光秀様があんずるあまり忍びを放ちまして

還請您多多饒恕 何卒ご容赦

在下本以為…… 私はてっきり…

是主公大人或者家康大人派的…… お館様か家康殿かと…

哎呀…… いや…

那我們的人倒真是沒對您派的人留情呢 こちらもそちらの手下に難儀をかけました

畢竟忍者而已…… 忍びなんかは…

都是用完可丟的棄子嘛 使い捨てですから

嗯…… まあ…

那我算是幫您收拾了啊 さばけてらっしゃる

光秀大人 光秀樣

我們說這話對您並無惡意 悪いことは申しません

可是您若太信任村重大人 實在是危險之舉啊 村重殿を信用されるのは危険です

除去家康大人之事…… 家康様を消す案も…

應該也並非主公的意圖 お館様の考えではないはず

村重這個人…… 村重なんかは…

除掉怎麼樣呢？ 殺したらどうですか？

這不可…… いや…

村重他對我來說是…… 村重も私にとっては…

那…… じゃあ…

如果除掉主公呢？ お館様をやるのは？

在下…… 私は…

身為一名武士 武人として

應當以忠義二字為重中之重 忠義を重んじていきたいと思っております

那大人您若是知道了信長主公的真心…… お館様の本音をお読みになれば…

這份忠義之心怕是會煙消雲散啊 忠義心など吹き飛びますよ

為父去世後…… 父亡き後は…

還望你成就天下布武之大業 おみゃーが天下布武をなすことを望む

但首先…… まず…

對於狡詐的光秀和家康 你應當做好討伐之覺悟 狡賢き光秀 家康を討つ覚悟を持たれるべし

至於那死猴子 贈之領地 令其順從即可 エテ公などは 領地を餌に従わせ

若有人膽敢違背意願…… 意に背きたる場合は…

你定要快刀斬亂麻 將之誅殺 ちゃちゃっと斬ることが肝要

我出仕織田家之前 就已經堅信他就是凡世絕無僅有的魔王…… この世のものではない魔王と信じて仕えてきましたが…

他現在竟然要把家督之位傳給兒子！ 家督を我が子になど！

原來他到頭來也算有爹娘生養的人嗎！ 結局は人の子だったということか！

我到目前為止…… 今までの私は…

一直都在被他打啊！ 殴られたんだ！

大人您才是…… あなたこそ…

應當繼承大位的 跡取りなのに

對吧？ な？

信長主公居然如此抬舉他那蠢兒子 看來他的日子也不會長久了 馬鹿息子を担ぐようでは お館様も終わりが見えました

光秀大人…… 光秀様が…

若您有意取而代之 秀吉大人也都做好了覺悟 願為您隨時相助啊 取って変わる気ならば 秀吉様いつでも一肌脱ぐご覚悟なんですよ

這老狐狸到底在不在這裡啊…… 狸爺 本当にいるのか おい…

大哥 馬上就到啦！ 兄者 すぐ近くだ！

人家該聽見你說話了 已經不遠啦…… 聞こえちゃうますよ もうすぐ…

讓他聽見可就不行了 聞こえたってしょうがねえのよ

都跑了這麼遠了…… ここまでは…

- 秀長！ - 啊？ - 秀長！ - あ？

這路太遠啦 遠いよ

那我也沒辦法呀 しょうがないじゃないですか

哎呀呀！ あらら！

秀吉大人啊！ 秀吉殿！

您為何事來呢？ 何事です？

您是大老遠從堺來的吧？ 堺まで遠乗りですか？

有人要……給家康大人派刺客來 家康殿へ… 刺客が放たれると

我大哥是急急忙忙過來 就是專程告訴您這件事 兄者直々にお知らせしようと 馳せ参じたんです

啊？ え？

是誰要殺我？ 誰が私なんかを？

是信長主公啊 お館様です

他懷疑您把荒木村重藏到了駿府 荒木村重を 駿府に隠したというお疑いで

我們主公…… お館様は…

他可真是發瘋了…… 狂ってしまわないと…

哎呀…… まあ…

我其實平日裡就覺得 他那個腦子有點問題啊 頭がどうかしてきたとは常々思っていましたがね

沒想到他居然這麼過分…… そこまでひどいと…

我可真是想不到 ついていけませんな

秀吉大人是…… 秀吉様は…

希望家康大人您能在暗地裡…… 家康様に陰ながら加勢せよと…

幫我們一把啊 申しております

大哥…… 兄者…

家康大人！ 家康殿！

您助我一臂之力就好！ 一助といいから！

您就讓我把這天下拿到手吧！ 俺に天下を取らせてください！

求求您了！ お願いします！

要是您覺得不行…… 駄目だったら…

那……那我就要半個天下也行！ 半… 半分で結構です！

求求您了！ お願いします！

這可真讓我為難呀…… 困りましたな…

- 您快抬起頭來吧 - 不！ - 表を上げてくださいよね - いいえ！

家康大人！ 家康殿！

我大哥願為家康大人暖草鞋！ 兄者は家康殿の草履でも持ちます！

快點 快點 快點！ ほれ ほれ ほれ！

趕緊的！ ほら！

您都看見了 この通りです

既然您都做到這個份上了…… 何もそこまで…

那我明白了 分かりました

天下我讓給您 お譲りします

這樣行了吧？ いいでしょう？

快快快 さあさあ

起來吧…… 上がって…

起來吧…… 上がって…

- 大哥 你冷靜冷靜嘛！ - 啊？ - 兄者ね 落ち着けて！ - あ？

你他媽搞什麼！ 何だよ 畜生！

多讓我丟臉！ いい恥かいた！

真是傻死了！ 馬鹿馬鹿しい！

真他媽胡鬧…… ふざけやがって…

你他媽搞什麼…… 何だ この野郎…

啊…… ああ…

喂！ おい！

憑什麼我得給那老狐狸拿草鞋啊？ なんで俺が狸の草履取らなきゃいけないんだ？

我想攔您的 但是大哥您自己說要賣家康個人情 攔也攔不住嘛 止めたのに 家康に恩を売るんだって飛び出したの兄者じゃないか

那個老狐狸死了就死了唄 狸なんか死んたっていいんだよ

不行不行…… いやいや…

幹嘛還讓他活下來啊？ 生かしてどうすんだよ？

咱們要是能攔下主公對家康大人的暗殺呢 主公大人就該朝光秀髮怒了 家康殿の暗殺を止めれば 怒りの矛先が光秀に向かいます

然後光秀和村重一被逼急了…… 焦った光秀と村重は…

