Original subtitles

Hey, everyone!

When watching Inazuma Eleven, make sure the room is well-lit and don't sit too close to the screen.

N-Natsumi-san!

What are you doing here?

So you haven't told them yet, Endou-kun.

Oh, yeah.

This is Mr. Araya.

Cotarl's nationals, Little Gigant's coach.

This man?

The team that defeated Fidio and the others.

But why are you with Cotarl's coach, Natsumi-san?

Because I'm Little Gigant's manager.

Natsumi-san is?!

What's going on here?

Endou-kun.

Hey!

Coach! Natsumi!

Ryuu?

It's Ryuu!

What's wrong?

What happened?

There's trouble!

The Cotarl area...

The Cotarl area on Liocott Island is under attack!

Who's attacking and why are completely unknown!

That's terrible.

Who's doing this?

This time...

He's really made me mad!

Furukabu-san, please hurry to Cotarl area!

Okay!

We've got to make it...

Planning/Chief Supervision Original Story Hino Akihiro

Original Work LEVEL-5

Publication Monthly CoroCoro Comics

Original Character Design Nagano Takuzou

Planning Setting Cooperation Sasaki Chie Fujii Takehiro

Series Composition Tomioka Atsuhiro

Character Design Ikeda Yuuji

Inoue Yuuko Honda Takashi

Main Animator Sawada Masato

Art Director Nishikura Tsutomu Color Design Ootsuki Kouji

Director Assistance Kamakura Yumi

Director of Photography CGI Director Photography Supervision Editing

Yukiwaki Tatsumi Mikami Yasuhiro Yoshida Mitsunobu Watanabe Naoki

Music Mitsuda Yasunori

Kameoka Natsumi Mitome Kazumi

Sound Director Mima Masafumi

Opening Theme "Bokura no Goal!" Lyrics: Yamazaki Tooru & KMC Music: Yamazaki Tooru & KMC Arrangement: Kikuya Tomoki Brass Arrangement: Takegami Yoshinari FRAME/UP-FRONT WORKS Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music

Animation Production Animation Producer CGI Producer

OLM Kanda Shuukichi Kobayashi Masashi

Supervisors Okuno Toshisato Kubo Masakazu Advisor Sagami Yasuyuki

Producers Muramatsu Sayako (TV Tokyo) Kashihara Kiyofumi

Program Manager Anami Rei (TV Tokyo)

Director Akiyama Katsuhito

Attack of the Ultimate Enhanced Humans!!

How much are they going to destroy?

Everyone, hurry!

Take cover at our lodgings!

Are you okay?

Yeah, I'm fine, it's not serious.

Look out!

Rococo!

Your brother is missing?

They were together only a few minutes ago.

What's his name?

Cabole.

Okay, I got it.

You don't have to worry anymore.

I promise I'll find Cabole for you.

Rococo...

Yoom, stay with him, okay?

Okay.

We're almost at Cotarl area.

What the heck is this?

It's a total mess!

This is horrible.

Our town...

I won't forgive this...

Guys, let's go stop whoever's causing this destruction!

Cabole!

Cabole!

Are you Cabole?

Rococo!

I was so scared!

You're safe now, don't worry.

Come on, I'll take you to the others.

Your brother's waiting for you too.

Okay!

Let's go!

One's still scurrying around.

Nekketsu Punch!

Hot-blooded Punch

That was close.

Endou Mamoru?

Are you okay?

Inazuma Japan!

Ryuu!

Daisuke!

As expected of Inazuma Japan's goalkeeper, Endou Mamoru.

A superb reaction.

So you finally show yourselves!

Who are you people?

Show your faces!

That's the guy who's with Garshield!

We are a soccer team dispatched solely by Master Garshield's orders.

Team Garshield.

Team Garshield?

Members of Inazuma Japan.

I wasn't expecting you to turn up as well.

Garshield!

Ryuu, take this boy to the others.

Okay!

So it was you behind all of this!

I knew it.

There's no one else who'd stoop this low.

But why?

Why are you destroying Cotarl's area?

Why?

If you want the answer to that, you'd better ask that man over there.

This man?

That's right.

Mr. Araya, the coach of Cotarl's nationals, Little Gigant.

Or should I say... Endou Daisuke.

Then this man is...

Endou-kun's grandfather?

This man is Mamoru-kun's...

I knew it.

He is my grandpa.

Is it me you want?

But you didn't have to make these big explosions to get my attention.

