Original subtitles

Hey, everyone!

When watching Inazuma Eleven, make sure the room is well-lit and don't sit too close to the screen.

The second match in the semi-finals, Orpheus versus Little Gigant, has surprisingly become a one-sided game!

Mamoru is waiting for us in the finals.

If we want to defeat Inazuma Japan and stand as the true champions of the world...

We can't lose here!

Odin Sword!

Even Odin Sword was blocked?

The match is over!

Cotarl's nationals, Little Gigant, wins!

Mamoru.

We can't play you and Inazuma Japan in the finals anymore.

Planning/Chief Supervision Original Story Hino Akihiro

Original Work LEVEL-5

Publication Monthly CoroCoro Comics

Original Character Design Nagano Takuzou

Planning Setting Cooperation Sasaki Chie Fujii Takehiro

Series Composition Tomioka Atsuhiro

Character Design Ikeda Yuuji

Inoue Yuuko Honda Takashi

Main Animator Sawada Masato

Art Director Nishikura Tsutomu Color Design Ootsuki Kouji

Director Assistance Kamakura Yumi

Director of Photography CGI Director Photography Supervision Editing

Yukiwaki Tatsumi Mikami Yasuhiro Yoshida Mitsunobu Watanabe Naoki

Music Mitsuda Yasunori

Kameoka Natsumi Mitome Kazumi

Sound Director Mima Masafumi

Opening Theme "Bokura no Goal!" Lyrics: Yamazaki Tooru & KMC Music: Yamazaki Tooru & KMC Arrangement: Kikuya Tomoki Brass Arrangement: Takegami Yoshinari FRAME/UP-FRONT WORKS Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music

Animation Production Animation Producer CGI Producer

OLM Kanda Shuukichi Kobayashi Masashi

Supervisors Okuno Toshisato Kubo Masakazu Advisor Sagami Yasuyuki

Producers Muramatsu Sayako (TV Tokyo) Kashihara Kiyofumi

Program Manager Anami Rei (TV Tokyo)

Director Akiyama Katsuhito

Fidio's Intense Friendship Training!

Gan...

Shan...

Dwan!

There's not much time left until the finals.

Natsumi!

God...

God...

Hand!

Rococo's was faster.

He really is an amazing player.

Getting a sense of your power right beside me has got me even more excited for the game.

Let's meet at the finals, Mamoru.

I can't lose this one.

Not to Rococo, or to Grandpa...

Control your energy!

Use the full force of your body more!

Control my energy.

Block with using the full force of my body.

This time...!

Gan, shan, dwan!

Why?

Why can't I control it?!

Mamoru.

Fidio!

Kidou!

Yo.

You guys...

You're working hard early in the morning.

I couldn't tell you anything after the semi-finals.

I needed time to settle my feelings.

I couldn't fulfill our promise to meet at the finals.

Sorry.

Mamoru.

I want you to carry on for us.

Make sure you become number one in the world!

Yeah.

No matter what it takes, I'll win against Rococo...

And Grandpa!

Grandpa?

That's a surprise.

That really happened?

After meeting Rococo, I sensed an unfathomable power from him.

I could say the same for everyone in Little Gigant, since Grandpa trained them.

Yeah.

I want to win!

You're working on a new hissatsu technique for that?

Yeah.

You were able to find a hint just from hearing a few words...

You really are amazing.

But I can't see anything else beyond that.

I'm almost there.

I have to find some way to master it before the finals...

Say, Mamoru.

Do you want to play against Little Gigant before the finals?

If you play, you should be able to find out...

What that new hissatsu technique looks like, and a way to break past them...

Play them?

How?

That's why I came here.

Thanks for the food!

Guys...

It's over.

Come on, guys!

Are you okay with leaving it like this?

I don't want it to end like this.

Whether you want it or not, we're done with the FFI.

Yeah, but...

Yeah, but...!

I still feel like there's something left for us to do!

Something left for us to do?

I'm not sure what, but...

This area here keeps pulling at me.

Something left for us to do...

That's right.

If we could, I wanted to settle things once and for all with Mamoru.

At the finals...

That's right! That's it!

When Team K was almost going to take us over...

Endou and the others helped us out!