他們就一定就完蛋啦 必ずやしくじります

您就都交給我辦吧 どうかお任せください

- 是 - 真的？ - はい - 本当か？

啊 官兵衛都這麼說了 那應該可以的 お 官兵衛が言うんだから そうだろう

是 はい

你是說官兵衛告訴的你 お前は官兵衛が言うからって

你才給我遞草鞋的？ 俺に草履渡しただけか？

- 草鞋…… - 我給人家低頭都已經了不得了！ - 草履… - 頭下げろってのは多いだろう！

可是暖草鞋這事 您當年不是也給信長主公做過嘛？ あれはでも 草履やとお館様の時もやったじゃないか？

那……那人可是老狐狸啊！ た… 狸だぞ 相手は！

這個…… まあ…

然後你還這麼按我腦袋是吧！ それで こうやったら お前は！

- 沒…… - 你他媽的！ - いや… - この野郎！

我怎麼能按大哥腦袋嘛！ 俺はそこまでやってないぞ！

那你沒把他草鞋塞我懷裡？ こうやってやったじゃねえか？

- 這個我…… - 是吧！ - いや 俺は… - な！

- 確實是 對 確實是有的 - 我跟官兵衛一起…… - やりました はい やりました - 俺も官兵衛と一緒に…

你看！ ほら！

我倆當時一起給人低頭呢！ 頭も下げてな！

沒有…… いや…

啊？ え？

- 你他媽怎麼回事！ - 這…… - 何だ この野郎！ - いや…

你們倆都切腹去吧！ 腹切れ 二人とも！

大哥啊 您還不至於讓我倆切腹吧！ 腹切れは言い過ぎだぞ 兄者！

啊？ あ？

喂 走吧 おい 行くぞ

是你們啊？ お前らか？

你們是秀吉大人派來的警衛？ 秀吉様が送った警護役は？

我們明明都沒叫啊 你們自己倒是來了啊？ 呼びもしないのに 勝手に来たのか？

您這麼說話 實在是讓我們為難啊 そない言われても困りますわ

我看你們幾個這樣子…… 貴様ら その風体…

是脫忍出來的吧？ 抜け忍だろう？

可真是給咱們派了怪人過來啊 変なのよこしてきましたね

要不要攆回去？ 返しますか？

算啦…… まあ…

難得來了嘛 せっかく来たんだ

讓他們玩個兩三天再回去就行啦 二三日遊んで帰ればいい

半藏 半藏

- 你給他們帶路 - 是 - 案内してやれ - はい

你們趕緊來呀！ 早く来て ほら！

你們都幹什麼呢！ 何してんだ ほら！

你看那邊！ あれ見てみ！

離老遠都能聞到香味呢！ ええ匂いがしてきおったで！

聽說家康大人最中意長相醜陋的女子啊 家康はんは顔の悪いのが好みらしいけど

不知道他會挑哪位呢 どの子選ぶあんやろうな

姑娘們能不能回個頭呀？ あまたん こっち回してくれへんかな？

是啊 せやな

你幹什麼啊…… 何すんねんな…

不好意思 ごめん

主公 人都到齊了 殿 皆揃いました

來！ ほれ！

姑娘們 快點 快打招呼 給大人打招呼啊！ お前たち ほら 挨拶して 挨拶 ほれ！

您今天想選哪位姑娘呢？ 今日は どの子にいたしましょうか？

您看這位姑娘如何呢？ これなどいかがでしょうか？

不可 違う

那這樣的話…… でしたら…

您看這位姑娘怎麼樣 她還是黃花閨女呢！ これなどいかがでしょうか 初物でございますよ！

不可！ 違う！

啊…… あ…

那……那就…… え… では…

您看這位姑娘如何呀？ この子はいかがでしょう？

她房中之術一流呢 床上手でございますよ

真的是技藝純熟呀 すごいですから

我要後面的 その後ろ

後…… 後…

後面的？ 後ろ？

啊……是我？ あ… 私？

大人您久等了 お待つにございます

大人 お殿様

您是很累了吧？ お疲れでしょう？

我給您按一按身子如何？ お体ほぐしましょうか？

大人？ お殿様？

真是個老妖婆 とんだ鬼婆だな

你是誰派來的？ 誰の手のものだ？

你這女忍說不出話了？ くノ一は喋らんか？

服毒嗎！ 毒か！

是信長大人派來的啊 信長様の手のものだろうな

嗯…… うん…

這女的…… 女…

可真是可惜了啊 惜しいことしたな

不過真是多虧了半藏啊 しかし半蔵でかした

我才撿回一命呢 命拾いをしたよ

並非在下 いや

實是這位曾呂利的功勞 手柄はそこの曾呂利殿のもの

是他先發現了這幾個女的 然後報告給了在下 女衆を見て知らせてくれたのです

哇…… おお…

可真不愧是秀吉大人派來的幫手呀 さすが秀吉殿がよこしただけはある

曾呂利 看來我…… 曾呂利どうやら…

要請你多多關照啦 よろしく頼む

衝啊！ 行け！

武田也…… 武田も…

算是見識到…… 様み…

喂 おい

趕緊收拾了 片付けろ

換個替身！ 代わりを！

你好像沒能把家康給除掉了啊！ 家康を仕留め損なってまったそうだな！

實在是抱歉 申し訳ありません

搞影武者啊…… 影武者か…

耍小聰明 小賢しい

他的“狐狸”之名並非無憑無據啊 狸と呼ばれるだけはあります

稟報主公！ 申し上げます！

武田軍隊從鳥居峠方面進攻！ 武田勢が 鳥居峠より来襲！

喂 抬下去 おい 持っていけ

- 忠勝啊 - 在 - 忠勝 - はい

還有沒有替身了？ 代わりはいるか？

這…… いや…

今天已經用完了…… 今日はもうこれで…

那我來親自坐鎮吧 俺が座るか

- 就作為大將…… - 啊 不可不可 - 大将とし… - あ いやいや

您……您這樣實在太危險了啊 そ… そ… そりゃ危なうございます

家康有沒有什麼嗜好的東西？ 家康の好物は何だ？

有 はあ

他好像痴迷於“醜女”與“鯛魚”這兩樣 醜女と鯛に目がないそうで

好啊 よし

給他擺個宴席！ 一軒を授け！

光秀啊 你若是能拿鯛魚 把這狐狸給我順利釣上來…… 鯛で狸を見事 吊り上げたら 光秀…

我就准你給我侍寢一晚 俺に一晩付き合え

大家不要拘謹！ 遠慮いらんでよ！