I guess even you are starting to feel the noose closing around your neck,

after all your years of using people while you watched from a safe distance.

There's the pot calling the kettle black.

You kept in hiding for 40 years while you snooped around in my business.

40 years?

What does he mean?

They've known each other for that long?

40 years ago...

That was the year when the legendary Inazuma Eleven were injured in that accident.

Accident?

Yes.

40 years ago, Coach Endou Daisuke and his legendary Inazuma Eleven...

...were heading to the stadium by bus for the FF Nationals' final match.

But along the way, they lost control of the bus...

...and the Inazuma Eleven were unable to arrive at the stadium, resulting in a loss by default.

But didn't you say Kageyama did that?

Kageyama was still in junior high at that time.

He couldn't have done it alone.

Someone else behind him was pulling the strings.

And that was Garshield.

Garshield has acquired control over the world's soccer as part of his plans for world conquest.

In Japan, he made Kageyama the commander of Teikoku Academy...

...in order to manipulate Japan's soccer association according to his own desires.

I've kept investigating and chasing after you these past 40 years.

All to expose every last crime you have committed.

But it seems all your hard work has been a waste of time.

As you can see, I have not been arrested.

Endou Daisuke.

I won't allow you to interfere with me any longer.

I will destroy both you and Inazuma Japan right here and now.

Daisuke and Inazuma Japan?

These children have nothing to do with this.

My fate should be enough!

That won't do.

What I'll be destroying is you, Endou Daisuke, and your soccer!

Today is the day I send you to oblivion...

...along with your soccer!

And that's the only reason why you got the people on this island involved?!

We accept your challenge!

Stop, Mamoru.

This problem is between me and him.

You're wrong, Grandpa.

This isn't just between you and him.

This is a fight to protect soccer.

I won't allow this.

I'll never allow him to use soccer for evil!

Mamoru...

Endou is right.

Please let us help.

Right, guys?

Yeah! No way we're letting a guy like him control our soccer!

Looks like I can't stop you.

Then we'll do it!

I feel the same way!

I can't just sit back and do nothing when our town is destroyed!

If someone's gotta fight, you should let us do it!

Will you be able to?

Not with that shoulder.

Look out!

Can you leave this to us?

I promise to protect the soccer we share.

Okay.

Let's win!

Inazuma Eleven!

Go for it!

Yeah!

Things have taken a sudden turn!

An improvised match between Inazuma Japan and Team Garshield is about to take place!

Will Inazuma Japan be able to beat Team Garshield and save soccer?!

Wherever Inazuma Japan goes, Kakuma Oushou is there as well!

Today on Cotarl area's grounds,

I, Kakuma Oushou, will provide commentary for the match between Inazuma Japan versus Team Garshield!

Now that The Kingdom has fallen, I no longer have any interest in FFI.

But before I leave Liocott Island, I'll take you down first.

Commander lost his true soccer to a guy like him...

Losing is unsightly.

Winning is all that matters.

We can't afford to lose this game.

Let's go, guys!

Yeah!

For Master Garshield!

For Master Garshield!

Both teams are in position!

The game is about to begin!

1, 2!

Inazuma Japan?

Yes.

You guys remind me of them.

No matter how difficult things become, all you do is keep looking forward.

That must be Daisuke-san's soccer.

I'm counting on you, Endou Mamoru.

Protect Daisuke's and our soccer.

The match begins with Inazuma Japan's kickoff!

Kazemaru-san!

Hiroto!

Kidou-kun!

Inazuma Japan uses passes to dribble up!

That's it! Go!

Team Garshield comes in to steal the ball!

Kidou!

Kidou dodges!

That's it, Kidou!

Gouenji!

But Team Garshield cuts in and makes a steal!

When did he get there?

Hedgehog!

Team Garshield brings up their steal towards the goal!

You're not getting through!

Kazemaru goes in to stop him!

He gets past Kazemaru!

W-What's with that speed?

Team Garshield moves up rapidly!

Will they make it up to the halfway line?

Don't get full of yourself!

What's this? Hedgehog makes a unbelievably high jump!

Mantis!

What's with that jumping ability?

I get it...

These guys have the RH program too.

Keep your guards up!

They took the enhanced human program!

Enhanced human program?

Snow Angel!

There's no other way!

Kidou is right!

Why would you do that?

If you play soccer that way, you'll end up destroying your bodies!

You don't seem to understand.

Do you believe us to be the same as Roniejo?