Thanks to them, we were able to play against them as Italy's nationals in the FFI!

So let's return the favor!

Return the favor?

Yeah.

We'll tell them about the Little Gigant match.

We've played against them, so we should be able to help them out somehow.

Since Endou and the others played on our side once,

don't you want to see them win the world championship?

All right, let's do it!

We'll play a match against you.

We want you to know how strong Little Gigant is.

Fidio.

Thanks.

Little Gigant did a face turnabout in the second half.

Their movements were without excess and their speed was terrifying.

It felt like we were going against multiple teams at once!

No matter where we passed, they were able to steal it.

No matter what defense we used, they broke through.

Even Catenaccio Counter.

To win against them, you'll have to suppress that speed and power!

We'll do everything we can to show you Little Gigant's playing style.

Play against us like it's the finals today!

All right, guys!

Let's do it!

Yeah!

Blasi.

You're the one who brought up this idea, right?

Thanks.

You don't need to thank me.

It doesn't matter whether we're enemies or allies.

You're the one who said we should help each other out because we're rivals, Endou.

Kidou, you're on bench.

Understood, sir.

I'll let Fudou make the calls for the plays.

Got it?

So that's the word.

Be sure to keep a firm watch from the bench, Kidou-kun.

Mamoru.

This match is 15 minutes with half-time.

Coach Kudou agreed to it as well.

15 minutes?

That's the limit.

What does that mean?

Endou!

Little Gigant's offense shouldn't be underestimated!

I wasn't any match for them, but you should be able to stop them!

Yeah!

What's that formation?

Fidio...

This is the power of Little Gigant.

To the world!

Challenge!

Inazuma...

Eleven!

Everyone's a forward?

What're they trying to do?

Just what...

They're fast!

Why, you!

Think you can get past me?!

Fidio!

Here I come, Mamoru!

Bring it!

Odin Sword!

Remastered!

I'll figure out this new hissatsu technique for sure!

Gan, shan...

Dwan!

Little Gigant's attacks are even stronger!

What?

Even Fidio's in the defense...

I see.

That's to show how Little Gigant seemed to have a multiplied amount of players.

Kazemaru-kun!

Got it!

Too easy!

Little Gigant's attacks were even stronger than this!

Their passes aren't connecting at all.

Orpheus keeps moving without rest to break down our attacks.

They're using up a lot of their stamina.

So that's why they can only play 15 minutes with half-time.

Is that really how tough Little Gigant is?

Over here!

Why, you!

Fidio!

Here it comes again, Mamoru!

Yeah!

Odin Sword!

Remastered!

Control my energy.

Block it with the full force of my body!

Gan, shan...

Dwan!

Damn it...

Why can't I do it?

Why won't it work?

We can't win against Little Gigant like this!

Things won't work out at this rate.

We aren't here so that they could suffer the same fate we did.

I'll trust Mamoru to the very end and keep kicking.

You three did a great job.

Thanks.

Take a break and leave the rest to Giorgio and the others.

Guys, use everything you've got for this match!

Inazuma Japan will surely fight back just as hard.

And that'll lead us all to new strength!

Yeah!

The way he says that reminds me of Hide.

You've become a full-fledged captain.

They always have more people in both the offense and defense.

Is that how strong Little Gigant is?

You could say they're a team with overwhelming strength...

So much that it feels like you're playing against a multitude of teams.

How are we supposed to fight against someone like that?

They were able to score eight points against Italy without losing any.

It was a perfect victory!

There's no such thing as a perfect team.

Natsumi?

Daisuke-san always said that every team will come across a gap they can't see.

Grandpa?

There's no such thing as a perfect team.

Grandpa is still evolving his techniques.

I can't afford to give up either!

Toramaru, Hijikata, Fubuki,

and Kidou.

You guys are up for the second half.

Endou.

Regardless of who we're up against, I'll score the goal.

Me too!

I'll use a hat trick to get one against Little Gigant!

That's bold of you to say.

Let's go!

Yeah!

Oh no!

Fudou.

The next time the ball comes around,

pretend to kick it to me and send it right in the middle of them.

What?

So that's what you mean.

What?

They got through!

Some of them moved up from the front defense line!

It's just as I thought.