全都給我放開了吃！ 今日は俺にさわぐばい！

家康大人…… 家康殿…

武田家能全盤覆滅 都是家康大人的功勞啊 武田を滅ぼしたのは 家康殿のおかげ

主公大人特意 為您準備了鹽焗鯛魚 お館様が鯛の塩焼きをご用意しました

從甲州到駿府 就皆為家康大人的領地了 甲州から駿府は 家康殿のもの

主公的大位…… お館様の次は…

果然還是應…… やはり…

非也非也…… いやいや…

在下只要有三河國一塊地就好…… 三河さえあれば…

在下呢…… 私は…

這天下全土…… 天下など…

實是無意追求 いりませんよ

家康大人 家康殿

請問味道如何呢？ お味はいかがですか？

這道菜真是…… これはもう…

實在美味 真是妙不可言 言葉にならんほど結構で

接下來二之丸內殿會評定諸位大人功勳 為大家論功行賞 二ノ丸にて 論功行賞の発表をいたしますので

請大家移步吧 場所を移りください

死禿子！ このハゲ！

光秀 你忘了下藥了嗎！ 光秀 薬を忘れたか！

在下不可能會忘…… そのようなことは決して…

喂 那位廚師 你拿筷子吃一口那鯛魚 おい 料理番 その鯛に箸をつけてみてくれ

是這一盤嗎？ これですか？

真是美味呀！ 美味しいですよ！

你是怎麼搞的啊！ どうなっとるんてことだけ！

他剛剛就是在假吃啊…… 食ったふりしやがった…

我去他媽的！ クソタレ！

南蠻和尚！ 南蠻坊主！

你們還想不想在本國建你們的寺廟啊？ 国中におみゃーらの寺を立ててえか？

喂 你這個白皮死神父 你還想不想在這裡建個教堂啊？

是啊 要是有上帝和大王您的保佑就好啦！

是的 大王 はい 王様

那你把他的頭砍下來！ こいつの首を斬れ！

把他的頭砍下來！

這傢伙就是個惡魔 把這魔給我除了吧！ そいつが悪魔で止まった殺とれ！

你把他當成是惡魔給殺掉吧！

在下也…… 私も…

對主公您心懷愛慕之情！ お館様をお慕い申しておりました！

該死的禿子啊！ このクソハゲ！

全都是禿子！ ハゲどもが！

光秀！ 光秀！

果真如此啊！ やっぱりそうか！

我真的好開心…… 俺は嬉しいぞ…

主公大人 駕到！ お館様の お巡り！

除論功行賞之外 我有事宣布 論功行賞に付け加える

明智光秀實在無能 我要收回他的丹波國領地 明智光秀は無能ゆえ 丹波を召し上げ

他不再負責收復近畿國一事 近畿を収める任を解き

我就遂了他自己之前的心願 本人にかねてからの希望通り

派他協助猴子一同渡河征討四國！ 猿のことで四国全面に渡らせる！

- 是 - 是 - はあ - はあ

- 是 - 是 - はあ - はあ

好啦好啦 大家就盡情放開了吧 さあ さあ 今日はどんどん騒ぎや

- 是 - 是 - はあ - はあ

你去告訴利休 咱們要在本能寺開茶會 利休に本能寺で茶会を開くと伝えろ

然後把堺的商人跟家康都叫過來 堺のあきうどと家康も呼べ

你就假裝自己是去出兵增援…… おみゃーは援軍へ向かうと見せかけて…

然後直接去把家康拿下 家康を攻めたれ

只要咱們能把那隻狐狸給送走…… 狸はあの世に送れば…

這天下就是你我二人的 俺とおみゃーの天下だぞ

你跟他說什麼你有愛慕之情啊！ 何がお慕いしていますとお前！

你說的是假話吧？ それが嘘だもん？

我吃醋了啊 俺焼くぞ

對不起 すまん

我也是為了保命 才說出來的…… 命が惜しくて つい口に…

你其實…… 本当は…

你說那句話其實是認真的吧？ 本気だったんじゃないのか？

我的心裡只有你！ 俺はお前一筋だ！

你懷疑我嗎？ 疑うのか？

隨便吧 まあ いいさ

聽我說 な

現在能在京都調動大部隊的…… 都で大勢の兵隊動かせのは…

就只有你一人了吧 お前しかいないんだろう

嗯…… ああ…

那你就舉兵反了他吧 率兵踏破本能寺…… お前がその兵を挙げて 本能寺に突っ込めば…

天下就是咱們的了！ 天下俺らに！

信長他…… 信長は…

以家督之位作為誘餌 實際只是想把你占為己有啊 跡目を餌に お前を自分の物しただけで

但他拋出的誘餌 也只是幌子罷了 だけどその餌 疑似餌だ

信長這個混蛋！ 信長の野郎！

西邊的猴子和咱們是一頭的吧？ 西の猿は味方だろう？

下定決心吧！ 腹くくれ！

這…… これは…

莫非是天命如此嗎！ 天命だと思うか！

你在發抖嗎？ 振れてんのか？

你可真煩啊！ やかましな！

你那搞的什麼名堂啊？ どないしてん それ？

秀吉大人說了 秀吉様が言うには

上了戰場就要橫下一條心 拚命往前衝啊 戦場が思いっきりかけてこいって

得跑到讓這母衣把風給兜住呢 背中の母衣膨らませろって

說有了這東西 子彈來了都不怕呢 立派な弾除けが言ってくれたんや

那你還要騎馬啊？ 馬乗ってか？

我本來還挺期待能騎騎馬的 前も期待しちょったんやけど

可是官兵衛大人跟我說 我想當騎兵 還得等十年呢…… 官兵衛様が騎馬武者には十年早い言うて…

我說你…… お前な…

你怎麼還染齒了啊 その歯黒なんとかせ

別笑了 難看死了！ 笑うな 色が悪い！

衝啊！ 行け！

接著衝啊！ もっと行け！

啊！ あ！

這他媽的……啊！ 馬鹿野郎… あ！

氣死我了 怒ってやった

這怎麼回事啊？ 何だ これ？

這東西誰拿來的啊？ 誰がくれたんだ これ？

- 這東西…… - 秀吉大人 - これ全然… - 秀吉様

秀吉大人 秀吉樣

我們率兩千兵士突擊過去如何呢？ ここで二千人ほど突っ込ませましょうか？

官兵衛大人…… 官兵衛殿…

如此突擊根本毫無意義啊…… それはさすがに無駄な突撃では…

喂！ おい！

給我全力突擊吧！ ありだけ突っ込め！

小六 你上吧 你帶人突擊！ 小六 お前が行け 突撃しろ！

您要我去啊？ 俺がですか？