What?

What do you mean?

The Kingdom's Roniejo and Team K's Demonio were nothing but experiments.

Experiments?

That's right.

We only needed the necessary data from them to perfect the RH program.

Just to take data?

They fulfilled their roles satisfactorily...

...by sacrificing their own bodies.

Been... rejected?

You really did take the RH program!

Answer me, Roniejo!

I had to!

And what resulted was us in perfect form.

The ultimate enhanced human players!

Unbelievable.

You used Demonio and Roniejo to experiment on them?!

All to make Master Garshield's ideal world into a reality.

We won't let that happen!

You don't make idealism into reality by experimenting on other people!

You make it through your own efforts!

Judge Through 3!

Tsunami-kun!

Coyote!

Team Garshield has passed the ball to their forward!

He's completely free!

Take this.

The hissatsu technique of an ultimate enhanced player.

Gunshot!

Endou-kun!

I won't lose to an enhanced player!

That way he gathers energy...

True Ijigen The Hand!

It's in!

Team Garshield makes the first point!

Endou-san's True Ijigen The Hand was beaten...

Their power is immense...

That's the hissatsu technique of an ultimate enhanced player...

I couldn't block it...

Now do you understand, Endou Daisuke?

Your soccer won't last against us.

Sit back and watch as your soccer is annihilated.

Daisuke's soccer couldn't stand up to it...

The real fight is in the second half, then.

Watch the players' movements carefully.

Movements?

Coach is testing me...

...to see how much my skills as team operator have improved under his command.

Yes, sir...

Yes, sir.

Endou Mamoru Takeuchi Junko Gouenji Shuuya Nojima Hirofumi

Kino Aki Orikasa Fumiko Otonashi Haruna Sasaki Hinako

Kidou Yuuto Yoshino Hiroyuki Raimon Natsumi Kobayashi Sanae Kudou Fuyuka Tomatsu Haruka

Someoka Ryuugo Kase Yasuyuki Kazemaru Ichirouta Nishigaki Yuka

Kogure Yuuya Miyahara Nami Tsunami Jousuke Sakaguchi Shuuhei

Kabeyama Heigorou Tano Megumi Fubuki Shirou Miyano Mamoru

Tachimukai Yuuki Tachibana Shinnosuke Hijikata Raiden Sakurazuka Yakkun

Kiyama Hiroto Mizushima Takahiro Utsunomiya Toramaru Kugimiya Rie

Megane Kakeru Katou Nanae Furukabu-san Asou Tomohisa

Fudou Akio Kaji Yuuki Tobitaka Seiya Mine Nobuya

Rococo Ulpa Kaida Yuki Kakuma Oushou Inada Tetsu

Endou Daisuke Fujimoto Yuzuru Henktacker Yabe Masahito Kageyama Reiji Sasaki Seiji Lagroot Furushima Kiyotaka

Garshield Bayhan Akimoto Yousuke Reporter Majima Junji Demonio Suzuki Chihiro

Screenplay Fukushima Yukinori Picture Content Yano Hiroyuki Episode Director Hirokawa Shuuichi Animation Director Kikuchi Kouichi Shishido Kumiko Chief Animation Director Inoue Yuuko

TRANSLATION TIMING onkeikun TYPESETTING KARAOKE STYLING ENCODING Splash SPECIAL THANKS Tachimukai Yuuki Fansubs Taito_special (Super-dimensional scoreboard emblems)

Ending Theme "Mata ne... no Kisetsu" Inazuma All-Stars Endou Mamoru (Takeuchi Junko) Gouenji Shuuya (Nojima Hirofumi) Kidou Yuuto (Yoshino Hiroyuki) Kazemaru Ichirouta (Nishigaki Yuka) Fubuki Shirou (Miyano Mamoru) Lyrics/Music: Yamazaki Tooru & KMC Arrangement: Suzuki Shunsuke PICCOLO TOWN/ UP-FRONT WORKS Music Coordination Hashimoto Shin Music Cooperation TV Tokyo Music

Next Episode

With Team Garshield one point ahead, the flow of the game is in their hands.

What can we do to win?

At that moment, Grandpa's surprising words cut through.

Next on Inazuma Eleven, The Fearsome Team Garshield!

This is super-dimensional soccer!

The Fearsome Team Garshield!

The Inazuma Eleven's proverb today is...

You don't make idealism into reality by experimenting on others, but through your own efforts!

That's all!