Original subtitles

Hey, everyone!

When watching Inazuma Eleven, make sure the room is well-lit and don't sit too close to the screen.

Henktacker, report.

Everything is running smoothly.

And I have one more thing to report.

That man is still alive after all.

We've already found his location, too.

Endou Daisuke...

Planning/Chief Supervision Original Story Hino Akihiro

Original Work LEVEL-5

Publication Monthly CoroCoro Comics

Original Character Design Nagano Takuzou

Planning Setting Cooperation Sasaki Chie Fujii Takehiro

Series Composition Tomioka Atsuhiro

Character Design Ikeda Yuuji

Inoue Yuuko Honda Takashi

Main Animator Sawada Masato

Art Director Nishikura Tsutomu Color Design Ootsuki Kouji

Director Assistance Kamakura Yumi

Director of Photography CGI Director Photography Supervision Editing

Yukiwaki Tatsumi Mikami Yasuhiro Yoshida Mitsunobu Watanabe Naoki

Music Mitsuda Yasunori

Kameoka Natsumi Mitome Kazumi

Sound Director Mima Masafumi

Opening Theme "Bokura no Goal!" Lyrics: Yamazaki Tooru & KMC Music: Yamazaki Tooru & KMC Arrangement: Kikuya Tomoki Brass Arrangement: Takegami Yoshinari FRAME/UP-FRONT WORKS Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music

Animation Production Animation Producer CGI Producer

OLM Kanda Shuukichi Kobayashi Masashi

Supervisors Okuno Toshisato Kubo Masakazu Advisor Sagami Yasuyuki

Producers Muramatsu Sayako (TV Tokyo) Kashihara Kiyofumi

Program Manager Anami Rei (TV Tokyo)

Director Akiyama Katsuhito

Extraordinary! Little Gigant!!

Good morning, everyone!

Yesterday's game with Brazil's nationals, The Kingdom, versus Japan's Inazuma Japan...

...will go down in FFI's history as an unforgettable match!

With the excitement still in the air, we finally arrive at the second match for the semi-finals.

The match between Italy's nationals, Orpheus, and Cotarl's nationals, Little Gigant, will soon begin!

Which team will be the victor to face Inazuma Japan?

The kickoff is coming up soon!

I can't believe I overslept!

Furukabu-san, hurry!

Fidio's match has already started!

I'm more worried whether we'll be able to make it before the match ends altogether.

How come you didn't wake us up?

We did.

Again,

again,

and again!

But no one woke up!

Oh, really?

It's only natural after that amazing match we had.

Yeah, both teams really gave it their all.

So much that we could barely stand afterwards.

That's why it's just natural we weren't able to wake up.

Don't take that as a compliment!

Anyway, hurry before the match ends!

We promised, Fidio.

We'll fight each other again at the finals!

What's going on here?

The match is over!

Cotarl's nationals, Little Gigant, wins!

Well, Mr. Levin, that was certainly a one-sided game despite most people's expectations.

And it wasn't that Orpheus was in bad condition.

It was that Little Gigant was just so much stronger.

Furthermore, they knew exactly how to work against Orpheus's tactics.

They must have taken a lot of time to study their plays.

I see.

Little Gigant is known as the dark horse for this tournament.

It seems their skills are the real thing.

The championship favorite, Orpheus, has been defeated!

For Orpheus to be so utterly defeated...

You guys can go without me.

Endou!

Orpheus...

Fidio couldn't possibly lose!

Sorry, Captain.

You left this match in my hands, but we couldn't win.

You don't have to apologize for anything.

I did this because I believe in your potential.

It's sad that we lost, but you guys have a future.

Win the championship next time, Fidio.

No, Captain.

Yes...

Fidio!

Mamoru.

Sorry.

I won't be able to keep my promise to play in the finals with you.

Why did this happen to your team?

They were stronger beyond belief, Little Gigant.

It's the second match in the semi-finals, Orpheus versus Little Gigant!

The kickoff is finally on its way!

Little Gigant.

No matter how much information we tried to get, they're still a mystery team with an unknown playstyle.

But regardless of who we're up against, we can't afford to lose now!

Let's go, guys!

Yeah!

We'll win!

And we'll rise to the top of the world!

Catenaccio Counter!

Orpheus quickly brings out their hissatsu tactics, Catenaccio Counter!

Raffaele!

Raffaele has the ball!

He's one-on-one with the goalkeeper!

Freeze Shot!

He blocked it!

Goalkeeper Rococo blocks the shoot that's made after Catenaccio Counter in Orpheus's strongest pattern attack!

And with only one hand!

That's...

Impossible!

Oh no!

Drago has the ball!

Little Gigant is making a counterattack!

I've got this!

I can stop this shoot easily!

What?!

It's in!

Little Gigant scores the first point!

Blasi couldn't stop a normal shoot?

Yeah.

It was really powerful.

My hands are still numb from it.

After that, we came to know even further...

...of what real despair felt like.

The second match in the semi-finals, Orpheus versus Little Gigant, has surprisingly become a one-sided game!