- 就要你去！ - 這個…… - そうだよ！ - いや…

這還是先…… ここは まず…

先讓忠家大人上吧 忠家殿から

啊 但我們這邊士兵的軍資金吃緊啊…… いや というより 資金に問題が…

混帳東西！ 馬鹿野郎！

你要是那麼在乎足輕啊 那你就突擊去吧！ そんなに足軽が可愛いなら お前が突っ込め！

大哥他啊 是等著對面把子彈都打光呢 兄者はな 敵の弾切れを待ってるんだ

你們得動動腦啊 你們是武士吧？ ちょっと頭を使え 侍だろう？

混帳東西！ 馬鹿野郎！

對吧 だな

你倒的地方還真好！ ええとこ倒れついた！

我不會讓你白死的！ 無駄に死にねえ！

這傢伙把自己人的首級割下來是幹什麼啊？ 味方の首取ってどないするつもりや？

敵人的首級！ 敵の首や！

在下是難波茂助！ 難波の茂助や！

敵方侍大將…… 敵の侍大将の…

首級在我手上！ 首取ったんや！

利休啊！ 利休！

你來得好啊！ よく来たな！

好了 大家先退下吧 さあ 皆さん持ち場へ

是 はあ

光秀大人帶話…… 光秀様から…

下月一日…… 來月一日頃に…

主公將於本能寺舉辦茶會 本能寺にて 茶会を行いますので

到時他自會辦事 そこで と伝言です

光秀他能不能順利成事呀 我有點擔心呢 光秀うまくやれるかな それが心配だな

這樣如何呢？ どうですやろ？

派新左衛門前去監督吧 新左衛門に見張らすのは

那傢伙是脫忍出來的吧 あいつは抜け忍だぞ

不過他們倒還算有點小聰明 まあ でも小賢しい彼奴のこと

就算是奔著賞錢 他們也應該能好好做吧？ 褒美目当てにうまくやるでしょう？

之前…… 先日の…

清水寺那邊的宴會表演風評不錯…… 清水寺の余興の評判は…

都傳到了安土城呢 安土まで届いています

那咱們和毛利講和吧 じゃ毛利とも手打ちだ

咱們得快點去通知一下安國寺惠瓊了 急いで 安国寺恵瓊に知らせよ

對了 家康怎麼處置？ そうだ 家康はどうする？

得讓他跟咱們一伙 就放他逃回駿府吧 味方につけるため 駿府へ逃がしましょう

利休師父 就拜託您好嗎？ 利休殿 頼めますか？

- 官兵衛 - 在 - 官兵衛 - はい

- 去把新左衛門叫過來 - 是 - 新左衛門を呼べ - はい

於是這把火四處蔓延開來 とうとうその火が回って

村子裡都成了一片火海啊 村中みんな焼けてしもたく

於是這位弟弟成功誅殺仇人 為兄長報仇雪恨 弟は兄の敵を獲ったという話ですね

好了好了 哪位聽戶剛剛笑了 就捧個錢場吧 さあさあ 笑ったもんは銭上げてくれよ

好好好 はいはい

喂 茂助 おい 茂助

你喝這麼多酒 上了戰場站不穩怎麼辦呀？ お前そんなに飲んで戦出てから立てられんのけ？

到時候就得暈乎乎地亂閒晃啦 あっちこっちふらふらやないか

啊！ あ！

阿為來啦！ 為あった！

啊 在哪裡呢！ あっ どこや！

在哪裡！ どこ！

你怎麼回事 鬧半天是怕鬼才…… なんや お前 お化けが怖て飲んで…

你們煩死啦！ やかましいわ おい！

新左衛門 新左衛門

你去一趟信長主公那裡吧 去他身邊侍候侍候 お館様のところへ行って ご機嫌を伺ってもらう

然後啊…… それでな…

你要是可以呢 最好是打探一下主公的情況 できれば お館様の様子も探ってほしい

嗯 感覺是個危險的差事啊 ええ きな臭い話してんな

你先閉嘴別說話 你聽我說話得了 お前は黙って言うこと聞いてればいいんだ

你不會有事的 悪いようにはせん

喂 おい

給你當護身符吧 お守りや

- 喂 - 在 - おい - はい

信長主公要是…… お館様がな…

不趕你回來的話 帰れと言うまで

那你一定寸步不離啊 給我盯住了！ 絶対や 離れるな 張り付いてろ！

這個啊…… これはな…

這算是賞錢的定金 褒美の前金だ

哎呀 不過秀吉大人真是…… いや しかし 秀吉様は…

什麼事都交給官兵衛大人 還有利休師父做 然後就能奪取天下啦…… 官兵衛はんや利休はんに 全部やってもらって天下取るなど…

可真是太羨慕大人啦！ 羨ましい限りでな！

可等我奪取了天下啊…… 俺が天下取ったらな…

這些人我都會讓他們消失的 あいつら みんな消えてもらう

啊？ え？

真的假的？ ほんまでっか？

遲早我把你也…… ついでにおめえもな…

啊 大人等等！ お ちょっと！

哎呀 真是的 大人別開這種玩笑啦…… あ もう… 冗談きついわ…

嚇死我了 はりくさ

快點！ 急げ！

就把排水口堵上就行了 水の出口を塞るだけだぞ

原來這就叫水攻法呀？ これで 水攻めかい？

官兵衛大人搞錯了吧 官兵衛殿 間違いだ

官兵衛大人說…… 官兵衛様が…

搞這東西 就跟給莊稼地裡澆水差不多啊 たんぼを水浸しにするようなもんや 言うとったけど

真的假的啊…… ほんまかな…

來 下注下注下注 さあ 張った 張った 張った

單！ 半！

- 單！ - 單！ - 半！ - 半！

揭盅…… 勝負…

秀長大人 您這是跟我們出老千呀？ 秀長様 これイカサマとちゃいます？

- 嗯？ - 喂喂喂 - え？ - おいおい

我把你雇來是…… お前を取り立てた…

城裡面真的能淹水嗎？ 本当に水浸しになんのか？

咱們再有點耐心吧 もう少しの辛抱です

大哥呀 你看這雨這麼大 也就再有個兩天吧 兄者 これだけ降れば あと二日だ

還得兩天啊？ あと二日だ？

那也太晚了！ 遅すぎるよ！

你們幾個 お前ら

別玩了 都去接點水 それより水を汲んで

- 把水都給我澆過去 - 是！ - あそこにぶちまけろ - はい！

- 快去吧！ - 趕緊去！ - いってこい！ - はよ行け！

- 秀長！ - 啊？ - 秀長！ - え？

你也去啊！ お前も行け！

啊？ え？

你也去給我澆水！ お前も ぶちまけろ！

