Original subtitles

When watching Inazuma Eleven, make sure the room is well-lit and don't sit too close to the screen.

Hey, everyone!

Inazuma Eleven is about to start!

It's a beautiful, sunny day here in Titanic Stadium,

where the final match for the first Football Frontier International will take place.

The match between Japan's nationals, Inazuma Japan, versus Cotarl's nationals, Little Gigant, will be held here.

We should start waking up everyone.

Okay!

Please enjoy the digest of everything that's currently happened.

14, 15, 16...

They're all here.

Kabeyama-kun!

Time to wake up!

It's the morning of the finals!

Huh?

All right!

With this feeling, I think I'll be able to use it in the match.

God Catch, eh?

Endou!

It's time for warm-up.

Everyone's gathering up on the grounds.

Got it!

Planning/Chief Supervision Original Story Hino Akihiro

Original Work LEVEL-5

Publication Monthly CoroCoro Comics

Original Character Design Nagano Takuzou

Planning Setting Cooperation Sasaki Chie Fujii Takehiro

Series Composition Tomioka Atsuhiro

Character Design Ikeda Yuuji

Inoue Yuuko Honda Takashi

Main Animator Sawada Masato

Art Director Nishikura Tsutomu Color Design Ootsuki Kouji

Director Assistance Kamakura Yumi

Director of Photography CGI Director Photography Supervision Editing

Yukiwaki Tatsumi Mikami Yasuhiro Yoshida Mitsunobu Watanabe Naoki

Music Mitsuda Yasunori

Kameoka Natsumi Mitome Kazumi

Sound Director Mima Masafumi

Opening Theme "Bokura no Goal!" Lyrics: Yamazaki Tooru & KMC Music: Yamazaki Tooru & KMC Arrangement: Kikuya Tomoki Brass Arrangement: Takegami Yoshinari FRAME/UP-FRONT WORKS Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music

Animation Production Animation Producer CGI Producer

OLM Kanda Shuukichi Kobayashi Masashi

Supervisors Okuno Toshisato Kubo Masakazu Advisor Sagami Yasuyuki

Producers Muramatsu Sayako (TV Tokyo) Kashihara Kiyofumi

Program Manager Anami Rei (TV Tokyo)

Director Akiyama Katsuhito

Inazuma Japan's Last Battle!

Dad.

I ironed it for you.

Thanks.

I hope everyone got enough sleep.

Guys, did you get enough sleep?

You're all in top shape, right?

Endou-san, aren't you the one who got the least amount of sleep here?

We all know you were doing tire practice early in the morning.

When I think about how we're going to fight to decide who's best in the world,

I get so excited I can't sleep!

Me too!

I'm all fired up!

Last time around the grounds!

Yeah!

Guess there was nothing to worry about.

Yeah.

What is it?

I wonder what would happen if Midorikawa-kun and Kurimatsu-kun could have stayed to play with us...

They're with us.

The sentiments of the friends who couldn't stand on the pitch are embedded in their chests.

Friends?

I'll cheer them on with all my strength.

As everyone's friend...

And as Inazuma Japan's manager, to the very end.

Let's win the championship, Dad.

Yeah.

Sorry for all this.

We've arrived at the finals at last.

I never imagined a day would come when we'd be up against Daisuke-san.

I'm grateful, Coach Hibiki.

For sending me to Cotarl,

and for being accepted into Inazuma Japan.

Thanks to you, I've learned so much.

It's Kudou.

Excuse me.

What is it?

You should be the one to coach over this finals match, Hibiki-san.

My job was to guide Inazuma Japan to the world tournament.

And that has succeeded thanks to their efforts.

However, this match has the championship on the line.

The one who can support them mentally and spiritually...

...has to be someone they have great trust in, and that would be you.

Especially since the opponent for the finals is Endou Daisuke.

I've been thinking of hanging back as support.

So...

Inazuma Japan's coach is you, Kudou.

Since you were their coach, Inazuma Japan was able to reach the world level.

It was because of you that they were able to make it this far.

But...

Your job isn't over yet.

What I asked wasn't for you to guide Inazuma Japan to the world tournament,

it was to guide them to the world's peak.

Kudou, watch over Inazuma Japan to the very end.

Very well.

Dad...

But Hibiki-san, please join us on the bench.

I'm one of many here thanks to you.

I'd like to return the favor by sharing the moment of championship victory with you.

Kudou...

The fight against Little Gigant is about to begin...

I still wonder if I should tell them...

Everything about Little Gigant's abilities that I know.

Inazuma Japan accepted me into their team.

For their victory...

Oh, here you are!

Endou-kun.

It's almost time to go.