No matter how many there are, there's a time lag between their judgment of movements.

If we were up against Little Gigant, there'd be even more space between the players.

That's where we can break through!

Let's go, Sakuma, Fudou!

Emperor Penguin No. 3!

What?

True Bakunetsu Screw!

Explosive Heat Screw

Colosseo Guard Remastered!

We finally scored!

Yeah.

Not bad.

They all scored.

I've got to do my part too!

Fidio!

Gan...

Shan...

Dwan!

Gan...

Shan...

Dwan!

All this still isn't enough?

Why?

What's missing?

Mamoru.

No matter how severe the situation got, you've overcome them with your own strength.

No matter what, you've been able to master any hissatsu technique.

God Hand!

Majin The Hand!

Fist of Justice!

Hammer of Wrath!

Ijigen The Hand!

And you were able to figure out the hint for this new hissatsu technique just by hearing a few words, isn't that right?

You'll be able to do it.

You'll be able to do it for sure!

For sure... I can do it.

Mamoru.

That's it.

That's the Endou Mamoru I know!

Endou-san hasn't been able to block one so far.

I wonder if he can do this new hissatsu technique.

Fidio has the ball again!

Here it comes!

You'll be able to do it for sure!

The heart to believe in one's own strength.

Unwavering confidence.

True Odin Sword!

This is...

It's so powerful!

Gan!

Dwan!

Mamoru!

Are you okay?

I saw it.

I finally saw it!

The form of the new hissatsu technique!

You did it.

Yeah.

Kudos to that formation, I've got an idea of how to play through the finals.

Thanks.

You guys will definitely win number one in the world!

Do your best!

All right!

I'll master this new hissatsu technique!

That move surpasses God Hand, so it shall be called God Catch!

God Catch, huh?

Yeah.

Let's go with it!

God Catch!

Endou Mamoru Takeuchi Junko Gouenji Shuuya Nojima Hirofumi Kino Aki Orikasa Fumiko

Kidou Yuuto Yoshino Hiroyuki Raimon Natsumi Kobayashi Sanae

Otonashi Haruna Sasaki Hinako Kazemaru Ichirouta Nishigaki Yuka Tachimukai Yuuki Tachibana Shinnosuke

Kabeyama Heigorou Tano Megumi Kogure Yuuya Miyahara Nami Hijikata Raiden Sakurazuka Yakkun

Kiyama Hiroto Mizushima Takahiro Fudou Akio Kaji Yuuki

Rococo Ulpa Kaida Yuki

Utsunomiya Toramaru Kugimiya Rie Tobitaka Seiya Mine Nobuya

Megane Kakeru Katou Nanae

Endou Daisuke Fujimoto Yuzuru Fidio Aldena Shimono Hiro

Bent Galliano Yabe Masahito

Kudou Michiya Touchi Hiroki Gigi Blasi Satou Kensuke

Anton Gattuso Shinomiya Gou

Screenplay Inari Akihiko Picture Content Episode Director Koyama Ken

Animation Director Takeuchi Mizuki

TRANSLATION TIMING TYPESETTING KARAOKE STYLING ENCODING Splash SPECIAL THANKS Tachimukai Yuuki Fansubs Taito_special (Pastaaaaa)

Ending Theme "Mata ne... no Kisetsu" Inazuma All-Stars Endou Mamoru (Takeuchi Junko) Gouenji Shuuya (Nojima Hirofumi) Kidou Yuuto (Yoshino Hiroyuki) Kazemaru Ichirouta (Nishigaki Yuka) Fubuki Shirou (Miyano Mamoru) Lyrics/Music: Yamazaki Tooru & KMC Arrangement: Suzuki Shunsuke PICCOLO TOWN/ UP-FRONT WORKS Music Coordination Hashimoto Shin Music Cooperation TV Tokyo Music

Next Episode

The impact of the day when I first kicked a soccer ball...

And memories of starting the soccer club with only one member...

Next on Inazuma Eleven, To Best In The World! The 11 Words!!

This is super-dimensional soccer!

To Best In The World! The 11 Words!!

The Inazuma Eleven's proverb today is...

You'll be able to do it. You'll be able to do it for sure!

That's all!