城裡真能淹得起來嗎？ 本当に 水浸しになんのか？

會淹起來的 不會有假 なります 間違いなく

- 就靠這雨？ - 是 - これが？ - はい

是你吧！ おみゃーか！

你就是猴子爭著搶著都要收的藝人吧？ 猿が勝取るっちゅう芸人は？

聽說你很擅長講故事對吧 喋りではなかっそうだな

你都會講什麼故事啊？ どんな話をやるんだ？

是 へい

在下會講一段 第六天魔王信長大人…… 第六天魔王の信長様だ…

被陰曹地府的閻王老爺認作大哥的故事…… 閻魔大王 に弟分にしてくれと言わせる話…

我倒是真想馬上聽一聽啊 すぐにでも話を聞きてえが

可是我還要忙著去一場重要的茶會啊 今大事な茶会に忙しいでよ

等茶會結束了 你可一定要讓我捧腹大笑笑到死啊！ 終わったら俺を死ぬほど笑わせろ！

蘭丸！ 蘭丸！

給這位藝人師傅 在京都準備住處 芸人に都で宿を取ったれ

是 はあ

主公大人 請您抓緊收拾下帶的東西吧 お館様も お支度お急ぎください

嗯 ああ

別忘了帶上茶器啊 茶器を忘れるなよ

是 はい

您要隨行帶多少兵士呢…… お共の兵はどれほど…

不用了 不用了 いらん いらん

該驚到那狐狸了啊 狸が怯えてまえ

這位藝人 蕓人

倘若你真能逗我一樂 那我就跟猴子說 讓你到我這來 俺を笑わかしたら 猿に言って召し抱えでな

給光秀發令 光秀に陣触れだ

是 はあ

找到家康的住處 派人給我襲擊！ 家康の在所を 襲えっちゅうてんな！

我看看……茶器有九十九茄子 えーと… 九十九茄子

啊 我都好想要呀…… あ 欲しいわな…

嗯 還有珠光小茄子呀 ええ 珠光小茄子もね

請大人跟著間宮走吧 間宮に ついていってください

- 忠勝 - 在 - 忠勝 - はい

咱們其他人怎麼安排的？ 他の者はどうした？

主要的都在您的住所 主な者は在所で

您的影武者也在住所裡 影武者が在所に詰める

一切都按計劃進行 手筈になったんです

這樣啊…… そうか…

好了 大人進來吧 さあ 入れますよ

我們在主公身邊還是太顯眼了 我々がいると目立ちます

我們會離遠一些保護主公 我々は離れてお守りします

這世上的人啊…… この世の人間…

都應該統統拿去血祭啊 全部血祭りにあげたるだろう

人要是在死的時候 最後親手斬下自己的頭顱…… 死んで最後に自分の首を落とすと…

那得多痛快呀 すっきりするだろうな

出陣！ 出陣！

好！ おお！

就要開始了啊 多謝你的關照了 いよいよだ 世話になったな

祝你武運昌隆！ 武運を祈ろう！

你們等等 ちょっと待って

這是鬧什麼呢？ 何の遊びだ？

光秀大人…… 殿はな…

他可還沒有昏庸到…… 口先三寸の貴様を…

會把你這種信口雌黃之輩時刻留在身邊！ そばに置くような間抜けじゃないんだ！

利三 你和十兵衛 你們…… さて 利三 お前 十兵衛と…

喂 十兵衛 おい 十兵衛

- 你跟他到底說了…… - 你這惡徒！ - まあ こいつに出鱈目… - 外道！

把你那臭嘴給我閉上！ その汚い口をつくす！

喂 十兵衛！ おい 十兵衛！

這傢伙到底有哪點你覺得好 啊？ このやつはどこがいいんだ お前 あ？

我問你他到底有哪點好啊！ どこがいいんだ このやつは！

備箱來 箱を これ

你們倆是什麼時候開始的？ いつからだ お前ら？

什麼時候啊！ いつからだ！

十兵衛！ 十兵衛…

這是什麼？ 何だ これ？

這是什麼啊？ 何だよ これ？

你們幹什麼！ 何だよ！

你這惡鬼！ ばけもの！

快給我進去！ とっとと入れ！

進去！ 入れ！

喂 十兵衛…… おい 十兵衛…

你我之間的感情牽絆 怎麼就不見了嗎？ 俺とお前の絆どこ行っちまったんだよ？

村重 聽我說…… な 村重…

相比於我們身為武士訂下的誓言…… 俺たち侍の契りなんかより…

這天下萬土…… 天下というものは…

可要重得太多了啊 ずっと重いものなんだ

你明白嗎？ わかるな？

我怎麼會明白啊…… 分かるか そんなもん…

你給我打開！ 開けてくれ！

給我打開啊！ 開けてくれよ！

你會後悔的…… 後悔するぞ…

你會後悔的啊！ 後悔するぞ お前！

- 利三 - 喂！ - 利三 - おい！

你另率一隊與本隊分頭行動 按計劃討取家康 本隊と別れて 手筈通り家康を狙え

待我把信長成功討取…… 信長を討ち取った後…

我們再會吧 また会おう

快出來啊！

出什麼事了？

光秀…… 光秀が…

光秀背叛了我啊！ 裏切ってこしたわ！

主公大人…… お館様…

蘭丸！ 蘭丸！

我們要死了！ 死ぬぞ！

蘭丸 蘭丸

我來為你介錯 俺が介錯してやる

蘭丸榮幸之至！ 幸せでございます！

好了 快點！ ほれ 急げ！

彌助 彌助

你來為我介錯吧 おみゃーも介錯して

你這死黃皮雜種！

大人 殿

織田信忠已於二條城自刎身亡了 二条城の織田信忠 自害とのことです

信長的首級 找到了沒有？ 信長の首見つかったか？

沒有 いいえ

火勢實在是太強…… 火の勢いが強く…

哪怕是敵人的骨頭 都能燒成灰了…… 敵方の骨すら灰となって…

我要首級 要首級！ いいんだ 首々！

若是找不到能證明信長已死之物 我沒辦法直接回營！ 信長の印がなければ 無事に本部が立たん！

你們哪怕是鑽進灰堆 也要把他的首級找出來！ 灰つくばっても首を持ってこい！

是！ はあ！

首級到底在哪裡…… 首はどこだ…

來這邊 來這邊啊 こちらへ こちらへ

- 半藏 - 在 - 半蔵 - はい

總是這樣 對不起你了啊 いつもすまんな

主公不必介意 とんでもございません

拿到首級了！ 取ったぞ！

快撤 快撤！ 退け 退け！

- 半藏 - 在 - 半蔵 - はい

立刻給我再備一個替身 すぐに代わりを用意せ