Yes...

Oh, right!

I met you here shortly after I arrived on Liocott Island.

I never thought for a second that Grandpa was still alive back then!

Although I was even more surprised to find out that he was the coach for Cotarl's nationals.

Um, Endou-kun, about that...

I'm really looking forward to see what kind of match we'll have.

Looking forward to it?

Yeah.

Grandpa trained up Rococo's team.

I'm revved up to see what kind of soccer they play!

I wish we could start playing already!

Endou-kun...

You really are...

Little Gigant is strong, you know.

Just the way I like it!

If everyone puts their all into it, we'll win for sure.

Right?

Yes!

Everyone gather up!

Oh, shoot!

Hurry, Natsumi!

Oh, right.

Natsumi!

Thanks for the onigiri.

Um, did I use the right amount of salt?

Was it too salty or anything?

No problems!

It was yummy!

Really?

That's good.

Coach.

Everyone's here.

Endou Mamoru.

Endou Mamoru.

Yes, sir!

Gouenji Shuuya.

Yes, sir.

Kidou Yuuto.

Yes, sir!

Kazemaru Ichirouta.

Yes, sir!

Someoka Ryuugo.

Yeah!

Kabeyama Heigorou.

Yes, sir!

Fubuki Shirou.

Yes, sir!

Fudou Akio.

Yes siree.

Sakuma Jirou.

Yes, sir!

Tsunami Jousuke.

Yeah!

Hijikita Raiden.

Yes, sir!

Kogure Yuuya.

Yes, sir!

Tachimukai Yuuki.

Yes, sir!

Kiyama Hiroto.

Yes, sir.

Utsunomiya Toramaru.

Yes, sir!

Tobitaka Seiya.

'eah.

Kino Aki.

Yes, sir!

Otonashi Haruna.

Yes, sir!

Megane Kakeru.

I'm here!

Kudou Fuyuka.

Yes!

Raimon Natsumi.

Yes, sir!

Midorikawa Ryuuji.

Kurimatsu Teppei.

And all those who couldn't be chosen...

This final match is to carry on their feelings as Japan's representatives.

Let's win it!

Yes, sir!

Challenge...

To the world!

Let's go!

Japan's nationals!

It's the first Football Frontier International's finals match!

The match between Japan's nationals, Inazuma Japan, versus Cotarl's nationals, Little Gigant,

will take place here in Titanic Stadium!

Good luck, Mamoru.

With the retiring of Brazil's nationals, The Kingdom, and Italy's nationals, Orpheus,

all that remains in this dramatic tournament is this finals match!

Which team will the commemorative first championship shine upon?

The stands in Titanic Stadium are already filled to the brim!

Endou.

Yes, sir!

Let's go, guys!

Yeah!

I need to go to the bathroom!

Even at the finals?

We're finally here, Daisuke.

To think we'd be fighting against Mamoru's team for the world's best...

I'm so excited!

Daisuke, did you know it'd be like this from the start?

No way.

I just want to see the best soccer I can get.

And with this team, that's possible.

Daisuke!

You've done well to make it this far.

You know how good you are.

You know your own weaknesses and strengths.

You're the best players ever!

Now then, shall we head off to the world's peak?

Yeah!

Oh, both teams have appeared on the pitch!

The finals are about to start!

Grandpa...

Inazuma Japan will use everything they've got to take the championship.

Now's the time to let loose everything.

Then...!

Yeah.

All right! Everyone, let 'em loose!

Those are...!

Are those... weights?

Each one weighs 20kg.

That much?!

They've been playing their matches with those on.

Plus, they never once used a hissatsu technique.

Little Gigant...

Both teams are in position.

Mr. Murdoch, what are your predictions for starters?

Let's see...

Inazuma Japan and Little Gigant are both using a 2-top formation.

They're taking formations with good balance.

It seems both teams and their coaches intend to observe how the game flows,

and depending on the situation, they'll change around forwards and defenders.

I see.

There's no telling what'll happen in the finals, after all!

The match that will certainly go down in history,

the first Football Frontier International finals match,

is about to kick off!

Here we go!

Yeah!

The match starts with Japan's ball!

It's starting.

Someoka heads up!

W-What?

Goushu steals the ball!

That was ferocious speed.

They're so fast!

But we can still keep up!

Remember our training with Orpheus!

There!

Kidou intercepts it!

Nice, Kidou!

Head up, Someoka, Gouenji!

Yeah!

All right! Good job, Kidou!

Thanks to the training with Orpheus, we've got a way to fight against Little Gigant's movements.

Sakuma!

Gouenji!

There's a centering to Gouenji at the front line!