Mamoru is waiting for us in the finals.

If we want to defeat Inazuma Japan and stand as the true champions of the world...

We can't lose here!

Odin Sword!

Even Odin Sword was blocked?

The match is over!

Cotarl's nationals, Little Gigant, wins!

It hurts to say, but they broke down every one of our attacks.

They had everything about our soccer style analyzed.

That's why Little Gigant could keep us on our heels without using even a single hissatsu technique.

They had everything analyzed?

It's probably because...

No, you should see it for yourself.

Sorry, Mamoru.

Could you leave us alone for a while?

We need a little rest.

Yeah, sorry.

See you...

Fidio lost...

To Little Gigant...

Little Gigant?!

What is it, Coach?

N-Natsumi?

Endou-kun.

Why are you here?

And that person is a coach?

Yes.

This is Mr. Araya.

He's the coach for Cotarl's nationals.

He's Little Gigant's coach?

And this is the captain, Rococo.

Little Gigant...

...is my team.

What do you mean?

I became Little Gigant's team operator.

I do everything from gathering information to analyzing opponent strategies for them...

To bring them to the top of the world.

Are you saying the one who had analyzed Orpheus's soccer was...

Natsumi, you did it for them?

I believe I've already bid my farewell.

Hearing you say that only assures me that I'm doing the right thing.

Goodbye, Endou-kun.

Let's go.

Okay.

I'll be waiting for you at the finals.

Why...

Why, Natsumi?!

Inazuma Eleven!

Okay.

Okay, I understand.

Oh, he's back.

Captain!

It's a call from Onigawara-san.

Detective Onigawara?

Endou-kun, did something happen?

It's nothing.

Oh...

Hello, it's Endou.

Sorry.

Garshield got away.

While we were transporting him, steel bars came falling on us.

A-Are you okay?

I'm fine.

Besides that...

Garshield will definitely be going after you guys in Inazuma Japan after losing his power over The Kingdom.

Watch out.

Okay?

Yes.

Detective Onigawara, you be careful too.

I'm immortal.

Hibiki, too.

Hibiki's been moved to the general ward.

Seems he's cleared the woods.

He'll be all right.

Coach Hibiki was moved to the general ward.

Then we'll be able to visit him.

Coach Hibiki...

I'll call again.

Later then.

Don't overwork yourself, Detective Onigawara.

Oh, the young miss.

The immortal Onigawara?

You haven't changed that name, Gengorou.

You're...!

Could it be...

Endou Daisuke!

Once Hibiki regains consciousness, he'll recover in a flash.

I see.

To think that snot-nosed kid Hibiki would be in charge of Inazuma Japan...

You've sure gotten old.

You and me both.

A lot of time's passed.

Yeah...

Yes.

A lot of time has passed.

Since that incident...

The terrible bus accident that befell the legendary Inazuma Eleven.

Kageyama Reiji was the one behind it.

But behind the scenes, there was someone who gave Kageyama his power.

That was Garshield Bayhan.

During my investigation of the incident, Detective Onigawara asked me to hold onto a certain document.

It was information stating that the legendary Inazuma Eleven's coach, Endou Daisuke, might still be alive.

If I could find him, the full story of the incident could be clarified.

With that in mind, I flew to Cotarl.

Day after day of investigation ensued.

And at last...

What's wrong?

Your waist is out of form!

Sir!

Watch the ball more carefully!

Sorry!

Oh, young lady.

Sorry, could you get that ball?

I finally found you!

It's good to meet you.

I'm Raimon Natsumi.

Raimon...

You're Endou Daisuke-san, right?

The coach of the legendary Inazuma Eleven.

You've got the wrong person.

You can't hide it from me!

I've done a thorough investigation to bring me here...

Huh?

Hey!

This is..

The sunlight in Cotarl is severely intense.

It must've been rough on a young lady who came straight from Japan.

You rescued me.

You should leave as soon as you get better.

I don't appreciate getting visitors by mistake.

You really are Endou-kun's grandfather.

Your eyes are just like his when you look at a soccer ball.

Are you Souichirou's daughter?

Yes.

I'm impressed you found this place.

What would you like to hear from this old man, miss?

Daisuke-san cleared up everything about the incident.

As well as his 40-year fight against Garshield, who has been trying to cover up the incident.

Daisuke-san is the sole living testifier against Garshield's crimes.

To protect his family and continue fighting this evil,

his only choice was to go into hiding in a place far away from Japan.

This is Endou Mamoru-kun.

Without him, we probably wouldn't have Inazuma Japan as it is today.

Now that's the face of a soccer freak!

And a stupendous one at that!

Yes.

Like a pure, one-minded idiot...

He's been admiring you this whole time.

You, as the legendary goalkeeper.

Okay, that's all for today's practice!

Guys, go cool down!

Yes, sir!

I'll help too.

Thanks.

What a good team.

They're just like the Raimon Junior High soccer club.

They're strong kids.

They've kept up with my training ever since they were little.

I'm going to make them the champions of the world.