是 はい

快說哪個才是真的！ 誰が本物か教えろ！

快說！ 言え！

半藏！ 半藏！

快跑！ 逃げろ！

勝負未分 暫且擱置 この勝負を預けです

失陪！ ごめん！

事成了嗎？ やったか？

信……信長主公啊…… おや… お館様は…

被光秀…… 光秀に…

給討死了！ 討たれた！

秀長大人 秀長樣

秀吉大人呢？ 秀吉殿は？

他一聽到這消息 恨不得隨主公而去啊 知らせを聞くや自害しようとまで

他真是悲……悲痛欲絕啊！ 深く… 深く悲しんで！

悲傷過度 倒地不起 倒れてしまった

是吧？ な？

剛剛叫過大夫了 秀吉大人在好好休養呢 今医者を呼んで 休んでいただいてます

我大哥倒地之前呢 他說了 伏せられる前には 兄者は申された

他是忍常人不可忍之痛 耐え難きを忍び

忍常人不可忍之痛…… 耐え難きを… 忍び…

嗯 嗯？ うん？うん？

盡主僕關係…… 主従の契りを…

哦 為了盡他與信長主公這份主僕關係的情分 あ 主従の契りを全うするため

大哥決定討伐光秀！ 光秀を討伐しました！

好啊 報仇雪恨吧！ よし 仇討ちだ！

討伐光秀吧！ 光秀を討伐するぞ！

哪怕我們背後被毛利偷襲 我們也要盡快折返回去啊！ たとえ毛利に背後を襲われても 引き返しましょう！

哦 對了 あ そうだ

我來說一下大哥定的策略 兄者の策を言い渡す

首先和毛利家講和 此事交給官兵衛 毛利との和睦は 官兵衛に任せる

還需在明面上散布信長主公仍然在世的假消息 忠家負責此事吧 街道筋にお館様が生きているという偽情報を 忠家が任せ

秀吉大人真是周到 手回しがいいです

簡直就好像提前早有準備了一樣啊 確かに前もって計画されていたような

好了 咱們沒時間了 抓緊動身吧！ さあ 暇はない 急ぎましょう！

抓緊！ 急げ！

喂 おい

這也太懸了 危ないぞ

你剛剛怎麼演的啊！ なんだ あの芝居は！

哎呀 大哥 對不起嘛 いや 兄者 すいません

- 我這也是第一次演…… - 這種事又不會有第二次第三次嘛 - 初めてでも… - 何度もやるもんやないですよ

總之咱們啊 まあ ともかく

先讓清水宗治乖乖切腹吧 清水宗治に腹を切らせましょう

- 新左衛門 - 來了 - 新左衛門 - はい

喂 な

你看他倆…… あの二人…

感覺這兩人都挺危險的…… どっちも危ないな…

你想除了他倆？ 殺す気か？

大哥你怎麼這麼壞啊！ 兄者も人が悪いよ！

大哥啊 兄者

那個叫安國寺惠瓊的 這人沒問題嗎？ 安国寺恵瓊って あれ 大丈夫か？

我哪知道？ 知るか？

我還想問你呢 俺が聞きたいよ

毛利家的家訓 便是三箭之訓 毛利家の家訓は三本の矢

而如今 咱們在這裡共商大事 也正好是三人 そして ここに揃った我らも三人

想必…… ぜひ…

和談之事 咱們定能圓滿達成 和睦を成し遂げたく参りました

三箭之訓那是父親教導給兒子聽的 あれは親が子に与えた教えじゃ

但咱們不僅非親非故 同時還是敵人吧？ わしらは 他人で敵同士やないの？

不是不是…… まあまあ…

官兵衛大人他只是打個比方嘛 官兵衛殿は… 物の例えを言われたまで

所以呢 で

你們那個猴子大將 跟我們有何吩咐啊？ 大将の猿はどうしたい言うとるの？

長話短說呢…… まあ 早い話が…

我們希望城主切腹 以此來平定此番戰事 城主の切腹でケリをつけたいと

那咱們就根本不是三個人三枝箭了！ なら三本の矢と違うじゃないの！

你這是要折斷一隻啊 你這算是什麼話啊！ 一本だけ折れるとはどげな物言いや！

我看你們 還是哪裡涼快哪裡待著！ お前ら 旅のもんの風に 靡かんど！

我把你們全都給滅掉！ 全滅してまえやけ！

惠瓊師父 惠瓊殿

一城之主若是投降 就理應切腹 這就是打仗要講的道理啊！ 降伏する城主が腹かすたばくのは戦の道理です！

你這道理根本講不通！ それが道理が通るんかい！

您佛門的人有佛門的道理 我們武士自然也有武士要講的道理！ 仏の道理があるように 侍にも道理があるんだ！

我可是和尚啊 你是要跟我辯一辯經？ 我は坊主に 説法するつもりか？

好了 惠瓊師父 まあ 恵瓊殿

冷靜一下吧 落ち着いて

你這和尚倒真是粗俗 坊主にした生臭いの

我去你媽的！ おどれ！

你剛剛說什麼？ 今 何言うた？

莽和尚！ 生臭坊主！

官兵衛大人！ 官兵衛殿！

啊 不答應 不答應！ あ やめちゃえ やめちゃえ！

你說的我就是不答應！ お前の話やめちゃえ！

那好 では

那我們就以全軍之力攻打你們 我ら全軍で攻めるまでの話

真是有趣！ 面白い！

我現在就當場 我送你去下地獄啊！ この場でな お前をまず地獄へ送っちゃま！

等…… ま…

等…… ま…

您先等一等啊！ 待ってください！

若是他們…… 我が家中…

可以承諾不傷害我軍一兵一卒 兵隊の無事を 約束してくれるなら

那我…… 喜んで…

我願欣然切腹！ 私が腹を切りましょう！

宗治大人啊…… 宗治殿…

您萬萬不可…… 腹を切っちゃいけ…

您萬萬不可切腹啊！ 腹を切っちゃいけんぞ！

不可啊！ いや！

腦子裡怎麼想的啊 真是的…… 何考えてんの 本当に…

您萬萬不可切腹！ 腹を切っちゃいけない！

這幫人 都傻了吧 みんな アホか

茂助 茂助

嗯 我到這裡就要跟你們就此別過了 はい 此処らでちょっと消えるは

你可是好不容易回來的呀？ せっかく帰ってきてんのに？

接下來可是關鍵決戰了 こっからの大勝負だ

我看雙方旗鼓相當 輸贏五五分 ごぶごぶやと見てんねや

你也差不多該收手了 還是早點逃命去吧 お前も潮時やおんたら 早う逃げた方がいいぞ

你要回老家去嗎？ 帰って国やろう？

你們兩個 お前ら

你們就留下來幫助他吧 こいつの手助けしたるよ