Japan has the first chance to shoot!

True Bakunetsu Screw!

Explosive Heat Screw

Go!

Time to use it, Daisuke.

God Hand X!

God Hand X?

He blocked it!

Rococo stops Gouenji's hissatsu shoot with ease!

What a shock.

That's the first time Little Gigant has used a hissatsu technique in this tournament.

So that's your God Hand?

Rococo!

A direct to the goal?

That's some crazy kick power!

This is...

A challenge from Rococo!

I'm going with everything I've got, Mamoru.

Attack, guys!

Got it!

Inazuma Japan heads on the offense again!

But Little Gigant is quick to their marks!

Kidou won't be able to pass the ball like this!

Kidou!

The sky!

The sky...

I see.

Let's go, guys!

Gonna do it, Kidou?

Okay!

Hissatsu tactics...

Route Of Sky!

Inazuma Japan makes mid-air passes, leaving Little Gigant helpless!

So that's their plan...

Windy!

It's mine!

You're not getting this!

Gouenji!

Windy clears the high pass to Gouenji!

What amazing jump power!

They broke through Route Of Sky!

One more time!

Here we go!

What is this?!

Hissatsu tactics...

Circle Play Drive!

He's being pushed back!

Kidou!

Kidou-kun!

Kidou-san!

It's ours!

Little Gigant's score king is me!

Drago!

Take this!

Double Jaw!

I won't let you!

God Catch!

Goal!

Little Gigant's first hissatsu shoot in this tournament gives them the first point!

Little Gigant makes the first goal!

God Catch was broken?

No.

Whenever Endou-kun completes a hissatsu technique,

it always leaves you feeling power surging within your entire body.

Now that I think of it, that God Catch just now...

The timing to catch the ball, the posture, leg bracing...

All of it was mismatched, as if his power wasn't gathering in any single place.

God Catch...

He still hasn't mastered it yet.

This is Little Gigant...

Endou Mamoru Takeuchi Junko Gouenji Shuuya Nojima Hirofumi Kino Aki Orikasa Fumiko

Kidou Yuuto Yoshino Hiroyuki Raimon Natsumi Kobayashi Sanae

Otonashi Haruna Sasaki Hinako Someoka Ryuugo Kase Yasuyuki

Kazemaru Ichirouta Nishigaki Yuka Kogure Yuuya Miyahara Nami

Kudou Fuyuka Tomatsu Haruka Kabeyama Heigorou Tano Megumi

Fubuki Shirou Miyano Mamoru Tachimukai Yuuki Tachibana Shinnosuke

Tsunami Jousuke Sakaguchi Shuuhei Fudou Akio Kaji Yuuki

Utsunomiya Toramaru Kugimiya Rie Megane Kakeru Katou Nanae

Kiyama Hiroto Mizushima Takahiro Hijikata Raiden Hijikata Raiden Sakurazuka Yakkun

Tobitaka Seiya Mine Nobuya Handa Shin'ichi Shimono Hiro

Endou Daisuke Fujimoto Yuzuru Kudou Michiya Touchi Hiroki

Goushu Flare Majima Junji

Hibiki Seigou Arimoto Kinryuu Rococo Ulpa Kaida Yuki

Maxtor Land Shinomiya Gou

Screenplay Higuchi Tatsuto Picture Content Episode Director Yoshida Tooru

Animation Director Terada Hiroyuki Chief Animation Director Ikeda Yuuji Inoue Yuuko

TRANSLATION TIMING TYPESETTING KARAOKE STYLING ENCODING Splash SPECIAL THANKS Tachimukai Yuuki Fansubs Taito_special (Kidou-kun, mata yarareteshimatta, hissatsu tactics ni)

Ending Theme "Mata ne... no Kisetsu" Inazuma All-Stars Endou Mamoru (Takeuchi Junko) Gouenji Shuuya (Nojima Hirofumi) Kidou Yuuto (Yoshino Hiroyuki) Kazemaru Ichirouta (Nishigaki Yuka) Fubuki Shirou (Miyano Mamoru) Lyrics/Music: Yamazaki Tooru & KMC Arrangement: Suzuki Shunsuke PICCOLO TOWN/ UP-FRONT WORKS Music Coordination Hashimoto Shin Music Cooperation TV Tokyo Music

Next Episode

Within the great battle against Little Gigant, God Catch finally appears!

Next on Inazuma Eleven, Championship Finals!! Little Gigant - Part One

This is super-dimensional soccer!

Championship Finals!! Little Gigant - Part One

The Inazuma Eleven's proverb today is...

The sentiments of our friends who couldn't stand on the pitch are embedded in everyone's chests.

That's all!