If Mamoru's aiming for the top, he'll be the biggest challenge for us.

Biggest challenge?

I'm looking forward to the finals.

You speak as if you know that you'll face each other at the finals.

I know.

I promised him, after all.

That I'd be waiting for him at the world's peak.

The world's peak...

Even while Garshield was after him and he was forced away from his family,

his passion for soccer never dimmed in the slightest.

While aiming for the world with a group of talented youths,

at the same time, he's worked to stand up as Endou-kun's biggest challenge.

Daisuke-san is trying to guide them to new heights.

Both Inazuma Japan and Little Gigant...

Endou-kun.

Your grandfather's a big person.

So very big.

By meeting Daisuke-san, I completed my mission.

Inazuma Japan is very complete as a team.

It neither needs me nor has a place for me if I were to return.

But...

My heart is telling me...

"It's not over yet."

What I can do...

I promised him, after all.

That I'd be waiting for him at the world's peak.

Daisuke-san.

I have a request.

Please let me join this team.

What?

I've been watching soccer for a very long time.

I know the strategies for playing soccer and the teams playing in the FFI.

Of course, I have data on the Japanese nationals too.

I want to help you make the team stronger!

I don't mind joining as a manager, staff member, or anything!

Please!

I want to go to the world's peak with you, Daisuke-san!

I won't ask why.

But you'll end up becoming Inazuma Japan's enemy.

Will you be okay with that?

I'm prepared for the consequences.

This is the path I've found.

What I must do.

I see.

So that's why you're on Daisuke's team.

Yes.

Then I better do my part too.

I'll arrest Garshield for sure.

Gengorou.

I'll come by again when Hibiki wakes up.

We'll meet again then.

Yeah.

I'm looking forward to the finals.

Coach Hibiki's room is...

I'll go ask.

N-Natsumi-san!

What are you doing here?

So you haven't told them yet, Endou-kun.

Oh, yeah.

This is Mr. Araya.

Cotarl's nationals, Little Gigant's coach.

This man?

The team that defeated Fidio and the others.

But why are you with Cotarl's coach, Natsumi-san?

Because I'm Little Gigant's manager.

Natsumi-san is?!

What's going on here?

Endou-kun.

Hey!

Coach! Natsumi!

Ryuu?

It's Ryuu!

What's wrong?

What happened?

There's trouble!

The Cotarl area...

The Cotarl area on Liocott Island is under attack!

Who's attacking and why are completely unknown!

That's terrible.

Who's doing this?

This time...

He's really made me mad!

Endou Mamoru Takeuchi Junko Kidou Yuuto Yoshino Hiroyuki Raimon Natsumi Kobayashi Sanae

Kino Aki Orikasa Fumiko Otonashi Haruna Sasaki Hinako

Kudou Fuyuka Tomatsu Haruka Kabeyama Heigorou Tano Megumi Tachimukai Yuuki Tachibana Shinnosuke

Someoka Ryuugo Kase Yasuyuki Kazemaru Ichirouta Nishigaki Yuka Tsunami Jousuke Sakaguchi Shuuhei

Fudou Akio Kaji Yuuki Megane Kakeru Katou Nanae

Hide Nakata Tsuchida Hiroshi

Hijikata Raiden Sakurazuka Yakkun Fidio Aldena Shimono Hiro

Gigi Blasi Satou Kensuke

Endou Daisuke Fujimoto Yuzuru Onigawara Gengorou Asou Tomohisa Maxtor Land Shinomiya Gou Reporter Majima Junji

Garshield Bayhan Akimoto Yousuke Rococo Ulpa Kaida Yuki Henktacker Yabe Masahito

Screenplay Higuchi Tatsuto Picture Content Episode Director Nigorikawa Atsushi

Animation Director Nakano Mayuko Mori Chizuru Chief Animation Director Ikeda Yuuji

TRANSLATION TIMING TYPESETTING KARAOKE STYLING ENCODING Splash SPECIAL THANKS onkeikun Tachimukai Yuuki Fansubs Taito_special (Beachwear Natsumi~)

Ending Theme "Mata ne... no Kisetsu" Inazuma All-Stars Endou Mamoru (Takeuchi Junko) Gouenji Shuuya (Nojima Hirofumi) Kidou Yuuto (Yoshino Hiroyuki) Kazemaru Ichirouta (Nishigaki Yuka) Fubuki Shirou (Miyano Mamoru) Lyrics/Music: Yamazaki Tooru & KMC Arrangement: Suzuki Shunsuke PICCOLO TOWN/ UP-FRONT WORKS Music Coordination Hashimoto Shin Music Cooperation TV Tokyo Music

Next Episode

What we find in the Cotarl area is a mysterious group wrecking havoc with soccer balls.

Could Garshield be here?!

Next on Inazuma Eleven, Attack of the Ultimate Enhanced Humans!!

This is super-dimensional soccer!

Attack of the Ultimate Enhanced Humans!!

The Inazuma Eleven's proverb today is...

My heart is telling me, "It's not over yet."

That's all!