要是等咱們茂助有朝一日當上大名 何が茂助が大名だったら

可得給我留個位置啊 俺に一席やらせてくれ

再會吧 ほなな

官兵衛 官兵衛

你想想怎麼解決掉曾呂利吧 曾呂利の始末考いてくれ

是 はあ

官兵衛 官兵衛

城周圍的水都放出去了？ 周りの水を抜いてあるか？

是 はあ

現在騎馬都能過得去了 馬ではもう渡れます

他幹什麼呢？ 何だよ あれ？

啊…… あ…

他這是在給咱們盡禮節 也給自己人告別呢 我々ヘのれい としゅくへの別れかと

浮世一生…… 浮き世をば…

今終越度…… 今こそ渡れ…

武士…… 武士の…

之名…… 名を…

永留…… 高松の…

高松之苔 苔に残して

他要切腹了 いよいよです

你趕緊去死啊 さっさと死ねよ

不不不 大人您這樣不可啊 いや いや 殿は いけません

此乃武士最後一刻的身姿啊…… 武士の最後というものは…

我可是農民啊 俺は百姓だよ

怎麼還沒切完啊？ まだやってんのか？

為我介錯…… 介錯を…

啊？ あれ？

大人！ 殿！

大人 您這怎麼回事？ 殿 何をしてんの？

大人！ 殿！

來 過來 過來！ はい こっち こっち！

大人！ 殿！

真是的…… もう…

秀吉大人 秀吉樣

秀吉大人 秀吉樣

咱們先去姬路城 姫路まで行きます

- 我騎這匹馬啊？ - 是 - あの馬で？ - はい

- 您上馬吧 - 為什麼…… - どうぞ - なんで…

你們就去唄！ お前ら行くんだろうな！

當然了 我們當然去的 行きます もちろん

- 您上馬吧 - 來吧 大哥 - どうぞどうぞ - さあ 兄者

咱們走吧 行きましょう

來 はい

你等等！ ちょっと待って！

不會出事吧？ 大丈夫か？

當然沒事了 もちろん

那你們先走吧 お前ら先行けよ

嗯……我們都走的 大人您也走吧 うん 行きましょう 行きますから

那大人……不好意思 じゃあ… すいません

- 官兵衛你…… - 來來來 - 何だ官兵衛… - はい はい

咱們就要一刻不停 抓緊趕往姬路城啦！ これから姫路まで止まらずに走るんだ！

不想死的都給我輕裝簡行！ 死にたくなかったら 身軽になれ！

要打仗了嗎？ 戦が始まるの？

哎呀 不好啊 他們回去啦 あら いやだ 帰ってるよ

咱們的飯票要跑啦！ 飯の種が逃げるよ！

快點 都收拾收拾 咱們追著過去啊！ ちょっと支度をし 追いかけるんだよ！

快點 你磨蹭什麼呢？ ほら 何やってるんだ？

準備過河！ 渡河準備！

大哥 真是讓您辛苦了 兄者 よう頑張ったよ

不過咱們馬上了 就要到姬路了 もうちょっとで 姫路だぞ

你閉嘴 うるさいよ

沒事的 您坐這神轎過去 大丈夫 神輿で運ばせますから

你說坐神轎…… 神輿ってお前…

- 就這個啊？ - 沒錯 - これか？ - これです

沒聽說過神轎有這樣的 そんなの聞いてないぞ

我不去了 你們去姬路吧 お前らだけ 姫路行け

- 不不不不…… - 我可受夠了 - いやいやいや… - 俺はもう嫌だ

大哥呀…… 兄者…

- 您還是過河吧！ - 您想要奪天下的吧？ - 渡てください！ - 天下欲しいんだろう？

那可是天下呀！ 天下が！

- 喂 起轎吧 - 是 - おい 乗せろ - よし

好 大家抬神轎吧 さあ 神輿を上けろ

- 是 - 是 - はあ - はあ

一 二！ せーの！

喂！ おい！

不會淹到水的吧…… 沈むことねえだろうが…

要是我大哥 淹死的話…… 兄者が 溺れ死んだら…

去他媽的！ この野郎！

那我就能當大將啦 俺が大将だな

太不吉利了吧…… 縁起でもない…

秀長 你他媽的 秀長 馬鹿野郎

喂 茂助在哪裡呢！ おい 茂助はどこだ！

茂助！ 茂助！

在 はあ

- 喂 - 黑田大人！ - おい - 黒田様！

真是萬分抱歉啊！ えれえすみまへん！

我背著這個母衣 不太能跑得快 あの母衣付けて 走っとったもんやさかい

結果就有點晚啦 遅れてしもうたんです

秀吉主公說能防子彈 這也沒防呀…… 殿様の弾除けできへんかった…

這母衣都破成這樣了 你還背著一路過來了？ その間抜けな母衣つけたまま来たのか？

秀吉大人隨便開個玩笑 你就當真了啊 秀吉様の悪い冗談真に受けて

- 玩笑？ - 嗯 - 冗談？ - ああ

我看你這腦子 比這母衣還破呢 お前はその母衣より間抜けだな

好啦 不管了 まあ いい

新左衛門去哪裡了？ 新左衛門どこ行った？

不知道……他就說不做了 さあ… やめる言って

然後人就一下子找不著了 ふらっと消えてから

他跑了啊 逃げたか

大人您是有事情嗎？ 何ぞ御用でっか？

沒事沒事 已經沒他什麼事了 いやいや もう彼奴に用はない

不說他了 我說你啊…… それより お前…

下次打仗 你就聽我的令吧 次の戦で俺の下で働くことになった

你就算是我的從者了 しかも家来道が

你今晚就放開了 吃好喝好 今夜はたらふく食べて飲んで

明天一早呢 你就來西之丸 明日の朝一番に 西の丸へ来い

若是能打贏 之後就准你騎馬作戰！ 勝てば馬に乗って戦えるぞ！

咱們這是又要打仗了？ 次の戦があるんでか？

那不然咱們為什麼這麼著急跑回來呢 你動動腦子啊！ どうして早く帰ってきたかぐらい考えろ！

你腦子真是不行啊 間抜けだな お前は

聽好了 いいか

咱們這一仗是要為信長大人報仇 信長様の弔い合戦だ

你要是想像秀吉大人一樣 一步登天 出人頭地 秀吉様のように大出世をしたいなら

那你就把敵方大將 明智光秀的首級取過來 敵の大将 明智光秀の首を上けるんだ

大人您交給我吧！ 任しといてください！

我必取他首級！ やってやる！

你們也是 都好好做啊 やってやるだよ お前らよ

秀吉大人還沒來嗎！ 秀吉殿はまだか！

少主 請您不要慌啊！ 若様 お控えなさい！

- 少主 - 少主…… - 若樣 - 若樣…

- 請您稍安勿躁…… - 少主 請您冷靜啊 - 今しばらく… - 若様お控えなさい

- 少主 - 少主！ - 若樣 - 若樣！

- 少主 - 稍安勿躁啊…… - 若様 - 今しばらく…

少主 若樣

咦？ え？

這是…… これは…

給大家壯壯行 出陣祝いだ

諸位！ お前ら！

若是我能奪得天下 俺が天下を取ったら

各位能拿到的絕對不止於此啊！ こんなもんじゃないぞ！

間宮大哥 突然打擾 真是抱歉 間宮はん 急にすんません

利休師父 是在忙什麼呢？ で 利休の旦那は どうしてあります？

嗯…… うん…

師父在裡面有事在忙 ちょっと 奥で 取り込み中だ

這次 光秀大人和秀吉大人 就要開戰了吧 今度の 光秀様と 秀吉様の戦だろう

若依你之見…… 貴様の見立てでは…

哪方會戰勝呢？ どっちが勝つ？

一邊是率軍千里迢迢 遠道折返的猴子…… 遠路はるばる兵隊と引き返した猿と…

一邊是城府深重 毫無趣味的名門武士…… 陰気で 面白みのないお侍の勝負…

他倆不相上下 勝敗五五分吧 五分五分だっしゃろ

若是秀吉大人奪得天下…… 秀吉様の天下になられば…

那我們…… 我らは…

就要犯難了 困る

這我知道…… それは知ってん…

你啊…… お前は…

你的話太多了 喋りすぎだ

還以為你只是個小老頭 看來我是小看了你…… じじいやと思って 見縊ってもうた…

我方軍士數量雖占優勢 但是第一波突擊恐成問題 数は我が方が勝ってるとはいえ 最初の突撃が問題です

若是突擊不當 恐怕就全盤皆輸 陷入持久戰之中 下手をすると 総崩れになって長期戦になります

- 秀長 - 啊？ - 秀長 - え？

那你去吧？ お前行くか？

你是我弟弟啊 弟なんだから

喂 大哥你說什麼呢 別鬧啦 ちょっと 何言ってんの やめろよ 兄者

沒個人去送死可不成呀 誰か死ななきゃ困るだろう

秀吉大人！ 秀吉樣！

中川清秀大人 率兵與我軍會合了！ 中川清秀殿が たった今加勢に参られました！

終於過來了啊 やっと参上のようですね

我會先讓中川大人暫待於我的營地之中 とりあえず私の陣地で待ってもらってますが

但您是有什麼打算呢？ どうしましょう？

嗯…… うん…

- 小六 - 在 - 小六 - はあ

你跟中川一起去死吧…… 中川と二人で死んでくんな…

不是不是…… いやいや…

那什麼 你跟中川一起率軍突擊吧？ あの 一緒に突っ込んでくんないか？

你們可是有一萬兵士呢 お前ら一万やるだぞ

這…… あ…

- 是 - 是 - はあ - はあ

我可要搶先一步 去把光秀和利三的首級摘下來 わいは一足先に 光秀と利三の首をもらいに行く

等到正式開始交戰之後 你們立即行動…… お前ら戦いが始まったら すぐに…

你們背上明智軍的背旗 明智の旗を装して

扮作他們的樣子 敵になりすませ

然後大家跟著權藏 そして権蔵に続いて

咱們就直奔明智光秀本陣 本陣を目指すにはええか

- 是 - 是 - おお - おお

預備！ 構え！

放箭！ 放せ！

放箭！ 放せ！

若是咱們再這個樣子下去…… このまま持ちこたえれば…

咱們的勝算…… 勝ち目も…

乾脆直接發動總攻 突襲秀吉本陣 いっそう総攻撃で 秀吉陣を突こう

主公 您意下如何呢？ いかがしますか 殿？

在下為主公傳令！ 伝令にございます！

敵軍池田恆興的部隊…… 敵 池田恒興らの手勢が…

已奇襲津田大人的隊伍！ 津田隊を奇襲！

明智軍已經是要潰不成軍啦 明智軍は総崩れですね

兩邊人數差太多啦 数が違うわ

發現啦 明智在此！ 見つけたぞ 明智が！

主公…… 殿…

主公！ 殿！

您快逃吧！ お逃げください！

此人被我討取啦！ 取りました 俺が！

主公啊！ 殿！

快！ 早く！

快啊…… 早く…

上！ 行くぞ！

受死吧！ 死ね！

快走！ 行くぞ！

主公！ 殿！

請您逃啊…… お逃げてませ…

光秀…… 光秀…

惡徒！ 外道！

想取我項上首級是吧？ 俺の首が欲しいか？

我…… わしは…

我就是想當侍大將啊！ 侍大将になりたいじゃ！

你若想要 那我成全你！ 欲しけりゃくれてやる！

你接好了！ 受け取れ！

我成功啦！ やったったら！

我是侍大將啦！ わしが侍大将や！

秀吉大人！ 秀吉樣！

秀吉大人！ 秀吉樣！

阿為…… 為や…

下一個！ 次！

是 はあ

下一個！ 次のもの！

這個…… これ…

不對吧 違うよな

不對啊 違います

- 根本就不是他…… - 是啊 - 全然違います… - そうだよ

喂！ おい！

你拿兩三個首級過來 讓我瞧瞧 二つ 三つ 見つくると持ってこい

是 はあ

一起拿來吧 一起拿過來 まとめてでいいんだ まとめて

這人是…… これは…

我怎麼在哪裡見過…… わしは どこでしょう…

啊 那個嗎？ え あっちか？

嗯…… ああ…

是誰啊？ 誰か？

這個人是像誰呢…… その誰かに似てるな…

茂助…… 茂助…

是茂助啊！ 茂助か！

啊 對對對 是他 是他呀！ あそうそう あいつだ あいつ！

茂助 喂 茂助… おい

那 那 這 這個人是誰啊？ じゃ… じゃ… こ… こいつは誰だ？

哎呀 這個首級搞得太髒啦 いや… こっちの首は汚ねえな

喂 扔了吧 あ おい 捨てろ

喂 再拿些首級過來 おい もっと首を

等等！ 待て！

你們聽好了 いいか お前ら

我啊…… 俺はな…

我只要知道明智他是必死無疑就行 明智が死んだことさえ分かれば

首級不首級的 我就無所謂啦！ 首なんかどうだっていいんだ！

本字幕由 婚姻與健美字幕組 製作 謝謝收看